Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經)Trang 29/30

Hán tạng CBETA · Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經) · Tập 1

經分別 (N0001)

Dịch giả
通妙譯
Thông tin
漢譯南傳大藏經(元亨寺版), tập 1, số 00014卷Mã CBETA: N01n0001

N02n0001_p0492a02諸大姊!今誦出此等眾學法。

N02n0001_p0492a04一

N02n0001_p0492a04爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,六群比丘尼著內衣令前後垂下。諸人……非難:「何以比丘尼等著內衣令前後垂下耶?宛如在家受欲者。」諸比丘尼等聞彼等諸人之……非難。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以六群比丘尼著……耶?」……乃至……「諸比丘!六群比丘尼實著……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼著……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0492a10『我著內衣當覆全圓』,應當學。」

N02n0001_p0492a11應以內衣覆全圓,即覆臍圓、膝圓。不恭敬故,令前後垂下而著者,突吉羅。

N02n0001_p0492a12非故意者、無念者、無知者、有病者、事故時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0492a14七五

N02n0001_p0492a14(一)

N02n0001_p0492a14爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,六群比丘尼於水上大、小便及唾痰。諸人……非難:「何以諸比丘尼於水上……耶?宛如在家受欲者。」諸比丘尼聞諸人之……非難。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以六群比丘尼……耶?」於是,諸比丘尼以此事語諸比丘。諸比丘以此事白世尊。其時,世尊問諸比丘:「諸比丘!六群比丘尼實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以六群比丘尼……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0493a06『我當不於水上大、小便及唾痰』,應當學。」

N02n0001_p0493a07如是,世尊為諸比丘尼制立學處。

N02n0001_p0493a08(二)

N02n0001_p0493a08其時,病比丘尼畏慎於水上大、小便及唾痰。……白世尊。「諸比丘!聽許病比丘尼於水上……。諸比丘!比丘尼等當如是誦此學處——

N02n0001_p0493a10『我無病當不於水上大、小便及唾痰』,應當學。」

N02n0001_p0493a11無病者不得於水上大、小便或唾痰。不恭敬故,無病於水上大、小便或唾痰者,突吉羅。

N02n0001_p0493a13非故意者、無念者、無知者、有病者、行於地上而散延於水中、事故時,癡狂者、心亂者、痛惱者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0494a01諸大姊!眾學法已誦竟。於此,我今……知解。

N02n0001_p0494a02———眾學法終———

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.