Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經)Trang 24/30

Hán tạng CBETA · Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經) · Tập 1

經分別 (N0001)

Dịch giả
通妙譯
Thông tin
漢譯南傳大藏經(元亨寺版), tập 1, số 00014卷Mã CBETA: N01n0001

N02n0001_p0355a01諸大姊!今誦出百六十六波逸提法1。

N02n0001_p0355a05波逸提 一

N02n0001_p0355a06一

N02n0001_p0355a06爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,一優婆塞自言將施蒜於比丘尼僧伽:「諸尊姊中欲蒜者,我以蒜施之。」復令農園守護人:「若有比丘尼等來此,每人給與二三支為一束之大蒜。」其時,舍衛城有祭祀會,索蒜者甚多,不久即罄盡,比丘尼等至優婆塞處而作是言:「賢者!我等欲蒜。」「尊姊!已被索盡,汝等請往農園。」偷蘭難陀比丘尼至農園不知量而多取蒜,農園守護人譏嫌非難:「何以比丘尼等不知量而多取蒜耶?」諸比丘尼聞彼農園守護人之譏嫌非難。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以尊姊偷蘭難陀不知量而多取蒜耶?」……乃至……「諸比丘!偷蘭難陀比丘尼實不知量而多取蒜耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以偷蘭難陀比丘尼不知量而多取蒜耶?諸比丘!此非令未信者生信……乃至……。」說法已,告諸比丘曰:

N02n0001_p0356a02「諸比丘!偷蘭難陀比丘尼前世為一婆羅門婦,育有難陀、難陀瓦提、孫多利難陀等三女。諸比丘!彼婆羅門婦死後,轉生為一鵝鳥,羽毛皆是黃金所成,對其子女均一一給與羽毛。諸比丘!其時,偷蘭難陀比丘尼即此鵝鳥,欲以羽毛給予其子女,而捉白鳥王拔盡其羽,彼再生之羽成為白羽。諸比丘!其時,偷蘭難陀比丘尼因過貪故,而使黃金羽消失。於今世,亦當消盡大蒜。」

N02n0001_p0356a07所得應滿足 過欲實為惡
以捉白鳥王 汝等黃金失

N02n0001_p0356a09於是,佛世尊以種種方便呵責偷蘭難陀比丘尼,說難教養……乃至……「諸比丘!比丘尼等當如是誦此學處——

N02n0001_p0356a11任何比丘尼,食蒜者,波逸提。」

N02n0001_p0356a12二

N02n0001_p0356a12(一)

N02n0001_p0356a12「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0356a13「蒜」者,由摩竭陀而來也。

N02n0001_p0356a14「我欲食」而捉(取)者,突吉羅。每咽食,波逸提。

N02n0001_p0357a01(二)

N02n0001_p0357a01於蒜有蒜想而食者,波逸提。於蒜有疑想……於蒜有非蒜想而食者,波逸提。於非蒜有蒜想而食者,突吉羅。於非蒜有非蒜想而食者,不犯也。

N02n0001_p0357a03(三)

N02n0001_p0357a03珠葱、粉碎者、呵梨勒果、奢婆蒜、入湯之調合物、〔加〕於肉之調合物、〔加〕於油之調合物,〔加〕於涼拌菜(沙拉)、添味等,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0357a09波逸提 二

N02n0001_p0357a10一

N02n0001_p0357a10爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,六群比丘尼將密處之毛剃除,於阿致羅筏提河與娼婦一齊裸形於淺灘沐浴。娼婦等譏嫌……乃至……「何以比丘尼等剃除密處之毛耶?宛如在家受欲之婦。」諸比丘尼聞彼娼婦等之譏嫌。諸比丘尼中少欲者譏嫌……乃至……「何以六群比丘尼剃除密處之毛耶?」……乃至……「諸比丘!六群比丘尼實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以六群比丘尼……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0358a02任何比丘尼,剃除密處之毛者,波逸提。」

N02n0001_p0358a03二

N02n0001_p0358a03「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0358a04a 「剃」者,即剃去一毛,亦波逸提;剃多毛,亦波逸提。

N02n0001_p0358a05a'「密處」者,大、小便之二處。

N02n0001_p0358a06因病者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0358a10波逸提 三

N02n0001_p0358a11一

N02n0001_p0358a11爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。二比丘尼〔因欲念〕煩惱難忍,乃入室內以掌相拍〔密處〕。諸比丘尼聞其音,於是,趨前往詢彼比丘尼曰:「尊姊!汝等何故與男子共為污行耶?」「尊姊等!我等未與男子共為污行。」而以此事語諸比丘尼。諸比丘尼中少欲者譏嫌……乃至……「何以比丘尼等以掌相拍耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼等實以掌相拍耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼等以掌相拍耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0359a03以掌相拍者,波逸提。」

N02n0001_p0359a04二

N02n0001_p0359a04「以掌相拍」者,摩觸受樂,縱以蓮葉〔輕微〕程度拍打密處者,波逸提。

N02n0001_p0359a05因病者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0359a09波逸提 四

N02n0001_p0359a10一

N02n0001_p0359a10爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,有一人本為王之宮女,於比丘尼處出家。一比丘尼〔因欲念〕煩惱難忍,至彼比丘尼處作是言:「尊姊!王經常來此,汝等如何堪忍耶?」「尊姊!使用樹膠生支。」「尊姊!樹膠生支者是何物耶?」彼比丘尼即以樹膠生支示該比丘尼。於是,該比丘尼亦使用其樹膠生支,〔用畢〕忘洗淨而置一處。比丘尼等見蠅集而作是言:「此為誰所作耶?」彼尼曰:「我所作也。」諸比丘尼中少欲者譏嫌……乃至……「何以比丘尼等受用樹膠生支耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼等實使用樹膠生支耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼等使用樹膠生支耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0360a05〔使用〕樹膠生支者,波逸提。」

N02n0001_p0360a06二

N02n0001_p0360a06a 「使用」者,藉摩觸而受樂,縱以蓮葉程度插入密處者,波逸提。

N02n0001_p0360a07a'「樹膠生支」者,樹膠製之〔男根〕,另有木製、粉製、粘土製者。

N02n0001_p0360a08因病者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0360a12波逸提 五

N02n0001_p0360a13一

N02n0001_p0360a13(一)

N02n0001_p0360a13爾時,佛世尊在釋迦國迦毘羅衛城尼拘律樹園。其時,摩訶波闍波提瞿曇彌至世尊處。至已,禮拜世尊後,立於下風,曰:「世尊!女人有惡臭。」其時,世尊曰:「諸比丘尼應以水洗淨。」對摩訶波闍波提瞿曇彌說法……瞿曇彌聞世尊說法……歡喜,禮敬世尊,右繞而去。時,世尊以是因緣說法而告諸比丘曰:「諸比丘!聽許比丘尼以水洗淨。」

N02n0001_p0361a04(二)

N02n0001_p0361a04其時,一比丘尼聞世尊聽許以水洗淨,因過分深洗而傷及小便道。該比丘尼以此事語諸比丘尼,諸比丘尼中少欲者譏嫌……乃至……「何以比丘尼等過分深洗耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼等實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0361a08諸比丘尼以水洗淨〔密處〕時,唯二指節可入〔根中〕,若過此者,波逸提。」

N02n0001_p0361a09二

N02n0001_p0361a09(一)

N02n0001_p0361a09「以水洗淨」者,洗淨小便道也。

N02n0001_p0361a10「時」者,洗淨之時。「唯二指節可入」者,以二指之二節插入。「過此」者,若感受觸樂,超過草葉2程度者,波逸提。

N02n0001_p0361a12(二)

N02n0001_p0361a12於過二指節有過想而入者,波逸提。於過二指節有疑想而入者,波逸提。於過二指節有以下想而入者,波逸提。於二指節以下有過想者,突吉羅。於二指節以下有疑想者,突吉羅。於二指節以下有以下想者,不犯也。

N02n0001_p0362a01(三)

N02n0001_p0362a01僅入二指節、僅入二指節以下、因病者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0362a05波逸提 六

N02n0001_p0362a06一

N02n0001_p0362a06爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,有一名為阿勞範達之大臣於比丘中出家,彼妻亦於比丘尼中出家。其時,比丘於比丘尼前作食事,該比丘尼以飲水及〔搧〕扇伺候作食事之比丘,該比丘拒曰:「妹!勿如是,此非淨行!」「昔我為汝作如是如是〔種種事〕,而今此些微之事亦不許耶!」〔其妻如此說〕即以水椀投其頭並以扇打之。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以比丘尼打比丘耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼……實耶?」「實然!世尊?」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼打……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0362a13任何比丘尼,為作食事之比丘以飲物或扇伺候者,波逸提。」

N02n0001_p0362a14二

N02n0001_p0362a14(一)

N02n0001_p0362a14「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0363a01「為〔……〕比丘」者,為受具戒者。

N02n0001_p0363a02「食事」者,食五正食中之一食。

N02n0001_p0363a03「飲物」者,任何可飲之物。「扇」者,任何可搧之扇。

N02n0001_p0363a04「伺候」者,立於伸手可及之範圍內者,波逸提。

N02n0001_p0363a05(二)

N02n0001_p0363a05於受具戒者有受具戒者想而伺候飲物或扇者,波逸提。於受具戒者有疑想……於受具戒者有未受具戒者想……波逸提。於離伸手〔範圍〕內伺候者,突吉羅。為食硬食者伺候,突吉羅。為未受具戒者伺候,突吉羅。於未受具戒者有受具戒者想,突吉羅。於未受具戒者有疑想者,突吉羅。於未受具戒者有未受具戒者想,突吉羅。

N02n0001_p0363a10(三)

N02n0001_p0363a10與或令與、命未受具戒者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0364a02波逸提 七

N02n0001_p0364a03一

N02n0001_p0364a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,比丘尼等於收穫時,乞生穀運往城市,城門〔守衛〕曰:「尊姊等!請部分給予!」稍作障礙之後始放行。該比丘尼等歸住處後,以此事語諸比丘尼。諸比丘尼中少欲者譏嫌……乃至……「何以比丘尼等乞生穀耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼等實乞生穀耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼等乞生穀耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0364a09任何比丘尼,乞3生穀或令乞、炒或令炒、搗或令搗、煮或令煮而食者,波逸提。」

N02n0001_p0364a11二

N02n0001_p0364a11(一)

N02n0001_p0364a11「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0364a12a 「乞」者,自乞之意。

N02n0001_p0364a13a'「生穀」者,米、稻、麥、小麥、稗、豆、屈都勞沙伽也。

N02n0001_p0364a14「令乞」者,令他乞之意。

N02n0001_p0365a01「炒」者,自炒。「令炒」者,令他炒。「搗」者,……「令搗」者,……「煮」者,……「令煮」者,令他煮。〔若想〕「我欲食」而捉(取)之,突吉羅。每咽食者,波逸提。

N02n0001_p0365a04(二)

N02n0001_p0365a04因病者、乞煮穀,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0365a08波逸提 八

N02n0001_p0365a09一

N02n0001_p0365a09爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。時,有一在王宮任職之婆羅門為領俸祿而洗頭,行經比丘尼住處附近而進入王宮。一比丘尼以滿盛小便之便器投捨於牆外,適落於婆羅門之頭上,該婆羅門……非難:「此剃頭之弊女等非沙門女,何以將便器投〔於我〕頭上耶?我將燒毀彼等之住處。」於是,持火炬入其住處。有一優婆塞由其住處出,見該婆羅門持火炬入比丘尼住處。見已,言婆羅門曰:「友!汝何故持火炬入此住處耶?」「友!此剃頭弊女等以便器擲我頭上,我將燒毀彼等之住處。」「婆羅門!請往矣!此吉瑞也,汝可得千金與俸祿。」於是,該婆羅門洗頭後,往王宮得千金與俸祿。

N02n0001_p0366a03時,優婆塞入住處,以此事語諸比丘尼而非難之。諸比丘尼中少欲者譏嫌……乃至……「何以比丘尼等將小便棄於牆外耶?」……乃至……「諸比丘!諸比丘尼實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼等……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0366a07任何比丘尼,以小便、或大便、或埃屑、或剩飯棄於牆外或籬外,或令棄者,波逸提。」

N02n0001_p0366a09二

N02n0001_p0366a09(一)

N02n0001_p0366a09「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0366a10「小便」者,尿。「大便」者,糞。「埃屑」者,灰塵。「剩飯」者,飯屑或骨片或污水。

N02n0001_p0366a12a 「棄」者,自棄者,波逸提。「令棄」者,令他棄者,突吉羅。令棄一次而棄多次者,波逸提。

N02n0001_p0366a14a'「牆」者,有三種牆:瓦牆、石牆、木牆。「籬」者,有三種籬:瓦籬、石籬、木籬。「牆外」者,牆之外側。「籬外」者,籬之外側。

N02n0001_p0367a02(二)

N02n0001_p0367a02檢視而棄之、棄於非道路之處,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0367a06波逸提 九

N02n0001_p0367a07一

N02n0001_p0367a07爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,一婆羅門有穀田近於比丘尼住處。比丘尼等以小便、大便、埃屑、剩飯棄於穀田中。該婆羅門譏嫌非難:「諸比丘尼何故污我等之穀田耶?」諸比丘尼聞婆羅門……非難。諸比丘尼中少欲者亦譏嫌……乃至……「何以比丘尼等以小便……剩飯棄於青草上耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼等實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼等……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0367a13任何比丘尼,以小便、或大便、或埃屑、或剩飯棄於青草上,或令棄者,波逸提。」

N02n0001_p0368a01二

N02n0001_p0368a01(一)

N02n0001_p0368a01「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0368a02「小便」者,……〔參照波逸提八.二(一)〕……或污水。

N02n0001_p0368a03a 「棄」者,自己棄之,波逸提。

N02n0001_p0368a04a'「青草」者,種植之七穀、七菜,供人受用之物。

N02n0001_p0368a05「令棄」者,……〔參照波逸提八.二(一)〕……波逸提。

N02n0001_p0368a06(二)

N02n0001_p0368a06於青草有青草想而棄之或令棄之者,波逸提。於青草有疑想……於青草有非青草想……波逸提。於非青草有青草想者,突吉羅。於非青草有疑想者,突吉羅。於非青草有非青草想者,不犯也。

N02n0001_p0368a09(三)

N02n0001_p0368a09檢視而棄之、棄於田畔、問所有主得其許可而棄之,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0369a02波逸提 一〇

N02n0001_p0369a03一

N02n0001_p0369a03爾時,佛世尊在王舍城迦蘭陀竹林園。其時,王舍城舉行山上祭,六群比丘尼前往觀賞。諸人譏嫌非難:「何以比丘尼等往觀舞踊、歌謠、音樂耶?宛如在家受欲者。」諸比丘尼聞彼諸人之……非難。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以六群比丘尼往觀舞踊……耶?」……乃至……「諸比丘!六群比丘尼實往觀舞踊……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以六群比丘尼往觀舞踊……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0369a09任何比丘尼,往觀聽舞踊、歌謠或音樂者,波逸提。」

N02n0001_p0369a10二

N02n0001_p0369a10(一)

N02n0001_p0369a10「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0369a11「舞踊」者,無論何種舞踊。「歌謠」者,無論何種歌。「音樂」者,無論何種音樂。

N02n0001_p0369a13往觀聽者,突吉羅。佇立而觀聽者,波逸提。離觀聽處後,又再三往觀聽者,〔各〕波逸提。往一一見者,〔各〕突吉羅。

N02n0001_p0370a01(二)

N02n0001_p0370a01立於僧園中觀或聽,至比丘尼處立、坐、臥之場所而舞踊、或唱歌、或奏樂,往路之對面,有事往觀或聽,事故時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0370a03———第一蒜品〔終〕———

N02n0001_p0370a07波逸提 一一

N02n0001_p0370a08一

N02n0001_p0370a08爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,拔陀迦比羅之弟子比丘尼有一男性親戚,因事由鄉村至舍衛城。其時,比丘尼與該男子於闇夜中無燈火處,單獨並立而語。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以比丘尼於闇夜中無燈火處與男子單獨並立而語耶?」……乃至……「諸比丘!該比丘尼實……立而語耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼……立而語耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0370a14任何比丘尼,於闇夜中無燈火處與男子單獨並立而語者,波逸提。」

N02n0001_p0371a01二

N02n0001_p0371a01(一)

N02n0001_p0371a01「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0371a02「闇夜中」者,日沒時。「無燈火」者,無光明處。

N02n0001_p0371a03a 「與」者,共一處。

N02n0001_p0371a04a'「男子」者,人男而非夜叉男、餓鬼男、畜生男,人男之有智能立而語者。

N02n0001_p0371a05「單獨」者,男子及比丘尼均係單獨一人。

N02n0001_p0371a06「並立」者,立於男子伸手〔範圍〕內者,波逸提。「而語」者,於男子之伸手內立而語者,波逸提。離伸手內立而語者,突吉羅。與夜叉男、或餓鬼男、或黃門、或畜生之有人形者共立或語者,突吉羅。

N02n0001_p0371a09(二)

N02n0001_p0371a09有任何〔知淨不淨〕有智之第二者在時、思非單獨者、思餘事〔茫然〕而立或語,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0372a05波逸提 一二

N02n0001_p0372a06一

N02n0001_p0372a06爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,跋陀迦比羅之弟子比丘尼之男親戚,因事由鄉村來舍衛城。其時,此比丘尼知世尊禁止於闇夜中無燈火處與男子單獨並立而語,因而與該男子單獨於屏覆處並立而語。諸比丘尼中少欲者……〔同波逸提一一.一。「闇夜中無燈火處」換為「於屏覆處」〕……「……誦此學處——

N02n0001_p0372a10任何比丘尼,於屏覆處與男子單獨並立而語者,波逸提。」

N02n0001_p0372a11二

N02n0001_p0372a11「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0372a12「屏覆處」者,謂有壁、或戶、或敷物、或圍幕、或木、或柱、或袋物等任何覆蓋物也。

N02n0001_p0372a14「男子」者,人男而……〔參照波逸提一一.二〕……最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0373a02波逸提 一三

N02n0001_p0373a03一

N02n0001_p0373a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時。跋陀迦比羅之弟子比丘尼之男親戚,因事由鄉村至舍衛城。其時,比丘尼知世尊禁止於屏覆處與男子單獨並立而語,因而與該男子於露處單獨並立而語。諸比丘尼中……〔同波逸提一一.一。「闇夜中無燈火處」換為「於露處」〕……「……誦此學處——

N02n0001_p0373a07任何比丘尼,於露處與男子單獨並立而語者,波逸提。」

N02n0001_p0373a08二

N02n0001_p0373a08「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0373a09「露處」者,非屏覆處,為無壁……袋物等任何覆蓋物處。

N02n0001_p0373a10「男子」者,人男而……〔參照波逸提一一.二〕……最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0374a02波逸提 一四

N02n0001_p0374a03一

N02n0001_p0374a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,偷蘭難陀比丘尼於車道、於小路、於街巷亦與男子單獨並立而語,又盼望耳語,使伴友比丘尼離去。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以尊姊偷蘭難陀於車道……立而語,又盼望耳語,又使伴友比丘尼離去耶?」……乃至……「諸比丘!偷蘭難陀比丘尼實於車道……離去耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以偷蘭難陀比丘尼於車道……離去耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0374a09任何比丘尼,或於車道、或於小路、或於街巷與男子單獨並立、或語、或盼望耳語、或使伴友比丘尼離去者,波逸提。」

N02n0001_p0374a11二

N02n0001_p0374a11(一)

N02n0001_p0374a11「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0374a12「車道」者,車行之道。「小路」者,由彼出入之處。「街巷」者,十字路。

N02n0001_p0374a13a 「與」者,共一處。

N02n0001_p0374a14a'「男子」者,人男而非夜叉男、餓鬼男、畜生男,人男之有智能立而語者。

N02n0001_p0375a01「單獨」者,男子一人,比丘尼亦一人也。「並立」者……波逸提。「或語」者……波逸提。「盼望耳語」者,與男子耳語者,波逸提。「或使伴友比丘尼離去」者,欲非法行而使伴友比丘尼離去者,突吉羅。離見處或聞處時,突吉羅。已去者,波逸提。離伸手內而立或語者,突吉羅。與夜叉男、或餓鬼男、或黃門、或畜生之有人形者共立或語者,突吉羅。

N02n0001_p0375a06(二)

N02n0001_p0375a06任何有智之第二者在時、思非單獨者、茫然而立或語、有不欲行非法之理由而使伴友比丘尼離去,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0375a11波逸提 一五

N02n0001_p0375a12一

N02n0001_p0375a12爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,一比丘尼為一俗家所供養者,受常施食。時,該比丘尼晨著下衣,持上衣與鉢至其家。至已,坐於座牀,不告主人即行離去。其家婢清掃屋內時,將座牀置入甌中,諸人不見座牀,〔思彼尼盜取〕故而詢彼比丘尼曰:「尊姊!座牀在何處耶?」「賢者!我未見座牀。」「尊姊!還其座牀。」呵責而斷常施食。諸人搜索家中時,於甌中發見座牀,乃向比丘尼謝罪而〔恢復〕常施食。

N02n0001_p0376a04於是,該比丘尼以此事語諸比丘尼。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以比丘尼食前至俗家坐於座牀,不告主人即離去耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼……離去耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0376a08任何比丘尼,於食前至俗家坐於座牀,不告主人而離去者,波逸提。」

N02n0001_p0376a09二

N02n0001_p0376a09(一)

N02n0001_p0376a09「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0376a10「食前」者,日出4至〔翌日〕之日中。

N02n0001_p0376a11a 「至」者,往其處也。

N02n0001_p0376a12a'「俗家」者,有四種家:剎帝利家、婆羅門家、吠舍家、首陀羅家。

N02n0001_p0376a13b 「坐」者,坐於此也。

N02n0001_p0376a14b'「座牀」者,謂坐之場所。

N02n0001_p0377a01「不告主人而離去」者,不告其家中任何有智之人而過軒者,波逸提。於露地越過境界者,波逸提。

N02n0001_p0377a03(二)

N02n0001_p0377a03於不語有不語想而去者,波逸提。於不語有疑想……於不語有語想……波逸提。於非坐處者,突吉羅。於語有不語想者,突吉羅。於語有疑想者,突吉羅。於語有語想者,不犯也。

N02n0001_p0377a06(三)

N02n0001_p0377a06語而去、〔固定〕不動之座時、病者、事故時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0377a11波逸提 一六

N02n0001_p0377a12一

N02n0001_p0377a12爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,偷蘭難陀比丘尼於食後至俗家,不告主人而坐於座牀又臥之。諸人欲偷蘭難陀比丘尼謹慎,勿坐勿臥。諸人譏嫌非難:「何以尊姊偷蘭難陀於食後至俗家,不告主人而坐座牀又臥耶?」諸比丘尼聞諸人之非難。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以尊姊偷蘭難陀……又臥耶?」……乃至……「諸比丘!偷蘭難陀比丘尼實……又臥耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以偷蘭難陀比丘尼……又臥耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0378a05任何比丘尼,於食後至俗家,不告主人而坐或臥座牀者,波逸提。」

N02n0001_p0378a06二

N02n0001_p0378a06(一)

N02n0001_p0378a06「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0378a07「食後」者,日中過後以至日沒。

N02n0001_p0378a08a 「至」者,往其處。

N02n0001_p0378a09a'「俗家」者,……。

N02n0001_p0378a10「不告主人」者,不告其家人即與〔牀〕之主人。

N02n0001_p0378a11b 「坐」者,坐於此者,波逸提。

N02n0001_p0378a12「臥」者,臥於此者,波逸提。

N02n0001_p0378a13b'「座牀」者,謂……場所。

N02n0001_p0378a14(二)

N02n0001_p0378a14於不語有不語想而坐或臥座牀者,波逸提。於不語有疑想〔參照波逸提一五.二〕……不犯也。

N02n0001_p0379a02(三)

N02n0001_p0379a02告知而坐或臥於座牀、〔多比丘尼〕常設之座時、病者、事故時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0379a07波逸提 一七

N02n0001_p0379a08一

N02n0001_p0379a08爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,有眾多比丘尼欲往舍衛城,薄暮時,行至拘薩羅國一村落,至一婆羅門家乞請休息〔坐臥〕。該婆羅門婦對比丘尼等曰:「尊姊等!請等待婆羅門歸來。」比丘尼等為等待婆羅門歸來,乃鋪設臥牀,一部分坐,另一部分則臥下。時,其婆羅門於夜間方歸,言其婦曰:「此何人耶?」「夫!比丘尼等也。」「將此剃頭弊女等逐出!」即由其家逐出之。

N02n0001_p0379a13該比丘尼等抵舍衛城後,以此事語諸比丘尼。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以比丘尼等非時至俗家,且不告主人即鋪牀而坐、臥耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼等實……臥耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼等……臥耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0380a03任何比丘尼,於非時至俗家,不告主人而鋪或令鋪臥牀而坐、臥者,波逸提。」

N02n0001_p0380a04二

N02n0001_p0380a04(一)

N02n0001_p0380a04「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0380a05「非時」者,指日沒後以迄日出。

N02n0001_p0380a06a 「至」者,……a'「俗家」者,……「不告主人」者,……〔參照波逸提一六.二(二)〕……「臥牀」者,如鋪一葉亦是也。「鋪」者,自鋪。「令鋪」者,令他鋪。「坐」者,……。「臥」者,……。

N02n0001_p0380a09(二)

N02n0001_p0380a09於不告有不告想而〔自〕鋪臥牀或坐或臥者,波逸提。於不告有疑想……於不告有不告想……波逸提。於告有不告想者,突吉羅。於告有疑想者,突吉羅,於告有告想者,不犯也。

N02n0001_p0380a12(三)

N02n0001_p0380a12告知而鋪或令鋪臥牀而坐臥、病者、事故時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0381a02波逸提 一八

N02n0001_p0381a03一

N02n0001_p0381a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,拔陀迦比羅之弟子比丘尼隨侍拔陀迦比羅。拔陀迦比羅告諸比丘尼曰:「友等!此比丘尼隨侍我,我將以衣與之。」該比丘尼不善受〔此語〕,誤解而嫌恨彼尼:「友等!我不〔願〕隨侍尊姊,尊姊不與我衣。」諸比丘尼中少欲者……非難:「何以比丘尼不善受其語,誤解而嫌恨耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼實……嫌恨耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼……嫌恨耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0381a09任何比丘尼,不善領受〔語〕,誤解而嫌恨〔他〕者,波逸提。」

N02n0001_p0381a10二

N02n0001_p0381a10(一)

N02n0001_p0381a10「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0381a11「不善領受」者,取他意也。「誤解」者,錯誤之知解。

N02n0001_p0381a12「他」者,嫌恨5受具戒者,波逸提。

N02n0001_p0381a13(二)

N02n0001_p0381a13於受具戒者有受具戒者想而嫌恨者,波逸提。於受具戒者有疑想……於受具戒者有未受具戒者想……波逸提。嫌恨未受具戒者,突吉羅。於未受具戒者有受具戒者想者,突吉羅。於未受具戒者有疑想者,突吉羅,於未受具戒者有未受具戒者想者,突吉羅。

N02n0001_p0382a03(三)

N02n0001_p0382a03癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0382a07波逸提 一九

N02n0001_p0382a08一

N02n0001_p0382a08爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,比丘尼等因不見己之財物而向旃達加利比丘尼作斯言:「尊姊!汝曾見我等之財物否?」旃達加利嫌恨而非難:「我應是盜賊,我應是無慚者,諸姊因不見財物而謂我曰:『尊姊!……見否?』諸姊!我若取汝等之財物,我即非沙門女、我去梵行、我生地獄。若非事實而作是言者,彼尼亦非沙門女、去梵行、應生地獄。」諸比丘尼中少欲者……非難:「何以尊姊旃達加利對自己或他人以〔生〕地獄、〔去〕梵行而咒詛耶?」……乃至……「諸比丘!旃達加利比丘尼實……咒詛耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以旃達加利比丘尼……咒詛耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0383a02任何比丘尼,對自己或他人以〔生〕地獄、〔去〕梵行而咒詛者,波逸提。」

N02n0001_p0383a03二

N02n0001_p0383a03(一)

N02n0001_p0383a03「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0383a04「自己」者,彼自己。

N02n0001_p0383a05「他人」者,受具戒者。

N02n0001_p0383a06以〔生〕地獄、〔去〕梵行而咒詛者,波逸提。

N02n0001_p0383a07(二)

N02n0001_p0383a07於受具戒者有受具戒者想,以地獄或梵行而咒詛者,波逸提。於受具戒者有疑想……於受具戒者有未受具戒者想……波逸提。以畜生界、餓鬼或以人間之不幸而咒詛者,突吉羅。於未受具戒者有受具戒者想者,突吉羅。於未受具戒者有疑想者,突吉羅。於未受具戒者有未受具戒者想者,突吉羅。

N02n0001_p0383a11(三)

N02n0001_p0383a11為義者、為法者、為教誡者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0384a02波逸提 二〇

N02n0001_p0384a03一

N02n0001_p0384a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,旃達加利比丘尼與比丘尼諍論,因而自打且哭泣。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以尊姊旃達加利自打而哭泣耶?」……乃至……「諸比丘!旃達加利比丘尼實……哭泣耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以旃達加利比丘尼……哭泣耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0384a08任何比丘尼,自打而哭泣者,波逸提。」

N02n0001_p0384a09二

N02n0001_p0384a09(一)

N02n0001_p0384a09「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0384a10「自」者,彼自己。

N02n0001_p0384a11打而哭泣者,波逸提。打而不哭泣者,突吉羅。哭泣而不打者,突吉羅。

N02n0001_p0384a12(二)

N02n0001_p0384a12遭遇親戚不幸、損及財物、疾病之不幸、哭泣而不自打者,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0384a14———第二闇夜品———

N02n0001_p0385a03波逸提 二一

N02n0001_p0385a04一

N02n0001_p0385a04爾時,佛世尊在舍衛國祇樹給孤獨園。其時,眾多比丘尼於阿致羅筏底河之淺處與娼婦裸體沐浴。娼婦等向比丘尼等嘲弄曰:「尊姊等為何年輕修梵行?應享用愛欲,待年老時再修梵行,豈非兩全其美?」比丘尼等受嘲後,悒鬱不樂。該比丘尼等回住處以此事語諸比丘尼,諸比丘尼語諸比丘。諸比丘以此事白世尊。其時,世尊以是因緣說法而告諸比丘曰:「然,比丘等!以十利故,我為諸比丘尼制立學處,為攝僧……乃至……為敬重律。比丘等!諸比丘尼當如是誦此學處——

N02n0001_p0385a10任何比丘尼,裸體沐浴者,波逸提。」

N02n0001_p0385a11二

N02n0001_p0385a11(一)

N02n0001_p0385a11「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0385a12「裸體沐浴」者,無〔穿〕衣或外衣而沐浴,沐浴者,突吉羅。沐浴竟者,波逸提。

N02n0001_p0385a14(二)

N02n0001_p0385a14衣被奪或失衣,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0386a02波逸提 二二6

N02n0001_p0386a03一

N02n0001_p0386a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。時,世尊為諸比丘尼聽許用沐浴衣。六群比丘尼知世尊聽許用沐浴衣,穿不計量之沐浴衣,前後拉著而徘徊。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以六群比丘尼穿不計量之沐浴衣耶?」……乃至……「諸比丘!六群比丘尼實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以六群比丘尼……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0386a08比丘尼作沐浴衣時,應依尺量而作,即依佛搩手,長四手尺、寬二手尺,若過此者,波逸提,應切斷之。」

N02n0001_p0386a10二

N02n0001_p0386a10(一)

N02n0001_p0386a10「沐浴衣」者,沐浴時所著之衣。

N02n0001_p0386a11「作〔……〕時」者,自作或令作時。

N02n0001_p0386a12應依量而作,此其……寬二手尺,過此而作或令作者,突吉羅。〔作已〕而得者,切斷之,波逸提,應自白懺悔。

N02n0001_p0386a14由自己〔作〕之未成品而自完成者,波逸提。由自己〔作〕之未成品而他人完成者……由他人〔作〕之未成品而由他人完成者,波逸提。為他人所作或令作者,突吉羅。得到他人所作〔之衣〕而受用者,突吉羅。

N02n0001_p0387a03(二)

N02n0001_p0387a03依量而作、量以下而作、得他人過量之作切斷而用之、作傘蓋、或鋪地物、或幕、或長枕、或枕,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0387a08波逸提 二三

N02n0001_p0387a09一

N02n0001_p0387a09爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,一比丘尼有高價之衣料,然縫製技巧不善。偷蘭難陀比丘尼向該比丘尼曰:「尊姊!汝之衣料甚好,惜衣之縫製技巧欠佳!」「我解開縫線,請尊姊縫之。」「然!尊姊!我當縫之!」於是,該比丘尼解除縫線與偷蘭難陀比丘尼。偷蘭難陀雖曰:「當縫之!當縫之!」但未縫,亦不為縫製而努力。該比丘尼以此事語諸比丘尼。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以尊姊偷蘭難陀比丘尼令解開縫線而不縫,又不為縫製而努力耶?」……乃至……「諸比丘!偷蘭難陀比丘尼實令彼比丘尼解開縫線而不縫,又不為縫製而努力耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以偷蘭難陀比丘尼……不……努力耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0388a04任何比丘尼,解一比丘尼之衣或令解後,彼尼無有障難,若不予縫製,亦不為縫製而努力,過四五日者,波逸提。」

N02n0001_p0388a06二

N02n0001_p0388a06(一)

N02n0001_p0388a06「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0388a07「比丘尼之」,指其他比丘尼之……。

N02n0001_p0388a08「解」者,自己解開縫線。「令解」者,令他人解。

N02n0001_p0388a09「彼尼無有障難」者,無任何困難。

N02n0001_p0388a10「不予縫製」者,不自縫。「不為縫製而努力」者,不令他人縫。

N02n0001_p0388a11「過四五日」者,四五日以內除外。

N02n0001_p0388a12若彼思:「我不應縫,不努力為縫。」而不履行其責任者,波逸提。

N02n0001_p0388a13(二)

N02n0001_p0388a13於受具戒者有受具戒者想而解衣或令解之後彼尼無障難而不縫,又不為縫製而努力者,除四五日以內之外,波逸提。於受具戒者有疑想……於受具戒者有未受具戒者想……波逸提。解他之資具或……除四五日以內之外,突吉羅。解未受具戒者之衣或其資具或……除四五日以內之外,突吉羅。於未受具戒者有受具戒者想,突吉羅。於未受具戒者有疑想者,突吉羅。於未受具戒者有未受具戒者想,突吉羅。

N02n0001_p0389a04(三)

N02n0001_p0389a04有困難雖求亦無法覓得作者時、不過四五日、病者、事故時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0389a09波逸提 二四7

N02n0001_p0389a10一

N02n0001_p0389a10爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,比丘尼等以衣託於比丘尼之手,僅著內外衣而出遊諸國。此衣因久置,致衣角污損,比丘尼等予以曝晒。諸比丘尼詢彼比丘尼等曰:「友!此污損之衣,為何人所有?」彼比丘尼等以此事語諸比丘尼。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以比丘尼等以衣託於比丘尼之手,僅著內外衣而出遊諸國耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼等實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼等……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0390a03任何比丘尼,若不著僧伽梨超過五日者,波逸提。」

N02n0001_p0390a04二

N02n0001_p0390a04(一)

N02n0001_p0390a04「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0390a05「若不著僧伽梨超過五日」者,第五日不披著五衣且不曝晒,越第五日者,波逸提。

N02n0001_p0390a07(二)

N02n0001_p0390a07於過五日有過想者,波逸提。於過五日有疑想者,波逸提。於過五日有未過想者,波逸提。於未過五日有過想者,突吉羅。於未過五日有疑想者,突吉羅。於未過五日有未過想者,不犯也。

N02n0001_p0390a10(三)

N02n0001_p0390a10第五日披著五衣或曝晒、病者、事故時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0391a02波逸提 二五

N02n0001_p0391a03一

N02n0001_p0391a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,一比丘尼因乞食而將濕衣展置後,進入精舍。另一比丘尼著其濕衣而入村乞食。彼尼出而詢問諸比丘尼:「友!曾見我衣否?」比丘尼等以此事語其他比丘尼。其時,彼比丘尼譏嫌非難:「何以比丘尼未問〔我〕而著我衣耶?」於是,比丘尼以此事語諸比丘尼。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以比丘尼不問而著比丘尼之衣耶?」……乃至……「諸比丘!比丘尼實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以比丘尼……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0391a10任何比丘尼,著他人所有之衣者,波逸提。」

N02n0001_p0391a11二

N02n0001_p0391a11(一)

N02n0001_p0391a11「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0391a12「他人所有之衣」者,受具戒者五衣中之一衣,非贈與或未得同意而披著者,波逸提。

N02n0001_p0391a14(二)

N02n0001_p0391a14於受具戒者有受具戒者想,而披著他屬之衣者,波逸提。於受具戒者有疑想……於受具戒者有未受具戒者想……波逸提。未受具戒者披著屬於他人之衣者,突吉羅。於未受具戒者有受具戒者想者,突吉羅。於未受具戒者有疑想者,突吉羅。於未受具戒者有未受具戒者想者,突吉羅。

N02n0001_p0392a04(三)

N02n0001_p0392a04為彼尼贈與或問過彼尼而披著、衣被奪者、失衣者、事故時,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0392a09波逸提 二六

N02n0001_p0392a10一

N02n0001_p0392a10爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,偷蘭難陀比丘尼之檀越家向偷蘭難陀比丘尼曰:「尊姊!我等將以衣施與比丘尼僧伽。」偷蘭難陀比丘尼遮止:「汝等事務繁忙也。」此時,該檀越家屋被焚,彼等譏嫌非難:「何以尊姊偷蘭難陀遮止我等布施功德耶?使我等與財物及功德皆無緣!」諸比丘尼聞彼諸人之……非難。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以偷蘭難陀欲妨礙眾僧得衣耶?」……乃至……「諸比丘!偷蘭難陀比丘尼實妨礙眾僧得衣耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以偷蘭難陀比丘尼……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0393a04任何比丘尼,妨礙眾僧得衣者,波逸提。」

N02n0001_p0393a05二

N02n0001_p0393a05(一)

N02n0001_p0393a05「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0393a06a 「妨礙」者,云:「何以與此衣耶?」而妨礙者,波逸提。妨礙〔得〕其他資具者,突吉羅。對眾多之比丘尼、或一比丘尼、或未受具戒者,妨礙衣或其他資具者,突吉羅。

N02n0001_p0393a09a1「眾僧」者,言比丘尼僧伽也。

N02n0001_p0393a10a2「衣」者,六種衣中之一衣,應說淨之最下量〔以上〕。

N02n0001_p0393a11(二)

N02n0001_p0393a11說利益而遮止,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0394a02波逸提 二七

N02n0001_p0394a03一

N02n0001_p0394a03爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,比丘尼僧伽得非時衣,比丘尼僧伽乃欲集合眾尼以分配衣。其時,偷蘭難陀比丘尼之弟子比丘尼外出,偷蘭難陀比丘尼謂諸比丘尼曰:「友!比丘尼等外出,此時不應分配。」而遮止分配衣,諸比丘尼即未予分配而去。偷蘭難陀比丘尼之弟子比丘尼歸來時方令分配。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以偷蘭難陀遮止如法分配衣耶?」……乃至……「諸比丘!偷蘭難陀比丘尼實遮止……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以偷蘭難陀比丘尼遮止如法分配衣耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0394a10任何比丘尼遮止如法分配衣者,波逸提。」

N02n0001_p0394a11二

N02n0001_p0394a11(一)

N02n0001_p0394a11「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0394a12a 「遮止」者,〔言:〕「何以分配此衣耶?」而遮止者,波逸提。

N02n0001_p0394a13a'「如法分配衣」者,集合和合比丘尼僧伽而予以分配衣也。

N02n0001_p0394a14(二)

N02n0001_p0394a14於如法有如法想而遮止者,波逸提。於如法有疑想……突吉羅。於如法有非法想……不犯也。於非法有如法想者,突吉羅。於非法有疑想者,突吉羅。於非法有非法想者,不犯也。

N02n0001_p0395a03(三)

N02n0001_p0395a03說利益而遮止,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0395a07波逸提 二八

N02n0001_p0395a08一

N02n0001_p0395a08爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,偷蘭難陀比丘尼以沙門之衣與舞踊者、優伶、技藝師、丑角、打銅鑼者等,而囑彼等於眾中讚歎。舞踊者、優伶、技藝師、丑角、打銅鑼者即於眾中讚歎偷蘭難陀比丘尼曰:「偷蘭難陀比丘尼是多聞、讀誦者,善巧說法,汝等為尊姊當施與尊姊。」諸比丘尼中少欲者……非難:「何以偷蘭難陀以沙門衣與在家者耶?」……乃至……「諸比丘!偷蘭難陀比丘尼實……耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以偷蘭難陀比丘尼……耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0396a01任何比丘尼,以沙門之衣與在家者、遍行外道男或遍行外道女者,波逸提。」

N02n0001_p0396a02二

N02n0001_p0396a02(一)

N02n0001_p0396a02「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0396a03a 「沙門之衣」者,言已使其清淨者。與之者,波逸提。

N02n0001_p0396a04a1「在家者」者,住俗家之任何人。

N02n0001_p0396a05a2「遍行外道男」者,除比丘及沙彌外,任何已成遊行者也。「遍行外道女」者,除比丘尼、式叉摩那及沙彌尼外,任何已成遊行者也。

N02n0001_p0396a07(二)

N02n0001_p0396a07與父母、暫時貸與,癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

N02n0001_p0396a11波逸提 二九

N02n0001_p0396a12一

N02n0001_p0396a12爾時,佛世尊在舍衛城祇樹給孤獨園。其時,偷蘭難陀比丘尼之檀越家如是向偷蘭難陀比丘尼曰:「尊姊!我等若可能者,將以衣施與比丘尼僧伽。」其時,結夏安居竟,比丘尼等欲分衣而集合。偷蘭難陀比丘尼謂諸比丘尼曰:「友!請稍待,比丘尼僧伽可望〔得〕衣。」諸比丘尼如是言偷蘭難陀比丘尼曰:「友!請往了解。」偷蘭難陀比丘尼至其檀越家。至已,如是語諸人曰:「賢者!請將衣與比丘尼僧伽。」「尊姊!我等不能以衣施與比丘尼僧伽。」

N02n0001_p0397a04偷蘭難陀比丘尼以此事告諸比丘尼。諸比丘尼中少欲者……非難:「何以偷蘭難陀寄望於未確定之衣而過衣時耶?」……乃至……「諸比丘!偷蘭難陀比丘尼實……過衣時耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「諸比丘!何以偷蘭難陀比丘尼……過衣時耶?諸比丘!此非令未信者生信……誦此學處——

N02n0001_p0397a08任何比丘尼,寄望於未確定之衣而過衣時者,波逸提。」

N02n0001_p0397a09二

N02n0001_p0397a09(一)

N02n0001_p0397a09「任何」者,……比丘尼之意。

N02n0001_p0397a10「寄望於未確定之衣」者,發出於語:「我等若可能者,當得施衣。」

N02n0001_p0397a11「衣時」者,不行迦絺那衣式時,是雨期之最後一個月;行迦絺那衣式時,是五個月。「過衣時」者,不行迦絺那衣式時,過雨期最後之日者,波逸提。行迦絺那衣式時,過捨迦絺那衣日者,波逸提。

N02n0001_p0397a14(二)

N02n0001_p0397a14於未確定衣有未確定衣想而過衣時者,波逸提。於未確定衣有疑想……突吉羅。於未確定衣有非未確定衣想……不犯也。於非未確定衣有未確定衣想者,突吉羅。於非未確定衣有疑想者,突吉羅。於非未確定衣有非未確定衣想者,不犯也。

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.