Hán tạng CBETA · Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經) · Tập 13
相應部經典 (N0006)
- Dịch giả
- 通妙譯
- Thông tin
- 漢譯南傳大藏經（元亨寺版）, tập 13, số 000613卷Mã CBETA: N13n0006
N14n0006_p0308a01第七 羅睺羅相應1
N14n0006_p0308a04第一 界品
N14n0006_p0308a05〔一〕第一 眼
N14n0006_p0308a06一
N14n0006_p0308a06如是我聞。爾時，世尊住舍衛城祇樹給孤獨園。
N14n0006_p0308a07二
N14n0006_p0308a07爾時，尊者羅睺羅來詣世尊處。詣已，禮敬世尊，坐於一面。
N14n0006_p0308a08三
N14n0006_p0308a08坐於一面之羅睺羅白世尊言：「善哉，大德！請世尊為我說法，我願奉聞，退居一處、不放逸，熱誠專注而住。」
N14n0006_p0308a10四
N14n0006_p0308a10「羅睺羅！汝對此作如何思惟耶？眼是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0308a11「大德！是無常。」
N14n0006_p0308a12「無常者是苦耶？是樂耶？」
N14n0006_p0308a13「大德！是苦。」
N14n0006_p0308a14認為「無常而苦，是變易之法、並以『此是我所有』，『此即是我』，『此我之我』是適當耶？」
N14n0006_p0309a02「大德！不然。」
N14n0006_p0309a03略予當如是解說之：
N14n0006_p0309a04五
N14n0006_p0309a04「耳是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0309a05「大德！是無常。」
N14n0006_p0309a06六
N14n0006_p0309a06「鼻是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0309a07「大德！是無常。」
N14n0006_p0309a08七
N14n0006_p0309a08「舌是常耶？是無常耶。」
N14n0006_p0309a09「大德！是無常。」
N14n0006_p0309a10八
N14n0006_p0309a10「身是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0309a11「大德！無常。」
N14n0006_p0309a12九
N14n0006_p0309a12「意是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0309a13「大德！是無常。」
N14n0006_p0309a14「無常者是苦耶？或是樂耶？」
N14n0006_p0310a01「大德！是苦。」
N14n0006_p0310a02認為「無常而苦，變易之法，並以『此為我所有』，『此即是我』，『此是我之我』為適當耶？」
N14n0006_p0310a04大德！「不然。」
N14n0006_p0310a05一〇
N14n0006_p0310a05「羅睺羅！多聞之聖弟子，如是而見：『於眼生厭意，於耳生厭意，於鼻生厭意，於舌生厭意，於身生厭意，於意生厭意。』
N14n0006_p0310a07一一
N14n0006_p0310a07生厭意、離貪、解脫，於解脫生『我解脫』智，知：『生已盡，梵行已立，應作已作，更不再生。』」
N14n0006_p0310a09一二
N14n0006_p0310a09依此等之解說應知十經矣。
N14n0006_p0310a10〔二〕第二 色
N14n0006_p0310a11一
N14n0006_p0310a11〔爾時，世尊〕住舍衛城……
N14n0006_p0310a12二
N14n0006_p0310a12「羅睺羅！汝對此作如何思惟耶？色是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0310a13「大德！是無常。」
N14n0006_p0310a14三～六
N14n0006_p0310a14「聲是……香是……味是……觸是……
N14n0006_p0311a01七
N14n0006_p0311a01法是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0311a02「大德！是無常。」
N14n0006_p0311a03八
N14n0006_p0311a03「羅睺羅！多聞之聖弟子，如是而見：『於色生厭意，於聲……於香……於味……於觸……於法生厭意。』
N14n0006_p0311a05九
N14n0006_p0311a05生厭意……而知……。」
N14n0006_p0311a06〔三〕第三 識
N14n0006_p0311a07一
N14n0006_p0311a07〔爾時，世尊〕住舍衛城……
N14n0006_p0311a08二
N14n0006_p0311a08「羅睺羅！汝對此作如何思惟耶？眼識是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0311a09「大德！是無常也。」
N14n0006_p0311a10三～六
N14n0006_p0311a10「耳識、鼻識、舌識、身識是……
N14n0006_p0311a11七
N14n0006_p0311a11意識是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0311a12「大德！是無常。」
N14n0006_p0311a13八
N14n0006_p0311a13「羅睺羅！多聞之聖弟子，如是而見：『於眼識生厭意，於耳識生厭意，於鼻識……於舌識……於身識……於意識生厭意。』
N14n0006_p0312a01九
N14n0006_p0312a01生厭意……而知……。」
N14n0006_p0312a02〔四〕第四 觸
N14n0006_p0312a03一
N14n0006_p0312a03〔爾時，世尊〕住舍衛城……
N14n0006_p0312a04二
N14n0006_p0312a04「羅睺羅！汝對此所如何思惟耶？眼觸是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0312a05「大德！是無常。」
N14n0006_p0312a06三～七
N14n0006_p0312a06「耳觸……鼻觸……舌觸……身觸……意觸是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0312a07「大德！是無常。」
N14n0006_p0312a08八
N14n0006_p0312a08「羅睺羅！多聞之聖弟子，如是而見：『於眼觸生厭意，於耳觸……鼻觸……舌識……身觸……意觸生厭意。』
N14n0006_p0312a10九
N14n0006_p0312a10生厭意……而知……。」
N14n0006_p0312a11〔五〕第五 受
N14n0006_p0312a12一
N14n0006_p0312a12〔爾時，世尊〕住舍衛城……
N14n0006_p0312a13二
N14n0006_p0312a13「羅睺羅！汝對此作如何思惟耶？眼觸所生之受是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0312a14「大德！是無常。」
N14n0006_p0313a01三～六
N14n0006_p0313a01「耳觸所生之受……鼻觸所生之受……舌觸所生之受……2身觸所生之受……意觸所生之受是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0313a03「大德！是無常。」
N14n0006_p0313a04七～八
N14n0006_p0313a04「羅睺羅！多聞之聖弟子，如是而見：『於眼觸所生之受生厭意，於耳……鼻……舌……身……意觸所生之受生厭意。』……而知……」
N14n0006_p0313a06〔六〕第六 想
N14n0006_p0313a07一
N14n0006_p0313a07〔爾時，世尊〕住舍衛城……
N14n0006_p0313a08二
N14n0006_p0313a08「羅睺羅！汝對此作如何思惟耶？色想是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0313a09「大德！是無常。」
N14n0006_p0313a10三～七
N14n0006_p0313a10「聲想……香想……味想……觸想……法想是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0313a11「大德！是無常。」
N14n0006_p0313a12八～九
N14n0006_p0313a12「羅睺羅！多聞之聖弟子，如是而見：『於色想生厭意，於聲想……香想……味想……觸想……法想生厭意。』……而知……。」
N14n0006_p0313a14〔七〕第七 思
N14n0006_p0314a01一
N14n0006_p0314a01一時，世尊住舍衛城……
N14n0006_p0314a02二
N14n0006_p0314a02「羅睺羅！汝對此作如何思惟耶？色思是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0314a03「大德！是無常。」
N14n0006_p0314a04三～七
N14n0006_p0314a04「聲思……香思……味思……觸思……法思是常耶？是無常耶？」「大德！是無常。」
N14n0006_p0314a06八～九
N14n0006_p0314a06「羅睺羅！多聞之聖弟子，如是而見：『於色思生厭意，於聲思……香思……味思……觸思生厭意，於法思生厭意。』……而知……。」
N14n0006_p0314a08〔八〕第八 愛
N14n0006_p0314a09一
N14n0006_p0314a09〔爾時，世尊〕住舍衛城……
N14n0006_p0314a10二
N14n0006_p0314a10「羅睺羅！汝對此作如何思惟耶？色愛是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0314a11「大德！是無常。」
N14n0006_p0314a12三～七
N14n0006_p0314a12「聲愛……香愛……味愛……觸愛……法愛是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0314a13「大德！是無常。」
N14n0006_p0314a14八～九
N14n0006_p0314a14「羅睺羅！多聞之聖弟子，如是而見：『於色愛生厭意，於聲愛……香愛……味愛……觸愛……法愛生厭意。』……而知……。」
N14n0006_p0315a02〔九〕第九 界
N14n0006_p0315a03一
N14n0006_p0315a03〔爾時，世尊〕住舍衛城……
N14n0006_p0315a04二
N14n0006_p0315a04「羅睺羅！汝對此作如何思惟耶？地界是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0315a05「大德！是無常。」
N14n0006_p0315a06三～七
N14n0006_p0315a06「水界……火界……風界……空界……識界是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0315a07「大德！是無常。」
N14n0006_p0315a08八～九
N14n0006_p0315a08「羅睺羅！多聞之聖弟子，如是而見：『於地界生厭意，於水界……火界……風界……空界識界生厭意。』……而知……。」
N14n0006_p0315a10〔一〇〕第十 蘊
N14n0006_p0315a11一
N14n0006_p0315a11〔爾時世尊〕住舍衛城……
N14n0006_p0315a12二
N14n0006_p0315a12「羅睺羅！汝對此作如何思惟耶？色是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0315a13「大德！是無常。」
N14n0006_p0315a14三～六
N14n0006_p0315a14「受、想、行、識是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0316a01「大德！是無常。」
N14n0006_p0316a02七
N14n0006_p0316a02「羅睺羅！多聞之聖弟子，如是而見：『於色生厭意，於受生厭意，於3想生厭意，於行生厭意，於識生厭意。』
N14n0006_p0316a04八
N14n0006_p0316a04生厭意、離貪、解脫，於解脫生解脫智，當知：『生已盡、梵行已立、應作已作，更無再生。』」
N14n0006_p0316a07此頌曰：
N14n0006_p0316a08眼色以及識 乃至於受觸
想思並至愛 界蘊等為十
慢離等謂品
N14n0006_p0316a13第二 界蘊品
N14n0006_p0316a14〔一一〕第一 眼
N14n0006_p0317a01一
N14n0006_p0317a01如是我聞。一時世尊住舍衛城。
N14n0006_p0317a02二
N14n0006_p0317a02爾時，尊者羅睺羅！來詣世尊座前。詣已，禮敬世尊，坐於一方。世尊如是言於坐在一面之尊者羅睺羅曰：
N14n0006_p0317a04三
N14n0006_p0317a04「羅睺羅！汝對此作如何思惟耶？眼是常？是無常耶？」
N14n0006_p0317a05「大德！是無常。」
N14n0006_p0317a06四
N14n0006_p0317a06「無常者是苦耶？是樂耶？」
N14n0006_p0317a07「大德！是苦。」
N14n0006_p0317a08五
N14n0006_p0317a08認「無常而苦，是變易之法，並以『此即是我所有』、『此是我』、『此是我之我』為適當耶？」
N14n0006_p0317a10「大德！不然。」
N14n0006_p0317a11六～一七
N14n0006_p0317a11「耳、鼻、舌、身……
N14n0006_p0317a12一八
N14n0006_p0317a12意是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0317a13「大德！是無常。」
N14n0006_p0317a14一九
N14n0006_p0317a14「無常者是苦耶？是樂耶？」
N14n0006_p0318a01「大德！是苦。」
N14n0006_p0318a02二〇
N14n0006_p0318a02「認無常而苦、是變易之法，並以『此是我所有』、『此即是我』、『此是我之我』是適當耶？」
N14n0006_p0318a04「大德！不然。」
N14n0006_p0318a05二一
N14n0006_p0318a05「羅睺羅！多聞之聖弟子，如是而見：『於眼生厭意，於耳、於鼻、於舌、於身生厭意。』
N14n0006_p0318a07二二
N14n0006_p0318a07生厭意、離貪、解脫、於解脫生解脫智，了知：『生已盡、梵行已立，應作已作，更無再生。』」
N14n0006_p0318a09由此等之解述，十經應知。
N14n0006_p0318a10〔一二～二〇〕第二～第十
N14n0006_p0318a11一
N14n0006_p0318a11爾時，世尊住舍衛城……4
N14n0006_p0318a12二
N14n0006_p0318a12「羅睺羅！汝對此作如何思惟耶？
N14n0006_p0318a13〔一二〕第二 色
N14n0006_p0318a14三～五
N14n0006_p0318a14色是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0319a01「大德！是無常。」
N14n0006_p0319a02六～二〇
N14n0006_p0319a02「聲、香、味、觸法……」
N14n0006_p0319a03〔一三〕第三 識
N14n0006_p0319a04三～二〇
N14n0006_p0319a04「眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識……」
N14n0006_p0319a05〔一四〕第四 觸
N14n0006_p0319a06三～二〇
N14n0006_p0319a06「眼觸、耳觸、鼻觸、舌觸、身觸、意觸……」
N14n0006_p0319a07〔一五〕第五 受
N14n0006_p0319a08三～二〇
N14n0006_p0319a08「眼觸所生之受、耳觸所生受、鼻觸所生之受、舌觸所生之受、身觸所生之受、意觸所生之受……」
N14n0006_p0319a10〔一六〕第六 想
N14n0006_p0319a11三～二〇
N14n0006_p0319a11「色想、5聲想、香想、味想、觸想、法想……」
N14n0006_p0319a12〔一七〕第七 思
N14n0006_p0319a13三～二〇
N14n0006_p0319a13「色思、聲思、香思、味思、觸思、法思……」
N14n0006_p0319a14〔一八〕第八 愛
N14n0006_p0320a01三～二〇
N14n0006_p0320a01「色愛、聲愛、香愛、味愛、觸愛、法愛……」
N14n0006_p0320a02〔一九〕第九 界
N14n0006_p0320a03三～二〇
N14n0006_p0320a03「地界、水界、火界、風界、空界、識界……」
N14n0006_p0320a04〔二〇〕第十 蘊
N14n0006_p0320a05三～二〇
N14n0006_p0320a05「色、受、想、行、識是常耶？是無常耶？」
N14n0006_p0320a06「大德！是無常。」
N14n0006_p0320a07三～二二
N14n0006_p0320a07「羅睺羅！如是見……知更無再來生。」
N14n0006_p0320a08〔二一〕第十一 使6
N14n0006_p0320a09一
N14n0006_p0320a09〔爾時，世尊〕住舍衛城。
N14n0006_p0320a10二
N14n0006_p0320a10爾時，尊者羅睺羅來詣世尊處。詣已，禮敬世尊，坐於一面。坐於一面之羅睺羅，白世尊言：
N14n0006_p0320a12三
N14n0006_p0320a12「大德！如何知？如何見？則對此有識身及外一切相，我之狀態，我所之狀態，無慢使耶？」
N14n0006_p0320a14四
N14n0006_p0320a14「羅睺羅！任何之色——過去、現在、未來，或內、或外、或麤、或細、或劣、或勝、或遠、或近——一切之色，以『此非我所，此非我，此非我之我。』如是，對此如實以正慧而見。任何之受……任何之想……任何之行……任何之識……過去、現在、未來、或內、或外、或麤、或細、或劣、或勝、或遠、或近——一切之識，以『此非我所，此非我、此非我之我。』如是，如實以正慧而見。
N14n0006_p0321a05五
N14n0006_p0321a05羅睺羅！如是知，如是見，則對此有識之身及外之一切相，我之狀態，我所之狀態，為慢使。」
N14n0006_p0321a07〔二二〕第十二 遠離7
N14n0006_p0321a08一
N14n0006_p0321a08〔爾時，世尊〕住舍衛城。
N14n0006_p0321a09二
N14n0006_p0321a09爾時，尊者羅睺羅來詣世尊處。詣已，禮敬世尊，坐於一面。坐於一面之尊者羅睺羅白世尊言：
N14n0006_p0321a11三
N14n0006_p0321a11「大德！如何知？何見？對此有識身及一切相，我之狀態，我所之狀態，心依遠離慢心、超越慢，得寂靜解脫耶？」
N14n0006_p0321a13四
N14n0006_p0321a13「羅睺羅！任何之色——過去、現在、未來，或內、或外、或麤、或細、或劣、或勝、或遠、或近——一切之色，以『此非我所，此非我、此非我之我。』如是，如實以正慧而見，則無取著解脫。
N14n0006_p0322a02對於五蘊，亦復如是。
N14n0006_p0322a03五
N14n0006_p0322a03任何之受……
N14n0006_p0322a04六
N14n0006_p0322a04任何之想……
N14n0006_p0322a05七
N14n0006_p0322a05任何之行……
N14n0006_p0322a06八
N14n0006_p0322a06任何之識——過去、現在、未來，或內、或外、或麤、或細、或劣、或勝、或近、或遠——一切之識，以『此非我所，此非我、此非我之我。』如是，如實以正慧而見，則為無取著解脫。
N14n0006_p0322a09九
N14n0006_p0322a09羅睺羅！如是知，如是見，則於此有識身及外之一切相，我之狀態，我所之狀態，依遠離慢心，超越慢，得寂靜善解脫。」
N14n0006_p0322a12此頌曰：
N14n0006_p0322a13眼色以及識 乃至於觸受
想思並至愛 界蘊等為十
Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.