Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經)Trang 19/86

Hán tạng CBETA · Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經) · Tập 13

相應部經典 (N0006)

Dịch giả
通妙譯
Thông tin
漢譯南傳大藏經(元亨寺版), tập 13, số 000613卷Mã CBETA: N13n0006

N14n0006_p0167a02第二 現觀相應1

N14n0006_p0167a03〔一〕第一 爪尖

N14n0006_p0167a04一

N14n0006_p0167a04如是我聞。一時,世尊住舍衛城祇樹給孤獨園。

N14n0006_p0167a05二

N14n0006_p0167a05其時,世尊為令取爪尖之小垢,謂諸比丘曰:「諸比丘!作如何思惟耶?我此所取爪尖之小垢與大地土,何者較多耶?」

N14n0006_p0167a07三

N14n0006_p0167a07「大德!此大地土為多,世尊所取爪尖之小垢為少。世尊所取爪尖之少垢,與大地土相比,實百倍、千倍、乃至百千倍亦所不能及。」

N14n0006_p0167a09四

N14n0006_p0167a09「諸比丘!同此,見具足之聖弟子,達於現觀之人,即滅盡苦終較多,殘苦為少。此則,滅盡前者之苦蘊而終者,與極七返生相比,此百倍、千倍、百千倍亦所不能及。

N14n0006_p0167a12五

N14n0006_p0167a12諸比丘!如是大利為法現觀,如是大利,為得法眼。」

N14n0006_p0167a13〔二〕第二 蓮池2

N14n0006_p0167a14一

N14n0006_p0167a14〔爾時,世尊〕住舍衛城。

N14n0006_p0168a01二

N14n0006_p0168a01〔爾時,世尊曰:〕「諸比丘!譬如有長五十由旬,寬五十由旬,深五十由旬之蓮池,其水盈滿至岸。有人以草端掬水,諸比丘!作如何思惟耶?以草端所掬之水,與蓮池之水,何者較多耶?」

N14n0006_p0168a04三

N14n0006_p0168a04「大德,蓮池之水較多,以草端所掬之水為少。以草端所掬之水,與蓮池之水相比,百倍、千倍、百千倍亦所不能及。」

N14n0006_p0168a06四

N14n0006_p0168a06諸比丘!同此,見具足之聖弟子,達現觀之人,即滅盡苦終較多,殘苦為少。以此前者之苦蘊滅盡,苦蘊終者,與極七返生者相比,百倍、千倍、百千倍亦所不能及。

N14n0006_p0168a09五

N14n0006_p0168a09「諸比丘!如是大利,為法現觀。如是大利,為得法眼。」

N14n0006_p0168a10〔三〕第三 合流水(之一)

N14n0006_p0168a11一

N14n0006_p0168a11〔爾時,世尊〕住舍衛城。

N14n0006_p0168a12二

N14n0006_p0168a12〔爾時,世尊曰:〕「諸比丘!譬如有人於恒河,耶符那、伊羅跋提,薩羅遊、摩醯,此等諸大河之合流,於匯合處,欲掬二、三滴水,諸比丘!汝等對其作如何思惟耶?所掬之二、三滴水,與合流之水,何者較多?」

N14n0006_p0169a01三

N14n0006_p0169a01「大德,匯流之水較多,所掬之二、三滴水為少。所掬之二、三滴水與合流之水相比,百倍、千倍、百千倍亦所不能及。」

N14n0006_p0169a03四

N14n0006_p0169a03「諸比丘!亦同於此……」。

N14n0006_p0169a04〔四〕第四 合流水(之二)

N14n0006_p0169a05一

N14n0006_p0169a05〔爾時,世尊〕住舍衛城。

N14n0006_p0169a06二

N14n0006_p0169a06〔爾時,世尊曰:〕「諸比丘!譬如此等之恒河、耶符那、伊羅跋提、薩羅遊、摩醯匯入諸大河合流、會合,將其水留二、三滴、而滅盡終矣。諸比丘!汝等對此作如何思惟耶?合流之水,滅盡為終者,與所留之二、三滴水,何者較多耶?」

N14n0006_p0169a09三

N14n0006_p0169a09「大德!合流之水,即滅盡而終之水較多,所留之二、三滴水為少。所留之二、三滴水,與滅盡而終之合流水相比,百倍、千倍、百千倍亦所不能及。」

N14n0006_p0169a11四

N14n0006_p0169a11諸比丘!亦同於此……

N14n0006_p0169a12〔五〕第五 地(之一)

N14n0006_p0169a13一

N14n0006_p0169a13〔爾時,世尊〕住舍衛城。

N14n0006_p0169a14二

N14n0006_p0169a14〔爾時,世尊曰:〕「諸比丘!有人於大地之一處,以七粒棗種子置於大土塊中。諸比丘!汝等對作此如何思惟耶?大地之一處所置之七粒棗種子大之土塊,與大地土,何者較多耶?」

N14n0006_p0170a03三

N14n0006_p0170a03「大德!大地土較多,置於大地一處七粒棗種子大之土塊較少。以置於一處七粒棗種子大之土塊與大地土相比,百倍、千倍、百千倍、亦所不能及。」

N14n0006_p0170a05四

N14n0006_p0170a05「諸比丘!亦同於此……」。

N14n0006_p0170a06〔六〕第六 地(之二)

N14n0006_p0170a07一

N14n0006_p0170a07〔爾時,世尊〕住舍衛城。

N14n0006_p0170a08二

N14n0006_p0170a08〔爾時,世尊曰:〕「諸比丘!如除去七粒棗種子大之土,令大地土滅盡至終,諸比丘!汝等作如何思惟耶?滅盡至終之大地土,與存留七粒棗種子大之土,何者為多耶?」

N14n0006_p0170a11三

N14n0006_p0170a11「大德,然則,滅盡至終之大地土多,而存留七粒棗種子大之土為少。存留七粒棗子大之土以比滅盡至終之大地相比,不及其百倍、千倍、百千倍亦所不及。」

N14n0006_p0170a13四

N14n0006_p0170a13「諸比丘!亦同於此……。」

N14n0006_p0170a14〔七〕第七 海(之一)

N14n0006_p0171a01一

N14n0006_p0171a01爾時,世尊住舍衛城。

N14n0006_p0171a02二

N14n0006_p0171a02爾時,世尊如斯曰:「汝等比丘!譬如有人,從大海掬取二、三滴水,諸比丘!汝等作如何思惟耶?所掬之二、三滴水與大海之水,何者較多耶?」

N14n0006_p0171a04三

N14n0006_p0171a04「大德!大海之水為多,掬取之二、三滴水為少。將掬取之二、三滴水與大海水相比,百倍、千倍、百千倍亦不所能及。」

N14n0006_p0171a06四

N14n0006_p0171a06「諸比丘!亦同於此……」

N14n0006_p0171a07〔八〕第八 海(之二)

N14n0006_p0171a08一

N14n0006_p0171a08〔爾時,世尊〕住舍衛國。

N14n0006_p0171a09二

N14n0006_p0171a09〔爾時,世尊曰:〕「諸丘比!譬如取存二、三滴水,而大海滅盡歸終,諸比丘!汝等對此作如何思惟耶?滅盡歸終之大海水,與所取存之二三滴水,何者較多耶?」

N14n0006_p0171a11三

N14n0006_p0171a11「大德!滅盡歸終之大海水為多,所取存之二三滴水較少。所取存之二、三滴水與滅盡歸終之大海水相比,百倍、千倍、百千倍,亦所不能及。」

N14n0006_p0171a13四

N14n0006_p0171a13「諸比丘!亦同於此……」

N14n0006_p0171a14〔九〕第九 山喻(之一)

N14n0006_p0172a01一

N14n0006_p0172a01〔爾時,世尊〕住舍衛城。

N14n0006_p0172a02二

N14n0006_p0172a02〔爾時,世尊曰:〕「諸比丘!譬如有人,於雪山王之一處,置七粒芥子種大之小石。諸比丘!汝等對此作如何思惟耶?置於一處之七粒芥子種大之小石,與雪山王相比,何者較多耶?」

N14n0006_p0172a05三

N14n0006_p0172a05「大德!雪山王乃較多,置於一處之七粒芥子種大之小石為少。置於一處之七粒芥子種大之小石,與雪山王相比,百倍、千倍、百千倍亦所不能及。」

N14n0006_p0172a07四

N14n0006_p0172a07「諸比丘!亦同於此……。」

N14n0006_p0172a08〔一〇〕第十 山喻(之二)

N14n0006_p0172a09一

N14n0006_p0172a09〔爾時,世尊〕住舍衛城。

N14n0006_p0172a10二

N14n0006_p0172a10〔爾時,世尊曰:〕「諸比丘!譬如以七粒芥子種大之小石取存,至雪山王滅盡歸終。諸比丘!汝等對此作如何思惟耶?為滅盡歸終之雪山王與所取存七粒芥子種大之小石,何者較多耶?」

N14n0006_p0172a13三

N14n0006_p0172a13「大德!此滅盡歸終之雪山王較多,所取存之七粒芥子種大之小石為少。以所取存七粒芥子種大之小石,與滅盡歸終之雪山王相比,百倍、千倍、百千倍亦所不能及。」

N14n0006_p0173a02四

N14n0006_p0173a02「諸比丘!同於此,見具足之聖弟子,達現觀之人,滅盡歸終之苦較多,所殘存之苦為少,以此,苦蘊滅盡歸終,則與極七返生相比,百倍、千倍、百千倍、亦不能及。」

N14n0006_p0173a05五

N14n0006_p0173a05「諸比丘,如是大利為法現觀,如是大利為得法眼。」

N14n0006_p0173a06〔一一〕第十一 山喻(之三)

N14n0006_p0173a07一

N14n0006_p0173a07〔爾時,世尊〕住舍衛城。

N14n0006_p0173a08二

N14n0006_p0173a08〔爾時,世尊曰:〕「諸比丘!譬如有人,於須彌山之一處,置七粒豆大之小石。諸比丘!汝等對此作如何思惟耶?置一處之七粒大之小石與須彌山,何者較多耶?」

N14n0006_p0173a10三

N14n0006_p0173a10「大德,此須彌山為較多,置一處之七粒豆大之小石為少。如以置一處之小石與須彌山相比,百倍、千倍、乃百千倍、亦所不能及。」

N14n0006_p0173a12四

N14n0006_p0173a12「諸比丘!同於此,以異學之沙門、婆羅門、遊方者之到達者,與見具足之聖弟子所到達之人相比,百倍、千倍、乃至百千倍,亦所不能及。」

N14n0006_p0173a14五

N14n0006_p0173a14「諸比丘!如是大達者,見具足之人,如是之大勝智。」

N14n0006_p0174a02此頌曰:

N14n0006_p0174a03爪尖與蓮池 二之合流水
二地與二海 三山之為喻

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.