Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經)Trang 5/39

Hán tạng CBETA · Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經) · Tập 67

清淨道論 (N0035)

Dịch giả
佛音撰 悟醒譯
Thông tin
漢譯南傳大藏經(元亨寺版), tập 67, số 00356卷Mã CBETA: N67n0035

N67n0035_p0188a11〔四〕

N67n0035_p0188a11故「四十業處1中,取何業處」所說〔句〕之中:(一)依名稱之解釋,(二)依近行安止之導入,(三)依禪之區分,(四)超越,(五)依增不增,(六)依所緣,(七)依地,(八)依把取,(九)依緣,(一〇)依性行適順之此等十行相,當知先決擇業處。

N67n0035_p0189a01(一)

N67n0035_p0189a01其中,「依名稱之解釋。」「四十業處中之」所說者,其四十業處,是十徧、十不淨、十隨念、四梵住、四無色、一想、一差別。

N67n0035_p0189a03其中之地徧、水徧、火徧、風徧、青徧、黃徧、赤徧、白徧、光明徧、限定虛空徧,此是「十徧」2。

N67n0035_p0189a05膨脹相、青瘀相、膿爛相、斷壞相、食殘相、散亂相、斬斫離散相、血塗相、蟲聚相、骸骨相、此是「十不淨」3。

N67n0035_p0189a07佛隨念、法隨念、僧隨念、戒隨念、捨隨念、天隨念、死隨念、身至念、安般念、寂止隨念、此是「十隨念」4。

N67n0035_p0189a09慈、悲、喜、捨,此是「四梵住」5。

N67n0035_p0189a10空無邊處、識無邊處、無所有處、非想非非想處,此是「四無色」6。

N67n0035_p0189a11食厭想是「一想」。四界差別是「一差別」。

N67n0035_p0189a12當知如斯依名稱之解釋以決擇〔業處〕。

N67n0035_p0189a13(二)

N67n0035_p0189a13「依近行及安止之導入」,是〔四十業處中〕,除去身至念及安般念,餘之八隨念及食厭想、四界差別之此十業處,是導入於近行7,其餘是導入於安止。〔當知〕如斯近行及安止之導入以〔決擇業處〕。

N67n0035_p0190a02(三)

N67n0035_p0190a02「依禪之區別」,〔於四十業處〕導入於安止之〔三十業處〕中,安般念與十徧,是屬於〔初禪乃至第四禪之〕四種禪。身至念及十不淨,是屬於初禪。初之三梵住,是屬於〔初禪乃至第三禪之〕三種禪。第四梵住及四無色,是屬於第四禪8。〔當知〕如斯依禪之區分〔決擇業處〕。

N67n0035_p0190a06(四)

N67n0035_p0190a06「依超越9」,有支10之超越及所緣之二種超越。其中,〔屬於〕三種〔禪之初三梵住及〕屬於四種禪之〔安般念、十徧處之〕一切業處,是支之超越,超越尋伺等之禪支而11其所緣同達到第二禪等故。又〔依初之三梵住而至〕第四梵住〔時〕亦同樣。然,其〔第四梵住〕與慈等同所緣而達到超越喜。次於四無色,超越所緣。然,於前九徧,超越所緣而到達空無邊處。又超越虛空等而〔到達〕識無邊處等。於其他〔之業處〕無超越。〔當知〕如斯依超越〔決擇業處〕。

N67n0035_p0190a12(五)

N67n0035_p0190a12「依增不增」12,此等四十業處中,唯十徧13當增大。然,以擴大徧,於所限之範圍內,能以天耳界14聞聲,以天眼見諸色,以心(他心智通)知他有情之心。其次,無有想令身至念及諸不淨〔想增大〕,〔彼等〕不能增大,何以故?〔增大〕之範圍受限定故,即令〔增大亦〕無功德故。彼等之〔增大〕範圍受限定於修習法有明瞭之述。又雖令增大彼等,唯屍聚之增大,不增大何等之功德。返答蘇婆加之質問亦如斯說:「世尊!色想是明顯,骨想不明顯。」然,此時,〔徧〕想增大故,說「色想明顯」而〔不淨相〕不增大故說「骨想不明顯」也。又說「我於此地擴大骨想」,此是依得〔骨想〕者15,骨想顯現之狀態而說。然,如法阿育之時16,於〔室內〕四方壁上之鏡,迦陵頻伽鳥17見自己之映像,想四方有迦陵頻伽而發美聲,如斯,長老亦得骨相故,見四方顯現之相,思:「全地充滿骸骨。」〔反問者言:〕若如斯者,說:「於諸不淨禪有無量所緣。」此是矛盾。〔答曰:〕此不矛盾。然,或者於火之膨脹〔屍體〕,又取骸骨相,或者於小物體(不淨相)〔以取相者〕。依此理法,或者有小所緣之禪,或有無量所緣之〔禪〕。或令增大此(不淨之相)時,不知〔於不淨相增大無功之〕過患,有關於令增大而說有無量所緣。然,〔於諸不淨相〕無功德故,不可令〔其〕增大。如此等〔不淨相〕,諸餘者亦不得令增大。何以故?然,其中,先令增大安般(出入息)之相者,唯風聚18之增大,而〔其增大〕之範圍被限定也。有如斯之過患故,又〔增大〕範圍被限定故,不得令增大。諸梵住以有情為所緣,若令增大其等〔諸梵住之〕相者,唯有情聚19增大,而且其〔增大〕無任何之利益。故其20〔梵住之相〕亦不得令增大。又說:「慈具心擴大於一方。」21等,非依此〔相之增大而說〕,是依〔相〕之把握而說。然,依一住處〔之有情〕、二住處〔之有情〕等之順,把握一方之諸有情而修習徧滿於一方而說者,非說相增大〔徧滿於一方〕。又於此〔四梵住〕,無有似相22。此瑜伽行者唯令增大彼〔似相〕。又此〔四梵住之〕小、無量所緣非依相之增大而說,當知唯依相之把握而〔說〕。其次於無色之諸所緣,〔空無邊處所緣之〕虛空,徧之除去故〔不得令增大〕。然,其〔虛空非依相增大而得〕,依除去而得作意。此〔虛空〕以外是無何物可令增大。〔識無邊處之所緣〕識,自性法23故〔不得令增大〕,然,令增大自性法是不可能也。〔無所有處所緣〕識之排除,識之無有故〔不得令增大〕。非想非非想處之所緣,是自性法故,不得令增大。餘之〔佛隨念等十業處〕是無相故〔不得令增大〕,然,似相可令增大,但佛隨念等,不以似相24為所緣,故此亦不令增大。〔當知〕依如斯增不增〔決擇業處〕。

N67n0035_p0192a13(六)

N67n0035_p0192a13「依所緣」25,此等之四十業處中:十徧、十不淨、安般念、身至念等二十二為似相所緣,餘〔十八業處〕乃非似相所緣。又除十隨念中之安般念、身至念,餘之八隨念與食厭想、四界差別、識無邊處、非想非非想處等之十二,為自性法(第一義之存在物)所緣。十徧、十不淨、安般念、身至念等之二十二,乃相所緣。餘之〔四梵住、空無邊處、無所有處〕等之六,皆不可說是自性法或相所緣。又膿爛〔想〕與血塗〔相〕、安般念、水徧、火徧、風徧、光明徧中之太陽等之光圓所緣,此八種為動搖所緣。——又其等〔動搖所緣是於似相之〕前分。而似〔相〕必是固定〔不動搖〕者——。其餘為不動搖所緣。〔當知〕依如斯所緣〔決擇業處〕。

N67n0035_p0193a07(七)

N67n0035_p0193a07「依地」26,於此處之十不淨、身至念、食厭想,此等十二,不現起於〔欲界〕諸天中。其等十二及安般念,此等十三,不現起於梵界〔即色界〕。又於無色有,除四無色,其他亦不現起。於人〔界〕中一切皆現起。〔當知〕依如斯之地〔決抉業處〕。

N67n0035_p0193a11(八)

N67n0035_p0193a11「依把取」27,此時,依見、觸、聞,當知依把取決擇〔業處〕。其中除風徧,餘之九及十不淨等十九,是依見所把取,於〔似相〕之前分以眼見,可把取此等相之義。身至念中,皮28之五法〔髮、毛、爪、齒、皮〕是依見,餘〔之二十七法〕是依聞而〔把取〕,如斯〔身至念之〕所緣是依見、聞所把取。安般念是依觸、風徧是依見、觸,餘之十八依聞所把取。其次於此處,捨梵住29及四無色等此五,為初學者不得把取。〔初學者〕可把取餘之三十五。〔當知〕如斯依把取〔決擇業處〕。

N67n0035_p0194a03(九)

N67n0035_p0194a03其次,「依緣30」,於此業處,除虛空徧,餘之九徧為無色界〔定〕之緣。十徧皆為諸神通之〔緣〕。三梵住為四梵住之〔緣〕。下下之無色〔定〕為上上之〔無色定之緣〕。非想非非想為滅盡定之〔緣〕。又一切〔徧〕為樂住31、觀(毘鉢舍那)、有之成就〔緣〕。〔當知〕如斯依緣〔決定業處〕。

N67n0035_p0194a07(一〇)

N67n0035_p0194a07「依性行之適順」32,當知亦依諸性行之適順,決擇此〔四十業處〕。即先於此中,貪行者是適順十不淨、身至念等十一業處。瞋行者是〔適順〕四梵住、四色徧等八。癡行者與尋行者是唯〔適順〕一之安般念業處。信行者是〔適順〕前之六隨念。覺行者〔適順〕死念、止息隨念、四界差別、食厭想等四。餘之〔六〕徧及四無色,適順於一切行者。又諸徧中、小所緣皆適順於尋行者,無量所緣是〔適順〕於癡行者。當知如斯此處依性行之適順決擇業〔業處〕。〔上述〕此一切,正反對〔貪不淨〕是依極適當〔之代表的而〕說,〔在一般〕善修習〔業處〕而無不鎮伏貪、或饒益信等。於「彌醯經」33亦說:「應更修四法,〔即〕為捨斷貪當修習不淨。為捨斷瞋恚當修習慈。為捨斷尋當修習安般念。為絕滅34我慢當修習無常想。」於「羅睺羅經35」亦說:「羅睺羅!修習慈之修習36。」等之表現,於一人修七業處37〔是舍利弗〕說也。故亦唯固執文言,應於一切處求真意。

N67n0035_p0195a04以上言「把取此業處」以決擇業處論。其次,「把取」者,此句義之說明〔如次〕,彼瑜伽者言:「親近教授業處之善友。」以表現如所說親近於善友,(一)以自己委託於佛世尊、阿闍梨,(二)應請具足樂意〔業處之修習〕、具足勝解以〔教授〕業處。

N67n0035_p0195a07(一)其中,「尊師!此我自徧捨於尊師」,如斯自己委託於佛世尊。然,若不委託〔於佛〕,住於邊鄙之住處,可怕之所緣顯現時,〔為懼恐〕不能止住,而至村邊與諸在家交往,當陷隨於邪求禍A1殃。然,自己委託於〔佛〕者,雖彼恐怖所緣之顯現,不唯不起怖畏,觀察:「賢者!汝既非以自己委託於諸佛耶?」於彼唯生起喜悅。如人有最上之迦尸布,其布被鼠及諸蟲所嚙,雖生憂愁,但此若與無衣之比丘,見彼比丘裁為一片片,唯起喜悅。當知如斯,此亦同樣38。又雖委託阿闍梨者,亦言:「尊師!此我自己徧捨於尊師。」蓋,如斯自己若不委託者,〔呵責時〕無人給呵責,頑固而不容受忠告,盡自所欲行,不諮阿闍梨而行欲處,阿闍梨之財、法則不惠施於彼,亦不令學祕奧之書。彼不得此二種惠施,不得住立於〔佛〕教,不久而作破戒,當陷於在家之狀態。然,以自己委託者,無不給呵責,不盡自所欲行而從順,唯生活依託於阿闍梨,彼由阿闍梨得〔財、法之〕二種惠施,於〔佛〕教增大至廣大增進。如子乞食帝須長老之諸弟子。傳述,長老之處來三比丘。其中一人言:「尊師!我若為尊師,則跳落百仞之懸崖亦當努力為之。」其次者言:「尊師!我若為尊師,以此身從〔頭至〕足蹠,則授棄打碎於岩角之不餘亦努力而為。」第三人言:「尊師!我若為尊師,則令停止出入息而命終亦努力為之。」長老言:「實此等之比丘有望也。」而說業處。彼等隨從彼之教訓,三人皆到達阿羅漢位。此以自己委託於〔佛等之〕功德。故言:「以自己委託於佛世尊或阿闍梨。」

N67n0035_p0196a10(二)其次,於此處具足樂意〔業處之修習〕,具足勝解,是彼瑜伽行者依無貪之六行相而具足意樂。然,如斯具足意樂者,於三菩提〔即等正菩提、辟支菩提、聲聞菩提〕得任之一。所謂:「六意樂之諸菩薩39至菩提成熟。〔即〕意樂無貪之諸菩薩見貪之過失。意樂無瞋之諸菩薩見瞋之過失。意樂無癡之諸菩薩見癡之過失。意樂出家之諸菩薩見居家之過失。意樂遠離之諸菩薩見群集之過失。意樂出離之諸菩薩見一切之有、趣之過失。」然,任何過去未來現在之須陀洹、斯陀含、阿那含、滅盡者、辟支佛、等正覺者之彼等一切,當依此等六行相各自到達,以達證其勝〔位〕。故依此等之六行相當具足意樂。其次,依彼勝解(傾心於修習目的及出家之目的)當具足勝解。對定之勝解〔即〕定之尊重、定之關心,又對涅槃之勝解〔即具足涅槃之尊重、涅槃之關心等意義。

N67n0035_p0197a06如斯具足意樂、勝解而對〔請教〕業處而觀察彼〔學人之〕心行,得他心智之阿闍梨當知〔學人〕之性行。不然,〔阿闍梨〕如斯等方法問:「汝為如何之性行耶?」又「於汝任何諸法常常現前耶?」又「汝作意何者為愉快耶?」又「汝之心傾向何之意處耶?」而知〔學人之性行〕,如斯知己應說業處。說者當依三種而說。於自然已把握業處者,令〔試〕學一二席40後而與,住於近邊者來〔學習〕,剎那剎那聞〔其修習成績之狀態〕而說之。把握而後欲往他處者,當不過簡略、不過詳細而述說。

N67n0035_p0197a12其中,先說地徧,說〔一〕41四徧之過失、〔二〕徧之作法、〔三〕作〔徧〕之修習法、〔四〕二種之相、〔五〕二種之定、〔六〕七種之適不適、〔七〕十種之安止善巧、〔八〕精進之平等、〔九〕安止之定,此九行相。於餘之諸業處,亦當說各妥當之〔行相〕。其一切於彼等之修習規定中當使明瞭。

N67n0035_p0198a02其次,如斯業處〔依阿闍梨〕說時,〔學人之〕彼瑜伽行者,為令把取相,當善聽聞。為把取相,「此〔其〕前句、此〔其〕後句也,此其義、此其意義、此是譬喻也」,如斯為〔心〕付結於行相而〔憶持〕之義。為把取如斯之相,恭而聽聞者、則善把取業處。又彼依此成就證達勝〔位〕,其他者即不然,因為不把取語義之說明也。

N67n0035_p0198a06於以上「親近善友、適順自己之性行、把取四十業處中何者之業處」,依一切行相詳細說此等諸句。

N67n0035_p0198a08為此等人喜悅而造清淨道〔論〕解釋把取於定之修習論中之業處,名為第三品。

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.