Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Vạn Tân toản Đại Nhật Bản Tục tạng kinh (卍新纂大日本續藏經)Trang 9/41

Hán tạng CBETA · Vạn Tân toản Đại Nhật Bản Tục tạng kinh (卍新纂大日本續藏經) · Tập 13

楞嚴經疏解蒙鈔 (X0287)

Tác giả
明 錢謙益鈔
Thông tin
卍新纂大日本續藏經, tập 13, số 028710卷Mã CBETA: X13n0287

X13n0287_p0585b08大佛頂首楞嚴經疏解蒙鈔卷第二〔之二〕

X13n0287_p0585b13大佛頂首楞嚴經疏解蒙鈔卷第二〔之三〕

X13n0287_p0585b14海印弟子 蒙叟錢謙益鈔

X13n0287_p0585b15〔◉大科破阿難認妄迷真,顯如來藏,是第一大文之首科。出生子科二〕。

X13n0287_p0585b15〔[○@│]一、正約心見以破顯。二、總約諸法以會通。上科說竟。此科下,重生起母科,有三〕。

X13n0287_p0585b16科01〔◑:一、正就三科辨性,二、重約七大會相,三、承前開示獲悟。從此去盡第三卷經文,為正說之前分。〕。

X13n0287_p0585b17〔○【疏】A113已上破妄顯真,唯約心見二門,歷緣對境以辯。雖有會通,止就一門而顯。次下,備約三科七大。一切法上,即妄顯真,即相顯性,廣斥世間虗妄分別,說有因緣及自然性,而不知生滅去來本如來藏,豈唯心見是藏性耶?故次前段有此文來。〕

X13n0287_p0585b19〔△〔孤山云〕:大章第二,總破諸法。前文展轉破執,不出心見及以聲塵。雖涉餘法,非是正意。今方歷三科七大,巡歷檢破,總別推尋,無法可得。常住真心,於茲顯矣。奢摩他路,於茲辨矣。不歷僧祇而獲法身,其在茲焉。〕

X13n0287_p0585b21〔△〔溫陵云〕卷初發明覺性,廣辨真妄。乃至重開慧目,再淨餘塵。至此身心洒落,真妄兩忘。顯示如來藏性,使知根塵器界,法法圓明,物物顯現。是為造悟修證大本也。〕

X13n0287_p0585b23〔△〔資中疏曰〕:前雖總明真性離緣絕相,而未廣明一切浮塵諸有境界皆如幻化。故二乘人雖知無我,仍計五陰等法實有體性。諸小菩薩未得空色一如,是名法執。今自徵心辨性A114已來,齊此廣破人執。此下陰、界、處、入等,廣破法執。偈贊云:不歷僧祗獲法身。由前廣破人、法二執,故分見如來藏心也。〕

X13n0287_p0585c02〔△〔吳興云〕:余愛沇師善分義趣,但未知人法各有性相耳。洎下富樓那章,秪是顯前之二空,故曰:令汝會中未得人空,迴向上乘阿羅漢等,皆獲一乘寂滅場地。〕。

X13n0287_p0585c03〔△〔海印云〕經文徵心辨見,通破麤細二種我執,二種妄見。及破和合,乃通破麤細二種法執。以楞嚴大定,圓斷五住煩惱,齊了二種生死。分別、俱生二執,一時頓斷,不比諸教有先後也。從初審發心,至二卷見猶離見等,正破五蘊八識,以顯人空,屬分別我執。其破識蘊,即帶破俱生我執。次下重破和合,例破世界本空,以顯法空,乃正破俱生法執。〔私謂〕大師此文,全依圓覺普眼章。自破見顯心A115已上,先明二空。自會緣入藏A116已下,全彰法界。科段與資中略異,而總顯二空之大意同也。長水於前段不分人法二空,於後段不立空不空二藏。以此經圓彰法界,顯如來藏,不須從古人科段差別耳。〕

X13n0287_p0585c09〔○文三〕

X13n0287_p0585c09〔◑一正就三科顯性二〕。

X13n0287_p0585c09〔[○@║]一、會緣入實以總標四〕。

X13n0287_p0585c09〔[○@(?∴)]一、總指咸真〕

X13n0287_p0585c11阿難!汝猶未明一切浮塵諸幻化相,當處出生,隨處滅盡,幻妄稱相,其性真為玅覺明體。

X13n0287_p0585c13【疏】總指諸相。前文雖就眼之一門顯真見體,離緣絕相,非生非滅,略會見之與緣,元是菩提玅淨明體,而未明三科諸法皆如幻化,故此指也。浮虗不實,塵翳真性,故曰浮塵。段託虗偽,妄設情名,稱幻無而忽有,畢竟無體,稱之曰化。當處出生,隨處滅盡,謂剎那不相到也,此剎那性亦不可得〔A117已上同資中文〕。此諸幻相,本無所依,但是迷真,忽然而起,故云當處出生。生即無生,本自寂滅,故云隨處滅盡〔〔孤山云〕。諸法不實,如幻如化,處謂真體,幻生幻滅,不離於真,波起波息,不離於水,故曰當處出生,隨處滅盡〕。楞伽經云:一切法不生,我說剎那義,初生即有滅,不為愚者說。中論云:諸法不自生,亦不從他生,不共不無因,是故知無生。彼之無生,即此之滅盡也。以妄見取,似有浮相,畢竟無體,猶如幻事,故云幻妄稱相。無體之處,元是菩提玅覺明性,故云其性真為玅覺明體〔去來妄見生滅,故曰幻妄稱相。幻是妄故,故名幻妄。其性等者,波為水相,水即波性,波水一如,性相名失。為開示故,云相云性,而此相性即非相性。〕問:幻相不實,畢竟無體,何得復云其性真為妙覺明體?答:譬如空華,由依翳病觀空故有,離空無別華相。空華雖無自性,然以虗空為所依體。若翳病差,華相雖滅,空性不滅。諸法性相亦復如是,幻相雖滅,真性不動。問:若如是者,斯則真如即萬法,萬法即真如,何得一體立真立妄?答:亦如空華,翳者妄見。若無翳目,唯見晴空而無華相。故知萬法雖真,唯證乃知,非是識心之所能見。以凡夫人心識麤動,唯見世間麤動之相,執此麤相為相所礙,不見真性。故前文云:迷A118己為物,故於是中觀大觀小。故今廣破,執喪空明,由是悟入佛之知見。故華嚴云:一切法無生,一切法無滅,若能如是解,諸佛當現前。前文亦云:若能轉物,即同如來。皆斯義也。

X13n0287_p0586a18〔[○@(?∴)]二、別列諸妄〕。

X13n0287_p0586a19如是乃至五陰、六入,從十二處至十八界,因緣和合虗妄有生,因緣別離虗妄名滅。

X13n0287_p0586a21〔宗鏡〕覺皇隨順世法,曲徇機宜,欲顯無相之門,先明有相之理,因方便而開真實,假有作而證無生。於四俗諦中,立第二隨事差別諦,說三科法門。今欲會有歸空,應當先立後破,須知窟穴,方可傾巢。【疏】諸法名數,不能盡言,但舉三科,自攝一切,故云乃至。三科者,謂蘊、處、界。今於處中別出六根,故有六入。此之三科,乃是世間虗妄分別,幻因緣合,假名為生,幻因緣離,假名為滅,實無有體可生可滅。〔〔孤山云〕諸經皆列三科,謂陰、處、界,以對愚、根、樂,各有三故。而今有四,更加六入,秪是破十二處中內六處耳。〕

X13n0287_p0586b06〔○〔引說〕〔俱舍偈云〕:聚生門種族是蘊處界義愚根樂三故說蘊處界三。〔清涼釋曰〕:聚謂積聚,即是蘊義,謂是生死有為果相。種族是界義,謂是愛著生死因門。(論有兩釋:一、族者,謂種族也,是生本義。謂十八界為同類因,各生自類等流果故,是法生本。二、族類義,十八種法種類自性各別不同故。)生門是處義,謂諸識內外緣相,然不離色心。(謂六根六境是心心所生長門處。)論下半偈明起教不同,謂愚有三:一、愚心所為我,(大毗婆沙云:若迷心不迷色,則合色開心數。)二、愚色,(若迷色不迷心,則合色開心為十二入。)三、雙迷心色。(若心色俱迷,則心色俱開為十八界。)如次配三。言根有二者,謂上根聞略得悟,故說五蘊;中根聞中,說十二處;下根聞廣方了,說十八界。言樂三者,謂樂略說蘊,樂中說處,樂廣說界。〕

X13n0287_p0586b12〔△〔止觀云〕:陰、界、入三,並可為境。以寬縵難示,故從指的。略二界就陰,如去文就尺。略四陰從識陰,如去尺就寸。以由界、入所攝寬多,陰唯有為。有為之中,義兼心、色。故置色存心,心名復含心及心所。今且觀心王置於心所,則一念心,十界三科如丈,一界五陰如尺,唯在識心如寸。若達心具一切法A119已,方能度入一切色心。如一一尺,無非是寸。及一一丈,無非是尺。是故丈、尺全體是寸。〕

X13n0287_p0586b16〔[○@(?∴)]三、斥迷圓實〕。

X13n0287_p0586b17殊不能知,生滅去來,本如來藏,常住妙明,不動周圓,妙真如性。

X13n0287_p0586b19〔宗鏡〕此心是凡聖之宅,根境之元。凡夫執作賴耶之識,成生死苦惱之因;聖者達為如來藏心,受涅槃常樂之果。此阿賴耶識,即是真心,不守自性,隨染淨緣,不合而合,能含藏一切真俗境界。如明鏡不與影像合,而含影像,故名藏識。此約有和合義邊。若不和合義者,即體常不變,故號真如。若有不信阿賴耶識即是如來藏,別求真如理者,如離鏡覔像,即是惡慧。如起信真如生滅二門無礙,唯是一心者,所以楞嚴云:生滅去來,本如來藏。如今人隨情執重,故多認阿賴耶,不信者如來藏。不知云阿賴耶,則有名無體,以情執有,不究竟故,若證聖時,其名即捨;若云如來藏心,則有名有體,以本有非執故,至未來際不斷故。如以金作鐶,鐶體虗,金體露現;如來藏作賴耶,賴耶相虗,藏性現。憑虗則妄執所宜,從實則佛所印可。〔〔私謂〕永明、廣明阿賴耶是如來藏心,故云首楞嚴經以如來藏為宗,如來藏即阿賴耶,此一經之樞要也。〕【疏】殊不知者,斥其異乎能知也。一切諸法,本自不生,今則無滅,非三世法,故無去來。生滅去來,既不可得,如來藏性,元自常住,本不曾動,周徧湛寂。眾生迷倒,為物所轉,殊不覺知,是迷圓實也。〔〔孤山云〕此明九界即見佛界,迷故不知。一一界中,咸具陰等,而此妄想,即是真理,故無生滅去來等相。〕

X13n0287_p0586c15〔△〔補遺云〕:前文示常住真心,體徧諸法。今將廣約諸法,故於此唱如來藏名,顯常住真心也。〕。

X13n0287_p0586c16〔○〔引證〕〔起信疏云〕:楞伽云:如來藏名阿賴耶識,而與無明七識共俱,如大海波,常無斷絕。又云:如來藏為無始虗偽惡習所熏,名為識藏。〔記云〕:大海如棃,耶波如無明七識水,即如來藏。以從無始時來,真妄和合,未曾捨離,循環諸趣,生死無窮。藏性於中隨而攝受,而其體性未嘗去來,故云生滅去來,本如來藏。如來藏具三種義:一、隱覆,有二義:一者、藏如來故,名如來藏。即煩惱為能藏,如來為所藏,故云一切眾生即如來藏。如來之藏,依主釋也。二者、如來自隱不現,法身無相,名如來藏。如來即藏,持業釋也。二、含攝,有三義:一、體含用,二、聖含凡,三、因含果。前二持業,後一依主。三、出生,謂十地證真名藏,能成佛果名如來,亦持業釋〕。

X13n0287_p0586c22〔○〔勝鬘云〕:生死二法,名如來藏。如來法身,不離煩惱藏,名如來藏。〕。

X13n0287_p0586c23〔○〔如來藏經云〕:一切眾生貪瞋癡諸煩惱中,有如來身,乃至常無染汙,德相具足,如我無異。〕。

X13n0287_p0586c23〔○〔尼犍經云〕:王名嚴熾,有大薩遮,來入其國。乃說:大王當知,依煩惱身,觀如來身。何以故?此身即是如來藏故。一切煩惱諸垢藏中,佛性滿足。如石中金,木中火,地中水,乳中酪,麻中油,禾中子,藏中金,模中象,孕中胎,雲中日。是故我言,煩惱之中,有如來藏。〕。

X13n0287_p0587a02〔[○@(?∴)]四、結顯超情〕。

X13n0287_p0587a03性真常中,求於去來,迷悟生死,了無所得。

X13n0287_p0587a04〔宗鏡〕十二因緣,一人一念,悉皆具足。一日一夜,凡幾起念,念念織幾十二因緣,成六趣無窮之生死。是以生死無體,全是如來藏第一義心,迷悟昇沈,了不可得。【疏】了,畢竟也。迷悟,生佛也,亦真妄也。生佛真妄,去來生死,一切對待,情謂故有。一真如性,尚無此名,況有諸法對待相耶?情忘體現,畢竟無得。〔〔融室云〕真如性中,去無所至,來無所從,迷實無始,悟亦無終,生無四大可合,死無五陰可壞,了無所得,斯之謂與?〕

X13n0287_p0587a11〔△〔二楞云〕中論疏云:常則人天定位,故無往來。無常則六趣各盡一形,亦無往來。又常則凝然不動,即無往來。無常則念念變易,令誰往來?是則常與無常,俱不相到,皆無往來。故云:是法住法位,世間相常住。〕

X13n0287_p0587a13〔△〔鶴林講義曰〕生滅去來,具一切十法界相。去來,即生滅也。俱通心色,色有依正。如世界成住壞空,各二十劫,乃至一期剎那,一一俱有生滅去來。於世界中,一切諸法,乃至一塵一毛,生住異滅,一一如是。如非非想處,八萬劫中,乃至剎那,一一皆生住異滅。一切諸天,如是人生胎中五位,至于老死。如是六道眾生,乃至一蚊一蟻,亦如是。聲聞、緣覺、菩薩,無明未盡,有流注細相,生住異滅,但除佛界也。約心者,一切眾生,皆有八識,從本A120已來,生滅不停。前五於一時中,有無邊生住異滅,何況過去。第六攀緣,極於過去。第七過去劫,未甞間斷。第八如急流水,生滅極微。一切色心種子,皆依生滅,更難窮也。言常住妙明,不動周圓者,以諸法即如來藏。如來藏不動,故諸法即是不動。李長者以無明即是不動智,故周即入一切法,圓即攝一切法。攝入不礙,不可思議。即華嚴理徧於事,事徧於理門也。〕

X13n0287_p0587a20〔[○@║]二、破執顯真以別釋四〕。

X13n0287_p0587a21〔◑一,破五陰二〕。

X13n0287_p0587a21〔[?∴]一,總徵〕。

X13n0287_p0587a22阿難!云何五陰本如來藏妙真如性?

X13n0287_p0587a23〔宗鏡〕只如五蘊初科,四大元始,以何為義?答:蘊者,藏也,亦云五陰。〔【疏】梵云塞健陀,此云蘊,古翻為陰。〔音義云〕:漢來翻經為陰,僧叡改為眾,唐三藏改為蘊。〕陰者,覆也,即蘊藏妄種,覆蔽真心。雜集論云:蘊者,積聚義。〔蘊是積聚,陰是葢覆,積聚有為,葢覆真性。〕又荷雜染擔,如肩荷擔。此約俗諦以釋。若論真諦,無一法可聚,以各無自體,亦無自性故。〔〔止觀云〕:陰者,陰葢善法,此就因得名。又陰是積聚,生死重沓,此就果得名。行人受身,誰不陰入?重擔現前,是故初顯。婆沙中云:陰是何義?答:聚義,略義;積義,總義。如種種雜物,以為一聚,色乃至識,聚在一處,故名為聚。乃至含于三世內外,故名為總。中間諸名,准此可知。問:五取蘊與陰,有何差別?答:蘊通漏無漏,取蘊唯有漏。蘊之與陰,新舊異談。蘊與積聚,與陰義同。言重擔者,五陰是擔,生死重沓,故名為重。〕

X13n0287_p0587b08〔○〔涅槃德王品云〕:菩薩斷除五陰。所謂陰者,能令眾生生死相續,不離重擔。分散聚合,三世所攝。求其實義,了不可得。〔師子吼品云〕:以煩惱鎖,繫縛五陰。離五陰A121已,無別煩惱。離煩惱A122已,無別五陰。如柱柱屋,離屋無柱,離柱無屋。眾生五陰,亦復如是。有煩惱故,名為繫縛。無煩惱故,名為解脫。如拳合掌,繫縛等三。合散生滅,更無別法。眾生五陰,亦復如是。〕。

X13n0287_p0587b11〔○〔仁王般若經云〕:眾生識初一念,識異木石,生惡為無量惡識本,生善為無量惡識本。初一念金剛,終一念於中生不可說不可說識,成眾生色心根本。色名色葢,心名識葢、想葢、受葢、行葢。葢者,陰覆為用,身名積聚。大王!此一色法生無量色,眼得為色,耳得為聲,鼻得為香,舌得為味,身得為觸。堅持名地,水名潤,火名熱,輕動名風。生五色處,名五知根。如是一色一心,生不可說無量色心。〕

X13n0287_p0587b15△【疏】此陰有五,攝有為盡,何所不該?〔〔手鑑云〕:然色等蘊,通於無漏出世之義。謂諸佛五蘊,因滅無常色、獲常色等,兼通無為。今但取有漏有為蘊,不攝無為,義不相應故。何所不該者,以五陰攝於百法,但除六無為故。頌曰:色攝十一全,受想各當一。八王識蘊收,七十三行攝。無為非積聚,不在蘊門攝。故曰五蘊攝有為盡。〕前文總標,乃至五陰等皆如來藏。今此別徵,逐科推檢,令知虗妄本非因緣及自然有,元是藏體妙真如性。〔〔起信云〕:推求五陰,色之與心,六塵境界,畢竟無念。〔谷響云〕:然此五中,一色四心,(合六塵、五根為一色法。受、想、行、識,諸心、心所,名為四陰。)三數一王,名隨部執。(受、想、行、識,前三心所,後一心王,合為四陰,俱屬于心。)心王了其總相,心所了其別相。以識創起,但緣青等總相。次取境像,即想心。次領納前境,即受心。次起煩惱造作,即行心。凡夫妄想,計為實有。今經顯破五陰元空也。〕

X13n0287_p0587b24〔○〔華嚴頌云〕:心如工畫師,造種種五陰。一切世間中,莫不從心造。〔宗鏡釋云〕:種種五陰者,十法界五陰也。十種陰界不同,故名五陰。世間眾生不同,攬五陰通稱眾生。〕

X13n0287_p0587c02〔○〔大莊嚴法王經云〕:世間諸法,皆稱堅實。以此五種為喻:一、色如聚沫喻,二、受如水泡喻,三、想如陽燄喻,四、行如芭蕉喻,五、識如幻事喻。〔宗鏡云〕:以般若照見,五蘊皆空。聚沫之色既虗,水泡之受何有?陽燄之想非實,芭蕉之行唯空。幻識倐爾無依,空大湛然不動。〕

X13n0287_p0587c05〔[?∴]二別破五〕。

X13n0287_p0587c05科01〔[?(○/○)]一色陰〕

X13n0287_p0587c05〔○〔宗鏡云〕楞伽:佛告大慧:當善四大造色。先觀色陰從四大所造,展轉相因而生。四大中既無主宰,誰能合集以成色乎?以此觀之,色陰即空。色陰既空,四大何有?〕。

X13n0287_p0587c06〔○〔清涼云〕:色以變礙為相。俱舍中色有二義:一變壞義。論曰:始自色根,終乎無表,世尊何故說為色耶?答:可變壞故,名為色蘊。釋曰:變者顯剎那無常,壞者顯眾分無常。問云:誰能變壞?謂手足觸故等,即便變壞,廣說乃至蚊虻等觸。二變礙義。論曰:有說變礙故名為色。釋曰:變謂變壞,礙謂質礙。若爾,極微應不名色,無變礙故。此難不然。無一極微各處而住,眾微聚集,變礙義成。〕。

X13n0287_p0587c10〔○〔百法論〕色法十一。釋曰:色根塵總名,聲香味等俱名色。此色陰但指根塵,不同相宗通說。〕。

X13n0287_p0587c11〔[│/○]文三。一、寄喻總標〕

X13n0287_p0587c12阿難,譬如有人以清淨目觀晴明空,唯一晴虗逈無所有。其人無故,不動目睛瞪以發勞,則於虗空別見狂華。復有一切狂亂非相,色陰當知亦復如是。

X13n0287_p0587c15【疏】喻真性本空也。目喻智,空喻理。以果海無別色聲,唯如如1理及如如智獨存。〔〔孤山云〕淨目喻本具真智晴空,況本具真理唯一晴空,即理智一如也。逈無所有,絕九界妄色也。〕其人下,喻迷真起妄也。故,事也。瞪,直視貌。不由別事,只因自不動目,直視於空,目睛勞倦,遂見華相,或見毛輪第二月等,故云一切。色陰亦爾,以不如實知真如法一,故不覺動念,現六塵境,即色陰起也。〔〔孤山云〕其人,喻眾生也。背真合妄,故曰無故。不動目睛,妄心取著也。瞪以發勞,妄惑潤業也。於妙性中現九界色,故曰於空見狂華等。〕

X13n0287_p0587c22〔△〔定林云〕:以空頑故,非有現有而為色空。〕。

X13n0287_p0587c23〔△〔熏聞云〕:此須兼帶上下文相顯之。既以狂華喻於色陰,下文即云是諸狂華不從空來等,正喻色陰不從因緣等生也。以能喻之文既悉,故所喻之文甚略。說在中間,真語巧妙也。餘四倣此。〕

X13n0287_p0588a01〔[│/○]二、約喻廣破二〕。

X13n0287_p0588a01〔[?(▽/○)]一標無生〕。

X13n0287_p0588a02阿難!是諸狂華非從空來、非從目出。

X13n0287_p0588a03【疏】空元無華,妄見生起,說誰出來?真元無色,妄分質礙,復何從所?〔〔融室云〕狂華若從空來,色則屬自然生;若從目出,屬因緣有。〕

X13n0287_p0588a04〔△〔熏聞云〕:非空破他性,非目破自性。約法言之,應以心境而分自他。餘四陰中,皆有自他二義。葢四性中,存略而破也。唯行陰有離自他意,似破無因。問:經破人法二執,何故須破四性?於四性中,多破自他?答:荊溪云:四性為諸見本,自他復為共無本,所以然也。〕

X13n0287_p0588a07〔[?(▽/○)]二破生處〕。

X13n0287_p0588a08如是,阿難!若空來者,既從空來還從空入,若有出入即非虗空。空若非空,自不容其華相起滅,如阿難體不容阿難。

X13n0287_p0588a11【疏】破空生也。見華既從空生,不見應從空入。空無內外,何出入之有?設有出入,即是實色,不合名空。既非虗空,云何華出?見實物時,無華生故。如阿難體是其實色,見汝體時,豈容更有阿難出耶?〔〔孤山云〕:譬空有實體,則不容空華。〕

X13n0287_p0588a15〔△〔融室云〕:如彼空室,可容阿難。阿難自體,寧容自體?〕。

X13n0287_p0588a15〔○〔引證〕〔般若經云〕:如實知色來無所從,去無所趣。雖無來無去,而生法相應,是名如實知色生。雖無來無去,而滅色相應,是名如實知色滅。如實知色無生無滅,無去無來,無染無淨,無增無減,常如其性,不虗妄,不變易,是名如實知色真如。菩薩修行般若時,如實知色色自性,乃至知識如聚幻等,是為能學五蘊。〕。

X13n0287_p0588a19若目出者,既從目出還從目入,即此華性從目出故當合有見。若有見者,去既華空旋合見眼;若無見者,出既翳空旋當翳眼。又見華時目應無翳,云何晴空號清明眼?

X13n0287_p0588a23【疏】此下,破目出。如人從屋,出必有入。目既有見,能出於華,華應有見。〔〔孤山云〕:謂眼既有見,華亦應見。〔釋要云〕:從目出故,當合有見者,母有故子亦有也。〔直解云〕:若從能見之目出,則受眼家氣分,當應有見。〕從目出去,能華於空,自空歸目,合見於眼。若此華性雖從目出,而無有見,斯但為翳。既從目出,去翳虗空,歸目之時,合應翳眼。〔〔溫陵云〕:若華從目出,則得目之性,故應有見。今旋時既不見眼,又不翳眼,非目出矣。〕若汝執言實不成翳,無妨見華。既無翳目而能見華,見晴明空應是翳眼,云何見空號清明眼?〔〔孤山云〕:又見華時下,重約華從眼出破也。若以無翳見有空華,則見無空華復是何眼〔?釋要云〕:若見華是好眼,應見晴空却是病眼,何以觀晴空時號清明眼?〕

X13n0287_p0588b08〔△〔起信疏云〕:如不見空華,誰是病眼?記云:須知見空華者,是病眼。若眼明淨,必不見華。楞嚴云:若無翳目,乃至號清明眼。〕。

X13n0287_p0588b09〔[│/○]三、結成虗妄〕

X13n0287_p0588b10是故當知,色陰虗妄,本非因緣、非自然性。

X13n0287_p0588b11〔資中〕若知華相即空,則顯色陰本如來藏。【疏】華無所出,色陰不生,本妙真常,何曾起滅?而說因緣自然,真為虗妄。〔〔私謂〕四科首文,標示藏性;每科末文,結歸虗妄。注家於此,咸有補綴之詞。今觀此中之文,全用四性觀推檢,廣明五陰等一切浮塵幻妄稱相,乃至因緣別離虗妄名滅等文。其本如來藏常住妙明不動周圓之義,至七大文中會歸如來藏清淨本然周徧法界等文,方乃鋪陳舒展,渾圓具足,結成標文云何本如來藏妙真如性之語。經文前破後立,總別相望,義科章門,脈絡皎然。勿致疑於標結異詞,而用影㸦消釋也。〕

X13n0287_p0588b18〔[?(○/○)]二受陰〕。

X13n0287_p0588b18〔○〔清涼云〕:聖教說受,開合不同。或總名受,即徧行數。或分為三,謂苦、樂、捨。唯識云:受謂領納順違俱非境相為性。領順境相,適悅身心,名為樂受。頑違境相,逼迫身心,說名苦受。領中容境相,於身於心,非逼非悅,名不苦不樂受。或分為五,謂苦、樂、憂、喜、捨。唯識云:諸適悅受,五識相應,但名為樂,意識相應。若在欲界初二靜慮,近分名喜,但悅心故。若在初二靜慮,根本名喜,悅身心故。若在第三靜慮,近分,根本名樂,安靜尤重,無分別故。諸逼迫受,五識相應,但名為苦,意識俱者,有義唯憂,逼迫心故。有義通二,人中天者,但名為憂,非尤重故。傍生、鬼趣,名憂名苦,雜受、純受有輕重故。捺落迦中,唯名為苦,純受尤重,無分別故。三中苦樂各分二者,論云:適悅身心,相各異故。由無分別,有分別故。尤重、輕微,有差別故。四、不苦不樂不分二者,論云:非逼非悅,相無異故。〕

X13n0287_p0588c01〔△〔智論云〕:眾生以何因緣故,貪著此身?以樂受故。所以者何?從內六情、外六塵和合故,生六種識。六種識中,生三種受:苦受、樂受、不苦不樂受。一切世間繫縛受為主,以受故生諸結使:樂受生貪欲,苦受生瞋恚,不苦不樂受生愚癡。三毒及業因緣。〕

X13n0287_p0588c03〔△〔析玄云〕:六根各具五受。〕

X13n0287_p0588c03〔[│/○]文三。一、寄喻總標〕

X13n0287_p0588c05阿難!譬如有人手足宴安百骸調適,忽如忘生性無違順,其人無故以二手1掌,於二手中妄生澀滑冷熱諸相,受陰當知亦復如是。

X13n0287_p0588c08【疏】喻一真也。宴靜,調和適悅也。骸,體也。忘生,忘形也。身肢安靜,恬然暢適而無苦樂;二境相逼,忽然如其無形一般。斯葢但以捨受相應,不覺此形之有生也。〔〔證真云〕忘生,猶忘形也。謂身肢安悅,不興苦樂憂喜;諸受相應,恬然靜住,似無形命。〕李陵云:每一念至,忽如忘生。〔〔私謂〕忽如忘生,如國覺云百骸調適,忽忘我身也。疏引李陵書,葢捨其義而掇其詞。〕其人下,喻起妄也。性無違順,喻真性寂然。妄本無因,故云無故。真妄和合,如兩手相摩;領納違順,如妄生澀滑。〔A123已上資中文〕阿賴耶識變起世間,故云生澀滑等。或可二手及空,喻根境識。根境識三,和合生觸,觸是受因,從此領納,故知受陰。無明妄念,迷真和合,假託而生,故下破之。〔〔荊公云〕以覺迷故,無所生所,而為受陰。〕

X13n0287_p0588c19〔△〔二楞云〕受是徧行心所,諸識中皆有受相。前五離三合二,受用偏多。以前五根對前五塵,發起前五識,領納違順之境故。以觸言,觸亦徧行心所,以觸緣受故。〕

X13n0287_p0588c20〔○〔引證〕宗鏡云:徧行五者,唯識云:謂觸、作意、受、想、思、觸。謂三和者,謂根、境、識。三事和合,分別為體,受依為業。又即三和是因,觸是其果。令心、心所觸境為性,受、想、思等所依為業。觸若不生時,餘受一心所亦不能生。和合一切心及心所,令同觸前境,是觸自性也。即諸心所緣境時,皆是觸功能自性也。即此觸似彼三和,與受等為所依,是觸之業用也。〕。

X13n0287_p0588c24〔△〔清涼云〕觸通身心,寒熱飢渴,必與心俱,故屬徧行。寒是冷觸,熱即火大,能造觸也。俱舍說:此之四觸,亦是心所。論云:食欲名飢,煖欲名冷,飲名渴。釋曰:煖欲名冷者,熱准於冷,冷熱相翻,義亦有欲。故此四種,皆為意業。〕

X13n0287_p0589a02〔△〔止觀云〕:觸是四大:動、輕是風,痒、煖是火,冷、滑是水,重、澀是地。體用相添,則有八觸。〕

X13n0287_p0589a03〔[│/○]二、約喻廣破二〕。

X13n0287_p0589a03〔[?(▽/○)]一標無生〕。

X13n0287_p0589a04阿難!是諸幻觸不從空來、不從掌出。

X13n0287_p0589a05【疏】冷煖本無,手合故有,故云幻觸〔〔桐洲云〕:能觸即身,所觸即境,故言幻觸〕。受陰不實,妄緣假生,故無來處。

X13n0287_p0589a07〔[?(▽/○)]二破生處〕。

X13n0287_p0589a08如是,阿難,若空來者,既能觸掌,何不觸身?不應虗空選擇來觸。

X13n0287_p0589a10【疏】破空生也。虗空平等,無所不在,豈能選擇不觸乎身而觸於掌!〔〔溫陵云〕:空體常徧,不應有擇。〕

X13n0287_p0589a12若從掌出,應非待合。又掌出故,合則掌知,離即觸入臂腕骨髓,應亦覺知入時蹤跡。必有覺心知出知入,自有一物身中往來,何待合知?要名為觸。

X13n0287_p0589a15【疏】A124已下,破掌出。若此澀滑從掌而出,掌未合時,何無澀滑?〔〔溫陵云〕:掌當自出,不應有待。〔融室云〕:幻觸若自掌出,孤掌即出,應非待合。〕若汝執言,掌雖生觸,須待合時,此觸方出。若爾,合既觸出,離應觸入。若觸入時,所經之處,應亦覺知觸入蹤跡。〔〔融室云〕:兩掌合時,所出之觸,則屬掌知。二掌離時無覺,即是觸入掌中而去。隣近之臂腕骨髓,應亦知其蹤跡。〕若實覺知觸常在體,應須常知,何待合知?〔必曰有其覺心,知觸之出,知觸之入,則自有一覺知之物,於身中往來,何待掌合而知?要得名為冷煖諸觸也。〕

X13n0287_p0589a22〔△〔溫陵云〕:若從掌出,出必有入。然合而觸時,掌雖有知;離而入時,臂且不覺。既無定入,全一虗妄。〕

X13n0287_p0589a22〔[│/○]三、結成虗妄〕

X13n0287_p0589a24是故當知,受陰虗妄本非因緣、非自然性。

X13n0287_p0589b01【疏】既知幻觸能生於受,推其觸性都無,故知受陰虗妄。

X13n0287_p0589b03〔[?(○/○)]三想陰〕

X13n0287_p0589b03〔○〔清涼云〕想以取像者,唯識云:想於境取像為性,施設種種名言為業。謂要安立境分齊相,方能隨起種種名言。雜集云:搆了相是想相,由此想故,搆了種種像類,隨所見聞覺知之義,起諸言說。〕。

X13n0287_p0589b04〔○〔宗鏡云〕:想謂名句文身熏習為緣,取相為體,發言議為業。又想能安立自境分劑,若心起時無此想者,應不能取境分齊相,於境取像為性,施設種種名言為業。種種名言皆由於想,是想功能。〕。

X13n0287_p0589b06〔○〔大乘廣五蘊論云〕:想,即思想之義。謂意識與六塵相應而成六想,和合積聚,故名想蘊。六想,謂意識著色想色,著聲想聲,乃至著法想法等。〕。

X13n0287_p0589b08〔[│/○]文三。一、寄喻總標〕

X13n0287_p0589b09阿難!譬如有人談說酢〔酢音醋〕梅,口中水出,思蹋懸崖,足心酸澀,想陰當知亦復如是。

X13n0287_p0589b11【疏】想以想像為義。想像不實,從虗妄有,故以說酢水生,思崖酸起為喻。因說親酸,因思想峻,故有水酸。以想喻想,近取譬耳。〔〔定林云〕談說酢梅,但有名言,思蹋懸崖,初無實事,而能令心真受酸澀,此足知為妙真如性。〕

X13n0287_p0589b14〔△〔溫陵云〕:說梅思崖,無實相也。口水足酸,由心成相也。凡想如之。〕

X13n0287_p0589b15〔△〔二楞云〕:分別緣慮曰想,亦是徧行心,所以能安立自境分齊故。前五隨念,第六計度,七八憶持,皆能安立自境。而第六意識偏多,以能緣慮三世境故,以是融通妄想故。按諸師以五陰分配八識,古師則不然者,以一一陰各通八識,一一識各具五陰,不應剋定某陰是某識也。今鈔略存二楞一解。〕

X13n0287_p0589b17〔[│/○]二、約喻廣破三〕。

X13n0287_p0589b18〔[?(▽/○)]一標無生〕。

X13n0287_p0589b19阿難,如是酢說,不從梅生,非從口入。

X13n0287_p0589b20【疏】以水喻想,今推酢說,說既不有,水從何生?

X13n0287_p0589b21〔[?(▽/○)]二破生處〕。

X13n0287_p0589b22如是,阿難,若梅生者,梅合自談,何待人說?若從口入,自合口聞,何須待耳?若獨耳聞,此水何不耳中而出?

X13n0287_p0589b24【疏】因人說梅,梅何有說?故非梅生。若因人說,水便口流,口既流水,應合聞說,何用耳聞?口若不聞,唯耳聞者,耳既聞說,亦合流水,故云此水何不耳中流出?說不得梅,梅不至口,耳自聞說,水却口流,說梅與水,二俱叵得。〔〔溫陵云〕:人談梅而口水,梅不能談,計梅出者妄;耳聞梅而心想,口不能聞,計口入者妄;耳聞梅而耳無水,計說計聞皆妄也。〕

X13n0287_p0589c05〔[?(▽/○)]三類思崖〕。

X13n0287_p0589c06想蹋懸崖,與說相類。

X13n0287_p0589c07【疏】類說應云:如是崖想,不從崖生,不從足入。若崖生者,崖合自思,何待人想?若從足入,足應有思,何須心想?若獨心思,此酸只應心中自有,何以足心却有酸澀?

X13n0287_p0589c11〔[│/○]三、結成虗妄〕

X13n0287_p0589c12是故當知,想陰虗妄本非因緣、非自然性。

X13n0287_p0589c13【疏】說酢思崖,水酸形體,想像虗偽,能所俱空,元是菩提妙覺明性,何因緣自然之有耶?〔〔楞伽經云〕:佛言:前聖所知,轉相授受,妄想無性。〕

X13n0287_p0589c16〔[?(○/○)]四行陰〕

X13n0287_p0589c16〔○〔清涼云〕行以遷流者,俱舍云:造作、遷流,二義名行。雜集云:造作相是行相,由此行故,令心造作。謂於善、惡、無記品中,驅役心故。釋曰:俱舍二義,今取遷流,欲訶毀故。約經而言,思即行蘊。唯識云:云何為思?謂令心造作為性,於善惡等役心為業。謂能取境正因等相,驅役自心,令造善等。〕。

X13n0287_p0589c18〔○〔廣五蘊論云〕:行即遷流造作之義。謂因意識思想諸塵,造作善惡諸行,和合積聚,故名為行蘊。〕。

X13n0287_p0589c19〔[│/○]文三。一、寄喻總標〕

X13n0287_p0589c20阿難!譬如暴流波浪相續,前際後際不相踰越,行陰當知亦復如是。

X13n0287_p0589c22【疏】行以遷流造作為義。剎那無常,念念遷謝生死,死生如旋火輪,無有休息,故以暴流波浪相續無踰越義以為喻也。〔〔孤山云〕:前念滅,後念生,後不至前,故云不相踰越。〕

X13n0287_p0589c24〔○〔引證〕〔唯識云〕:如暴流水,非斷非常,相續長時,有所漂溺。此識亦爾,從無始來,生滅相續,非常非斷,漂溺有情,令不出離。又如暴流,雖風等繫,起諸波浪,而流不斷。此識亦爾,雖遇眾緣,起眼識等,而恒相續。又如暴流,漂水上下,水草等物,隨流不捨。此識亦爾,與內習氣、外觸等法,恒相流轉。〕。

X13n0287_p0590a03〔○〔宗鏡云〕一、前流不自流,由後流排故。流則前流無自性,故不知後。二、後流雖排前流,而不到于前流,亦不相知。三、後流不自流,由前流引故。流則後流無自性,故不能知前。四、前流雖引後,而不至後,故亦不相知。生滅前後者,謂前滅後生,互相引排。此即豎說,如壯與老。謂此流水,剎那生滅。前剎那滅,後剎那生。此彼前後者,此即橫說。猶如二人同行挾徑,後人排前,前人引後。分分之水,皆有前後。乃至毫滴,有前毫滴,後毫渧。故聚多成流注,則無性矣。小乘亦說當處生滅,無容從此轉至餘方,而不知無性緣起之義耳。〕

X13n0287_p0590a08〔△〔二楞云〕遷流曰行,即徧行心所之思。以能驅役自心,造善惡等故,即是業行。於百法中,攝法最多。八識皆有遷流,末那遷流最勝,以念念不斷故。八識皆有思,末那思最勝,以恒審思量故。〕

X13n0287_p0590a10〔[│/○]三、約喻廣破二〕。

X13n0287_p0590a10〔[?(▽/○)]一標無生〕。

X13n0287_p0590a11阿難,如是流性,不因空生,不因水有,亦非水性,非離空水。

X13n0287_p0590a13【疏】即空即水,離空離水,求暴流體,俱不可得。行陰亦爾,本無生處。

X13n0287_p0590a15〔[?(▽/○)]二破生處〕。

X13n0287_p0590a16如是,阿難,若因空生,則諸十方無盡虗空成無盡流,世界自然俱受淪溺。

X13n0287_p0590a18【疏】破空生流也。流從空生,空體常在,流應常生;虗空性徧,流亦應徧。斯則但見暴流,應無世界,又如何分水陸空行耶?〔〔講錄云〕虗空無盡,瀑流有盡,喻真如寂然無盡,行陰遷流有盡。〕

X13n0287_p0590a21若因水有,則此暴流性應非水有,所有相今應現在。

X13n0287_p0590a22〔資中〕:若因其水別有流性,因果性別,則暴流性應不是水。能有是水,所有是流,二相若殊,俱應現在。【疏】破水生流也。流從水生,水與暴流,兩體應異。水為能生,流為所生,如樹生果,果不是樹,二俱現在。〔如因樹有果,能生之樹與所有之果,歷然見在。〕今且不然,如何因水耶?〔〔溫陵云〕:有所有相,謂流應離水,別自有體相也。〕

X13n0287_p0590b04若即水1性,則澄清時應非水體。

X13n0287_p0590b05【疏】破流,即水也。流相漂動,水性澄清。若此漂動便是水相者,至澄清時,應非是水,暴流漂動,A125已是水故〔〔二楞云〕暴流盡則水澄,行陰盡而心淨〕。

X13n0287_p0590b08若離空水,空非有外,水外無流。

X13n0287_p0590b09【疏】破離空離水也。離空有流,空且無外,何離之有?若離水有,水外求波,故應非理。流既無生,行陰元寂。〔〔溫陵云〕:空非有外,水流其間,水外無流,流終依水。〕

X13n0287_p0590b11〔△〔荊公云〕:識,精水也,其性為空。行如水流,依此空水。若無空水,則流無所生;若無識性,則行無所起。〕

X13n0287_p0590b12〔△〔二楞云〕離空離水,則無流相,以行陰除真如,業識無自體故。〕。

X13n0287_p0590b13〔[│/○]三、結成虗妄〕

X13n0287_p0590b14是故當知,行陰虗妄,本非因緣,非自然性〔如文可解〕。

X13n0287_p0590b15〔[?(○/○)]五識陰〕

X13n0287_p0590b15〔○〔清涼云〕識以了別者,俱舍云:識謂各了別。論云:了別名識。此有六種了別不同,故名為識。雜集云:了別相是識相,由此識故,了別色、聲、香、味、觸、法等種種境界。〕。

X13n0287_p0590b16〔○〔持世經云〕佛言:諸凡夫於見聞覺知中,計得識陰,貪著見聞覺知法,為識陰所縛。以心意識合繫故,馳求往來,從此世至彼世,從彼世至彼世,皆識陰所縛。故不能如實知識陰是顛倒不實,虗妄相應。因見聞覺知法起,此中無有實識者。是諸菩薩如實觀時,知識陰從虗妄識起,從本A126已來,常不生相。知非陰是識陰,像陰是識陰,幻陰是識陰。譬如幻所化人,識不在內,亦不在外,不在中間。識性亦如是,如幻性虗妄緣生,從憶想分別起,無有實事。如機關木人,識亦如是,從顛倒起,虗妄因緣和合而有。〕

X13n0287_p0590b21〔○〔毗婆沙云〕:遠行是心業,即第八識續生心也。第八名藏識。〕。

X13n0287_p0590b22〔[│/○]文三。一、寄喻總標〕

X13n0287_p0590b23阿難!譬如有人取頻伽缾,塞其兩孔滿中擎空,千里遠行用餉他國,識陰當知亦復如是。

X13n0287_p0590c01〔宗鏡〕此破識陰也。缾喻於身,空喻於識。若執有識隨身往來者,此處識陰滅,往彼處生時,如將此方虗空遠餉他國〔意云無有是處,明虗妄也〕。【疏】頻伽,好聲鳥也。缾形似彼〔〔溫陵云〕缾作鳥形,有名無實,喻眾生妄身也〕,識陰無形,在有情身,如缾盛空〔此則缾喻于身〕。遠餉他國者,阿賴耶識〔此則空喻于識〕為業所使,隨處受生,此陰若滅,彼陰續生,如人擎空,遠餉千里〔〔標指〕第八識是三界生滅根業〕。

X13n0287_p0590c07〔△〔孤山云〕:業牽識走,如缾擎空行。捨身、受身,喻以遠行、現行。如此國中陰、生陰,悉如他國。〔纂要云〕:或可以缾喻業,業能繫識受身,如缾能含空。以將缾人喻貪愛煩惱,受業潤生也。〕

X13n0287_p0590c09〔△〔吳興云〕:法句經云:精神居形內,猶雀藏缾中。(彼經以雀喻識心。)缾破則雀去矣。(彼偈云:雀來入缾中,羅穀掩缾口。穀穿雀飛去,精神隨業走。)今以人喻業,以缾喻身,以空喻識。人擎缾空而行,猶業持身識而去。中陰生陰,皆有色心,並由業力之所任持也。〕

X13n0287_p0590c11〔△〔私謂〕缾身空識,多師分配不一,要不外永明古釋耳。雷菴受師,指後文識陰區宇,謂缾為識之區宇。結彈岳師,不應以人喻業。人依業識,業識依身根。身為小缾,器界為大缾。人之與身,豈非皆識陰之區宇耶?〕死有至時,諸根不通,如塞兩孔。〔〔真際云〕塞其兩孔,喻六七二識。我法二執,塞二空理也。〕

X13n0287_p0590c15〔△〔融室云〕兩孔即理、智二法。〕。

X13n0287_p0590c15〔△〔海印云〕:缾喻中陰,身兩孔喻人死,見聞塞絕。〕。

X13n0287_p0590c15〔△〔荊公云〕性覺真空,空徧法界。所妄既立,明理不踰,則此識生。如缾盛空,與外空有間,然實無間,妄分別耳。〕

X13n0287_p0590c16〔[│/○]二、約喻廣破二〕。

X13n0287_p0590c16〔[?(▽/○)]一標無生〕。

X13n0287_p0590c18阿難,如是虗空,非彼方來,非此方入。

X13n0287_p0590c19【疏】虗空非出入,喻識無往來。既無往來,將何為識而了別耶?〔〔孤山云〕:非從彼方來入此方。〔補遺云〕:謂非將彼空來入此方也。〕

X13n0287_p0590c20〔△〔二楞云〕:以真如不動,由七八二識遷流,似有往來,故約彼此而說。〕。

X13n0287_p0590c21〔[?(▽/○)]二破生處〕。

X13n0287_p0590c22如是,阿難,若彼方來,則本缾中既貯空去,於本瓶地應少虗空;若此方入,開孔倒瓶應見空出。

X13n0287_p0590c24〔宗鏡〕若此陰實滅,於本瓶地應少虗空。若彼陰復生,如開孔倒瓶,應見空出。故知虗空不動,識無去來。【疏】彼方,瓶來方也,名本瓶地空。若彼方來於此方,本瓶來處應少虗空。本處既無所少,應知非彼方來。瓶1到之地,名為此方。若此方空,入於瓶內,先合見空,從瓶而出,方知空入。出空既無,入空何有?空既無出入,識何曾往來?又此方入者,入此方也,其文易解。〔〔孤山云〕若瓶盛空,從彼入此,何故彼方不見空少,此方不見空出?若從彼來,彼應減少其空矣。若從此入,必見其出瓶之相。〕

X13n0287_p0591a08〔[│/○]三、結成虗妄〕

X13n0287_p0591a09是故當知,識陰虗妄,本非因緣、非自然性。

X13n0287_p0591a10〔〔標指〕空無出入,識陰不生。本妙真常,何曾起滅。如執因緣,自然皆是虗妄。〕。

X13n0287_p0591a11○〔宗鏡合釋〕大智度論明乾闥婆城、野馬、谷響等。無智人亦如是,空陰入界中,見吾我及我法。淫瞋心者,四方狂走,求樂自滿,顛倒欺誑,窮極懊惱。若以智慧知無我無實法者,是時顛倒願息。故知色陰如勞目睛,忽現空華之相。受陰如手摩觸,妄生冷熱之緣。想陰如人說醉梅,口中自然水出。行陰如水上波浪,觀之似有奔流。識陰如瓶貯虗空,持之用餉他國。斯則非內非外,不即不離。和合既不成,自然亦非有。若此況是實,則五陰不虗。既並世相而非真,審知陰入而無體。唯是性空法界,如來藏心,無始無終,平等顯現。〔又云:如人被械得脫,而作戱論:是械是脚,何者是解脫?是人可怪,於脚械外,別求解脫。眾生亦如是,離五陰滅,更求解脫。故知有識則繫縛,無識則解脫。如離五陰空,別求解脫者。如離此方空,別求他方空。〕

X13n0287_p0591a23〔○〔合論云〕:此去至阿難說偈,皆世尊以甚微細智,入世間解,極談無生。問:何謂無生?曰:雖生而不生是也。世尊說五陰等行相竟,必曰:本非因緣,非自然性。夫一切諸法,既非因緣而生,又非自然而生,非無生之意乎?〕。

X13n0287_p0591b01〔○〔溫陵云〕身心萬法,即如來藏妙真如性。道嫌揀擇理忘情,謂凡有言說,皆為戱論,擬心動念,盡涉疑倒,大覺將與覺之。故此卷之初,權且明正倒,辨緣影,擇見精,示真量。一就其迷倒情計,拂心眼之塵翳,洗肺腸之濁垢,使心境洒落,真妄兩忘,然後融會入如來藏,遂知根塵處界,法法無非妙真如性。此二三卷經大旨也。〕。

X13n0287_p0591b06大佛頂首楞嚴經疏解蒙鈔卷第二〔之三〕

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.