Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經)Trang 17/30

Hán tạng CBETA · Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經) · Tập 1

經分別 (N0001)

Dịch giả
通妙譯
Thông tin
漢譯南傳大藏經(元亨寺版), tập 1, số 00014卷Mã CBETA: N01n0001

N02n0001_p0199a01(二)

N02n0001_p0199a01於受具戒者有受具戒者想,瞋怒不喜而舉手……〔參照波逸提七四.二〕……為欲逃避而舉手作勢,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0199a06波逸提 七六

N02n0001_p0199a07一

N02n0001_p0199a07爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,六群比丘以無根之僧殘罪誹謗其他比丘。諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘以……誹謗其他比丘耶?」……乃至……「諸比丘!汝等實……誹謗……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以……誹謗……耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0199a12任何比丘,以無根之僧殘罪誹謗其他比丘者,波逸提。」

N02n0001_p0199a13二

N02n0001_p0199a13(一)

N02n0001_p0199a13「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0199a14a 「以無根」者,不見、不聞亦無嫌疑。

N02n0001_p0200a01「僧殘」者,十三僧殘中之一也。

N02n0001_p0200a02「誹謗」者,非難或令非難者,波逸提。

N02n0001_p0200a03a'「其他比丘」者,其他之比丘。

N02n0001_p0200a04(二)

N02n0001_p0200a04於受具戒者有受具戒者想,以無根僧殘而誹謗者,波逸提。於受具戒者有疑想……於受具戒者有未受具戒者想……波逸提。以〔餘之〕污行、惡見而誹謗者,突吉羅。誹謗未受具戒者,突吉羅。於未受具戒者有受具戒者想,突吉羅。於未受具戒者有疑想,突吉羅。於未受具戒者有未受具戒者想,突吉羅。

N02n0001_p0200a08(三)

N02n0001_p0200a08如此〔有犯〕想而非難或令非難,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0200a12波逸提 七七

N02n0001_p0200a13一

N02n0001_p0200a13爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,六群比丘故意使十七群比丘疑惱〔而言〕:「友!世尊制戒,凡未滿二十歲者,不得受具戒,然汝等未滿二十歲而受具戒,汝等在我等看來,豈非未受具戒者耶?」彼等哭泣。諸比丘作是言:「友!何故哭泣耶?」「友!六群比丘等故意使我等疑惱。」諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘故意使諸比丘疑惱耶?」……乃至……「諸比丘!據云,汝等實故意使……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以故意使……耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0201a06任何比丘,對比丘故意使疑惱者,即使令彼等有少時不安,僅此動機而無其他者,波逸提。」

N02n0001_p0201a08二

N02n0001_p0201a08(一)

N02n0001_p0201a08「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0201a09「對比丘」者,對其他之比丘。

N02n0001_p0201a10「故意」者,知、確認、持有目的、有意而行。

N02n0001_p0201a11「使疑惱」者,言:「汝實未滿二十歲而受具戒,汝實非時食、汝實飲酒、汝實秘密與女人坐。」令起疑惱者,波逸提。

N02n0001_p0201a13「僅此動機而無其他」者,無其他任何動機而使疑惱也。

N02n0001_p0201a14(二)

N02n0001_p0201a14於受具戒者有受具戒者想,故意令起疑惱者,波逸提。於受具戒者有疑想……於受具戒者有未受具戒者想……波逸提。於未受具戒者故意令起疑惱者,突吉羅。於未受具戒者有受具戒者想,突吉羅。於未受具戒者有疑想,突吉羅。於未受具戒者有未受具戒者想,突吉羅。

N02n0001_p0202a04(三)

N02n0001_p0202a04無令起疑惱之意而言:「汝實未滿二十歲而受具戒、汝非時……坐。汝應知,爾後勿起疑惱。」者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0202a09波逸提 七八

N02n0001_p0202a10一

N02n0001_p0202a10爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,六群比丘與諸善比丘諍論。善比丘等作是言:「友!六群比丘是無慚愧者,不能與彼等諍論。」六群比丘作是言:「友!汝等何故以無慚愧之語侮辱我等耶?」「友!汝等於何處聞耶?」「我等近立於具壽之屏處聽之。」諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘立於〔與〕己發生諍論而不知之諸比丘附近屏處而聽耶?」……乃至……「諸比丘!據云,汝等實立於……諍論……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以立於……諍論……耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0203a04任何比丘,立於〔與己〕發生諍論而不和之諸比丘附近屏處而聽者,『我聽彼等之所言』僅此動機而無其他者,波逸提。」

N02n0001_p0203a06二

N02n0001_p0203a06(一)

N02n0001_p0203a06「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0203a07a'「立於〔……〕屏處而聽」者,從彼等聞而欲非難、攻擊、令困惑而往者,突吉羅。立於彼處聞者,波逸提。後往者欲聞而急行者,突吉羅。立於彼處而聞者,波逸提。先往者欲聞而停留者,突吉羅。立於彼處聞者,波逸提。往他比丘之立處或坐處或臥處,當他正在密語時,應謦欬或出聲令知,若無謦欬或出聲令知者,波逸提。

N02n0001_p0203a12b'「諸比丘」者,其他之諸比丘。

N02n0001_p0203a13b 「發生諍論而不和」者,令起紛諍者。

N02n0001_p0203a14a 「僅此動機而無其他」者,無其他任何理由,近立屏處而聽。

N02n0001_p0204a01(二)

N02n0001_p0204a01於受具戒者有受具戒者想,近立屏處而聽者,波逸提。於受具戒者有疑想……於受具戒者有未受具戒者想……波逸提。近立於未受具戒者屏處而聽者,突吉羅。於未受具戒者有受具戒者想,突吉羅。於未受具戒者有疑想,突吉羅。於未受具戒者有未受具戒者想,突吉羅。

N02n0001_p0204a05(三)

N02n0001_p0204a05聞彼等之〔語〕而想停止、遠離、消滅、自脫〔諍論〕而離去,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0204a10波逸提 七九

N02n0001_p0204a11一

N02n0001_p0204a11爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,六群比丘行非法,於對各自行羯磨時遮〔此〕,在〔異〕時,有事集僧伽,六群比丘因正在作衣,同意63一比丘〔出席羯磨〕。時,僧眾曰:「友!六群比丘唯來一人,然,我等對彼作羯磨。」而對彼行羯磨。於是,此比丘回到六群比丘處,六群比丘對此比丘作是言:「友!僧眾作何事耶?」「友!僧眾與我作羯磨。」「友!我等非為此而同意:『與汝行羯磨。』若我等知為汝行羯磨者,我等即不同意。」

N02n0001_p0205a03諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘同意如法羯磨,而事後言不平耶?」……乃至……「諸比丘!汝等實同意如法羯磨,而事後言不平耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以同意……耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0205a07任何比丘,同意如法羯磨,而事後言不平者,波逸提。」

N02n0001_p0205a08二

N02n0001_p0205a08(一)

N02n0001_p0205a08「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0205a09「如法羯磨」者,依求聽羯磨、單白羯磨、白二羯磨、白四羯磨之法,依律、依師而行,此謂如法羯磨。同意而言不平者,波逸提。

N02n0001_p0205a11(二)

N02n0001_p0205a11於如法羯磨有如法羯磨想,同意而言不平者,波逸提。於如法羯磨有疑想……突吉羅。於如法羯磨有非法羯磨想……不犯也。於非法羯磨有如法羯磨想者,突吉羅。於非法羯磨有疑想者,突吉羅。於非法羯磨有非法羯磨想者,不犯也。

N02n0001_p0205a14(三)

N02n0001_p0205a14知依非法、依別眾或對不值得羯磨者行羯磨而言不平,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0206a05波逸提 八〇

N02n0001_p0206a06一

N02n0001_p0206a06爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,僧眾有事而集會,六群比丘正在作衣,同意一比丘〔出席羯磨〕。時,僧伽告示為行此羯磨而集會之理由,該比丘曰:「彼〔六群比丘〕等同對各自行羯磨,諸師對誰行羯磨耶?」不同意,由座起立而去。諸比丘中少欲者……非難:「何以比丘於僧伽提議決斷時,不同意,起座而去耶?」……乃至……「比丘!汝實於僧伽提議決斷時……而去耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝何以於僧伽提議決斷時……而去耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0206a13任何比丘,於僧伽提議決斷時,不同意,起座而去者,波逸提。」

N02n0001_p0206a14二

N02n0001_p0206a14(一)

N02n0001_p0206a14「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0207a01「於僧伽提議決斷時」者,或事件之報告,或表白而未決,或羯磨未竟。

N02n0001_p0207a02「不同意,起座而去」者,〔云:〕「何為?此羯磨不確定而不和合,不應作。」而去者,突吉羅。由眾中離去,在伸手以內〔之距離〕者,突吉羅。離去伸手以外者,波逸提。

N02n0001_p0207a05(二)

N02n0001_p0207a05於如法羯磨有如法羯磨想,不同意,起座而去者,波逸提。於如法羯磨有疑想……突吉羅。於如法羯磨有非法羯磨想……不犯也。於非法羯磨有如法羯磨想,突吉羅。於非法羯磨有疑想者,突吉羅。於非法羯磨有非法羯磨想者,不犯也。

N02n0001_p0207a08(三)

N02n0001_p0207a08認為僧伽可能有鬥諍、不和、喧鬧、諍論而離去,認為有破僧或僧不和合而離去,因依非法或依別眾或不值得羯磨事而行羯磨故而離去,因病離去,為病者所用而離去,為大小便所催而離去,無遮羯磨之意想再歸來而離去,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0208a02波逸提 八一

N02n0001_p0208a03一

N02n0001_p0208a03爾時,佛世尊在王舍城迦蘭陀竹林園。其時,具壽沓婆摩羅子為僧伽設坐臥具,而分配所請之飲食。當時,具壽所著之衣服單薄。其時,僧伽得一衣,於是,僧伽將此衣贈與具壽沓婆摩羅子。六群比丘譏嫌非難:「諸比丘隨親厚64,而將僧伽所得施他。」諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘由和合僧施與衣之後而言不平耶?」……乃至……「諸比丘!汝等實由和合僧……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以由和合僧……耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0208a10任何比丘,由和合僧施與衣後,言:『諸比丘隨親厚,將僧之所得物轉贈他人。』而言不平者,波逸提。」

N02n0001_p0208a12二

N02n0001_p0208a12(一)

N02n0001_p0208a12「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0208a13「和合」者,僧眾於同一界,共住者。

N02n0001_p0208a14a'「與」者,自與也。

N02n0001_p0209a01「衣」者,六種衣中之一衣,言應淨施之最下量〔以上〕者。

N02n0001_p0209a02a 「隨親厚」者,隨友、隨〔所〕知人、隨親友、隨同一和尚、隨同一阿闍梨。

N02n0001_p0209a03「僧之〔……〕物」者,布施僧之物。

N02n0001_p0209a04「所得」者,衣服、飲食、臥具、病資具藥物,乃至粉藥丸、楊枝、未織之絲。

N02n0001_p0209a05「後〔……〕而言不平」者,由僧伽選定受具戒者之坐臥具分配者、或請食差遣者、或粥分配者、或果物分配者、或硬食分配者、或雜細物分配者、施與衣而言不平者,波逸提。

N02n0001_p0209a08(二)

N02n0001_p0209a08於如法羯磨有如法羯磨想,施與衣而言不平者,波逸提。於如法羯磨有疑想……於如法羯磨有非法羯磨想……波逸提。施與其他之資具時而言不平者,突吉羅。非由僧伽選定受具戒者之坐臥具分配者……雜細物分配者,施與衣或其他之資具而言不平者,突吉羅。由僧伽或選定或未選定之未受具戒者,以分配坐臥具、或……雜細物分配者,施與衣或其他之資具而言不平者,突吉羅。於非法羯磨有如法羯磨想者,突吉羅。於非法羯磨有疑想者,突吉羅。於非法羯磨有非法羯磨想者,不犯也。

N02n0001_p0210a01(三)

N02n0001_p0210a01對於事實上依愛、瞋、癡、怖之心而作〔分配〕,言:「與彼有何利益?唯失利得而已,不正之行。」如此抱不平者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0210a06波逸提 八二

N02n0001_p0210a07一

N02n0001_p0210a07爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,舍衛城有一群人云:「供食而後施衣。」而為僧眾豫備具有施衣之供食。時,六群比丘至彼人群處作如是言:「賢者!此等之衣施與此等比丘。」「大德!我等不能與,每年由僧伽對我等行乞具有施衣之供食。」「賢者!僧伽有〔來自多處之〕施與物及食,此等〔六群比丘〕之衣止於汝等,見汝等〔施衣〕而住於此處,汝等若不與者,誰人與之?賢者!此等之衣施與此等比丘!」於是,一群人受六群比丘之強請,所豫備施予僧伽之衣,便施與六群比丘,於僧伽〔唯〕施食。

N02n0001_p0210a14諸比丘中知有為僧伽豫備具有施衣之供食,而不知衣已轉施與六群比丘者言:「賢者!請施衣與僧眾!」「大德!〔已〕無〔衣〕,所豫備之衣已由六群諸師〔強索〕而轉施與之。」諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘知已決定供養僧之所得物,却轉施與其個人耶?」……乃至……「諸比丘!汝等實知僧之……却轉施與……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以知僧之所得……却轉施與……耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0211a07任何比丘,明知已決定供養僧之所得物,卻轉施與其個人者,波逸提。」

N02n0001_p0211a08二

N02n0001_p0211a08(一)

N02n0001_p0211a08「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0211a09「知」者,或自知、或由他人語彼、或彼語也。

N02n0001_p0211a10a 「已決定供養」者,發言:「我等將施與。」「我等將作。」此若轉施與個人者,波逸提。

N02n0001_p0211a12a1「僧之〔……〕物」者,布施僧之物。

N02n0001_p0211a13a2「所得」者,衣服、飲食、臥具、病資具藥物乃至粉藥丸、楊枝、未織之絲。

N02n0001_p0211a14(二)

N02n0001_p0211a14於已決定供養之物有已決定供養之物想而轉施與個人者,波逸提。於已決定供養之物有疑想而轉施與個人者,突吉羅。於已決定供養之物有非已決定供養之物想而轉施與個人者,不犯也。於已決定供養於僧伽却轉施與其他僧伽或塔廟者,突吉羅。已決定供養於塔廟,卻轉施與其他之塔廟或僧伽或個人者,突吉羅。於已決定供養於個人却轉施與其他之個人或僧伽或塔廟者,突吉羅。於非決定供養之物而有已決定供養之物想者,突吉羅。於非已決定供養之物有疑想者,突吉羅。於非決定供養之物,而有非已決定供養之物想者,不犯也。

N02n0001_p0212a07(三)

N02n0001_p0212a07被問:「我等施與何處?」時,言:「汝等施與可得受用汝等之施物或可得果報或有久住之處,或又汝等之心所信樂之處。」者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0212a10———第八如法品———

N02n0001_p0212a11攝頌

N02n0001_p0212a12如法.誹謗與無知 打.舉手以及無根
故意.屏聽與不平 同意.沓婆並轉施

N02n0001_p0213a02波逸提 八三

N02n0001_p0213a03一

N02n0001_p0213a03(一)

N02n0001_p0213a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,拘薩羅國波斯匿王命令守園人:「我欲往園林遊行,汝當至園林清掃。」「遵命,大王!」彼守園人應諾拘薩羅國波斯匿王,於園林清掃時,見世尊於一樹下坐。見已,即至波斯匿王處作是言:「大王!園林已清掃,但世尊於彼處坐。」「善哉!我等〔去〕近侍世尊。」拘薩羅國波斯匿王至園林近世尊處。其時,有一優婆塞近侍世尊而坐。波斯匿王見優婆塞近侍世尊而坐,即驚異而立。時,波斯匿王作是思惟:「此惡人如是近侍世尊,甚不相應!」即至世尊處,問訊而一面坐。其時,優婆塞為尊重世尊,對拘薩羅國波斯匿王不示致敬,亦不起立行禮。時,波斯匿王內心不悅:「何以彼人於我來時,不問訊亦不起立行禮耶?」時,世尊知拘薩羅國波斯匿王內心不悅而謂王曰:「此優婆塞多聞而通達阿含,於欲愛已捨離。」其時,波斯匿王作是思惟:「此優婆塞無鄙劣者之理,連世尊亦稱讚彼。」即對優婆塞言:「優婆塞!請說汝之所欲!」「大王!善。」時,世尊為拘薩羅國波斯匿王說法……令歡喜。波斯匿王由世尊之說法……歡喜,從座而起,禮敬世尊,右繞而去。

N02n0001_p0214a02其時,拘薩羅國波斯匿王在高樓上,見優婆塞於車道中,手持傘蓋而行。見已,呼之近前而言:「優婆塞!據云,汝多聞而通達阿含,願為我之宮女等說法。」「大王!我由諸大德而知之,諸大德始可為王之宮女等說法。」

N02n0001_p0214a05(二)

N02n0001_p0214a05其時,拘薩羅國波斯匿王知「優婆塞所言是實」即至世尊處,禮世尊已而一面坐。一面坐已,波斯匿王以此白世尊:「世尊!願請一比丘為我等之宮女說法。」時,世尊以法語教示拘薩羅國波斯匿王……乃至……右繞而去。時,世尊告具壽阿難曰:「然,阿難!汝〔可〕為王之宮女說法。」「如是!世尊!」具壽阿難應諾,故時常為王之宮女說法。

N02n0001_p0214a10時,具壽阿難晨著下衣,持上衣與鉢,至拘薩羅國波斯匿王住處。其時,波斯匿王與摩利皇后同在臥牀,摩利皇后遙見具壽阿難來,見已,因急起而掉落黃色之美衣。於是,具壽阿難返歸僧園,以此事語諸比丘。諸比丘中少欲者……非難:「何以具壽阿難不先豫告而入王後宮耶?」……乃至……「阿難!汝實……入……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「阿難!汝何以……入……耶?阿難!此非令未信者生信……」……乃至……呵責已、說法已,告諸比丘曰:

N02n0001_p0215a02(三)

N02n0001_p0215a02「諸比丘!若入王後宮,有十種過失。何等為十?諸比丘!王與王妃共坐於此,而比丘突入此處,倘王妃見比丘而微笑,或比丘見王妃而微笑,於是,王即如是思惟:『彼等行不淨行,或將行之?』諸比丘!此是入王後宮之第一過失也。再者,諸比丘!王乃多事忙碌者,曾至某一宮女處宿而不復記憶,宮女若由彼而姙娠,其時,王即如是思惟:『此處除出家者外,他人皆不可出入,此乃出家者所為。』諸比丘!此是入王後宮之第二過失也。再者,諸比丘!王後宮有一寶物遺失時,其時,王即如是思惟:『此處除出家者外,他人皆不可出入,此乃出家者所為。』諸比丘!此是第三……又,諸比丘!於王後宮內部之密事若洩漏於外界,時,王即如是思惟:『此處除出家者外,他人皆不可出入,此乃出家者所為。』諸比丘!此是第四……又,諸比丘!於王後宮或王子欲求〔殺〕65父王,或父王欲求〔殺〕王子,於是,世人將作是思惟:『此處除出家者外,他人皆不可出入,此乃出家者所為。』諸比丘!此為第五……又,諸比丘!王將低地位者置(升)於高地位時,彼等不喜斯事者即作如是思惟:『王與出家者交往,此乃出家者所為。』諸比丘!此是第六……又,諸比丘!王將高地位者置於低地位時……諸比丘!此是第七……又,諸比丘!王於非時興軍時,彼等……諸比丘!此是第八……又,諸比丘!王於時興軍,却由中途而退時,彼等……諸比丘!此是第九……又,諸比丘!王後宮驅馳象、馬、車,充滿欲念之色、聲、香、味、觸等境,此等非相應於出家者。諸比丘!此是入王後宮之第十過失也。」

N02n0001_p0216a06於是,世尊以種種方便呵責阿難,說難教養……乃至……「諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0216a08任何比丘,於受即位灌頂之剎帝利種王未退出寢室,后〔夫人〕亦未退出,比丘未豫告而越閾者,波逸提。」

N02n0001_p0216a10二

N02n0001_p0216a10(一)

N02n0001_p0216a10「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0216a11a'「即位灌頂」者,澆以剎帝利種之灌水。

N02n0001_p0216a12「剎帝利種」者,母系父系俱係善家世,血統純粹,追溯至七世祖先皆不混亂,從其血統而言,無可非難66也。

N02n0001_p0216a14a 「王未退出」者,王未出寢室也。

N02n0001_p0217a01「后〔夫人〕亦未退出」者,王后未退出寢室,或王與后兩者皆未退出。

N02n0001_p0217a02「未豫告」者,不豫先通知。

N02n0001_p0217a03「閾」者,言寢室之門檻。「寢室」者,不論何處,凡鋪有王牀之處,乃至圍有縱幕者亦然。

N02n0001_p0217a05「越閾」者,若第一腳越過閾者,突吉羅。第二腳越過者,波逸提。

N02n0001_p0217a06(二)

N02n0001_p0217a06於不豫告有不豫告想而越閾者,波逸提。於不豫告有疑想……於不豫告有豫告想……波逸提。於豫告有不豫告想者,突吉羅。於豫告有疑想者,突吉羅。於豫告有豫告想者,不犯也。

N02n0001_p0217a09(三)

N02n0001_p0217a09豫告時、非剎帝利種、不受剎帝利種之灌頂、王已退出寢室、王后已退出寢室、兩者均退出、非寢室時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0218a02波逸提 八四

N02n0001_p0218a03一

N02n0001_p0218a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,一比丘於阿致羅筏底河沐浴。一婆羅門將五百金之錢袋置於陸上,入阿致羅筏底河沐浴,忘〔此〕而去。該比丘恐婆羅門之錢袋遺失而拾之。時,婆羅門憶起,急走回而言於比丘:「友!見我錢袋耶?」「然!婆羅門!」並將〔錢袋〕交還。時,彼婆羅門作是思惟:「我以何方便,可免酬謝高額〔之謝禮〕?」「友!非五百金是千金。」為難之而逃脫。於是,其比丘歸返僧園,以此事語諸比丘。諸比丘中少欲者……非難:「何以比丘捉錢寶耶?」……乃至……「比丘!據云,汝實捉錢寶耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝何以捉錢寶耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0218a12任何比丘,見寶物或視同如寶物者若捉或令捉者,波逸提。」

N02n0001_p0218a13如是,世尊為諸比丘制立學處。

N02n0001_p0218a14二

N02n0001_p0218a14其時,於舍衛城有祭會。諸人修飾衣裝而往園林。毘舍佉鹿子母亦修飾衣裝,為往園林而出村。「我至園林為何?我當禮拜世尊。」於是脫下飾物,以上衣67繫包之,交與婢女曰:「汝握持此物。」於是,毘舍佉鹿子母至世尊處,禮拜世尊而坐一面。世尊為一面坐之毘舍佉鹿子母說法……令生歡喜。於是,由世尊說法……而歡喜之毘舍佉鹿子母,從座而起,禮敬世尊,右繞而去。其時,婢女忘記所持之物而去,諸比丘見之,以此事白世尊。「然,諸比丘!拾捉起而代為收藏之。」時,世尊以是因緣說法而告諸比丘曰:「諸比丘!於伽藍內,見寶物或視同如寶物者,以為『所有者將必取回』,聽許捉或令捉而收藏之。諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0219a08任何比丘,除於伽藍內外,見寶物或視同如寶物者若捉或令捉者,波逸提。」

N02n0001_p0219a09如是,世尊為諸比丘制立學處。

N02n0001_p0219a10三

N02n0001_p0219a10其時,迦尸國有一給孤獨居士之農村。彼居士令其侍者:「若大德來,當作施食。」其時,眾多比丘於迦尸國遊行,至給孤獨居士之農村。侍者遙見諸比丘前來,見已,走近彼諸比丘,禮諸比丘言:「諸大德!請於明日來受居士之供食。」諸比丘默然應諾。於是,其人夜間調煮美味硬軟之食,告以食時已至,並脫下指環以供食比丘,並言:「尊師等食已,〔請〕自去,我當往農作。」而忘帶指環即離去。諸比丘見之,暗忖:「我等若去,指環當失。」因而停留於此未去。其人農作歸來,見彼諸比丘言:「諸大德!何故尚留於此耶?」其時,諸比丘以此事語其人,至舍衛城亦以此事語諸比丘。諸比丘以此事白世尊,世尊以是因緣說法而告諸比丘曰:「諸比丘!於伽藍內或止宿處內,見寶物或視同如寶物者,以為『此物之所有者將必持回』,聽許捉或令捉而藏置之。諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0220a06任何比丘,除於伽藍或止宿處內外,見寶物或視同如寶物者若捉或令捉者,波逸提。於伽藍內或止宿處內,比丘見寶物或視同如寶物者,以為『此物之所有者將必持回』,可捉或令捉而藏置之,此為斯時之如法行也。」

N02n0001_p0220a09四

N02n0001_p0220a09(一)

N02n0001_p0220a09「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0220a10a'「除於伽藍或止宿處內外」者,於伽藍或止宿處內除外。「伽藍內」者,言有籬園之園內、無籬園之境內。「止宿處內」者,言有籬宿舍之宿舍內部、無籬宿舍之境內也。

N02n0001_p0220a13「寶物」者,真珠、寶珠、琉璃、貝玉、玻璃、珊瑚、銀、金、赤珠、琥珀也。

N02n0001_p0220a14「視同如寶物」者,世人所喜受用之物,此名「視同如寶物」。

N02n0001_p0221a01a 「捉」者,若自捉者,波逸提。「令捉」者,令他捉者,波逸提。

N02n0001_p0221a02「於伽藍內或止宿處內〔……〕藏置之」者,應記識其色或相,藏置而告示:「若失物者來。」若〔失主〕來此,應言:「賢者!卿之失物為何色相耶?」若所言色或相俱相應者,當與之。若不相應者,應言:「賢者!請〔往他處〕查索。」若從其住處離去時,應〔將失物〕囑付於住此之善良比丘,然後離去。無善良比丘時,應囑付住此之善良居士。

N02n0001_p0221a07「此為斯時之如法行」者,此為適合此時情況之法也。

N02n0001_p0221a08(二)

N02n0001_p0221a08於伽藍內或止宿處內云:「應為所有者持回。」而將此寶物或視同如寶物者捉或令捉而藏置、視同如寶物而以親厚想捉之、暫時捉、有糞掃物想者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0222a02波逸提 八五

N02n0001_p0222a03一

N02n0001_p0222a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,六群比丘非時入村落,坐於會堂,論議種種之遮道論,即王論、賊論、大臣論、軍兵論、怖畏論、戰陣論、食事論、飲事論、衣服論、臥處論、華鬘論、香論、親族論、車乘論、村落論、鎮論、都城論、國土論、婦女論、勇士論68、街道論、井戶論、亡靈論、雜多論69、世界起源論、海洋起源論,如斯之有無論等。

N02n0001_p0222a08諸人等……非難:「何以沙門釋子非時入村落,坐於會堂,作種種遮道之論議耶?即『王論』……〔有無論〕等,此宛如在家受欲者。」諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘非時入村落……論議耶?……等。」……乃至……「諸比丘!汝等實非時入村落……論議耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以非時入村落……論議耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0222a14任何比丘,於非時入村落者,波逸提。」

N02n0001_p0223a01如是,世尊為諸比丘制立學處。

N02n0001_p0223a02二

N02n0001_p0223a02其時,眾多比丘等於拘薩羅國前往舍衛城,於薄暮時,至一村落。諸人見該比丘等而言:「諸大德!請入。」該比丘等因世尊禁非時入村落而畏慎不入,〔因此〕劫賊剝脫諸比丘。於是,比丘等至舍衛城以此事語諸比丘,諸比丘以此事白世尊。其時,世尊以是因緣說法而告諸比丘曰:「諸比丘!告〔其他比丘〕,聽許非時入村落。諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0223a07任何比丘,不告而非時入村落者,波逸提。」

N02n0001_p0223a08如是,世尊為諸比丘制立學處。

N02n0001_p0223a09三

N02n0001_p0223a09其時,一比丘於拘薩羅國前往舍衛城,於日暮時,至一村落,諸人見彼比丘而言曰:「大德!請入。」其時,彼比丘以不告而非時入村落為世尊所禁,畏慎而不入。劫賊剝脫此比丘。彼比丘至舍衛城以此事語諸比丘,諸比丘以此事白世尊。時,世尊以是因緣說法而告諸比丘曰:「諸比丘!聽許告同住之比丘而非時入村落。諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0223a14任何比丘,不告同住之比丘而非時入村落者,波逸提。」

N02n0001_p0224a01如是,世尊為諸比丘制立學處。

N02n0001_p0224a02四

N02n0001_p0224a02其時,一比丘被毒蛇所咬,一比丘云:「我持火來。」而往村落。時,其比丘因不告同住之比丘非時入村落為世尊所禁,畏慎而不入。〔諸比丘〕以此事白世尊。時,世尊以是因緣說法而告諸比丘曰:「諸比丘!於緊急時,未告同住比丘,聽許非時入村落。諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0224a06任何比丘,不告同住之比丘而非時入村落,除有相當緊急事務者外,波逸提。」

N02n0001_p0224a07五

N02n0001_p0224a07(一)

N02n0001_p0224a07「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0224a08「同住」者,可得而告入〔村〕之比丘。「非同住」者,不能告而入〔村〕之比丘也。

N02n0001_p0224a10「非時」者,日中過後至天明也。

N02n0001_p0224a11「入村落」者,有籬之村落,若越籬而入者,波逸提。無籬村落而入近郊者,波逸提。

N02n0001_p0224a13「除有相當緊急事務者外」者,緊急之要事除外。

N02n0001_p0224a14(二)

N02n0001_p0224a14於非時有非時想,不告同住比丘而入村落,除有相當緊急事務者外,波逸提。於非時有疑想……於非時有時想……波逸提。於時有非時想者,突吉羅。於時有疑想者,突吉羅。於時有時想者,不犯也。

N02n0001_p0225a03(三)

N02n0001_p0225a03有相當緊急事務時不告同住比丘而入、同住比丘不在時不告而入、入〔另一〕村落之中途時、往比丘尼住處時、至外道之臥處、至懺悔堂時、經由有道聚落時、於事故時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0225a09波逸提 八六

N02n0001_p0225a10一

N02n0001_p0225a10爾時,佛世尊在釋迦國迦毘羅衛城尼拘律樹園。其時,一象牙匠告諸比丘曰:「諸大德中欲〔求〕針筒者,我施予針筒。」其時,眾多比丘乞針筒。有小針筒者乞大針筒,有大針筒者乞小針筒。於是,象牙匠為比丘等多作針筒而不能作其他商品,難以生存,子女亦困窮。諸人……非難:「何以沙門釋子不知量而多乞針筒耶?此人為彼等多作針筒而不能作其他商品……子女亦困窮。」諸比丘聞諸人之非難。諸比丘中少欲者……非難:「何以比丘等不知量而多乞針筒耶?」……乃至……「諸比丘!比丘等實不知量……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以彼愚人等不知量……耶?諸比丘!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0226a05任何比丘,若令〔製〕作骨製、牙製、角製之針筒者,波逸提,應打碎之。」

N02n0001_p0226a06二

N02n0001_p0226a06(一)

N02n0001_p0226a06「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0226a07a 「令作」者,〔自〕作或令他作,於作時,突吉羅。〔作已〕而得者,打碎,為波逸提,應懺悔之。

N02n0001_p0226a09a'「骨」者,所有之骨也。「牙」者,象牙之謂。「角」者,所有之角也。

N02n0001_p0226a10自作未成而自令作成者,波逸提。自作未成而他人令作成者,波逸提。他人未作成而自令作成者,波逸提。他人未作成而他人令作成者,波逸提。為他人作或令作者,突吉羅。由他人作而獲得受用者,突吉羅。

N02n0001_p0226a13(二)

N02n0001_p0226a13乾帝伽木製品、阿拉尼木製壺、義吒小盒、膏藥壺、膏藥篦、手斧柄、拭具等,癡狂著、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0227a02波逸提 八七

N02n0001_p0227a03一

N02n0001_p0227a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,具壽跋難陀釋子臥於高牀,世尊與眾多比丘巡行房舍,至具壽跋難陀釋子之住房。跋難陀釋子遙見世尊前來,見已,以斯言白世尊:「大德!請世尊來臥我牀。」時,世尊由此還而告諸比丘曰:「諸比丘!由其住處可知其人是愚人。」於是,世尊以種種方便呵責具壽跋難陀釋子,說難扶養……乃至……「諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0227a08比丘作新臥牀或椅子時,其脚除下部入於臺基之部分,依佛指之八指尺長而造之,若過此者,波逸提,應切斷之。」

N02n0001_p0227a10二

N02n0001_p0227a10(一)

N02n0001_p0227a10a'「作〔……〕時」者,若自作、若令他作也。

N02n0001_p0227a11「新」者,取「作」而言。

N02n0001_p0227a12「臥牀」者,有四種之臥牀:即波摩遮羅伽腳70、文蹄腳、句利羅腳、阿遏遮腳。

N02n0001_p0227a14「椅子」者,有四種椅子:波摩遮羅伽腳、文蹄腳、句利羅腳、阿遏遮腳也。

N02n0001_p0228a01a 「其腳除下部入於臺基之部分,依佛指之八指尺長而造之」者,下部入臺基之部分除外。過此而作或令作,作時,突吉羅。作成而得者,應切斷而懺悔,波逸提。

N02n0001_p0228a03自作未成而自令作成者……〔參照波逸提八六.二(一)〕……他人未作成而他人令作成者,波逸提。為他人作或令作者,突吉羅。由他人作而獲得受用者,突吉羅。

N02n0001_p0228a06(二)

N02n0001_p0228a06依量而作、〔量〕以下而作、得他人所作過量者切斷而用,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0228a11波逸提 八八

N02n0001_p0228a12一

N02n0001_p0228a12爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,六群比丘臥牀椅子皆入綿而作。諸人來精舍參拜,見此而譏嫌非難:「何以沙門釋子之臥牀……而作耶?宛如在家受欲者。」諸比丘聞諸人之非難。諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘之臥牀……而作耶?」……乃至……「諸比丘!汝等實臥牀……而作耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!何以汝等臥牀……而作耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0229a04任何比丘,若作臥牀及椅子而入綿者,波逸提,〔綿〕應取出。」

N02n0001_p0229a05二

N02n0001_p0229a05(一)

N02n0001_p0229a05「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0229a06a 「若作」者,〔自〕作或令作,作時,突吉羅。得之而取〔綿〕,波逸提,應自白懺悔。

N02n0001_p0229a08a1「臥牀」者,有四種之臥牀……。「椅子」者,有四種之椅子……阿遏遮腳。

N02n0001_p0229a09a2「綿」者,有三種綿:木綿、蔓綿、草綿。

N02n0001_p0229a10自作未成而自令……他人作未作成而他人令作成者,波逸提。為他人作或令作者,突吉羅。由他人作而獲得受用者,突吉羅。

N02n0001_p0229a12(二)

N02n0001_p0229a12製作紐、帶、肩紐、鉢袋、漉水囊、枕等,得他人之所作取出綿而用,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0230a02波逸提 八九

N02n0001_p0230a03一

N02n0001_p0230a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,世尊聽許諸比丘用坐具。六群比丘知世尊聽許用坐具,不計量而用坐具,掛於臥牀、椅子前及其後。諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘不計量而用坐具耶?」……乃至……「諸比丘!汝等實不計量而用坐具耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以不計量而多用坐具耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0230a09比丘作坐具時,應依尺量而作,即長為佛搩手之二搩手,寬為一搩手半,過此規定之尺量者,波逸提,應切斷之。」

N02n0001_p0230a11如是,世尊為諸比丘制立學處。

N02n0001_p0230a12二

N02n0001_p0230a12其時,具壽優陀夷因體大,於世尊前鋪其坐具,四面拉開而坐。世尊言具壽優陀夷曰:「優陀夷!汝何故如皮匠,四面拉開坐具耶?」「大德!此因世尊為諸比丘制坐具過小之故也。」其時,世尊以是因緣說法而告諸比丘曰:「坐具聽許緣一搩手。諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0231a02比丘作坐具時,應依尺量而作,即長為佛搩手之二搩手,寬為一搩手半,緣一搩手,此為規定之尺量,若過此者,波逸提,應切斷之。」

N02n0001_p0231a04三

N02n0001_p0231a04(一)

N02n0001_p0231a04a 「作〔……〕時」者,自作或令作。應依尺量而作,即長……緣一搩手,此規定之尺量,過此而作或令作而作成者,突吉羅。得者即切斷,波逸提,應自白懺悔。

N02n0001_p0231a07a'「坐具」者,指坐墊。

N02n0001_p0231a08自作未成而自令……他人未作成而他人令作成者,波逸提。為他人作或令作者,突吉羅。由他人所作而獲得受用者,突吉羅。

N02n0001_p0231a10(二)

N02n0001_p0231a10依量而作、量以下而作、得到由他人過量而作成之物切斷而用,作傘蓋、地毯、幕、長枕、枕,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0232a03波逸提 九〇

N02n0001_p0232a04一

N02n0001_p0232a04爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,世尊為諸比丘聽許用覆瘡衣。六群比丘知世尊聽許用覆瘡衣而不計量用之,前後拉而經行。諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘不計量使用覆瘡衣耶?」……乃至……「諸比丘!汝等實不計量使用覆瘡衣耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以用……耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0232a09比丘作覆瘡衣時,應依尺量而作,即長為佛搩手之四搩手,寬為二搩手,若過此者,波逸提,應切斷之。」

N02n0001_p0232a11二

N02n0001_p0232a11「覆瘡衣」者,臍以下、膝以上之罹患痒疥、疹子、濕瘡、大疥病者,以此〔衣〕遮覆。

N02n0001_p0232a13「作〔……〕時」者,……〔參照波逸提八九.三〕……應依量而作……寬二搩手,過此者……〔參照波逸提八九.三〕……癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0233a03波逸提 九一

N02n0001_p0233a04一

N02n0001_p0233a04爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,世尊聽許諸比丘用雨衣。六群比丘知世尊聽許用雨衣而不計量用之,前後拉而經行。比丘中少欲者……〔參照波逸提九〇.一〕「……誦此學處——

N02n0001_p0233a07比丘作雨衣時,應依尺量而作,即長為佛搩手之六搩手,寬為二搩手,若過此者,波逸提,應切斷之。」

N02n0001_p0233a09二

N02n0001_p0233a09「雨衣」者,為雨期四個月之用。

N02n0001_p0233a10「作〔……〕時」者,……應依量而作……癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0233a13波逸提 九二

N02n0001_p0233a14一

N02n0001_p0233a14爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,具壽難陀乃世尊之從第,貌美而端正,唯矮世尊四指。彼著用與佛等量之衣,長老比丘等遙見具壽難陀來,以為是世尊,即由座而起。彼等知來者是〔難陀〕後,譏嫌而非難:「何以具壽難陀著用與佛等量之衣耶?」以此事白世尊。時,世尊問具壽難陀曰:「難陀!汝實著用與佛等量之衣耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「難陀!汝何以著用與佛等量之衣耶?難陀!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0234a06任何比丘,作佛衣量或以上者,波逸提,應切斷之。佛衣量者,即長為佛搩手之九搩手,寬為六搩手,此為佛之佛衣量也。」

N02n0001_p0234a08二

N02n0001_p0234a08(一)

N02n0001_p0234a08「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0234a09「佛衣」者,長為佛搩手之九搩手,寬為六搩手也。

N02n0001_p0234a10「作」者,自作或令作……〔參照波逸提八九.三〕……受用者,突吉羅。

N02n0001_p0234a11(二)

N02n0001_p0234a11以下作、得他人之所作由切斷而用、傘蓋……癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0234a13———第十難陀戒———

N02n0001_p0234a14———第九寶品 小事終71———

N02n0001_p0235a01攝頌

N02n0001_p0235a02王.寶物.同住 針筒與臥牀
綿.坐具.疥瘡 雨衣及佛衣

N02n0001_p0235a05諸大德!九十二波逸提法已誦竟。於此,我今問諸大德:「於此事得清淨耶?」再問:「於此事得清淨耶?」三次問:「於此事得清淨耶?」今諸大德於此事得清淨,是故默然,我如是知解。

N02n0001_p0235a08———波逸提品終72———

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.