Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經)Trang 13/30

Hán tạng CBETA · Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經) · Tập 1

經分別 (N0001)

Dịch giả
通妙譯
Thông tin
漢譯南傳大藏經(元亨寺版), tập 1, số 00014卷Mã CBETA: N01n0001

N02n0001_p0040a03二

N02n0001_p0040a03(一)

N02n0001_p0040a03「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0040a04「比丘之」者,他比丘之……。

N02n0001_p0040a05「粗罪」者,四波羅夷及十三僧殘。

N02n0001_p0040a06a 「語」者,語女人、或男子、或居士、或出家者也。

N02n0001_p0040a07a'「未受具戒」者,除比丘、比丘尼外,其餘名之。

N02n0001_p0040a08「除比丘僧認許外」者,比丘僧認許者除外。

N02n0001_p0040a09僧之認許,有罪限定而住不限定;僧之認許,有住限定而罪不限定;僧之認許,有罪限定、住限定;僧之認許有罪不限定、住不限定。罪限定者,即罪被指定,只得語其罪。住限定者,住被指定,只得語於其住。又罪限定、住限定者,罪被指定,住亦被指定,只得語其罪於其住。罪不限定、住不限定者,罪不被指定,住亦不被指定。罪被限定時,除所指定之罪,而語關於其他之罪者,波逸提。住被限定時,除所限定之住外,而語關於其他之住者,波逸提。罪被限定,又住被限定時,除所指定之罪外,除所指定之住外,而語關於其他之罪,其他之住者,波逸提。罪不限定,住不限定時者,不犯也。

N02n0001_p0041a03(二)

N02n0001_p0041a03於粗罪有粗罪想,對未受具戒者語者,除比丘僧認許外,波逸提。於粗罪有疑想〔……乃至……〕,波逸提。於粗罪有非粗罪想〔……乃至……〕,波逸提。語非粗罪者,突吉羅。於未受具戒者,語粗罪或非粗罪之小罪者,突吉羅。於非粗罪有粗罪想而語者,突吉羅。於非粗罪有疑想者,突吉羅。於非粗罪有非粗罪想者,不犯也。

N02n0001_p0041a08(三)

N02n0001_p0041a08言事而非言罪、言罪而非言事、比丘僧認許時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0041a13波逸提 一〇

N02n0001_p0041a14一

N02n0001_p0041a14爾時,佛世尊在阿羅毘邑阿伽羅婆塔廟。其時,阿羅毘邑之諸比丘為修治講堂而自掘地又令掘,諸人譏嫌非難:「何以沙門釋子自掘地又令掘耶?沙門釋子傷一根之命。」諸比丘中少欲者譏嫌非難:「何以阿羅毘邑之諸比丘,自掘地又令掘耶?」乃至……「諸比丘!汝等實自掘地又令掘耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以自掘地又令掘耶?愚人!諸人於地謂有情。愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0042a06任何比丘,若自掘地或令掘者,波逸提。」

N02n0001_p0042a07二

N02n0001_p0042a07(一)

N02n0001_p0042a07「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0042a08「地」者,有二種地:生地與不生地。言生地者純壤純土,少有砂石瓦礫,大部份為土壤。非燒土亦言生地。又土壤之積聚,而瀑雨13四月以上,亦言生地。不生地者,言純石、純砂、純瓦、純礫,土壤少而砂石瓦礫多。燒土亦言不生地。又土壤之積聚,瀑雨四月以下,亦言不生地。

N02n0001_p0042a12「若〔……〕掘」者,自掘者,波逸提。「令掘」者,命他掘者,波逸提。命令一次,而屢屢掘者,〔一〕波逸提。

N02n0001_p0042a14(二)

N02n0001_p0042a14於地有地想,而掘之或令掘,破壞或使破壞,取或令取者,波逸提。於地有疑想,而掘或……令取者,突吉羅。於地有非地想,而掘或……令取者,不犯也。於非地有地想者,突吉羅。於非地有疑想者,突吉羅。於非地有非地想者,不犯也。

N02n0001_p0043a03(三)

N02n0001_p0043a03言:「知此!與此!運此!欲此!以此作淨!」者,不犯也。非故意者、無念者、無知者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0043a05———第一妄語品———

N02n0001_p0043a06攝頌

N02n0001_p0043a07妄語.罵.離間 句.宿之二種
除有智者外 實有.粗罪.掘

N02n0001_p0043a12波逸提 一一

N02n0001_p0043a13一

N02n0001_p0043a13爾時,佛世尊住阿羅毘邑阿伽羅婆塔廟。其時,阿羅毘邑之諸比丘為修治講堂而伐樹又令伐。阿羅毘邑一比丘伐樹,住其樹之女樹神向比丘言:「大德!勿為欲作己之住處,而伐我住處。」彼比丘不肯而仍伐之,打小女樹神之腕。時,彼女樹神作是念:「我今當奪比丘命。」女樹神又念:「我今若奪比丘命,是我不正,我應以此事告世尊。」於是,女樹神至世尊處。至已,以此事白世尊。「善哉!女樹神!善哉!女樹神!汝不奪比丘命。女樹神!汝今日若奪彼比丘命,汝將多生受惡報。女樹神!汝往!某處有樹,往彼處矣!」

N02n0001_p0044a06諸人譏嫌非難:「何以沙門釋子伐樹又令伐耶?沙門釋子傷一根之命。」諸比丘聞諸人之譏嫌非難。諸比丘中少欲者譏嫌非難:「何以阿羅毘邑之諸比丘,伐樹又令伐耶?」……乃至……「諸比丘!汝等實伐樹又令伐耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以伐樹又令伐耶?愚人!諸人於樹謂有情。愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0044a11伐草木14者,波逸提。」

N02n0001_p0044a12二

N02n0001_p0044a12(一)

N02n0001_p0044a12「草木」者,有五類種生:即根種、莖種、節種、枝種、種子種共五種。根種者,鬱根、蘘荷、宇奢、宇奢陀、阿提義沙、黑藜蘆、優西羅、巴達母達伽等,及其他以根栽植者,名為根種。莖種者,菩提樹、榕樹、比拉伽樹、憂曇鉢羅樹、加奢加樹、加美達那樹等,及其他以莖栽植者,名為莖種。節種者,甘蔗、竹、蘆等,及其他以節栽植者,名為節種。枝種者,阿就伽、巴膩奢伽、比利益拉等,及其他切枝栽植者,名為枝種。種子種者,七穀、七菜等,及其他以種子栽植者,名為種子種。

N02n0001_p0045a05(二)

N02n0001_p0045a05於種有種想,而伐或令伐,壞或令壞,煮或令煮者,波逸提。於種有疑想,而伐或……煮者,突吉羅。於種有非種想,而伐或……煮者,不犯也。於非種有種想者,突吉羅。於非種有疑想者,突吉羅。於非種有非種想者,不犯也。

N02n0001_p0045a08(三)

N02n0001_p0045a08言:「知此!與此!運此!欲此!作淨!」者,不犯也。非故意者、無念者、無知者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0045a13波逸提 一二

N02n0001_p0045a14一

N02n0001_p0045a14爾時,佛世尊在憍賞彌國瞿師羅園。其時,具壽闡陀行非法,於僧中被糾問罪而異語遁辭。言:「誰有罪?有何罪?於何而有罪?何故而有罪?汝等對誰言?汝等言何耶?」諸比丘中少欲者……非難:「何以具壽闡陀於僧中被糾問罪而異語遁辭,言:『誰……汝等言何耶?』耶?」……乃至……「闡陀!汝實於僧中被糾問罪而異語遁辭,言:『誰……乃至……汝等言何耶?』耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝何以於僧中……『……汝等言何耶?』愚人!此非令未信者生信……乃至……。」呵責已、說法已,告諸比丘曰:「諸比丘!宜與闡陀比丘作異語罪,諸比丘!應如是與。應由一聰明賢能之比丘於僧中唱言:

N02n0001_p0046a08『大德僧!請聽!此闡陀比丘於僧中被糾問罪而異語遁辭,若僧時機可者,則僧與闡陀比丘作異語罪。』如是表白。

N02n0001_p0046a10『大德僧!請聽!此闡陀……遁辭,僧與闡陀比丘作異語罪,諸大德中,與闡陀比丘作異語罪,忍者默然,不忍者請說。

N02n0001_p0046a12僧與闡陀比丘作異語罪竟。僧已忍……如是知解。』」

N02n0001_p0046a13時,世尊以無數方便,呵責具壽闡陀,說難教養……乃至……「諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0047a01若作異語者,波逸提。」

N02n0001_p0047a02如是,世尊為諸比丘制立學處。

N02n0001_p0047a03二

N02n0001_p0047a03爾時,具壽闡陀於僧中被糾問罪,〔思:〕「作異語遁辭者,當得罪。」而默然以惱僧。諸比丘中少欲者……非難:「何以具壽闡陀於僧中被糾問罪,而默然以惱僧耶?」乃至……「闡陀!汝實於僧中受糾問罪,而默然以惱僧耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝何以於僧中……以惱僧耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……。」呵責已、說法已,告諸比丘曰:「諸比丘!僧宜與闡陀比丘惱他之罪。諸比丘!如是……〔與上一章同。『作異語』換為『惱他』,『作異語遁辭』換為『默然以惱僧』〕……誦此學處——

N02n0001_p0047a10作異語並惱他者,波逸提。」

N02n0001_p0047a11三

N02n0001_p0047a11(一)

N02n0001_p0047a11「作異語」者,於僧中就事或就罪受問,不欲述之,不欲除之,作異語遁辭,言:「誰有罪?有何罪?於何而有罪?何故而有罪?汝等對誰言?汝等言何耶?」此名「作異語」。

N02n0001_p0047a14「惱他」者,於僧中就事或就罪受問,不欲述之,不欲除之,而默然以惱僧,此名「惱他」。

N02n0001_p0048a02又未能與異語罪15時,於僧中就事或就罪受問,不欲述之,不欲除之,作異語遁辭,言:「誰……言耶?」突吉羅。未能與惱他之罪時,於僧中就事或……不欲除之,默然以惱僧者,突吉羅。與異語之罪……言耶?波逸提。與惱他之罪……惱他,波逸提。

N02n0001_p0048a06(二)

N02n0001_p0048a06於如法羯磨有如法羯磨想,而作異語以惱他者,波逸提。於如法羯磨有疑想,而作異語以惱他者,波逸提。於如法羯磨有非法羯磨想,而作異語以惱他者,波逸提。於非法羯磨有如法羯磨想者,突吉羅。於非法羯磨有疑想者,突吉羅。於非法羯磨有非法羯磨想者,不犯也。

N02n0001_p0048a10(三)

N02n0001_p0048a10不知而問,患病而不言,可能令僧起口論,或紛爭、或鬥諍,諍論而不言,可能有破僧或令僧不和合而不言,非法或依別眾、或不宜羯磨者作羯磨而不言,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0049a02波逸提 一三

N02n0001_p0049a03一

N02n0001_p0049a03爾時,佛世尊在王舍城迦蘭陀竹林園。其時,具壽沓婆摩羅子為僧分房舍及食。時,慈比丘、地比丘是新入者,以少德故,彼等得僧中之惡房惡食。彼非難具壽沓婆摩羅子比丘:「具壽沓婆摩羅子隨其所欲分配房舍,又隨其所欲指定請食。」諸比丘中少欲者……譏嫌:「何以慈比丘、地比丘譏嫌具壽沓婆摩羅子比丘耶?」……乃至……「比丘等!汝等實譏嫌具壽沓婆摩羅子比丘耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以譏嫌具壽沓婆摩羅子比丘耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0049a10譏嫌者,波逸提。」

N02n0001_p0049a11如是,世尊為諸比丘制立學處。

N02n0001_p0049a12二

N02n0001_p0049a12爾時,慈比丘、地比丘因世尊禁止譏嫌,〔心念:當令〕諸比丘皆聞此事。即於諸比丘之附近,罵具壽沓婆摩羅子:「具壽沓婆摩羅子隨其所欲分配房舍,又隨其所欲指定請食。」諸比丘中……〔與上一章同。「譏嫌」換為「罵」〕……「……誦此學處——

N02n0001_p0050a02譏嫌或罵〔僧之知事〕者,波逸提。」

N02n0001_p0050a03三

N02n0001_p0050a03(一)

N02n0001_p0050a03「譏嫌」者,由僧所選定之受具戒者,即分房舍者、或指定請食者、或分粥者、或分果者、或分噉食者、或分雜細物者,欲令羞恥,或欲令得不名譽,或欲令困惑,〔如此〕譏嫌或罵受具戒者,波逸提。

N02n0001_p0050a06(二)

N02n0001_p0050a06於如法羯磨有如法羯磨想而嫌罵者,波逸提。於如法羯磨有疑想而嫌罵者,波逸提。於如法羯磨有非法羯磨想而嫌罵者,波逸提。譏嫌或罵未受具戒者,突吉羅。非由僧眾所選定之受具戒者為分房舍者或……欲困惑之,或譏嫌或罵受具戒者或未受具戒者,突吉羅。由僧眾選定或不選定未受具戒者為分房舍者,或……困惑之,或譏嫌或罵受具戒者或未受具戒者,突吉羅。於非法羯磨有如法羯磨想者,突吉羅。於非法羯磨有疑想者,突吉羅。於非法羯磨有非法羯磨想者,不犯也。

N02n0001_p0050a12(三)

N02n0001_p0050a12譏嫌事實上依愛、依瞋、依癡、依怖而為者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0051a02波逸提 一四

N02n0001_p0051a03一

N02n0001_p0051a03(一)

N02n0001_p0051a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,諸比丘寒時鋪臥具於露地以浴日光,人告以食時,不收臥具、不令收又不託人而離去,臥具遂〔為〕雨所浸。諸比丘中少欲者……非難:「何以諸比丘鋪臥具於露地,出時不收、不令收又不託人而離去,以致臥具為雨所浸耶?」如是,諸比丘……乃至……白……乃至……「諸比丘!比丘等實於露地……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0051a08任何比丘,將僧伽之臥牀、椅子、臥褥或坐褥,鋪於露地或使鋪,出時不收、不令收又不託人而離去者,波逸提。」

N02n0001_p0051a10如是,世尊為諸比丘制立學處。

N02n0001_p0051a11(二)

N02n0001_p0051a11爾時,諸比丘住於露地,因食時收置臥具,世尊見比丘等為食時收置臥具,以是因緣說法而告諸比丘曰:「諸比丘!八個月不降雨時、於布帳內、或樹下之烏或鷹不排便處,聽許鋪置臥具。」

N02n0001_p0051a14二

N02n0001_p0051a14(一)

N02n0001_p0051a14「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0052a01「僧伽之」者,……施與僧團之物。

N02n0001_p0052a02「臥牀」者,有四種臥牀:即波摩遮羅伽腳、文蹄腳、句利羅腳、阿遏遮腳16。

N02n0001_p0052a03「椅子」者,有四種椅子:即波摩遮羅伽腳、文蹄腳、句利羅腳、阿遏遮腳。

N02n0001_p0052a04「臥褥」者,有五種臥褥:即毛臥褥、布臥褥、樹皮臥褥、草臥褥、樹葉臥褥。

N02n0001_p0052a05「坐褥」者,有樹皮製、優西羅、或文若草、或燈心草等所製,其內包裝他物。

N02n0001_p0052a06「鋪」者,由己鋪。

N02n0001_p0052a07「使鋪」者,使他人鋪之。使未受具戒者鋪〔而不收〕,為己之罪;使受具戒者鋪,鋪者之罪。

N02n0001_p0052a09「出時不收」,己不收。

N02n0001_p0052a10「不令收」者,不使他人收。

N02n0001_p0052a11「不託人而離去」者,不託付比丘或沙彌或淨人,而〔行至〕超過常人擲石所及之處者,波逸提。

N02n0001_p0052a13(二)

N02n0001_p0052a13於僧伽物有僧伽物想,鋪於露地或使鋪,出時不收、不令收又不託人而離去者,波逸提。於僧伽物有疑想……乃至……於僧伽物有私物想,鋪於露地……離去者,波逸提。治彌利加布、外套、地毯、蓙、獸皮、足拭、板座等,鋪於露地……離去者,突吉羅。於私物有僧伽物想者,突吉羅。於私物有疑想者,突吉羅。於私物有私物想,若為他人之私物者,突吉羅。己之私物者,不犯也。

N02n0001_p0053a04(三)

N02n0001_p0053a04收而離去、令收而離去、託他而離去、曝曬而離去、有障難時、災禍時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0053a09波逸提 一五

N02n0001_p0053a10一

N02n0001_p0053a10爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,十七群比丘結黨,彼等住時共住、往時同往。彼等或於精舍中鋪臥具,出時不收、不令收又不託人而離去,以致坐臥具為蟻所嚙。諸比丘中少欲者……非難:「何以十七群比丘於精舍中鋪臥具,出時不收、不令收又不託人而離去,以致坐臥具為蟻所嚙耶?」如是,諸比丘……白……乃至……「諸比丘!十七群比丘實於精舍中……不收、不令收又不託人而離去……所嚙耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以彼等愚人,於精舍中……所嚙耶?諸比丘!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0054a04任何比丘,於僧伽之精舍中,鋪敷臥具或令鋪,出時不收、不令收又不託人而離去者,波逸提。」

N02n0001_p0054a06二

N02n0001_p0054a06(一)

N02n0001_p0054a06「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0054a07「僧伽之精舍」者,為僧伽而設施者。

N02n0001_p0054a08「臥具」者,臥褥、治彌利加布、外套、地毯、蓙、獸皮、尼師壇(nisīdana 坐具)、毛氈、莚、葉座。

N02n0001_p0054a10「鋪」者,自鋪。「令鋪」者,使他人鋪。

N02n0001_p0054a11「出時不收」者,己不收。「不令收」者,不令他人收。

N02n0001_p0054a12「不託人而離去」者,不託比丘、或沙彌、或淨人,有籬之僧園,若出籬者,波逸提。無籬之僧園者,〔行至〕超過擲石所及處者,波逸提。

N02n0001_p0054a14(二)

N02n0001_p0054a14於僧伽物有僧伽物想,鋪臥具或令人鋪,出時不收、不令收又不託人而離去者,波逸提。於僧伽物有疑想,鋪臥具……離去者,波逸提。於僧伽物有私物想,鋪臥具……離去者,波逸提。

N02n0001_p0055a03於精舍之擲石所及以內、或集會堂、或布帳內、或樹下鋪臥具……離去者,突吉羅。將牀或椅子於精舍或精舍擲石所及以內、或布帳內、或樹下鋪或令鋪之……離去者,突吉羅。於私物有僧伽物想者,突吉羅。於私物有疑想者,突吉羅。於私物有私物想,若為他人之私物者,突吉羅;己之私物者,不犯也。

N02n0001_p0055a07(三)

N02n0001_p0055a07收而離去、令收而離去、託他而離去、有障難時、想〔速歸〕即止其行、〔令人〕以託之、〔此〕有障難時、災禍時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0055a12波逸提 一六

N02n0001_p0055a13一

N02n0001_p0055a13爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,六群比丘阻撓〔長老比丘〕而〔先取〕好牀,長老比丘〔後取〕而逐出彼等。其時,六群比丘言:「我等以何方便,於此入安居?」如是,六群比丘擠進長老比丘中,展設牀座言:「感不舒暢者出去!」諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘擠進長老比丘中,展設牀座耶?」如是,彼諸比丘……白……乃至……「諸比丘!汝等實於長老……展設……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以於長老……展設……耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0056a06任何比丘,於僧伽之精舍中,知而擠進先來比丘之〔牀〕間展設牀座,言『感不舒暢者出去』,非有他義而作是理由者,波逸提。」

N02n0001_p0056a08二

N02n0001_p0056a08(一)

N02n0001_p0056a08「任何」者,……乃至……。

N02n0001_p0056a09「僧伽之精舍」者,為僧伽所設施者。

N02n0001_p0056a10「知」者,知是長老、知是病者、知為僧伽所設施之〔僧物〕。

N02n0001_p0056a11「擠進〔……〕間」者,擠入其中。

N02n0001_p0056a12「展設牀座」者,以牀或椅子排設於入口或近出口處者,突吉羅。〔於其上〕坐臥者,波逸提。

N02n0001_p0056a14「非有他義而作是理由」者,無其他任何理由,闖入其間展設牀座。

N02n0001_p0057a01(二)

N02n0001_p0057a01於僧伽物有僧伽物想,闖入而展設牀座者,波逸提。於僧伽物有疑想,闖入而展設牀座者,波逸提。於僧伽物有私物想,闖入而展設牀座者,波逸提。於牀、椅子、入口、出口之近處以外,展設牀座者,突吉羅;坐臥其上者,突吉羅。於精舍之近處、或集會堂、或布帳內、或樹下、或露地以展設牀座或令人展設者,突吉羅;坐臥其上者,突吉羅。於私物有僧伽物想者,突吉羅。於私物有疑想者,突吉羅。於私物有私物想,若為他人私物者,突吉羅;為己之私物者,不犯也。

N02n0001_p0057a07(三)

N02n0001_p0057a07染病而入、畏寒熱之苦而入、災禍時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0057a11波逸提 一七

N02n0001_p0057a12一

N02n0001_p0057a12爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,十七群比丘言:「我等欲於此安居。」而於附近修築大精舍。六群比丘見十七群比丘修築精舍而作是言:「友!十七群比丘在修築精舍,往逐彼等。」一人言曰:「友!稍等,〔彼等〕正在修,俟修築已,往逐。」如是,〔修築已,〕六群比丘言十七群比丘:「友!出去!此精舍乃屬我等。」「友!何不先行告知?我等當修其他精舍。」「友!此非僧伽之精舍耶?」「然!友!是僧伽之精舍。」「出去!此精舍乃屬我等。」「友!此大精舍也。汝等可住,我等亦可住也。」「汝等出去!此精舍乃屬我等。」瞋怒不喜,捉〔彼等〕首強行拖出。彼等被拖而哭叫。諸比丘如是曰:「友!汝等何故哭叫耶?」「友!此六群比丘瞋怒不喜,將我等拖出僧伽之精舍。」

N02n0001_p0058a07諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘,瞋怒不喜,從僧伽之精舍拖出比丘耶?」如是,諸比丘……白……乃至……「諸比丘!汝等實瞋……拖出耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以瞋……拖出耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0058a11任何比丘,瞋怒不喜,從僧伽之精舍將比丘拖出或令拖出者,波逸提。」

N02n0001_p0058a12二

N02n0001_p0058a12(一)

N02n0001_p0058a12「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0058a13a 「瞋怒不喜」者,激動不滿之態。

N02n0001_p0058a14「僧伽之精舍」者,為僧伽所設施者。

N02n0001_p0059a01a'「將比丘」者,將其他之比丘。

N02n0001_p0059a02「拖出」者,於房內捉而拖出門口者,波逸提。於門口捉而向外拖出者,波逸提。一拖而越過多室者,〔一〕波逸提。言:「拖出!」而命令他者,突吉羅。令拖〔出〕一室,而過多室之門者,〔一〕波逸提。

N02n0001_p0059a05(二)

N02n0001_p0059a05於僧伽物有僧伽物想,瞋怒不喜而拖出或令拖出者,波逸提。於僧伽物有疑想,瞋……令拖出者,波逸提。於僧伽物有私物想,瞋……令拖出者,波逸提。

N02n0001_p0059a07拖出彼之資具或令拖出者,突吉羅。拖出或令拖出精舍附近,或集會堂、或布帳內、或樹下、或露地者,突吉羅。〔由彼處〕拖出彼等之資具者,突吉羅。將未受具戒者從精舍或精舍附近……或露地,拖出或令拖出者,突吉羅。將彼等之資具,拖出或令拖出者,突吉羅。

N02n0001_p0059a11於私物有僧伽物想者,突吉羅。於私物有疑想者,突吉羅。於私物有私物想者,若為他人私物者,突吉羅;為己私物者,不犯也。

N02n0001_p0059a13三

N02n0001_p0059a13拖出或令拖出犯戒者、將彼之資具〔……拖〕出、將癡狂者〔……拖〕出、將彼之資具〔……〕,將鬥諍者、諍亂者、諍論者、論議者、使僧伽起紛爭者〔……〕、將彼之資具〔……〕,門弟或弟子之不如法行〔……〕、將彼之資具拖出或令拖出者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0060a06波逸提 一八

N02n0001_p0060a07一

N02n0001_p0060a07爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,有二比丘於僧伽精舍,一住樓上,一住樓下。樓上比丘,強坐於脫腳牀,牀腳穿過〔天花板〕,傷及樓下比丘頭,彼比丘呼痛。諸比丘走近彼比丘言:「友!汝何故呼痛耶?」彼比丘以此事語諸比丘,諸比丘中少欲者……非難:「何以比丘強坐於僧伽精舍之脫腳牀耶?」如是,諸比丘……白……乃至……「比丘!汝實強坐於僧伽……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝何以強坐於僧伽……耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0060a14任何比丘,在僧伽之精舍中,於樓上之脫脚牀17或脫脚椅坐或臥者18,波逸提。」

N02n0001_p0061a01二

N02n0001_p0061a01(一)

N02n0001_p0061a01「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0061a02「僧伽之精舍」者,為僧伽所設施者。

N02n0001_p0061a03「樓上」者,常人之頭不至〔天花板〕。

N02n0001_p0061a04「脫腳牀」者,腳套上而已。

N02n0001_p0061a05「脫腳椅」者,腳套上而已。

N02n0001_p0061a06「坐」者,若坐者,波逸提。

N02n0001_p0061a07「或臥」者,若臥者,波逸提。

N02n0001_p0061a08(二)

N02n0001_p0061a08於僧伽物有僧伽物想,於樓上或坐或臥於脫腳牀或脫腳椅者,波逸提。於僧伽物有疑想……乃至……於僧伽物有私物想……或臥者,波逸提。於私物有僧伽物想者,突吉羅。於私物有疑想者,突吉羅。於私物有私物想,若為他人私物者,突吉羅;為己之私物者,不犯也。

N02n0001_p0061a12三

N02n0001_p0061a12非在樓上時、觸及頭頂處、樓下不使用時、牀板重疊時、〔腳〕有拴緊時、立於其處以手捉之或倚靠時,不犯也。癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0062a02波逸提 一九

N02n0001_p0062a03一

N02n0001_p0062a03爾時,佛世尊在憍賞彌國瞿師羅園。其時,具壽闡陀之施主大臣為闡陀作精舍。然而,具壽闡陀將已建成之精舍,使人再三修葺塗飾,〔因〕重壓而使精舍倒塌。具壽闡陀為集草木而踐壞一婆羅門之麥田。於是,婆羅門譏嫌非難:「諸大德何以踐壞我麥田耶?」諸比丘聞婆羅門之譏嫌非難。諸比丘中少欲者……非難:「何以具壽闡陀將建成之精舍,再三修葺塗飾,因重壓而使精舍倒塌耶?」如是,彼諸比丘……白……乃至……「闡陀!汝實將建成……倒塌耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝何以將建成……倒塌耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0062a11比丘作大精舍時,限於留門窗處,為定置橫木19,為裝置窗牖,〔住於無作物處之比丘,〕得指示覆二、三重,若過此指示者,雖住於無作物處之比丘,亦波逸提。」

N02n0001_p0062a14二

N02n0001_p0062a14(一)

N02n0001_p0062a14a'「作」者,自作或令他人作。

N02n0001_p0063a01「大精舍」者,有施主之精舍。

N02n0001_p0063a02「精舍」者,有內部塗飾,有外面塗飾,或有內、外皆塗飾。

N02n0001_p0063a03a 「限於留門窗處」者,〔門窗之〕橫木周圍二肘半。

N02n0001_p0063a04「為定置橫木」者,為定置門戶。

N02n0001_p0063a05「為裝置窗牖」者,通風設備,塗白色、黑色或赤色。可飾華鬘、草鬘、摩竭魚牙或柵欄20。

N02n0001_p0063a07「住於無作物處之比丘,得指示覆二、三重」者,作物乃指七穀、七菜也。若住於作物處之比丘指示者,突吉羅。縱覆21時可指示二覆,令三覆必離去。橫覆時可指示二覆,令第三覆,必離去。

N02n0001_p0063a10「若過此指示者,雖住無作物處之比丘」,覆瓦時,一瓦一波逸提,覆石時,一石一波逸提。覆粘土時,一土塊一波逸提。覆草時,一束草一波逸提。覆樹葉時,一葉一波逸提。

N02n0001_p0063a13(二)

N02n0001_p0063a13於覆二、三重以上,有過想而指示者,波逸提。於覆二、三重以上,有疑想而指示者,波逸提。於覆二、三重以上,有以下想而指示者,波逸提。於覆二、三重以下,有過想者,突吉羅。於覆二、三重以下,而有疑想者,突吉羅。於覆二、三重以下,而有以下想者,不犯也。

N02n0001_p0064a03(三)

N02n0001_p0064a03覆二、三重,覆二、三重以下,於山窟、於石房、於草房、為他人而作,以己之財而作,除己之住屋外凡公眾者,不犯也。癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0064a08波逸提 二〇

N02n0001_p0064a09一

N02n0001_p0064a09爾時,佛世尊在阿羅毘邑阿伽羅婆塔廟。其時,阿羅毘邑之諸比丘修葺房屋,知而將有蟲水澆於草土,或令澆。諸比丘中少欲者……非難:「何以阿羅毘邑之諸比丘,知水中有蟲……又令澆耶?」於是,彼諸比丘……白……乃至……「諸比丘!汝等實知而將有蟲水……又令澆耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以知而將有蟲水……又令澆耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0065a01任何比丘,知而將有蟲水,澆於草或土上,或使澆之者,波逸提。」

N02n0001_p0065a02二

N02n0001_p0065a02(一)

N02n0001_p0065a02「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0065a03「知而」者,自知或由他人告知。

N02n0001_p0065a04「澆」者,若自澆者,波逸提。

N02n0001_p0065a05「使澆」者,令他澆,亦波逸提。被命令一次而屢屢澆者,〔一〕波逸提。

N02n0001_p0065a06(二)

N02n0001_p0065a06於有蟲水而有有蟲水想,澆於草上或令澆者,波逸提。於有蟲水而有疑想……令澆之,突吉羅。於有蟲水而有無蟲水想者……澆之者,不犯也。於無蟲水而有有蟲水想者,突吉羅。於無蟲水而有疑想者,突吉羅。於無蟲水而有無蟲水想者,不犯也。

N02n0001_p0065a10(三)

N02n0001_p0065a10非故意者、無念者、無知者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0065a11———第二草木品———

N02n0001_p0065a12攝頌

N02n0001_p0065a13草木與異語 譏嫌並出時
彼之二戒者 先來及拖出
脫腳牀坐臥 門窗有蟲水

N02n0001_p0066a05波逸提 二一

N02n0001_p0066a06一

N02n0001_p0066a06爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,諸長老比丘教誡諸比丘尼,得受衣服、飲食、臥具、病資具藥物。時,六群比丘作此思惟:「友!今諸長老比丘教誡諸比丘尼,得衣服……藥物,然則,友!我等亦以此教誡諸比丘尼。」於是,六群比丘至諸比丘尼前而作是言:「諸姊請!至我等處,我等亦教誡之。」於是,諸比丘尼至六群比丘處,禮彼等而坐一面。時,六群比丘甚少為諸比丘尼說法,說俗語而時過,言:「諸姊往矣!」而令離去。時,諸比丘尼至世尊處,敬禮而立一面。世尊向立於一面之比丘尼曰:「諸比丘尼!教誡滿足耶?」「世尊!教誡何能滿足?六群諸師少說法……令離去。」時,世尊為諸比丘尼說法,令皆歡喜踊躍。諸比丘尼因世尊說法,歡喜踊躍,禮敬世尊,右繞而去。世尊以是因緣集比丘僧而問六群比丘曰:「諸比丘!汝等實為諸比丘尼少說法……而令離去耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以為諸比丘尼少說法……而令離去耶?愚人!此非令未信者生信……」……乃至……呵責已、說法已,告諸比丘曰:「諸比丘!聽許選任教誡比丘尼之人,諸比丘!應如是選任。先請一比丘,請已,應由一聰明賢能之比丘於僧中唱言:

N02n0001_p0067a06『大德僧!請聽!若僧時機可者,當選任某甲比丘為教誡比丘尼之人。』此是提議。

N02n0001_p0067a08『大德僧!請聽!選任某甲比丘為教誡比丘尼之人。諸大德中,對於選任某甲比丘為教誡比丘尼之人,忍者……請說。

N02n0001_p0067a10我二次言此事……乃至……我三次言此事,大德僧!請聽……請說。

N02n0001_p0067a11僧承認某甲比丘為教誡比丘尼之人已。僧已忍……知解。』」

N02n0001_p0067a12爾時,世尊以無數方便呵責六群比丘,說難扶養……乃至……「諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0067a14任何比丘,若不被〔僧伽〕選任而教誡比丘尼者,波逸提。」

N02n0001_p0068a01如是,世尊為諸比丘制立學處。

N02n0001_p0068a02二

N02n0001_p0068a02爾時,長老比丘被選任教誡比丘尼,亦得受衣服、飲食、臥具、病資具藥物。六群比丘則謂:「友!諸長老比丘被選任教誡比丘尼,亦得衣服、飲食、臥具、藥資具。然,友!我等往界外,互選任教誡比丘尼之人,以教誡比丘尼。」於是,六群比丘往界外,互選任教誡比丘尼之人,以近比丘尼而作是言:「諸姊!我等亦被選任,來我等處,受我等之教誡。」於是,彼諸比丘尼……〔與前一章同〕……呵責已、說法已,告諸比丘曰:「諸比丘!聽許選任具有八法之比丘,為教誡比丘尼之人,即(一)持戒者。(二)依波羅提木叉之律儀,攝身而住者。(三)具足威儀者。(四)少罪亦見怖畏者。(五)於學處受持學習者。(六)多聞者。(七)聞而憶持積集者。(八)若彼諸法初善、中善、後善,文、義具足,被稱為純一圓滿清淨之梵行者。如是彼多聞諸法,憶持22,以語積之,意集注一處而觀,以正見善知解之,又彼能詳細通曉二部之波羅提木叉,隨條文,善決斷分別顯說,善音聲語言,為大部分比丘尼所喜愛,有能力教誡比丘尼,未曾犯世尊為出家著袈裟者而制之重法,二十夏或二十夏以上者。諸比丘!具此八法之比丘,聽許選任為教誡比丘尼之人。」

N02n0001_p0069a01三

N02n0001_p0069a01(一)

N02n0001_p0069a01「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0069a02「不被選任」者,不從白四羯磨而選任。

N02n0001_p0069a03a 「若〔……〕教誡」者,以八敬法教誡者,波逸提。以他法教誡者,突吉羅。教誡從一部僧受具戒者,突吉羅。

N02n0001_p0069a05a'「比丘尼」者,於二部僧中受具戒者。

N02n0001_p0069a06彼被選任之比丘,清掃房舍,儲存飲水及用水,備座牀,由同伴比丘陪伴而坐。諸比丘尼至此,禮彼比丘然後應坐於一面,其比丘當問:「諸姊23!眾參集和合耶?」若謂:「尊師!我等參集和合。」應問:「諸姊!善誦八敬法耶?」若謂:「尊師!善誦。」應顯說:「此是教誡。」若謂:「尊師!不善誦。」應教誡之:

N02n0001_p0069a10(一)雖受具戒後經百歲之比丘尼,應敬禮、起迎、合掌,恭敬招待當日受具戒之比丘。對此法恭敬、尊重、奉行,當終生不可犯。(二)比丘尼於無比丘住之院內,不得安居,對此法……不可犯。(三)每半月,比丘尼從比丘僧請二種法,即問布薩及受教誡,對此法……不可犯。(四)安居竟,比丘尼於二部僧中受自恣三事,即或見、或聞、或疑,對此法……不可犯。(五)犯敬法之比丘尼,於二部僧中當行半月摩那埵,對此法……不可犯。(六)經二年學習六法之式叉摩那,於二部僧中請求受具戒,對此法……不可犯。(七)無論任何理由,比丘尼不得罵詈、誹謗比丘,對此法……不可犯。(八)從今以後,比丘尼對比丘應閉其語路,比丘對比丘尼不閉其語路,對此法……不可犯。

N02n0001_p0070a05若謂:「尊師!我等參集和合。」而說他法者,突吉羅。若謂:「尊師!我等不和合。」而說八敬法者,突吉羅。不與教誡而說他法者,突吉羅。

N02n0001_p0070a07(二)

N02n0001_p0070a07於非法羯磨有非法羯磨想、於非和合比丘尼眾有非和合想而教誡者,波逸提。於非法羯磨有非法羯磨想、於非和合比丘尼眾有疑想而教誡者,波逸提。於非法羯磨有非法羯磨想、於非和合比丘尼眾有和合想而教誡者,波逸提。

N02n0001_p0070a10於非法羯磨有疑想、於非和合比丘尼眾有非和合想而教誡者……疑想而教誡者……和合想而教誡者,波逸提。

N02n0001_p0070a12於非法羯磨有非法羯磨想、於非和合比丘尼眾有非和合想而教誡者……疑想而教誡者……和合想而教誡者,波逸提。

N02n0001_p0070a14於非法羯磨有非法羯磨想、於和合比丘尼眾有非和合想而教誡者……疑想而教誡者……和合想而教誡者,波逸提。

N02n0001_p0071a02於非法羯磨有疑想、於和合比丘尼眾有非和合想而教誡者……疑想而教誡者……和合想而教誡者,波逸提。

N02n0001_p0071a04於非法羯磨而有如法羯磨想、於和合比丘尼眾有非和合想而教誡者……疑想而教誡者……和合想而教誡者,波逸提。

N02n0001_p0071a06於如法羯磨有非法羯磨想、於非和合比丘尼眾有和合想而教誡者……有疑想而教誡者……有和合想而教誡者,突吉羅。

N02n0001_p0071a08於如法羯磨有疑想、於非和合……突吉羅。於如法羯磨有如法羯磨想,於非和合……突吉羅。

N02n0001_p0071a10於如法羯磨有非法羯磨想、於和合……突吉羅。於如法羯磨有疑想、於和合……突吉羅。於如法羯磨有如法羯磨想、於和合比丘尼眾有非和合想而教誡者,突吉羅。……有疑想而教誡者,突吉羅。……有和合想而教誡者,不犯也。

N02n0001_p0071a13(三)

N02n0001_p0071a13與讀誦、與質問,言:「尊師!請說。」而說示,以問質問、被質問而答、為他人說時而比丘尼聞之,為式叉摩那、為沙彌尼說者,不犯也。癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0072a05波逸提 二二

N02n0001_p0072a06一

N02n0001_p0072a06爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,諸長老比丘順次教誡比丘尼。時,依順次輪至具壽周利槃特教誡比丘尼。諸比丘尼如是言:「今日之教誡當不能滿足,尊師周利槃特,當以其一偈反復而說。」於是,諸比丘尼至具壽周利槃特處,禮拜而坐一面。周利槃特向坐一面之諸比丘尼言:「諸姊!〔大眾〕和合耶?」「尊師!我等〔大眾〕和合也。」「諸姊!善誦八敬法耶?」「尊師!我等善誦。」說:「諸姊!此是教誡。」以此偈反復而說:

N02n0001_p0072a12心高無放逸 智慧學聖人
常念心寂靜 苦惱不復存

N02n0001_p0072a14諸比丘尼作是言:「我等豈非言『今日之教誡當不能滿足,尊師周利槃特,當以其一偈反復而說』耶?」具壽周利槃特聞諸比丘尼之揄言,於是,具壽周利槃特飛翔於虛空,或行、或立、或坐、或臥於空中,又放煙、燃燒而消失其間,並說此偈及其他佛語甚多。諸比丘尼作是言:「實是希有!實是未曾有!如尊師周利槃特成功之教誡,我等還未曾有!」時,具壽周利槃特教誡比丘尼至日暮,言:「諸姊!歸去!」而令去。如是,諸比丘尼因城門已關閉而於城外住,至翌日入城。諸人〔見此〕譏嫌非難:「此諸比丘尼非梵行者,於僧園中與比丘共宿,而今入城。」諸比丘聞此諸人之……非難。諸比丘中少欲者……非難:「何以具壽周利槃特日沒時,教誡比丘尼耶?」……乃至……「周利槃特!汝實日沒時,教誡比丘尼耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「周利槃特!汝何以……教誡耶?周利槃特!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0073a11雖被選任而若至日沒時,〔仍〕教誡比丘尼者,波逸提。」

N02n0001_p0073a12二

N02n0001_p0073a12(一)

N02n0001_p0073a12「選任」者,依白四羯磨所選任。

N02n0001_p0073a13「日沒時」者,日已落之時也。

N02n0001_p0073a14a 「若〔……〕教誠」者,以八敬法或以其他之法教誡者,波逸提。

N02n0001_p0074a01a'「比丘尼」者,於二部僧中受具戒者。

N02n0001_p0074a02(二)

N02n0001_p0074a02於日沒有日沒想而教誡者,波逸提。於日沒有疑想而教誡者,波逸提。於日沒有非日沒想而教誡者,波逸提。若教誡於一部受具戒者,突吉羅。於非日沒有日沒想者,突吉羅。於非日沒有疑想者,突吉羅。於非日沒有非日沒想者,不犯也。

N02n0001_p0074a05(三)

N02n0001_p0074a05與讀誦、與質問,言:「尊師!請說。」而說示,以問質問、被質問而答,為他人說時而比丘尼聞之,為式叉摩那、為沙彌尼說者,不犯也。癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0074a11波逸提 二三

N02n0001_p0074a12一

N02n0001_p0074a12爾時,佛世尊在釋迦國迦毘羅衛城尼拘律樹園。其時,六群比丘往比丘尼住處,教誡六群比丘尼。諸比丘尼對六群比丘尼作是言:「諸姊!我等今往教誡。」「諸姊!我等今亦欲為教誡而往,尊師六群比丘於此教誡我等。」諸比丘尼……非難:「何以六群比丘至比丘尼住處,教誡比丘尼耶?」時,其諸比丘尼以此事語諸比丘。諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘至比丘尼住處……教誡耶?」……乃至……「諸比丘!汝等……教誡耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以……教誡耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0075a05任何比丘,若至比丘尼住處教誡比丘尼者,波逸提。」

N02n0001_p0075a06如是,世尊為諸比丘制立學處。

N02n0001_p0075a07二

N02n0001_p0075a07爾時,摩訶波闍波提瞿曇彌病,諸長老比丘至摩訶波闍波提瞿曇彌處,作是言:「瞿曇彌!汝堪忍否?得過否?」「尊師!我不堪忍,我不得過。尊師!請說法。」「大姊!至比丘尼住處為比丘尼說法者,非如法也。」畏慎而不說。

N02n0001_p0075a10時,世尊晨著下衣,持外衣與鉢,至摩訶波闍波提瞿曇彌處,坐於所設座位。安坐之世尊,如是言瞿曇彌曰:「瞿曇彌!汝堪忍否?得過否?」「尊師!前諸長老比丘來為我說法,是故我安樂;然今因世尊所制,畏慎不說,是故我不安樂。」時,世尊為摩訶波闍波提瞿曇彌說法……使之欣喜,由座起立而去。於是,世尊以是因緣說法而告諸比丘曰:「諸比丘!聽許至比丘尼住處為病比丘尼教誡者。諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0076a02任何比丘,若至比丘尼住處教誡比丘尼者,除因緣外,波逸提。此處所謂因緣者,乃比丘尼病時之謂。」

N02n0001_p0076a04三

N02n0001_p0076a04(一)

N02n0001_p0076a04「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0076a05a'「至」者,往其處也。

N02n0001_p0076a06「比丘尼住處」者,雖是比丘尼住一夜之處亦是。

N02n0001_p0076a07a 「比丘尼」者,於二部僧中受具戒者。

N02n0001_p0076a08「若〔……〕教誡」者,以八敬法教誡者,波逸提。

N02n0001_p0076a09「除因緣外」者,因緣除外。

N02n0001_p0076a10「病」者,言比丘尼不能往教誡或共住。

N02n0001_p0076a11(二)

N02n0001_p0076a11於受具戒者有受具戒者想而往比丘尼住處,無因緣而教誡者,波逸提。於受具戒者有疑想……教誡者,波逸提。於受具戒者有未受具戒者想……教誡者,波逸提。以其他之法教誡者,突吉羅。教誡於一部僧中受具戒者,突吉羅。於未受具戒者有受具戒者想,突吉羅。於未受具戒者有疑想,突吉羅。於未受具戒者有未受具戒者想,不犯也。

N02n0001_p0077a02(三)

N02n0001_p0077a02有因緣時,與讀誦、與質問……〔同波逸提二二.二(三)〕……最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0077a07波逸提 二四

N02n0001_p0077a08一

N02n0001_p0077a08爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,諸長老比丘教誡諸比丘尼,而得衣服、飲食、臥具、病資具藥物。六群比丘作如是言:「諸長老比丘非為法恭敬教誡諸比丘尼,諸長老比丘是為利養故,教誡諸比丘尼。」諸比丘中少欲者……非難:「何以六群比丘作如是言:『諸長老比丘……教誠……』耶?」……乃至……「諸比丘!汝等實如是言:『諸長老比丘……教誡……』耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「愚人!汝等何以作如是言:『諸長老比丘……教誡……』耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0078a01任何比丘,若作如是言:『諸長老比丘為利養〔故〕,教誡諸比丘尼。』波逸提。」

N02n0001_p0078a02二

N02n0001_p0078a02(一)

N02n0001_p0078a02「任何」者,……比丘之意。

N02n0001_p0078a03a 「若作如是言」者,對由僧眾所選任受具戒之教誡比丘尼之人,欲以惡口、欲以罵、欲以困惑而作是言:「為衣服……為尊敬而教誡。」者,波逸提。

N02n0001_p0078a05a'「為利養」者,為衣服、飲食、臥具、病資具藥物、敬重、名聞、尊敬。

N02n0001_p0078a06(二)

N02n0001_p0078a06於如法羯磨有如法羯磨想而作斯言者,波逸提。於如法羯磨有疑想而作斯言者,波逸提。於如法羯磨有非法羯磨想而作斯言者,波逸提。對受具戒者非由僧選任教誡比丘尼之人,欲以惡口、欲以罵、欲以困惑而作斯言:「為衣服……為尊敬而教誡。」者,突吉羅。對由僧眾派遣或未派遣為教誡比丘尼之人,欲以惡口……而作斯言者,突吉羅。於非法羯磨有如法羯磨想者,突吉羅。於非法羯磨有疑想者,突吉羅。於非法羯磨有非法羯磨想者,不犯也。

N02n0001_p0078a12(三)

N02n0001_p0078a12依其事實而言:「為衣服……為尊敬而教誠。」者,不犯也。癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0079a02波逸提 二五

N02n0001_p0079a03一

N02n0001_p0079a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,〔常〕有一比丘於舍衛城中之街道乞食,一比丘尼亦於其街道乞食,彼比丘告其比丘尼曰:「妹!速往某處,應有與食。」彼尼亦作如是言:「尊者!請去某處,應有與食。」彼等屢屢相見而成友。時,僧眾分配衣服。其時,比丘尼往受教誡而至比丘處,禮拜後而立一面。對一面立之比丘尼,彼比丘作是言:「妹!此我分配之衣,汝受用耶?」「尊師!受用!我有弊衣。」於是,彼比丘以衣與彼比丘尼。彼比丘亦成為弊衣者。諸比丘言彼比丘曰:「友!汝當作衣。」其時,此比丘以此事語諸比丘。諸比丘中少欲者……非難:「何以比丘將衣與比丘尼耶?」……乃至……「比丘!汝實將衣與比丘尼耶?」「世尊!實然!」「汝之親里耶?非親里耶?」「世尊!非親里也。」「愚人!非親里之男子,對非親里之比丘尼,不知威儀、非威儀,淨行、非淨行。愚人!汝何以將衣與非親里比丘尼耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0080a01任何比丘,將衣與非親里比丘尼者,波逸提。」

N02n0001_p0080a02如是,世尊為諸比丘制立學處。

N02n0001_p0080a03二

N02n0001_p0080a03其時,諸比丘畏慎,而不與諸比丘尼易衣。諸比丘尼……非難:「何以諸師不與我等易衣?」諸比丘聞彼諸比丘尼之……非難。其時,諸比丘……白世尊。於是,世尊以是因緣說法而告諸比丘曰:「諸比丘!聽許與五眾易衣,即對比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼,此等五眾聽許與之易衣。諸比丘!汝等當如是誦此學處——

N02n0001_p0080a08任何比丘,將衣與非親里比丘尼者,除易〔衣〕外,波逸提。」

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.