Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經)Trang 3/85

Hán tạng CBETA · Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經) · Tập 31

本生經 (N0018)

Dịch giả
悟醒譯
Thông tin
漢譯南傳大藏經(元亨寺版), tập 31, số 00181卷Mã CBETA: N31n0018

N31n0018_p0091a11相好占觀

N31n0018_p0091a11於第五日,王洗菩薩之頭,「行命名式」,於王宮塗四種香粉,第五於地上撒炒穀物及種種花。炊煮不混他物之乳糜,招請通三吠陀婆羅門一百八名,坐於宮中共享以美味之食,表大尊敬之意,使觀王子相好與其成就。爾時諸人中:

N31n0018_p0091a14二七〇

N31n0018_p0091a14拉瑪與達伽 拉迦那曼提
昆丹彌普伽 須雅瑪須達
其時通六分1 此八婆羅門
唱誦諸咒文

N31n0018_p0092a10或佛或轉輪王

N31n0018_p0092a10只此八人婆羅門觀菩薩相好,菩薩宿胎中時,此等人曾占夢兆。其中七人伸二指而為豫言,彼等謂:「彼王子相好,如居家為轉輪王,如出家者,則將成佛。」彼等無保留地說明轉輪王之光榮。然此中最年少青年,姓憍陳如,彼見菩薩具完全最優相好,彼謂:「王子無居家之理由,彼確將除煩惱蓋而成佛。」故彼只伸一指,豫言唯一之道。彼於過去佛所,曾立誓願,為達最後之生者,故其智慧,勝他七人,故謂:「具此相好,不應居家,王子必將成佛。」彼認此唯一之道,故伸一指,如是豫言。

N31n0018_p0093a03五群比丘

N31n0018_p0093a03爾後婆羅門等各各還家,呼其子等近前謂曰:「吾子!予已年老,淨飯大王王子,得一切智,予等能否拜不得而知。王子如遂行一切智時,汝等應入其教而出家。」此七人盡所生之生命後,隨業生於應生之處。唯憍陳如青年一人健在。菩薩為求菩提敢行大出家後,次第來此優羅頻羅地方,彼生是念:「此處為良家子具精勤志者精進努力恰好之地。」當彼定居其處之時,聞:「大人已出家」,彼往婆羅門子等之所,謂曰:「悉達太子出家,彼必成佛。若汝等之父平安無事,彼等應今日棄家出家;若汝等亦望,亦請出離,予將隨彼出家。」然彼等志不相同,三人不願捨離,其他四人則以憍陳如婆羅門為長而出家。此五人成為「五群之長老」。

N31n0018_p0093a11王子見何而出家耶爾時王問:「予之王子見何而出家耶。」臣:「有四前兆。」王:「彼為云何?」臣:「見老人、病人、死人、出家者。」王曰:「自今以後,此等之物不許近予王子之側。予之王子,無成佛之必要。予思欲見予之王子握有一萬二千屬島所圍四大洲之統治權,遂行政治,四周為三十六由旬群眾所圍繞,步行空中。」王為遮蔽此四種前兆之諸人出現於王子目前,於四方每一伽烏達設置崗哨。當日有同族八萬戶人集於祝場,每戶各捧獻一子,向王申告曰:「無論王子成佛或為王,予等各獻一子。若成佛,則為剎帝利族出家之沙門,敬侍外出。若為王,則為剎帝利族身之諸子,敬侍外出。」王擇容貌殊勝無稍缺點之婦人隨侍菩薩。菩薩受無數宮人侍奉,於無上榮華富貴中生長。

N31n0018_p0094a06耕種之式

N31n0018_p0094a06某日,王行耕種之式。是日宮中飾如天人之宮殿,僕役之輩,皆著新衣,以香料花環之類飾身,集於王宮之內。王於工作場所,結鋤千架,是日,於百八架中,除一架外,其他牛與網繩,皆以銀飾。王手執鋤,飾赤色金。牛角、網繩、刺釘,皆以金飾。王有眾多侍臣相隨與王子相伴而出。於工作場所,有一閻浮大樹。下設王子臥榻,翳以上鏤金星之傘蓋,周張縵幕,分置警衛。王著各類之飾,大臣等相隨往行鋤式場所而去。於此處王取金鋤,大臣等取百八架中少一架之銀鋤,而農夫等取其他之鋤,一同取鋤,各處耕鋤而行。王由此至彼,由彼來此,於是王感身大榮華。

N31n0018_p0094a14樹影之奇瑞

N31n0018_p0094a14坐於菩薩周圍之婦人等,由幕中外出而言曰:「予等往觀大王雄風。」菩薩環視各處,覺察無人,急起盤足而坐,調出息入息,入第一禪定。婦人等為往來搬運軟硬食物之間,歸來稍遲。見他之樹影稍動,而菩薩之樹影描繪成圓形而靜止。婦人等思樹下唯「王子一人」,急還而開幕,入內觀之,見菩薩盤足坐於臥榻之上;見其樹影之不思議,急往王處申述:「大王陛下!王子靜坐,他樹之影移動,唯閻浮樹之影,圓形而靜止。」王急來其處見此之不思議,王曰:「王子!予將再度禮拜汝身。」王向王子禮拜。

N31n0018_p0095a07三時殿

N31n0018_p0095a07爾後次第生長,菩薩年十六時,王為菩薩建三宮殿,適於三時。一為九階,一為七階,一為五階。四萬舞姬,侍奉菩薩,菩薩如天王受天女之群所圍繞,為美飾之舞姬所包圍,不交男子,奏樂為樂。身感莫大榮華,應時住入宮殿之一,以羅睺羅之母為第一妃。

N31n0018_p0095a11競技

N31n0018_p0095a11王子如感大榮華度日之間,某日同族集會之中,發出斯話:「悉達耽於遊樂渡時,未習任何一藝,如有戰爭,將如之何?」王喚菩薩近前,王:「王子!同族申言:『悉達無習任何一藝,耽於遊樂渡時』,汝思如何始為相應?」王子:「大王!予無習藝必要,為示予藝,請向都中擊大鼓宣告,『自今七日集合同族之人,請觀予藝。』」王如其言而行。菩薩集合神電射手及斷髮射手,彼於多人之中,向同族之人顯示為他之弓箭手所不能學之十二種技藝。此事如薩拉般伽本生(本生譚第五二二)中所言。於是同族之人,始不懷疑。

N31n0018_p0096a04四門出遊

N31n0018_p0096a04爾後某日,菩薩思欲往遊苑,呼御者近前,「命備車馬」,御者尊命!準備高價華麗之車,飾各類之飾,由國王所用之四頭辛度產白蓮瓣色之駿馬駕駛,御者準備車馬妥當,回報菩薩。菩薩似於天人宮殿乘車,向遊苑而去。天人等曰:「悉達太子成正覺時近,應示前兆。」一天子化為老朽之人,齒落髮白,面皺體僂,携杖戰顫,此唯菩薩與御者得見。菩薩如大本經所述問御者曰:「友!此為何人,此人毛髮不同他人?」菩薩聞御者答後,心受感動自思:「生者老衰隨至,生實為禍!」菩薩歸還,登上宮殿。王向御者問曰:「予之王子,何故早歸?」御者:「大王!彼見年老之人,是故早歸。王子見年老之人,將欲出家。」王:「汝等何故違吾命令?舞姬用心,使樂榮華,出家之心,將不生起!」王於四方每半由旬,增置警衛。

N31n0018_p0096a13爾後某日,菩薩如前往苑中遊覽,天人等作出病人令王子見之,王子問同以前,心受感動,還宮昇殿。王問亦同,如上指示,更於四方,每三伽偉陀增置警衛。

N31n0018_p0097a01爾後某日,菩薩同前,出往苑中,天人等使見死人,彼問同以前,心受感動,還宮昇殿,王問亦同前,如上指示,於四方每一由旬,增置警衛。

N31n0018_p0097a03爾後某日,菩薩又往苑中,天人同前使見整然上下著衣沙門。彼問御者:「友!此為何人?」爾時世間,無佛出世,御者不知出家及出家之功德。但依天人威力,御者答曰:「此為出家之人。」並說明出家之功德。菩薩心為出家所引曳,其日即往苑中。據〔長部經典〕之誦者,謂此四前兆,均為一日中所見。

N31n0018_p0097a07最後之莊飾

N31n0018_p0097a07於其處,菩薩為日中遊戲,浴於王用蓮池之中,日落之時,王子調適身飾,坐於磐石座上。隨侍之人,著各種衣服,手執各種飾物、花環、香塗料等,四面圍繞王子而立;與此同一瞬間,帝釋天王之座發生暖昧。帝釋天王鑽研:「何人將使予由座上搖落?」彼知此為菩薩裝飾之時。帝釋呼毘首羯磨云:「友毘首羯磨!悉達太子今日夜半,為大出家而出門。今為王子最後之裝飾,汝往苑中,以天人之飾,裝飾大士。」彼遵帝釋之命,以天人威力,瞬間即往其處,化為王子理髮師之狀,由理髮師之手取來卷布,捲纏菩薩之頭。菩薩以手觸之,知非人乃天子,一度捲纏,則須一千幅,見來如頭被中之寶玉。二度纏捲,又須一千幅,十度則須一萬幅布。菩薩頭小,如何須此多布,實不可思。其中最大纏捲則如奢摩蔓草之花。其他則大如屈俊巴伽花。菩薩之頭則如以蓮花絲擴散為貴雅伽花狀。

N31n0018_p0098a03菩薩以各類裝飾飾身,音樂師皆各示其伎倆,婆羅門等以「勝利」、「慶喜」等語表示敬意,詩人、樂師、案陀羅人1以種種賀辭讚辭表示敬意。菩薩則乘坐以各種裝飾所飾之華麗馬車。

N31n0018_p0098a09羅睺羅之誕生

N31n0018_p0098a09此時羅睺羅之母(王子之妃)生產,淨飯大王遣使往告菩薩曰:「向予王子(菩薩),傳予之喜慶。」菩薩聞之曰:「邪障羅睺羅出,為我之繫縛。」王問曰:「予之王子,是何言哉。」聞其語王:「今後予孫命名為羅睺羅王子。」菩薩乘華麗馬車,具大光榮,而進入人心極端喜慶之華美莊嚴都中。

N31n0018_p0098a13大出家

N31n0018_p0098a13時有剎帝利族幼女枳薩憍曇彌,昇登華美樓閣高台之上,見於都中巡行菩薩之尊姿,起喜悅之情,唱如次喜悅之偈:

N31n0018_p0099a01二七一

N31n0018_p0099a01彼母實有幸 彼父實有幸
有斯夫之婦 實為真有幸

N31n0018_p0099a03菩薩聞此而自思:「此婦人作如是語,〔到底〕人對人皆作如是看法,則母心、父心、妻心,皆歸寂靜1。然如何滅者,心實真正寂靜耶?」菩薩之心已脫離煩惱,故如是思。彼思:「貪欲之火消時*A4,能得安靜*A5,瞋恚之火、愚癡之火消時,能得安靜,慢與邪見等之一切煩惱苦痛消時,能得安靜。此婦人使予得聞善事,予為求涅槃而作此遊行,今日此日,予不能不捨棄家庭生活,為離家出家之身,求取涅槃。予將向此婦人,當為師而贈其物。」彼由首取下價值十萬兩之真珠首飾,贈與枳薩憍曇彌。彼婦人自思:「悉達太子寄予思慕之情,賜予贈物。」彼女起喜悅之心。

N31n0018_p0100a11歌舞姬之醜態

N31n0018_p0100a11菩薩於大尊嚴、華美之中,返還自己宮中,臥於寢殿。於是立即有如天女之姿婦女等,以各類之飾飾身,熟練舞蹈音樂,執各種樂器,圍繞菩薩,開始舞蹈、音樂、歌唱以樂菩薩之心;菩薩之心已脫離煩惱,對舞蹈等,絲毫不感興趣,不久入眠。婦人等亦自思:「彼已成眠,予等徒勞何為?」於是各擲所持樂器而臥,味香之油燈,寂然燃燒。經時不久,菩薩醒覺,於臥榻上盤足趺坐,眺望彼婦人等擲出樂器之臥相。或流唾液口沫,污染四肢,或軋齒鼾聲,或囈語張口,或敞胸懷,現怖厭相。菩薩見婦人等之醜態,出離諸欲之念,愈益迫切。而在裝飾如帝釋天宮菩薩所居之大高臺上,宛如縱橫徧地無數刺殺之死屍傾躓之墓場,三界如同被火之家1,「此實為禍,此實悲慘!」菩薩口唱感嘆之偈,一心傾向出家。

N31n0018_p0101a10出城

N31n0018_p0101a10菩薩決心自思:「予今必須遂願出家!」彼由臥榻起立,行至門前問曰:「在其處者誰?」敷蓆枕頭而臥之車匿答曰:「尊,王子殿下,予為車匿。」王子:「予今日思欲遂行為大出家,汝且去備馬!」車匿:「謹尊命令。」彼持馬具往馬廄而去,燃香油燈,見犍陟馬王,立於素馨花葉棚蓋之下,彼思:「今日須備此馬。」於是附馬具於犍陟身上。馬知:「今日所附之堅固馬具,與平時出遊御苑所附之馬具不同。予之王子今日將遂行心願,為大出家!」馬心滿足而高嘶,其聲震動擴往都中;但天人等遮蔽其音,不使他人得聞。菩薩於送車匿出後,思欲見幼兒一面,解趺坐而起立,赴羅睺羅母居之處,輕開室門,於此瞬間,見室中香油燈火,孤獨點燃,羅睺羅之母臥於素馨、茉莉諸花大量散撒之床上,以手置幼兒之頭上而眠。菩薩置足於地蓆之上而立,彼見此自思:「若予退妃之手抱兒,妃必醒覺,如是則予行將受阻礙。待予成佛之後,再來相會!」於是彼由宮殿下來。依本生譚之釋義書中所述,「羅睺羅王子生將七日」;而他之釋義書中,則未有記載;是故不作此解。菩薩由宮殿下來,來至馬側謂曰:「犍陟!今日汝須伴予行一夜之途程!如是予藉汝力成佛,將度一切人天世界!」彼作是語,乘上犍陟之背,犍陟由首到尾,體長十八肘,高亦與此相配;疾馳力強,全身純白,如洗美麗硨磲之貝。此馬嘶聲及叩蹄之音,響徹都中,是故天人等以自己之威力,使其聲不為任何人所聞,以蔽其馬嘶聲,馬脚每一著地,則以掌置於其下。菩薩坐於馬背中央,車匿則捉曳馬尾,夜半來至大門之所。爾時王使菩薩於任何時皆不能開門外出,置其門之兩扉如開其一,須用千人之力。菩薩有大力,以象計算,有百億象之力,以人計算,為千億人之力。於是菩薩思惟:「若門不開,則予乘犍陟背上,車匿捉尾,一同由犍陟支持兩足,可飛越高十八肘之城壁。」車匿思惟:「如門不開,予使王子乘予肩上,以右手抱犍陟之腹,腋下靠緊馬背,飛出城壁。」爾時犍陟亦思:「若門不開,王子乘予背上,車匿捉予之尾,向上抬起,隨予飛越城壁。」然若城門任何時皆不開放,此三者之思考,將以其中任何一種以達目的;但棲於門傍之天人,使門開啟。此一瞬間,魔王思使菩薩歸還,彼來立於空中曰:「汝不可行,自今七日,出現輪寶,汝將為一萬二千小島圍繞四大洲之王,汝請歸還。」菩薩:「汝為何人?」魔王:「予乃婆沙婆天!」菩薩:「予知輪寶出現,然予不思王位,予將成鳴響一萬世界之佛。」魔王曰:「若是此後汝抱貪欲之念、瞋恚之念、危害之念時,予將前來捉汝。」為探尋菩薩之過失,彼將形影不離,隨定菩薩。菩薩唾棄歸己手中轉輪王位如棄敝屣,毫不吝惜,以大光榮離都,於阿沙陀月滿月之夜,月在天秤之座時出行;但心思再一次得見故都。當菩薩唯起此心時,大地恰如作破裂語曰:「大士!汝不可向後回觀!」如陶工之迴車。菩薩站立向都之方向眺望,指示此地應為犍陟建紀念之祠,犍陟使自己向當行之道,具大光榮,大尊嚴與具華美前途而去。

N31n0018_p0104a01天人之奉送

N31n0018_p0104a01據傳此時天人等於前後左右各揭舉六萬之炬火,其他天人等於大世界之邊緣,亦揭舉無量無數之炬火,又其他天人等、龍及金翅鳥等亦捧獻天上之香、花環、粉香、薰香隨行。巴利奢他伽花恰如出濃雲降大雨時之狀降下1,充滿天空,無有間隙。天上昇起歌聲,六十種樂器及六百八十萬樂器由四方鳴響,宛如海中雲雨轟鳴,如由犍陀羅中大海之起嘯音2。

N31n0018_p0104a10阿奴摩河

N31n0018_p0104a10如是向尊嚴、華美之途前進之菩薩,於一夜之間,通過三個王國,到達遠隔三十由旬之阿奴摩(常滿)河時;然馬不能前進耶?否!非不能前行也。此馬恰如踏据於軸為中心之車輪邊緣,迴旋於一大世界之端,而於朝食之前還來,餐食自己調煮之食物。此時天人、龍、金翅鳥及其他諸天,由空中撒散之妙香、花環,積達至股上之高,菩薩等必須由此中脫出,以將絆脚之好香花環撕裂,故前進遲緩,只向前行三十由旬途程。於是菩薩立於河畔尋問車匿,菩薩:「此河為何名?」車匿:「此名阿奴摩河。」菩薩云:「予之出家亦將為阿努摩(非卑、尊勝)」,菩薩以踵叩馬而為指示,馬於是飛過幅寬八烏薩巴1河之對岸而立。

N31n0018_p0105a07落飾

N31n0018_p0105a07菩薩由馬背下,立於廣擴如銀葉砂之河原,呼車匿。菩薩云:「友車匿!汝持予之瓔珞與犍陟歸去,予往出家之處。」車匿言:「王子殿下!予亦出家。」菩薩:「汝不能出家,可歸去!」菩薩三度勸退,使其受瓔珞與犍陟而自思惟:「予之髮髻不與沙門相應!」然菩薩無適於切斷毛髮之物。彼思:「以刀斷之。」於是右手執刀,左手握被頭髻而斷之。毛髮存留二指,右捲附著頭上,毛髮之長度至菩薩一生皆為如是,鬚亦與之配合;後髮及鬚,均不剃除。菩薩握斷下之頭髻,投向空中祝曰:「若予成佛止於空中,若不成佛,落於地上。」於是其髻之摩尼寶珠頭捲,止於空中一由旬處。帝釋天王以天眼見此,將其納入長一由旬之寶函之中,安置於三十三天世界髻寶珠之祠內。

N31n0018_p0106a02二七二

N31n0018_p0106a02好香薰頭纏 菩薩用刀斷
投彼向空中 世間第一人
帝釋具千眼 垂頭見寶髻
納入金函中 修祠為供奉

N31n0018_p0106a06迦提伽羅之友情

N31n0018_p0106a06菩薩復自思惟:「此伽尸國產之衣服,予為沙門,亦不相應。」於是有迦葉佛時,菩薩之舊友迦提伽羅(瓦工)大梵天思惟,自前一佛至今一佛之間相續不朽誠篤之友情,彼謂:「今日予之友人為大出家而來,予將為友人持去沙門之用具。」

N31n0018_p0106a10二七三

N31n0018_p0106a10三件法衣與一鉢 剃刀與針及腰帶
加漉水布共八種 專心觀行比丘用

N31n0018_p0106a12犍陟之悲死

N31n0018_p0106a12於是彼持此八種沙門之道具來獻。菩薩身著阿羅漢之標章,纏著最上之出家服時,向車匿曰:「車匿!汝向父王傳予之言,謂予身平安無事。」車匿禮拜菩薩,右繞為禮而去。犍陟聞菩薩與車匿之語,立而自思:「予二度不能再見王子矣!」彼次第行進,不見菩薩之姿,悲痛不堪,胸張裂而死,出生三十三天為犍陟天人。車匿與王子告別乃唯一重之悲痛;今為犍陟之死,更為二重之悲痛所壓,彼於悲泣中入於都中。

N31n0018_p0107a04菩薩入王舍城

N31n0018_p0107a04如是菩薩出家,其地有名阿奴夷之菴婆樹林。彼於其處,過七日間,一日行路三十由旬,入王舍城。菩薩入都,次第行乞。都中之人,拜見菩薩之姿相,以為護財狂象入王舍城,如阿修羅王入天宮,城中起大混亂。吏人等往王宮,告王曰:「大王!此人在都中行乞。彼為天人耶?為人耶?為龍耶?為金翅鳥耶?抑為其他何物,予等不知。」王立於宮殿之高臺,見大士而起希有之感,命吏人曰:「汝等前往察看,彼若為怪物,出都即告消失;若為龍則潛往大地;若為人,則將食其所得之食。」大士持種種食物,混合一起歸來,彼知:「此乃充分保予生命之物!」彼由進入時通過之門而出,往般荼婆山之蔭涼處,向東方而坐,開始進食。然菩薩聞而反胃,食物欲由口中吐出,為彼可厭之食物所煩惱,此等食物為菩薩此生所未見。菩薩對此自誡曰:「悉達!汝生於易得飲食之家,經三年食香好米飯,佐以美味為副食;汝見一人著襤褸衣而思惟:『何時予將為如是之姿相,行乞而食,予將有如是之時機耶?』如是思考而出家,而今竟如是,是何故耶?」彼如是自誡,於是乃從容進食。吏人等窺見其狀,前往告王,王聞使者言,急出都往菩薩處,敬服其殊勝威儀,王願讓渡一切主權。菩薩曰:「予不望物質之欲,煩惱之欲,予為求最上菩提而出家。」王雖盡一切語相勸,終未得其承諾。王曰:「汝確將成佛,汝如成佛,請先來我國。」以上言其概略,詳情如出家經與釋義書中所見之「出家故事中有眼者出家」之文可知。

N31n0018_p0108a07兩仙人

N31n0018_p0108a07菩薩與應諾王,次第遊行,訪阿羅邏迦蘭仙與優陀羅羅摩子仙,得修禪定。彼知「此非菩提之道」,彼對其禪定,並不用力,彼於人天世界為示自己之力,思勤修大精進,赴優樓頻羅,彼謂:「此處實為心境愉快之場所。」於是安住其地,入大精進。

N31n0018_p0108a11五仙人

N31n0018_p0108a11以憍陳如為首之五出家者,於大小村邑王城等處行乞,而於此處與菩薩相遇。其後六年,於菩薩大精進期間,彼等思惟:「彼今將成佛,彼今將成佛。」掃除靜室,奉仕其他大小勤務,為菩薩之從僕。

N31n0018_p0108a14苦行

N31n0018_p0108a14菩薩思為極端之苦行,日惟攝食一粒之胡麻與米,經過一日,或全部斷食;天人等欲由其毛孔注入滋養液,但被拒絕。因如是斷食,菩薩極度瘦細,金色之身,變為黑色。三十二種大人之相好,亦隱而不現。某時觀斷息禪,大為痛苦所惱,失去意識,倒臥於經行處之地。天人等中有謂:「沙門瞿曇已死!」有謂:「此為阿羅漢之習性。」天人等其中謂菩薩已死者往淨飯大王之處云:「汝之王子已死!」大王:「予之王子成佛而死耶?抑未成佛而死耶?」天人:「彼未成佛,彼倒臥於大精進場所而亡。」王聞此語,加以拒斥,王曰:「予未置信,予之王子未得菩提而死,斷無此事。」王何故不予置信,因王禮拜黑執天行者之日不思議見閻浮樹下靜坐時之奇瑞故。當菩薩恢復意識後起立,天人等來王之處告知曰:「大王!汝之王子平安無事。」王曰:「予固知王子之不死也。」

N31n0018_p0109a10苦行之放棄

N31n0018_p0109a10菩薩六年之苦行如空中樓閣,彼知:「此苦行非菩提之道。」為求攝取滋養食物,彼往大小邑行乞得食。於是菩薩之三十二種大人相好,復現原狀,身體亦成金色。五群比丘等曰:「彼為六年苦行,不獲一切智,今往村里行乞,為得滋養食物,如此之人,如何得成就一切智?彼趣豪奢,放棄精勤。吾等對彼具特別之期待,恰如大旱之望雲霓,而今又有何用?」於是捨棄大士,各攜衣鉢,往十八由旬外之道,入仙人墮處修行。

N31n0018_p0110a02乳糜供養

N31n0018_p0110a02爾時優樓頻螺地方之將軍村,於賽那尼長者之家有名善生之成年少女,彼女向一大榕樹祈願:「若予嫁入同血統之良家,初胎得男,每年予將以十萬兩金供養!」彼女作如是之祈願。而正值大士苦行滿六年時,彼女思於毘舍佉月滿月之日,捧獻供物。先以千頭牝牛放牧於「杖蜜林」中,其乳使五百頭牝牛飲之。而以五百頭牝牛之乳,使八頭牝牛飲之,如是最後所得之乳濃甘而滋養分多,行所謂乳之轉寄。於毘舍佉月滿月之日,彼女晨起思欲捧獻供物,天明即起,出搾八頭牝牛之乳,不使犢等行於牝牛乳房之傍,而置新乳器於乳房之側,而乳汁自動流入器中。彼女見此不思議事,即親手取乳,入新器中,親自焚火,開始炊煮。其乳炊煮時,多起乳泡,向右迴旋,一滴亦不外落,竈內亦不昇煙。此時有四護世天子前來,於竈上輪流護守,大梵天翳以大傘,帝釋天持炬火前來焚火。天人等以天人之威力,恰如以棒搾蜂巢之蜜,將二萬島歟圍繞之四大洲中天人與人間必要之營養物集取前來,投入其中。天人等時時將此營養之物,少量投入,而佛成就菩提之日與入於涅槃之日,則全部投入鍋中。

N31n0018_p0111a01善生於此一日中

N31n0018_p0111a01見於其身之周圍出現種種不思議事,彼告其下婢芬那(滿)曰:「芬那!予等之神,今日甚喜。予今見此前所未有之不思議事,汝可急往神之住處探視。」下婢:「謹尊主命。」下婢應善生之語,急來樹側。菩薩於前夜得五大夢,彼自熟思:「今日必將成佛。」彼下決心,於天明時,整備行裝,待托鉢時至,晨起即往樹下趺坐,身光照耀樹之全體。芬那來至其處,見坐於樹下關心東方世界之菩薩,身體放出光明,由樹降下,親來接受供物,坐於此處。彼女狂喜,急歸向善生告知其事。善生聞語喜悅曰:「自今日以後,汝即為予之長女!」於是以與少女相應之飾品,悉數與之。而因菩薩成佛之日,須得價值十萬兩之金鉢,善生起意以乳粥盛於金鉢之內。於是使芬那持金鉢來,思盛乳粥,向釜中窺探。乳粥恰如水中之蓮瓣,悉數移轉鉢中,盛滿鉢內。善生以他之金鉢,覆於鉢上。上圍捲布,以一切飾飾身,置其鉢於自己頭上,以大威神力往榕樹之下,見菩薩而大喜,思菩薩為樹神,一見之下,屈身步行,取頭上之器,放置而開啟,攜馨香之花所浸之水,入於金瓶,往菩薩之處而立。瓦工大梵天所獻之土鉢,前次始終未離菩薩之側,然此瞬間,忽然不見。菩薩因不見土鉢,伸右手受水,善生以盛乳粥之金鉢一同置於大士手上。大士觀見善生,善生見狀,禮拜菩薩而言曰:「尊者!請受予所捧獻之物,請如願發心!」「如予之得適心願,尊者亦得成就心願!」語畢,置價值十萬兩黃金之鉢,如棄樹之朽葉,不顧而去。

N31n0018_p0112a04水浴

N31n0018_p0112a04於是菩薩由自己坐處起立,右繞榕樹後,攜鉢往尼連禪河之岸。彼處有數十萬諸大菩薩於達上菩提之日,下往河中而為水浴之善住水浴場。菩薩亦於岸邊置鉢,下往水浴場而為水浴。身著阿羅漢之標章,亦即代表數十萬諸佛之衣服,向東方而坐,將以乳粥製成如帶核之熟多羅果大小四十九個團子,少水而甘,悉數食竟。此為菩薩於成佛七七日間於菩提道場之食物。此七七日間,無乳粥以外之食物,亦無水浴、洗面及大小便,惟以定樂、向果之樂度日。

N31n0018_p0112a10逆流之奇蹟

N31n0018_p0112a10如是食乳粥畢,取金鉢云:「若能今日成佛,此鉢逆流而止,若不能成佛,則順流而下。」語畢投鉢,鉢斷水流往河之中央,如加速之疾馬,逆流上行八十肘,於一曲角處沉沒,至迦羅(時)龍王之宮殿,與過去世三佛所用之鉢相撞,發鏗鳴之音而止於最下。迦羅龍王聞其音謂:「昨日一人之佛出世,今日一人之出世佛。」彼述詩數百句表示讚意。龍王由大地昇空至滿一由旬三伽烏達量時,則昨日與今日相同。菩薩於河岸滿開之沙羅樹林中,過午而至黃昏花落之時,由天人等所飾之幅寬八烏薩巴道路上起立,如獅子之狀,赴向菩提樹之方。龍、夜叉、金翅鳥及其他神眾,捧天上香花,響亘天上之音樂,一萬世界以一色之香,一色之花環,發一色喝采之聲。

N31n0018_p0113a05四方觀察

N31n0018_p0113a05爾時有刈草之男吉祥由對方而來,見大士之狀,已知其故,獻草八攫。菩薩受草,登上菩提道場,由南向北而立。瞬時南之大世界思將下沉至無間地獄,東之大世界上達至有頂天。菩薩自思:「此非應成上菩提之處。」乃右繞往西方向東方而立。於是西之大世界思將下沉至無間地獄,東之大世界上達至有頂天。每立之處,如据軸為臺足踏大車輪端時之狀,大地即向一方傾斜。菩薩自思:「此亦非應成上菩提之處。」乃右繞往北方向南方而立。於是北方之世界思將下沉至無間地獄,而南方之大世界上達至有頂天。菩薩自思:「此亦非應成上菩提之處。」乃右繞往東方向西方而立。東方乃一切諸佛盤足趺坐之處,此處無有震搖。大士知「此處不為一切諸佛所棄,又無震動之處,應可打破煩惱之牢籠。」菩薩取吉祥所獻之草,振抖其頭,立即成一十四肘之座。此座為繪工、陶工難以寫製之堅固。

N31n0018_p0114a01菩薩之決心

N31n0018_p0114a01菩薩於菩提樹幹前,面向東方,以如金剛堅固之心:「假令我之皮膚筋骨、全身血肉乾枯,我如不成正覺,誓不解此踟趺之坐!」彼坐於雷擊而不壞不動之金剛座上。

N31n0018_p0114a04惡魔之來襲

N31n0018_p0114a04爾時魔羅天子曰:「悉達太子欲出予之領域,予能忍受其出耶?」彼往魔軍之處,告知此事,魔音轟動,率同魔軍而來。魔軍延續於魔王前方亘十二由旬,左右十二由旬,後方至大世界之端。吼叫之聲至上方九由旬之高,響徹一千由旬之大地為崩裂之狀。魔羅天子騎高百五十由旬之奇梨爾迦羅(山帶)象,生有千手,持各種武器,他之魔王眷屬每人各持不同武器,具與普通之人不同面貌之怪物等,以壓倒之勢,奔向菩薩。

N31n0018_p0114a10另一方面,一萬世界之天人等,向大士讚歌,帝釋天吹上勝之螺貝,螺貝長百二十肘,一次吹鳴,響徹四月間而後止。摩河迦羅龍王更作百句讚詩,大梵天王翳白傘而立。當魔軍漸近菩提道場時,天人一人亦難立足,面向菩薩,當場逃去。迦羅龍王潛入大地,入曼蟄利迦龍之五百由旬宮殿之內,以雙手掩面而臥。帝釋天背負上勝之螺貝立於大世界之邊緣,大梵天置大白傘於大世界之端,還歸梵天世界而去。天人無一人得能立足。

N31n0018_p0115a02大士唯一人獨坐,魔王語其眷屬曰:「汝等大眾!淨飯之子悉達,非比他人,吾等不能正面作戰,須由後方進攻!」大士環顧三方,見天人悉皆逃去,其處已空,見魔軍再由北方推進而來,「如是眾多魔軍,為予一人而奮戰努力,予之父母兄弟及親族無一人在此;但十波羅蜜為予長養之侍者,予將以波羅蜜為楯,振波羅蜜之刀,擊退魔軍!」於是靜坐回想十波羅蜜。

N31n0018_p0115a07九嵐

N31n0018_p0115a07魔羅天子思惟:「予將以九嵐攻擊悉達。」於是大起旋風。瞬時由東及其方位起風,暴風具有破壞半由旬、二三由旬之山峰,森林之灌木、喬木連根拔起,及粉碎大小村邑之威力,而依大士之功德威力,與以減殺,風達菩薩身旁,法衣之邊,皆不能動。

N31n0018_p0115a11於是魔王思惟

N31n0018_p0115a11「予將以水壓倒殺之。」於是天將大雨,依其威力,起千層百層種種異狀之雲,降雨之勢,破壞大地,大洪水達到森林樹木之上方,但不能使大士之衣有露滴之濕。

N31n0018_p0115a14繼之又起岩石之雨,大山之峰,揚起煙焰,飛來空中,及達菩薩身邊,則均變為天上之花毬。

N31n0018_p0116a02繼之又起亂擊之雨,單刃雙刃之刀槍劍戰,揚煙舉焰,飛舞空中而來,及達菩薩身邊,化為天上之花。

N31n0018_p0116a04繼之又起熱炭之雨,如肉色花之炭火由空中飛來,落於菩薩足下,化為天上之花。

N31n0018_p0116a06繼之又起熱灰之雨,非常熾熱火色之灰由空中飛來,落於菩薩足下,分散成為旃檀粉末。

N31n0018_p0116a08繼之又起砂雨,揚起甚微細砂粒,煙立揚焰,由空中飛來,落於菩薩足下,化為天上之花。

N31n0018_p0116a10繼之又起泥雨,其泥土揚起煙焰,飛來空中,但落於菩薩足下,化為天上之塗香。

N31n0018_p0116a12於是最後魔王思惟:「予將以此嚇走悉達!」於是起四種要件(地、水、火、風)之大黑闇,但達至菩薩身邊,則如被太陽光所征服而黑闇消失。

N31n0018_p0116a14如是魔王雖以此風、雨、石、亂擊、熱炭、熱灰、砂、泥土、闇黑之雨,仍不能趕走菩薩,魔王曰:「汝等何故朦朧不動,向前捕殺,將其趕走!」彼命令眷屬,自乘於奇梨爾迦羅(山帶)象之背上,執輪盤接近菩薩曰:「悉達!速由座起立,此非汝之物,乃我之物!」大士聞其語云:「汝不遂行十種波羅蜜,亦不果行十種最上波羅蜜、十種近小波羅蜜、五種大施,種種利益行、利世行、菩提行;故此跏趺座非汝之物,乃我之物!」焦慮之魔王怒不可遏,向大士投出輪盤,但此輪盤化為花蓋止於菩薩回想十波羅蜜之頭上。附以利刃之輪盤,若於其他場所,經彼忿怒投出,則雖粗大之石柱,亦將如竹筍之被擊碎,然今對菩薩投出,則如投花蓋而止。魔王眷屬皆曰:「此次〔看!〕彼將由座起立而逃!」於是執一大石山投出,然在菩薩回想十波羅蜜之前,如一花毬滾落於地上。而立於大世界邊緣諸天人等,伸首搖頭,尋思眺望:「此極美之悉達太子,非將喪失身體耶?太子將如何處置?」

N31n0018_p0117a11菩薩曰:「昔日果行波羅蜜之諸菩薩成就上菩提之日所得此座,今乃為我之物。」彼向魔王問云:「魔王!何人證明汝有所施?」魔王云:「我有如是多數證人!」彼向魔眷伸手。爾時魔之眷屬齊聲叫喚:「予為證人!予為證人!」其音聲如震裂大地之狀。於是魔王向大士云:「汝施施物時之證人為誰?」大士:「汝施施物時之證人,為有心識之物;然我於此處無任何有心識之證人。我於他生所施之施物,暫置不論,我生為『一切度』時,曾行七百徧之大施,彼時之證人,乃此不具心識之厚載之大地。」大士由法衣中伸右手指向大地云:「予生為『一切度』行七百徧之大施時之證人,為汝耶抑非汝耶?」大地曰:「予為爾時汝之證人!」於是出百之音聲、千之音聲吶喊壓倒魔軍。

N31n0018_p0118a06魔軍退散

N31n0018_p0118a06如是大士向自身自語云:「悉達!汝為大施,最上之施!」當彼回憶「一切度」之施時,高百五十由旬之奇梨爾迦羅象屈膝,魔王眷屬棄其頭飾與所著之衣服,紛紛向四面八方逃散。

N31n0018_p0118a09於是天人之群見魔軍逃去曰:「魔王已敗,悉達太子勝矣!予等捧獻勝利之物。」龍誘龍至,金翅鳥誘金翅鳥,天人誘天人,梵天誘梵天,手執香花,來至大士菩提座前。當彼等來至其處時,其他一萬大世界之天人等獻花環、香、塗香而唱種種之讚歌曰:

N31n0018_p0118a13二七四

N31n0018_p0118a13「祥瑞者佛得勝利 惡害魔王今敗北」
菩提道場龍群悅 爾時齊呼勝大仙

N31n0018_p0119a01二七五

N31n0018_p0119a01「祥瑞者佛得勝利 惡害魔王今敗北」
菩提道場金翅鳥 爾時齊呼勝大仙

N31n0018_p0119a03二七六

N31n0018_p0119a03「祥瑞者佛得勝利 惡害魔王今敗北」
菩提道場天人悅 爾時齊呼勝人仙

N31n0018_p0119a05二七七

N31n0018_p0119a05「祥瑞者佛得勝利 惡害魔王今敗北」
菩提道場梵天悅 爾時齊呼勝大仙

N31n0018_p0119a07其他一萬大世界之天人等,獻花環、香、塗香,歌種種讚歌而立。

N31n0018_p0119a08大悟

N31n0018_p0119a08如是於太陽尚未西傾,大士擊退魔軍,恰如表示敬意,菩提樹之幼芽及赤珊瑚色之葉垂於大士法衣之上。彼於初夜獲宿住智,中夜清淨天眼,後夜為緣起觀。當菩薩思量十二句緣起之樣式、前後及順逆時,一萬世界之海端起十二徧震動。於太陽東昇之時,一萬世界齊聲喚出:「菩薩獲一切智,莊嚴一萬之世界!」東之大世界端揭舉幢幡之光,達到西之大世界端,西之大世界端揭舉者達東之大世界端,北之大世界端揭舉者,達南之大世界端,南大世界之端揭舉者達北之大世界端。大地平面上揭舉幢幡之光達到梵天,梵天幢幡之光達到大地平面之上。一萬大世界中,諸樹開花結實,結實諸樹,頗受負擔果實之累。莖放莖之蓮花,枝放枝之蓮花,蔓放蔓之蓮花,空中垂下開放之蓮花,地上破磐石向上生七莖之蓮花。環顧一萬世界如投上花毬之狀,或如地上擴展花之敷物。大世界內部八千由旬之中間為地獄,太陽之光,不能照明,而今則為唯一之光明所照。深八萬四千由旬大海之水變甘,河水止流。生盲之人見色,聾者聞音,跛者能行,枷鎖自行脫落。

N31n0018_p0120a06如是以無限與莊嚴表示敬意,於出現種種不思議中,菩薩獲一切智,唱一切諸佛必唱之感動之頌:

N31n0018_p0120a08二七八

N31n0018_p0120a08求屋舍工人1 而此不得見
多生驅輪迴 輾轉生死苦

N31n0018_p0120a10二七九

N31n0018_p0120a10屋工今得見2 不再構家屋
汝之桷材破 棟樑亦被毀
汝心至滅度 諸愛達滅盡

N31n0018_p0120a13如此由兜率天至此方菩提道場獲一切智間之話,應知此為不遠因緣譚話。

N31n0018_p0121a04三 近因緣譚

N31n0018_p0121a05近因緣譚為世尊在舍衛城之祗園(給孤獨長者之林園)、毘舍離大林之重閣講堂及佛在各處所發生之事,謂之〔近因緣譚〕。今由開始言之如次所述。

N31n0018_p0121a07初七日

N31n0018_p0121a07佛唱感動之偈而續坐,起如是之心念:「予為獲得此座,經四阿僧祗十萬劫間輾轉輪迴;其間惟為獲得此座,有割取盛飾之頭首與人之事,有抉善塗黑藥之眼目,裂心肉與人之事,有似闍利王子那樣之男兒1、似罽拏延王女那樣之女兒2、似曼提妃那樣之妻3,為使用人,受他人差遣之事。是故我座為勝利之座,優越之座。我坐於此善熟思惟,是故我尚不起座!」於是安住於數兆種之禪定,七日之間,唯續坐於其處。此依大品所述:「時世尊享解脫之樂,七日之間,惟坐於一座。」

N31n0018_p0122a02第二七日

N31n0018_p0122a02天人等中有思案者:「悉達太子今日現有何所為之事,執著於座上而不退?」佛知天人等之憂慮,為與制止,昇於空中,現二神通。此與在菩提道場所現神通,集合諸親族時所現神通,在波吒之子等集合場所所現神通,與犍咜菴羅樹下所現之二神通相同。佛依此神通制止天人等之憂慮,由其座稍移向東,面向北方而立曰:「我實於此座上獲一切智。」菩薩目不稍瞬於此座上經過七日,此座成為享得四阿僧祗十萬劫間遂行波羅蜜果之場所。自此以來其處即被稱之為「不瞬之祠」。

N31n0018_p0122a08第三七日

N31n0018_p0122a08爾後由此佛座及佛所立之場所間,造經行處。佛於此處由東向西延續經行此一寶經行處,又渡過七日。自此以來,此處即被稱為「寶經行之祠」。

N31n0018_p0122a10第四七日

N31n0018_p0122a10於第四七日間,天人等在菩提樹之西北方設「寶之家」,佛於此處結跏趺坐,詳察導人入涅槃及一切物根源之阿毘曇藏,經過七日。其後通阿毘曇諸人為兩種說明,即:「寶之家乃作寶之家,或謂佛會得七論之處為寶之家。」此二說明,於此處皆為相應,兩者均可採用。自此以來,其處被稱之為「寶家之祠」。

N31n0018_p0122a14第五七日

N31n0018_p0122a14如是於菩提樹附近,經過四個七日,於第五之七日,菩薩由菩提樹下往牧羊榕樹之處,彼於此處更為享探解脫法之樂而坐。

N31n0018_p0123a02魔王喪膽

N31n0018_p0123a02此時魔羅天子喪膽,坐於大道,不斷思惟,得十六原因。於地上畫十六印記:「出城以來,糾纏不絕,探求其過失,予未見此人有任何惡事,此人已超越予之領域矣。」魔王曰:「予未曾敢行如此人之布施波羅蜜,是故予與此人不能相同。」於是畫一印記。又同樣:「予未曾能如此人敢行持戒波羅蜜、出離波羅蜜、智慧波羅蜜、精進波羅蜜、堪忍波羅蜜、真實波羅蜜、決定波羅蜜、慈波羅蜜、捨波羅蜜,是故予不能與此人相同。」於是畫至第十之印記。又:「予未曾能如此人敢行十波羅蜜,為得知此世彼世諸人感覺之特別智慧之條件,是故予不能與此人相同。」於是畫第十一之印記。同樣又:「予未曾能如此人敢行十波羅蜜,為得知他人意志性向之特別智慧、大慈定智、雙神通智、無礙智、一切智之條件,是故予不能與此人相同。」於是畫至第十六印記。如是彼依此等原因,於大道畫十六印記而坐。

N31n0018_p0123a12魔女之誘惑

N31n0018_p0123a12爾時魔王之三位少女名愛、嫌惡、染,探尋而至,「不見父王,究在何處?」彼等見彼憂悶,發現地上之印記,往父之側,女:「父王何故苦惱?」父:「吾女!此大沙門超出予之領域,經予長久探求其過去,不能見出此人之過失,是故予甚苦惱。」女:「若然,父勿憂慮,予等誘惑伴其人來。」父:「吾女!此人何人均難誘惑,此人安住於不動信念!」女云:「父親!予等身為女人,予等以愛欲之索縛之,伴彼前來,父王勿憂!」彼等接近世尊謂曰:「沙門!吾等願仕於膝下。」世尊並未關心其語,亦未開眼見之,彼於無上之蘊聚滅盡心解脫,唯坐享孤寂之樂。魔女等曰:「男人之心,種類繁多,某男愛幼女,某男愛少女,某男愛中年之女,某男愛老年之女,予等須以種種手段誘惑。」於是作人間百種幼女之姿,如幼女、未產之女、一度生產之女、二度生產之女、中年之女及老女等,六次接近世尊曰:「沙門!願仕於尊者之膝下。」世尊對之A6毫不關心,因彼於無上蘊聚滅盡心解脫之故。然有某學者曾謂:「佛見老女前來謂曰:『如此等人應使拔齒白頭!』於是咒念。」此乃誤謬之說,因佛從不誦念咒語。佛曰:「汝等速離,何故為此徒勞無益之擧耶?此乃對未離貪者面前所為之事。如來之貪欲已盡,瞋恚已盡,愚痴已盡!」就佛自身斷絕煩惱之事,在法句經佛陀品中曾唱如次二偈:

N31n0018_p0124a13二八〇

N31n0018_p0124a13勝者不再勝1 此勝無人入
無限無跡佛 如何導此道

N31n0018_p0125a01二八一

N31n0018_p0125a01欲與愛之網2 無何處可尋
無限無跡佛 如何導此道

N31n0018_p0125a03魔女等曰:「父王向予等所言是真實,善逝乃為此世之阿羅漢,為難以貪欲誘惑之人。」彼等為以上之言,還往父所而去。

N31n0018_p0125a09第六七日

N31n0018_p0125a09佛於其處經過七日,次赴文隣陀龍王處。於其處過七日間,因起大雨,為防寒氣,文隣陀龍王以七盤己身奉佛圍捲,使佛不受寒害,如在溫室之人,享解脫之樂,渡過七日。

N31n0018_p0125a12第七七日

N31n0018_p0125a12其後佛赴羅闍耶達那(王處)樹之所,於此處享解脫之樂,續坐七日之間,至此七七日圓滿。此七七日間佛無洗面、大小便及食事,唯依禪定之樂、道之樂、向果之樂而渡過。佛於七七最終第四十九日坐於其處時,浮起洗面之思,帝釋天王持阿伽陀、訶梨勒(藥果)來獻佛。佛用之,此依而通便。帝釋天獻那伽曼樹之齒楊枝及洗面用水。佛嚼齒楊枝及以阿耨達池之水洗面後,又復坐於羅闍耶達那樹下。

N31n0018_p0126a04帝梨富沙、跋梨迦之供養

N31n0018_p0126a04爾時有帝梨富沙與跋梨迦二商人率五百輛車由鬱迦羅地方往中部地方之途中,與之原有血緣親族之天人等阻止其車,勸其獻食物與佛。彼等攜炒麵與蜜丸赴佛之側曰:「尊師世尊!請以慈心受予等之食物。」佛於受乳粥之日,已失其鉢,彼思:「如來不能以手受物,將如何可耶?」於是四大天王知佛之心,以青石之寶珠所作之鉢,由四方持來,但為佛所拒。復次以菜豆色之石作四鉢持來。佛喜四天子之念,受其四鉢,加以重叠,佛曰:「合而為一!」於是於鉢之邊緣殘留四印,成一中形大之鉢。佛以此高價之石所作之鉢,受其食物。佛於食後而述謝辭。此兄弟之二商人等歸依佛法,唱二歸依成為信士。二人曰:「予等思欲奉戴尊師賜與之物!」佛以右手撫摸己頂,贈髮以為紀念。二人捧髮還都後,為佛髮建塔,納入供養。

N31n0018_p0126a14梵天勸請

N31n0018_p0126a14正等覺者其後赴阿闍波羅(牧羊)榕樹之所,坐於榕樹之下。佛坐其處,思惟自證法之甚深微妙,如諸佛所習稱:「此法我已證得」云云,而抱不欲為他人說法之心境。於是娑婆世界之主大梵天思惟:「世將毀滅,實莫此為甚,此世實將毀滅!」自一萬世界之帝釋、善侍、善知足、善化作、他化自在及大梵諸天,相伴往佛之所勸曰:「請尊師世尊說法,請尊師世尊說法!」向佛請願說法。

N31n0018_p0127a05初轉法輪

N31n0018_p0127a05佛與承諾而自思惟:「予先最初,為誰說法?」彼察知:「阿羅邏迦蘭為賢人,彼將立即了解此法!」次復觀察,知彼已死七日。繼又思起優陀羅羅摩子,知彼已於前夜死去。繼又思起五群比丘之事,「五群比丘可為最大助力。」探知彼等居於波羅奈之鹿野苑中,思:「將往彼處試轉法輪。」佛於數日之間,只在菩提道場之四周巡迴托鉢,決定將於阿沙陀月滿月之日,往波羅奈。於十四日晨耳,天明之際,攜衣鉢旅行十八由旬之道路,途中遇活命派之苦行者優波迦,向彼言自己成佛。是日將脯,到達仙人墮處。五群之長老等見如來由遠處前來,相互約束:「諸法友等!此沙門瞿曇,為奢靡生活,身體壯大,諸根豐滿,面黃金色,前來此處,予等不可向彼禮拜。因彼為王家所生,惟只有座席之價值,故只為彼設一座席。」佛以得知人天兩界一切生類心理狀態之智慧,探知彼等之所思,佛探知其心,暫置對一切人天徹悟之慈心,而對彼等擴布特別無上之慈心。彼等觸及佛之特別慈念,隨如來之接近,彼等竟不守約束,一同禮拜出迎,如迎一切人時所應為之事。然彼等不知佛成正覺,只呼瞿曇之名,呼之為友而對話。於是佛向彼等曰:「汝等比丘!不可向如來呼名呼友!汝等比丘!我已為如來等正覺者。」佛示知自身為佛,坐所設最善之佛座,後當阿沙陀星之相合時,佛由一億八千萬之梵天等相隨,呼五群之長老等,說轉法輪經。五群中之阿若憍陳如長老,聽聞說法,獲得智慧,而佛說此經終了,一億八千萬之大梵天,共入預流果。

N31n0018_p0128a08無我相經

N31n0018_p0128a08佛於其處,入於安居。翌日,婆沙波長老留精舍中受佛之教,他之四人比丘等出外托鉢,婆沙波長老於午前中即達預流果。如是翌日為跋提耶長老,翌日為摩訶那摩長老,又翌日為阿說示長老,皆使入預流果。佛於分月五日1,集五人之比丘眾說無我相經2。於此說法終了,五人之長老等皆入阿羅漢果。

N31n0018_p0129a07耶舍之歸佛

N31n0018_p0129a07佛見一良家子耶舍有歸佛之可能,彼於夜間起厭世之志,棄家出走時,佛將其喚止:「耶舍,汝來!」當晚彼即得預流果,翌日,入阿羅漢果,彼招其友五十四人前來,佛依出家法使之為出家比丘,達阿羅漢果。如是六十一人成阿羅漢時,佛於雨安居終了,行自恣時謂曰:「汝等比丘!可往四方遊行!」佛遣六十比丘前往諸方,其自身則赴優樓頻羅林中。

N31n0018_p0129a12賢群青年之歸佛

N31n0018_p0129a12佛於中途棉樹林中指導賢群青年三十人。其中最末者得預流果,最上者入不還果。佛使彼等悉依出家法出家,遣往諸方,佛自身赴優樓頻羅。

N31n0018_p0129a14迦葉之歸佛

N31n0018_p0129a14佛於其處示現三千五百神通,有優樓頻羅迦葉等結髮道士兄弟三人,率一千結髮道士歸依佛法,佛依出家法使之出家,留住於象頭山,依「侍火方便之說法」,入阿羅漢果。

N31n0018_p0130a03頻婆沙羅王之歸佛

N31n0018_p0130a03爾後佛思:「予將完成頻婆娑羅王之約!」於是率此千人阿羅漢入王舍城附近之杖林苑。王由林苑之守衛得聞佛前來,率十二萬婆羅門及居士詣佛之所,車輛之表,附有彫刻,黃金天蓋,放大光明,王以頭頂禮如來之足,與從者共退居一隅而坐。但諸婆羅門及居士抱持疑惑:「此大沙門為就優樓頻羅迦葉修梵行耶?抑或優樓頻羅迦葉就大沙門修梵行耶?」佛知彼等心中所思,以偈問長老曰:

N31n0018_p0130a09二八二

N31n0018_p0130a09「優樓頻羅!汝住苦行教誨者
汝因何見棄火神
迦葉!以此意義我問汝
如何汝今棄祀火」

N31n0018_p0130a13長老亦知佛心而唱偈曰:

N31n0018_p0130a14二八三

N31n0018_p0130a14「諸欲婦女(色聲味)
我曾以此說供犧
今悟有質皆垢穢
供犧祭祀不染著」

N31n0018_p0131a04迦葉唱此偈後,為示知自己為佛弟子,置頭於佛之足甲云:「尊師、世尊、予師!予為世尊之弟子!」於是由一多羅樹高、二多羅樹高、三多羅樹高乃至七多羅樹高,七度昇降,禮拜如來,退坐一隅。多人見此神通思惟:「今得見識阿羅漢有如斯力,誠然佛有大威神力!」諸人曰:「優樓頻羅迦葉破邪見網,受如來教化!」於是皆一心稱讚佛德。佛言:「我之教化優樓頻羅迦葉,非自今始,彼於昔日即受我之教化。」為明此意義,佛說大那羅陀迦葉梵天本生譚(故事第五四四),說四種真理。爾時摩揭陀王頻婆沙羅與十一萬人共入預流果位,其餘一萬人宣告為信士。王坐於佛所,向佛告五願望,歸依佛後,申告招待明日之供養,由座起立,右繞世尊為禮而去。

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.