Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經)Trang 23/39

Hán tạng CBETA · Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經) · Tập 67

清淨道論 (N0035)

Dịch giả
佛音撰 悟醒譯
Thông tin
漢譯南傳大藏經(元亨寺版), tập 67, số 00356卷Mã CBETA: N67n0035

N68n0035_p0358a03〔一、神變智之所緣〕

N68n0035_p0358a03神變智5是對小、大、過去、未來、現在、內、外所緣之七所緣而作用。云何6〔作用耶〕?曰:(一)欲行以身依止於心而令身不顯現者,依心力令身變化,安置身於〔神變心〕之大心時——與〔心〕結合7為所緣(色身)——以色身為所緣故,其〔神變智〕有「小所緣。」(二)欲行以心依於身而令身顯現者,依身力令心變化,色身安置於基礎禪心時——有與〔身〕結合*A4為所緣(色界心)——大心〔之色界禪心〕為所緣故,〔於神變智〕有「大所緣」。(三)次8〔神變智〕過去而滅,以〔基礎禪〕心為所緣故,〔於神變智〕有過去所緣。(四)安置大界9(佛舍利)時,如大迦葉長老等決意未來之事者,有「未來所緣」。

N68n0035_p0358a11據說10大迦葉長老行安置大界(佛舍利)決意:「於未來〔至阿育王之出世〕二百十八年間,此等之香不消滅,〔此等〕之花不萎,〔此等之〕燈火不消失。」一切如其所決意。

N68n0035_p0358a14馬護長老11〔在銀多耶森林〕見住瓦達尼耶之比丘眾食乾食,而決意:「岩泉於每日每日之食前成為酥味。」於食前汲〔水〕即成酥味,食後而成普通之水。

N68n0035_p0359a02(五)其次使身依止於心,身不顯現而行時,〔於神變智〕是「現在所緣」。(六)以身力而令心〔變化〕又依心力使身變化時,及自己化作童子之形等時,是自己之身心為所緣故〔神變智〕是「內所緣」。(七)其次於外部〔化作〕示現象〔兵〕、馬〔兵〕等時,〔神變智〕是「外所緣」。如斯當知神變智是對七所緣而作用。

N68n0035_p0359a06〔二、天耳界智之所緣〕

N68n0035_p0359a06天耳界智是對小、現在、內、外所緣之四所緣而作用。云何〔作用耶〕?曰:(一)其〔天耳界智〕是以聲為所緣,聲是〔欲界〕故,於〔天耳界智〕為「小所緣。」(二)次唯以現存之聲為所緣而作用故,〔於天耳界智〕為「現在所緣」。(三)聞自己腹中之音時,其〔天耳界智〕為「內所緣」。(四)聞他人之聲時,為「外所緣」。如斯當知天耳界智對四所緣而作用。

N68n0035_p0359a11〔三、他心智之所緣〕

N68n0035_p0359a11他心智是對小、大、無量、道、過去、未來、現在、外所緣之八所緣而作用12。云何〔作用耶〕?曰13:(一)知欲界他人之心時,其〔他心智〕為「小所緣。」(二)知色界、無色界之心時為「大所緣」。(三)知道、果時,為「無量所緣」。而此時凡夫不知須陀洹之心,須陀洹〔不知〕斯陀含之心。乃至〔阿那含不知〕阿羅漢之心。然,阿羅漢知一切者之心。其他上者〔知〕下者之心,而知此〔他心知之〕差異。(四)道心為所緣時,是「道所緣」。(五)次於過去日間及(六)未來七日間知他人之心時,為「過去所緣」及「未來所緣」。(七)云何〔他心智之〕「現在所緣」。

N68n0035_p0360a05現在14有:(一)剎那現在、(二)相續現在、(三)期現在之三種。其中:(一)剎那現在是經生、住、滅〔之三心剎那〕。(二)相續現在是屬於一、二相續時。坐於闇中即行光明處者,暫時所緣不明瞭。而至〔其所緣〕明瞭之間當知有一、二相續時。又行於光明處者入於室內,暫時舜間色不明瞭。而至〔其色〕明瞭之間當知有一、二相續時。又立於遠方者,〔見〕洗衣之人人令手上下〔以A5棒打洗衣物已〕,又見打鐘、大鼓之動作已亦暫時不聞其音。而至聞〔其音之〕間,當知有一、二相續時。以上是中部誦者〔之說〕。然,增支部誦者說色相續,非色相續之二相續,涉〔河〕水而去者,水所起之波紋雖至岸邊而暫時不靜止,又行路者來,其身體之熱氣暫時不冷,於炎日下來入室內者,暫時不去闇,又於室內作意業處者,日間開窗而〔外〕望,暫時不鎮靜兩目之眩,此謂色相續以〔暫時之間〕,說非色相續於二15、三速行時,此兩者皆謂相續現在。次(三)一期現在者,是以一生之期間〔一切言是現在〕。對此於賢善一夜經16說:「諸賢!意與法此兩者是現在其為現在之時,識為欲貪所結縛。為欲貪所結縛故,識便歡喜其〔意與法〕。歡喜此者現在為諸法所左右。」又此〔三現在之〕中,相續現在是諸義疏之所述,一期現在是經中〔所說〕。

N68n0035_p0361a05或人人〔即無畏山住者〕,其〔三現在之〕中,說剎那現在心亦是他心智之所緣。何故耶?神變者與〔他心智的對相〕之他人於一切剎那心生起,彼等〔於兩者一剎那心之生起〕如次言:「猶如投一把花於空中時,即花與〔花〕、莖與莖必互相相碰,顧念群聚甚多諸人之心時:『我知他人之心。』〔彼以自己一剎那之〕一心,必以一人之心〔其心〕生之剎那,得知或住之剎那或滅之剎那。」〔無畏山住者如是說明〕。然,雖顧念百年千年,顧念之心17(轉向心)與知之心(速行心)之二者,〔一點都〕不同一時故,又轉向(顧念之心)與速行(知之心),若有喜好〔所緣之〕處,〔前者為捨受而後者為憂受〕者,即成為不同所緣之過失故,諸義疏破斥〔彼等之說〕為不妥當。〔故剎那現在非他心智之所緣〕。但相續現在與一期現在當知是〔他心智〕之所緣。其中,由現存速行之經過(路)於前後唯二18、三速行經過(路)時間是他人之心者,皆言為相續現在。其次於相應〔部〕之義疏說:「一期現在是以說明速行時*A6,〔而非指一期相續之全體〕。」此為善說。其處之說明如次:「神變者欲他人之心而顧念〔他人之心〕,〔神變者之〕轉向(顧念心)以〔他人之〕剎那現在〔心〕為所緣後,與其共滅。由此有四或五之速行〔心〕。其最後〔之速行〕是神變心,其餘〔之三或四之速行〕是欲界心。其等〔四或五之〕一切〔速行心亦轉向心之所緣〕而以同滅心為所緣,〔轉向心與速行心〕非有別異之所緣,由一期為現在之所緣故。又〔轉向、速行〕雖皆為一所緣,但唯神變心以知他人之心,其他〔之轉向心或欲界速行心等〕即不然。如於眼門19唯眼識見色而如其他〔之轉向心等〕20即不然。」

N68n0035_p0362a09此〔他心智〕唯依相續現在與一期現在為現在所緣。或又入於相續現在及一期現在故,當知唯依一期現在,以現在〔其他心智〕為所緣。(八)其次〔他心智〕唯他人之心為所緣故〔他心智〕是「外所緣」。如斯當知他心智是對八所緣而作用。

N68n0035_p0362a12〔四、宿住隨念智之所緣〕

N68n0035_p0362a12宿住智是對小、大、無量、道、過去、內、外、不可說所緣之八所緣而作用。云何21〔作用耶〕?(一)其〔宿住智〕隨念欲界〔之五〕蘊時為「小所緣」。(二)隨念色界、無色界〔之諸〕蘊時為「大所緣」。(三)隨念於過去自己或他人令修習道或令作證果時為「無量所緣」。(四)隨念唯令修習道時為「道所緣」。(五)又此〔宿命智〕決定而唯有「過去所緣」。〔即無現在所緣、未來所緣〕。

N68n0035_p0363a04有關此22雖如他心智或隨業趣智亦有過去所緣,而其中,於他心智唯七日內之過去心為所緣。然,其〔他心智僅以心為所緣,如宿命智〕不知他之蘊〔即色、受、想、行蘊〕及關聯〔五〕蘊之〔名、姓等〕。又〔他心智以道為所緣雖於前說〕,與道相應之心為所緣故,是依異門而說以道為所緣。其次於隨業趣智唯過去之思〔即業〕為所緣,〔其他之諸蘊不成為所緣〕。然,於宿命智對過去諸蘊或關聯於蘊之〔名、姓、壽量等〕亦A7毫無所緣。然,其〔宿命智〕是對過之蘊及關聯蘊之〔名、姓等〕之諸法而至於一切知智也。當知〔他心智、隨業趣智、宿命智之〕差異。以上是義疏之〔說明〕法。然於發趣〔論〕說:「23善蘊是神變智、他心智、宿命隨念智、隨業趣智、未來分智之所緣緣。」故。〔受、想、行、識之〕四蘊皆是他心智、隨業趣智之所緣也。其中,隨業趣智是善不善〔之四蘊為所緣〕。

N68n0035_p0363a14(六)其次〔宿命智〕隨念自己之蘊時,此〔宿命智〕是「內所緣」,(七)隨念他人之蘊時是「外所緣」。(八)於「24過去毘婆尸佛世尊,彼母是盤頭摩帝而父是盤頭摩」等之方法以隨念名、姓、地相等時是「不可說所緣」。而於此名、姓當知連結於蘊即成世俗之文義而非文字〔之本身〕。然,文字〔之本身〕是聲處所緣故,小所緣〔即為欲界〕所緣。所謂:「25詞無礙解是小所緣。」關於說〔不可說所緣〕乃我等認許之處。如斯當知宿命智是對八所緣而作用。

N68n0035_p0364a06〔五、天眼智之所緣〕

N68n0035_p0364a06天眼智是對小、現在、內、外所緣之四所緣而作用。云何〔作用耶〕?曰:(一)其〔天眼智〕以色為所緣,色是小〔即為欲界〕故,〔天眼智〕是「小所緣。」(二)又對現在色而作用故是「現在所緣」。(三)見自己之在腹中等色時是「內所緣」。(四)見他人之色時是「外所緣」。如斯當知天眼智對四所緣而作用。

N68n0035_p0364a11〔六、未來分智之所緣〕

N68n0035_p0364a11未來分智是對小、大、無量、道、未來、內、外、不可說所緣之八所緣而作用。云何〔作用耶〕?曰26:(一)其〔未來分智〕知「此者未來當生於欲界」時是「小所緣」。(二)知「〔此者〕當生於色界或無色界」時是「大所緣」。(三)知「〔此者〕當修道可作證果」時是「無量所緣」。(四)唯知「〔此者〕當修道」時是「道所緣」。(五)其次決定而〔未來分智〕是唯「未來所緣」。

N68n0035_p0365a02對此27,雖於他心智亦有未來所緣,而其〔他心智〕以七日以內之未來心為所緣。然,其〔他心智僅以心為所緣,如未來分智〕不知他蘊〔即色、受、想、行蘊〕及關聯〔五〕蘊之〔名、姓等〕。未來分智同於宿住智〔所緣〕之說,未來〔之蘊及關聯於蘊之名、姓等〕不成為所緣。

N68n0035_p0365a06(六)知「我當生於某處」時是「內所緣」。(七)知「某某當生於某處」時是「外所緣」。(八)依「28於未來彌勒世尊當出世。須梵摩婆羅門為彼父。梵摩婆帝婆羅門女〔為〕母」等之方法以知名、姓時,與說宿住智〔之所緣〕同樣,是「不可說所緣」。如斯當知未來分智對八所緣而作用。

N68n0035_p0365a10〔七、隨業趣智之所緣〕

N68n0035_p0365a10隨業趣智是對小、大、過去、內、外所緣之五所緣而作用29。云何〔作用耶〕?曰:(一)其〔隨業趣智〕知欲界30之業時是「小所緣。」(二)知色界、無色界之業時是「大所緣」。(三)唯知過去故「過去所緣」。(四)知自己之業時是「內所緣」。(五)知31他人之業時是「外所緣」。如斯當知隨業趣智對五所緣而作用。而說此內所緣及外所緣,於此時〔知〕內,於此時知外時,〔無過於〕內外所緣而已。

N68n0035_p0366a02此為令善人之喜悅,造清淨道〔論〕神通之解釋,名為第十三品。

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.