Tam tạng Việt · Pháp Bảo (VBeta) · Linh Sơn Đại Tạng › Bộ Hoa Nghiêm

Đại Tập 40 · Bộ Hoa Nghiêm V · Số 286–292 & Số 293 (Q.1–22)

Dịch giả: Thích Tịnh Hạnh
Thông tin: Ghi trên sách: Sa Môn Thích Tịnh HạnhHội Văn Hóa Giáo Dục Linh Sơn Đài Bắc, 2000

Mục Lục

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 40

BỘ HOA NGHIÊM

SỐ 286 - 292

SỐ 293 (Q.1-22)

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT

TRONG PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

I-Viết hoa toàn bộ:

1.Tên người: (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm…

2.Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan…

3.Tôn xưng danh hiệu Phật: Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác…

4.Tác phẩm, kinh sách: luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm…

II-Viết hoa chữ đầu:

1.Địa danh: thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi Lợi….

2.Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh: Bát chánh đạo, Tứ thánh đế, Khổ xuất yếu thánh đế…

3.Phẩm bậc, quả vị tôn kính: Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác,….

4.Chủng loại: chư Thiên

5. Phương hướng: phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành vương xá…

III- Viết hoa chữ đầu+ gạch nối: (những từ được phiên âm từ Pāli)

1.Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất…

2. Địa danh: nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ,…

3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh: A-lại-da, Tam-phật-đà,…

4. Phẩm bậc, quả vị: Tỳ-kheo, Ưu-bà-di,…

5. Chủng loại: A-tu-la, La-sát,…

IV- Gạch nối: (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)

Ví dụ: đàn-việt, na-do-tha, do-tuần…

V- Số:

1.Viết thành chữ: (những số qua lớn nên chú thích thêm số)

Ví dụ: hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)…

2. Viết thành số: số hiệu kinh, số trang dẫn

Ví dụ: Đại I, trang 15, cht.52…

VI- Đặc biệt:

Âm “y” và “i” dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.

Ví dụ: kỷ cương, lý luận,…

梵: viết là “Phạm” không viết là “Phạn”(phát âm theo chữ Brahma)

慧: viết là “Tuệ” không viết là “Huệ”.

Tp. Hồ Chí Minh, ngày 8 tháng 9 năm 2000

Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH

MỤC LỤC

(HOA NGHIÊM – BỘ 5)

SỐ 286 – KINH THẬP TRỤ......................................................... 3

QUYỂN 1........................................................................................ 3

Phẩm 1: ĐỊA HOAN HỶ.................................................................. 3

Phẩm 2: ĐỊA LY CẤU...................................................................... 29

QUYỂN 2......................................................................................... 39

Phẩm 3: ĐỊA MINH.......................................................................... 39

Phẩm 4: ĐỊA DIỆM........................................................................... 49

Phẩm 5: ĐỊA NAN THẮNG............................................................ 56

QUYỂN 3......................................................................................... 68

Phẩm 6: ĐỊA HIỆN TIỀN................................................................. 68

Phẩm 7: ĐỊA VIỄN HÀNH.............................................................. 80

Phẩm 8: ĐỊA BẤT ĐỘNG................................................................ 93

QUYỂN 4......................................................................................... 108

Phẩm 9: ĐỊA DIỆU THIỆN.............................................................. 108

Phẩm 10: ĐỊA PHÁP VÂN.............................................................. 122

SỐ 287 – KINH THẬP ĐỊA........................................................... 153

QUYỂN 1......................................................................................... 153

Phẩm 1: ĐỊA CỰC HỶ (Phần 1)....................................................... 153

QUYỂN 2......................................................................................... 168

Phẩm 1: ĐỊA CỰC HỶ (Phần 2)....................................................... 168

Phẩm 2: ĐỊA LY CẤU...................................................................... 177

QUYỂN 3......................................................................................... 187

Phẩm 3: ĐỊA PHÁT QUANG.......................................................... 187

Phẩm 4: ĐỊA DIỆM TUỆ ................................................................. 195

QUYỂN 4......................................................................................... 203

Phẩm 5: ĐỊA NAN THẮNG............................................................ 203

Phẩm 6: ĐỊA HIỆN TIỀN (Phần 1).................................................. 211

QUYỂN 5......................................................................................... 218

Phẩm 6: ĐỊA HIỆN TIỀN (Phần 2).................................................. 218

Phẩm 7: ĐỊA VIỄN HÀNH.............................................................. 222

QUYỂN 6......................................................................................... 234

Phẩm 8: ĐỊA BẤT ĐỘNG................................................................ 234

QUYỂN 7......................................................................................... 246

Phẩm 9: ĐỊA THIỆN TUỆ................................................................ 246

QUYỂN 8 ........................................................................................ 259

Phẩm 10: ĐỊA PHÁP VÂN (Phần 1)................................................ 259

QUYỂN 9......................................................................................... 269

Phẩm 10: ĐỊA PHÁP VÂN (Phần 2)................................................ 269

SỐ 288 – KINH BỒ-TÁT ĐẲNG MỤC HỎI VỀ TAM-MUỘI. 283

QUYỂN THƯỢNG......................................................................... 283

Phẩm 1: SỰ CẢM ỨNG LỚN LAO................................................. 283

Phẩm 2: BỒ-TÁT ĐẲNG MỤC NÓI VỀ HÀNH ĐỊNH................ 291

Phẩm 3: BỒ-TÁT ĐẲNG MỤC NÓI VỀ THẦN THÔNG BIẾN

HÓA.................................................................................................. 297

Phẩm 4: BỒ-TÁT ĐẲNG MỤC NÓI VỀ SỰ HUYỄN HÓA........ 299

Phẩm 5: BỒ-TÁT ĐẲNG MỤC NÓI VỀ SỰ AN LẠC TRONG ĐỊNH

CỦA BỒ-TÁT................................................................................. 302

Phẩm 6: BỒ-TÁT ĐẲNG MỤC NÓI VỀ TRÍ TUỆ PHƯƠNG TIỆN

NƠI PHÁP ĐẠI ĐỊNH.................................................................... 303

Phẩm 7: BỒ-TÁT ĐẲNG MỤC NÓI VỀ VÔ LƯỢNG NHƯ........ 305

QUYỂN TRUNG............................................................................ 308

Phẩm 8: TRÍ TUỆ PHƯƠNG TIỆN THANH TỊNH....................... 308

Phẩm 9: BỒ-TÁT ĐẲNG MỤC NÓI VỀ SỰ HƯNG KHỞI, HIỂN

LỘ...................................................................................................... 313

Phẩm 10: BỒ-TÁT ĐẲNG MỤC BÀY BIỆN SỰ BIẾN HÓA NGOẠI

THÂN .............................................................................................. 321

QUYỂN HẠ..................................................................................... 331

Phẩm 11: DÙNG ĐẠI TUỆ PHÂN BIỆT THÂN HÀNH LÀ KHÔNG

........................................................................................................... 331

Phẩm 12: BỒ-TÁT ĐẲNG MỤC NÊU RÕ ĐẠI PHƯƠNG TIỆN.. 346

Phẩm 13: BỒ-TÁT ĐẲNG MỤC NÓI VỀ LONG VƯƠNG DUYỆT

LẠC................................................................................................... 356

SỐ289 – kINH LÀM RÕ CÔNG ĐỨC VÔ BIÊN CÕI PHẬT.. 363

SỐ 290 – kINH SO LƯỜNG CÔNG ĐỨC TẤT CẢ CÕI PHẬT

........................................................................................................... 367

SỐ 291 – kINH NHƯ LAI HƯNG HIỂN...................................... 369

QUYỂN 1......................................................................................... 369

QUYỂN 2......................................................................................... 394

QUYỂN 3......................................................................................... 422

QUYỂN 4......................................................................................... 447

SỐ 292 – KINH ĐỘ THẾ PHẨM.................................................. 468

QUYỂN 1......................................................................................... 468

QUYỂN 2......................................................................................... 500

QUYỂN 3......................................................................................... 530

QUYỂN 4......................................................................................... 556

QUYỂN 5......................................................................................... 588

QUYỂN 6......................................................................................... 617

SỐ 293 – kINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT HOA NGHIÊM

(40 QUYỂN)..................................................................................... 661

QUYỂN 1......................................................................................... 661