Tịnh Độ Tông Khái Luận

Sách Dẫn

A

A Đẩu, 124

A-bệ-bạt-trí, 239, 380, 495

A-duy-việt-trí, 336

Ác thủ không 惡取空:

Skt. dur-gṛhītā śūnyatā, 533

A-dật-đa 阿逸多:

Skt. Ajita, 472

A-di-đà, 259

định danh, 365

Phật, 83

A-di-đà kinh, 30

A-di-đà kinh sớ, 361

A-già-đà 阿伽陀藥:

Skt. Agada

thuốc, 123

Alps Nhật Bản

(Nihon arupusu), 470

Am Anh, 287

Ấn Quang, 87, 113, 275, 288, 289, 355, 363, 440, 494, 512

Ấn Thuận, 10, 266, 267, 273

A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề

阿耨多羅三藐三菩提:

Skt. anuttara-samyak-saṃbodhi, 371, 436

A-tăng-kỳ 阿僧祇:

Skt. asaṃkhya, 366

B

Ba đức 三德, 115, 505

Ba kinh một luận, 255

Ba kỳ, 442

Ba Môn

của ngài Thiện Đạo, 309

Ba phẩm dưới (Hạ phẩm), 440

Ba phước, 70

Ba tâm, 70

Ba Tiêu, 462

Bắc Câu-lư châu 北倶盧洲, 268

Bạch Lạc Thiên, 450

Bách pháp minh môn 百法明門, 154

Ba-la-đề-mộc-xoa 波羅提木叉: Skt. prātimokṣa, 62

Bàng Uẩn, 438, 520, 536

Bành Nhị Lâm

Bành Thiệu Thăng, 447, 450

Báo độ 報土, 258

Bảo vương tam-muội niệm Phật trực chỉ, 36

Bát chủng thanh phong

八種清風, 193

Bất cộng pháp 不共法:

Skt. āveṇika-buddha-dharma, 166

Bát định, 381

Bất sanh

tứ bất sanh, 62

Bát thập hoa nghiêm, 79

Bất thiên bất ỷ 不偏不倚, 427

Bát thức, 128

Bát tông cương yếu, 256

bát trân thất bảo 八珍七寳, 399

Bất tức bất ly 不即不離, 427

bát công đức thủy,

nước tám công đức, 143

Bát-chu, 88

Bát-chu tam-muội, 17, 88, 97, 174, 258, 278, 281, 291, 317, 331, 334, 335, 337, 338, 343, 536, 542

Bát-nhã và Tịnh độ, 27

Bát-nhã 般若:

Skt. prajñā, 426

Bát tướng thành đạo

Tám tướng thành đạo

八相成道, 435

Bỉ ngã 彼我, 323

Biến Dung, 105

Biến hóa tịnh độ, 428

Bình Đế Thích 帝釋瓶, 194

Bình gia vật ngữ:

The Tale of the Heike, 457

Bộc xạ 僕射, 63

Bồ-đề-lưu-chi, 17, 32, 245, 256, 280, 370, 372

Bốn biển lớn

Tứ đại hải 四大海, 408

bốn loại thức ăn, 403

Bốn pháp giới Hoa nghiêm, 349

Bồ-tát Pháp Tạng, 298, 300, 301, 449

Bồ-tát tịnh tâm, 411

Bồ-tát tịnh tâm 淨心菩薩, 410

Bố-tát 布薩,

Skt. poṣatha, 73

Bồ-tát 菩薩:

Skt. bodhi-sattva,

Pāli: bodhi-satta, 371

C

Ca Tài, 256, 257

Các bộ dị chấp, 79

Ca-chiên-lân-đà,

Skt. kācilindi

tên cỏ, 213, 377, 399, 400

Ca-lăng-tần-già 迦陵頻伽,

Skt. kalaviṅka,

Pāli: karavīka

chim, 315

Cảnh Long, 102, 103, 303

Cao Dã sơn 高野山,

Kōyasan, 466

Câu sanh ngã chấp

俱生我執, 423

Câu sanh pháp chấp

俱生法執, 485

Chân-thúc-ca bảo,

chân bảo Chân-thúc-ca

甄叔迦寶:

Skt. kiṃśuka, 196

Chân như tam-muội, 174

Chân Yết, 111, 444

Chánh báo, 96

Chánh định tụ 正定聚:

Skt. samyaktva-niyata-rāśi, Pāli: sammatta-niyata-rāsi, 281

Chấp bộ dị luận, 79

Châu An Sĩ, 445, 450

Châu Hoành

Liên Trì, 104, 285, 494

Châu Khắc Phục, 451

Châu Tục Chi, 318, 328, 437

Châu-lợi-bàn-đà-già, 516

Chí hữu La hữu cao

至友羅有高, 448

chim anh vũ, 254, 265, 266

Chu Trình, 288

Chúng hương 衆香國, 417

Chung Ly Cẩn, 450

Công An

phái Công an, 37

Cư sĩ truyện, 446

Cung Định Am, 451

D

Dạ-ma, 23, 196

danh hiệu

ý nghĩa hình nhi thượng, 305

Dị bộ tông luân luận, 79

Dị thục 異熟:

Skt. vipāka, 485

Diêm-phù-đàn 閻浮檀金:

Vàng Diêm-phù-đàn

Skt. jambūnada-suvarṇa, 194

Diêm-phù-đề 閻浮提:

Skt. Jambu-dvīpa,

Pāli: Jambu-dīpa, 284

Diên Thọ, 92, 93, 284, 288, 294, 489, 494

Diệu Hiệp, 36

Do-tuần 由旬:

Skt=Pāli. Yojana, 193

duy tâm Tịnh độ, 36, 116, 230, 355, 439, 484, 498

Dương Nhân Sơn, 236, 451, 517

Dương Thứ Công, 33, 450

Dương Vô Vi, 271

Đ

Đắc thủ 得手, 352

đại bằng kim sí điểu

大鵬金翅鳥,

Skt. suparṇa, 395

Đại bát-nhã, 24

Đại chánh 大正時代, 465

Đại học Tảo Đạo Điền

早稻田大學, 455

Đại kinh:

Vô lượng thọ kinh, 42

Đại tập kinh nhật tạng phần

大集經日藏分, 304

Đại thừa đại nghĩa chương, 334

Đại viên cảnh trí 大圓鏡智:

Skt. ādarśa-jñāna, 485

Đàm Loan, 17, 32, 33, 52, 65, 67, 238, 245, 256, 257, 280, 293, 299, 308, 476

Đạo An, 318, 331

Đạo Mão, 64, 65

Đào Nguyên (桃源洞), 477

Đạo Xước, 65, 66, 67, 239, 256, 257, 258, 293, 476

Đao-lợi, 15, 23

Đạt sĩ 達士, 229

Đạt-ma Tổ sư, 340

Đâu-suất, 23, 133, 225, 226, 360, 361, 466

Đề hồ 醍醐:

Skt. sarpi-maṇḍa, 489

Đề-bà-đạt-đa, 233

Điền Bà, 252

Đoàn thực 摶食 [揣=段食],

Skt. kavaḍiṃkārāhāra, 403

Đường Nghi Chi, 451

G

Già-na Di-đà 遮那彌陀

Tỳ-lô-già-na, 349

Giang Dân Biểu, 451

Giáo môn, 265

H

Hám Sơn, 488, 490, 519

Hành bố môn, 530

Hành Cơ, 456, 458

Hành Sách, 287, 447

Hoa Bát-đầu-ma 鉢頭摩華:

Skt. Padma, 200

Hoa hồng 花紅, 297

Hoa nghiêm

80 quyển, 31

Hoa Tư (華胥國 nước Hoa Tư) 477

Hoài Cảm, 72, 256, 257

Hoại kiếp 壞劫, 348

Hoài Ngọc, 73, 74, 75, 246

Hoàng Đả Thiết, 252

Hoằng Pháp, 466

Hoàng Phụ Tử Nghi, 451

Hợp tam ly nhị, 494

Huệ Nhật, 256, 258, 294

K

Kết châu chi giáo 髻珠之教, 87

Kết Tạng, 256

Khả Cửu Hòa thượng, 247, 248

Khai quyền hiển thật

開權顯實, 113

Khí thế gian 器世間:

Skt. bhājana-loka, 207

Khiển tướng chứng tính thức

遣相證性識, 531

Không 空, 298

Khứ lai bất khả tư nghị, 442

Khúc lễ 曲禮, 235

Khuy Cơ, 71, 361, 531

Khuyết Công Tắc, 317

Kiến hoặc, 220

Kiến Lễ Môn Viện

見禮門院, 457

Kiếp giảm 減劫, 348

Kiếp-ba 劫波,

Skt. Kalpa, 99

Kim cương dụ định 金剛喻定: Skt. vajropamā-samādhi, 485

Kim Lăng khắc kinh xứ, 71

Kim thanh ngọc chấn

金聲玉振, 243

Kỳ-thọ Cấp Cô Độc, 23

L

La-sát 羅刹:

Skt. rākṣasa, 264

La-thập, 334

Cưu-ma-la-thập, 333

Lan Đình 蘭亭, 524

Lăng-nghiêm kinh, 30

Lão hủ 老朽, 106

Lễ ký 禮記, 235

Liên Trì

Vân Thê đại sư, 44, 104, 111, 184, 185, 239, 241, 285, 305, 353, 440, 447, 497, 507, 514

Liễu Tử Hậu, 450

Linh Chi sớ chủ 靈芝疏主, 357

Lôi Thứ Tông, 221, 328, 437

Long Thọ, 17, 18, 33, 62, 108, 127, 128, 221, 238, 256, 262, 278, 281, 316, 433, 437, 494, 517, 528, 536

Long Thư

Vương Nhật Hưu, 440, 449

Long thư tăng quảng tịnh độ văn, 438

lục chủng vô úy 六種無畏, 228

Lục Cửu Uyên, 110

Lục môn 六門, 315

Lục thập hoa nghiêm, 79

Lục tức 六即, 528

Ludwig Feuerbach, 471

Lưu Di Dân, 85, 108, 244, 248, 249, 279, 318, 341, 344

Lưu Trình Chi, 437

Ly cú tuyệt phi:

“ly tứ cú tuyệt bách phi

離四句絕百非”, 353

Lý học Tống Minh 宋明理學家

phái Lý học Tống Minh, 27

Lý Trưởng Giả, 438

M

Mã Minh, 17, 35, 108, 128, 221, 238, 256, 264, 265, 278, 316, 494, 517, 536

Mahābhārata, 35, 269

Ma-kiệt-đà, 23, 29

Mạn-đà-la 曼陀羅華:

Skt. Māndāra

hoa, 124

Ma-ni (ngọc Ma-ni), 395

Ma-ni Nguyệt quang

月光摩尼, 141

Ma-ni Thích-ca tỳ-lăng-già

釋迦毘楞伽摩尼:

Skt. śakrābhi lagna-maṇi-ratna, 194

Mạn-noa-la 曼拏羅:

Skt. maṇḍala, 77

Mê đầu nhận ảnh

迷頭認影, 350

Minh Chiêm 明瞻, 62

Minh kha 鳴珂, 84

Mộ Phong Đức, 327

Mộc tê 木犀, 493

Mộng Đông

Triệt Ngộ, 121

Mười hai phần giáo,

thập nhị phần giáo, 347, 375

Mười hai thời, 330, 441

Mười Như

thập Như thị, 61

N

Na-do-tha 那由他:

Skt. Nayuta, 197

Năm đường 五道, 198

Nam Mộc Chánh Thành

楠木正成, 470

Năm nghịch, mười ác

ngũ nghịch, thập ác, 206

Nam sơn luật

(Nam sơn tông), 78

Năm tông

ngũ tông, 222

Năm tướng suy, 99

Nam-mô A-di-đà Phật

định danh, ý nghĩa, 176

Nạn thích nghi luận, 328

Ngẫu Ích đại sư, 183, 239, 275, 286, 287, 352, 353, 388, 447, 450, 494

Nghiêm Bội Tây, 111, 451

Nghiêm Đạo Triệt, 451

Nghiệp báo

3 loại, 325

Ngô Bích Hoa, 363

Ngộ môn 悟門, 352

Ngộ Tánh (tỳ-kheo-ni), 248

Ngoại kỷ 外己, 55

Ngoan không 頑空, 88

Ngọc hào 玉豪, 249

Ngọc họ Hòa, 229

Ngôn ngữ đạo đoạn, tâm hành tịch (xứ) diệt

言語道斷, 心行寂(處)滅, 366, 419

Ngũ cái 五蓋,

Skt. pañca āvaraṇāni, 519

Ngu Chấp Tây, 111, 451

Ngũ gia 五家, 496

Ngũ hội niệm Phật, 87

ngũ sự bất khả tư nghị

五事不可思議, 418

ngũ thập ngũ vị

55 giai vị, 271

Ngũ thời giáo, 23

Ngu Thuần Hy, 451

ngũ trược 五濁, 277

Nguyên Tử Tài, 250, 251

Nhân địa 因地,

nhân vị 因位, 29

Nhân quả bất khả tư nghị, 441

Nhất hạnh tam-muội 一行三昧: Skt. ekavyūha-samādhi, 174

Nhất pháp cú là Thanh tịnh cú 一法句是清淨句, 299

nhị trí 二智, 24

Nhiếp đề cách 攝提格, 319

Như năm núi Tu-di

如五須彌, 408

Như ý châu vương

如意珠王, 194

Nhương-khư 蠰佉, 472, 466

Niêm hoa vi tiếu 拈花微笑, 493

niệm Phật

hệ thống niệm Phật, 295

tâm lý, 303

thể nghiệm, 304

triết học quán niệm, 297

Niệm Phật tam-muội, 333, 334

Niệm Phật tam-muội bảo vương

luận, 34

Niệm Phật trực chỉ, 36

Niệm thực 念食 [Tư thực 思食] Skt. manaḥ-saṃcetanākārāhāra, 403

Niệm truy đảnh 追頂念, 179

Oánh Kha Hòa thượng, 248

P

Phá cú độc tác 破句讀作, 354

Phạm âm 梵音, 206

Phạm Cổ Nông, 229, 362

Phạm ma-ni 梵摩尼:

Skt. brahma-maṇi, 196

Phạm thiên 梵天:

Skt. Brahmā, 401

Phân biệt ngã chấp

分別我執, 423

Phần đoạn sinh tử

分段生死, 217

Phạn giáp 梵夾

kinh lá Bối, 82

Pháp Chiếu, 86, 87, 257, 283, 294

Pháp giới Hoa nghiêm, 23

Pháp hoa Phật thừa, 21

Pháp hoa tam-muội:

Skt. saddharma-puṇḍarīka-samādhi, 60

Pháp khí 法器, 499

Phật bản hành tán, 35

Phật mẫu, 426

Phật-đà-da-xá, 244

Phi Tích pháp sư, 34, 294

Phiếm thần luận

汎神論 (panthesim), 463

Phổ môn thị hiện

普門示現, 348

Phong đao 風刀, 161, 523

Phòng, Đỗ 房杜, 63

Phương tiện tuệ 方便慧:

Skt. upāyajñāna, 426

Phương tiện 方便 :

Skt. upāya, 426

Q

Quả hải 果海, 31

Quái tượng 卦象, 321

Quán đảnh 灌頂, 77

Quán kinh tứ thiếp sớ, 69

Quán vô lượng thọ kinh nghĩa sớ, 59

Quán Vô lượng thọ Phật kinh, 29

Quang Minh hoàng hậu, 456

Quốc tế ngữ (Esperanto), 469

quyền (權), 113

R

Rāmāyaṇa, 35, 269

S

Sa-môn bất kính vương giả luận, 320

Sanh thân 生身, 291

Sáu kinh, 317, 531

Schopenhauer, 460

Sở Thạch, 36, 490, 518

Sử Công Độ, 451

Sư Tử Giác 師子覺:

Skt. Buddhasiṃha, 226, 371

Sức chung tân lương

飭終津梁, 512

T

Ta-bà 娑婆:

Skt. sahā, 368

Tạ Linh Vận, 319

Tam bất thối 三不退, 330

Tam bối 三輩, 440

Tám giải thoát 八解脫:

Skt. aṣṭau vimokṣāḥ,

Pāli: aṭṭha vimokkhā, 154

Tám giáo

bát giáo, 122, 221

Tam luận thái đẩu 三論泰斗, 267

Tam mật gia trì 三密加持, 228

Tam quán, 37

Tam tạng Từ Mẫn

(xem Tuệ Nhật), 82

tam thân 三身, 40, 69

Tam tính 三性, 352

tam tụ tịnh giới 三聚淨戒, 44

Tam-muội, 432

định danh, 331, 332

định nghĩa, 379

Tánh tướng bất khả tư nghị, 441

Tào Lỗ Xuyên, 106, 109

Tát-ca-da kiến 薩迦耶見,

Skt. sat-kāya-dṛṣṭi

thân kiến, 218, 423

Tây Hành, 462

Tây phương hợp luận, 37, 445

Tây phương Tịnh độ

biểu đồ, 312

nguyên lý thành lập, 311

Tây quy trực chỉ, 446

Tây trai tịnh độ thi, 35

Tế Hòe Đình, 451

Tề Kỷ, 106

Tế Tỉnh

Triệt Ngộ, 49, 288, 447

Thạch 石, 66

Thân độ bất khả tư nghị, 441

Thân độ 身土, 441

Thân Loan, 307, 454

Thần phủ 神府, 341

Thập ác nghiệp 十惡業, 520

Thập bát bộ luận, 79

Thập bát giới 十八界, 533

thập lực 十力, 156

thập pháp giới, 21

Thập sử 十使, 519

thật (實), 113

Thật báo trang nghiêm tha thọ dụng độ, 433

Thật Hiền, 287, 447

Thật tướng thân 實相身, 300

Thất xứ cửu hội 七處九會, 23

Thế Thân,

Bà-tẩu-bàn-đậu 婆藪槃豆:

Skt. Vasubandhu

Thiên Thân, 16, 32, 33, 50, 64, 72, 127, 128, 206, 221, 226, 238, 256, 278, 299, 316, 371, 370, 373, 375, 389, 494

Thích Đại Hạnh, 75

Thích Hiển Chân, 363

Thích Huệ Kiên, 328

Thích nghi luận, 328

Thích-ca Văn 釋迦文, 335

Thiện Đạo, 68, 69, 72, 91, 92, 106, 108, 191, 239, 245, 256, 257, 282, 293, 306, 309, 476

Thiền hòa tử 禪和子, 489

Thiên Như (Tăng), 35

Thiên Trúc Tất-đàm, 78

Thiền-na 禪那:

Skt. dhyāna, 379

Thiếu Khang, 90, 91, 256, 257, 283

Thù 銖, 366

Thừa Viễn, 85, 87, 282, 294

Thực tế 實際:

Skt. bhūtakoṭi, 57

Thức thực 識食,

Skt. Vijñānākārāhāra, 403

Thương nhã

(Tam thương, Nhĩ nhã), 78

Thuyên đề 筌蹄, 443

Tiềm Chơn, 76, 77

Tiền phương tiện, 60

Tiểu học 小學, 78

Tiếu Nham, 105

Tiều Thạch, 287

Tín tâm

triết học, 307

Tín tâm minh, 340

Tín vị 信位, 50

Tĩnh Ái, 58

Tịnh độ, 130

ba bộ kinh Tịnh độ, 48, 316

ba phái Tịnh độ, 292

cội nguồn, 317

cội nguồn tư tưởng, 316

định danh, 476

định nghĩa, 367

nghĩa chính của Tịnh độ, 312

phân loại, 134

kinh luận Tịnh độ, 29

triết học, 310

Tịnh độ biến tướng, 70

Tịnh độ chân tông, 454

Tịnh độ hoặc vấn, 35

Tịnh độ luận, 32

Tịnh độ luận chú, 32

Tịnh độ mười phương, 132

Tịnh độ sanh vô sanh luận, 37

Tịnh độ thánh hiền lục, 446

Tịnh độ thập nghi luận, 33

Tình số 情數, 322

Tỉnh Thường, 94, 285

Tô Dị Giản, 94

Tô Đông Pha, 450

Tô Kì Sơn, 251

Tôn Lương, 251

Tông Bỉnh, 318, 327, 437

Tông Bổn, 100, 101, 247

Tông Lợi, 101

Tông Trách, 98, 99

Trầm Thiện Đăng, 347, 451

Trân Cơ, 257

Trang nghiêm,

Skt. vyūha,

Pāli: byūha, alaṃkāra, 96

Trang Phục Chân,

Trang Quảng Hoàn, 451

Trí Giả, 23, 33, 34, 59, 60, 61, 85, 98, 281

Trì hải luân báu 持海輪寶, 141

Tri Lễ, 94

Trí Nhàn, 493

Triệt Ngộ

Thiền sư, 49, 121, 122, 288, 331, 490

Triệu Châu 趙州, 488

Trình Triệu Loan, 451

Trịnh Vi Am, 451

Trời Ngũ bất hoàn

Ngũ bất hoàn thiên

五不還天, 169

Trúc Nội Tê Phụng 竹内栖鳳, 461

Trung A-hàm, 10

Trung Lang

Viên Trung lang, 450

Trừng Quán, 77, 79

Trường A-hàm, 10

Trương Dã, 437

Trượng phu 丈夫:

Skt. puruṣa, 209

Trương Sư Thành, 446, 447, 450

Trương Thiện Hòa, 253

Trương Thuyên, 437

Tu-di sơn vương 須彌山王: Núi chúa Tu-di,

Skt. Sumeru, 386

Tu-đa-la 修多羅:

Skt. sūtra,

Pāli: sutta, 197, 374

Tuệ Nhật, 81

Tuệ phương tiện 慧方便:

Skt. prajñāsaṃgṛhīta upayo, 426

Tuệ Viễn

thời Đông Tấn, 17, 85, 94, 108, 238, 244, 249, 256, 257, 258, 264, 279, 292, 293, 317, 318, 319, 320, 321, 323, 325, 327, 328, 329, 331, 333, 334, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 430, 438, 440, 494

Tuệ Viễn

thời Tùy, 57, 58, 61

Tuân Thức

Từ Vân sám chủ, 95, 96, 184, 187, 240

Tu hành phương tiện thiền kinh, 339

Tư hoặc, 220

Từ bi, 424

Từ Úy Như, 289, 362

Tử thủy 死水, 352

Tứ chủng tam-muội

bốn thứ tam-muội, 62

Tứ độ (bốn độ), 69

Tứ gia hạnh vị, 371

tứ giáo, 62

Tứ liệu giản 四料簡, 92, 103

Tử sử 子史

Tử thư, Sử thư, 78

tự tánh Di-đà, 36, 116, 230, 353, 355, 439, 497

tứ Thánh, 21

Tứ thập hoa nghiêm, 80

tứ thú 四趣, 277

tứ trí 四智:

Skt. catvāri jñānāni, 40

Tự ngã 自我, ego, self, 323

Tướng bộ luật, 77

Tuyết Chu 雪舟, 460

Tuyệt đối bất khả tư nghị, 442

Tỳ-bát-xá-na,

Tỳ-bà-xá-na 毘婆舍那,

Skt. Vipaśyanā, 52, 392, 420

Tỳ-kheo Pháp Tạng

Bồ-tát Pháp Tạng, 34, 41, 137, 138, 144, 155, 204, 261, 276, 394, 417, 512

Tỳ-lô-xá-na 毘盧舍那, 463

U

U Khê đại sư, 37

Ư

Ứng vật 應物, 343

Ưu-ba-đề-xá 優波提舍:

Skt. Upadeśa, 367

Ưu-đàm Hòa thượng, 104

V

Vấn Công

(Nhược Am Thông Vấn), 287

Vân môn sơn 雲門山, 496

Văn Ngạn Bác, 221, 250

Vãng sanh luận, 32

Văn-thù 文殊

Skt. Mañjuśrī, 325

Vị vật thân 爲物身, 300

Vi-đề-hi, 64

Viên dung môn, 530

Viên thông 圓通, 348

Viên Trung Lang, 37, 440, 442, 445

Vĩnh Gia Thiền tăng, 27

Vĩnh Minh,

Vĩnh Minh Diên Thọ, 92, 93, 103, 108, 110, 115, 119, 177, 239, 284, 288, 489, 490, 495, 518

Vô biểu sắc 無表色:

Skt. avijñapti-rūpa, 552

Vô cấu luân 無垢輪, 210

Vô cấu thức

Thanh tịnh thức, 485

Vô duyên đại từ, 44

Vô kiến đảnh tướng 無見頂相: Skt. uṣṇīṣaśiraskatā, 199

Vô lượng thọ kinh nghĩa sớ, 59

Vô lượng thọ kinh Ưu-ba-đề-xá nguyện sanh kệ, 32

Vô sanh nhẫn 無生忍:

Skt. anutpattika-dharma-kṣānti, 152

Vô Trước, 128, 226, 371

Vô úy 無畏:

Skt. vaiśāradya,

Pāli: vesārajja, 166

Vũ Vực 禹域, 60

Vương Cổ, 250

Vương học, 110

Vương Kiều Chi, 341, 437

Vương Mẫn Trọng, 450

Vương Mật, 327

Vương Nhật Hưu, 221, 249, 438

Vương Thủ Nhân, 110

Vương Trai, 341

Vương Trọng Hồi, 271

Vương Văn Chánh, 94

X

Xá-lợi-phất, 22, 24, 39, 183, 236, 264, 461, 505

Xa-ma-tha 奢摩他,

Skt. Śamatha, 52, 391, 420

Xúc thực 觸食,

Skt. Sparśākārāhāra, 403

Y

Y báo, 96

Y tha khởi tính 依他起性,

Skt. para-tantra-svabhāva, 294

Bảng Viết Tắt

BẢNG VIẾT TẮT

Cf.: confer, tham chiếu, so sánh.

cht.: chú thích.

Dg.: Dịch giả.

ibid.: Như trên (trong cùng cuốn sách đã nêu trên).

No, n.: number, số hiệu.

p.: page.

Skt.: Sanskrit.

T.: Taisho (大正), Đại chánh tân tu Đại tạng kinh, dẫn theo số sách, số trang, cột (a, b, c) và dòng.

Tạng Đại chánh (Nhật Bản) do các nhà nghiên cứu hàng đầu Nhật Bản như Takakusu Junjiro (Cao Nam Thuận Thứ Lang), Watanabe Kaigyoku (Độ Biên Hải Húc) v.v… biên tập từ năm Đại chánh thứ 13 (1924) đến năm Chiêu hòa thứ 9 (1934) thì hoàn tất, tập đại thành tạng kinh Hán văn từ xưa đến nay, gồm 10.000 quyển kinh, luật, luận, Hội xuất bản các kinh điển Đại chánh tại Đông kinh ấn hành.

Tg.: Tác giả.

tr.: trang.

X.: Xuzang (續藏), Tục tạng, Vạn.

Tục tạng, gọi đủ là Đại Nhật Bản tục tạng kinh, hay gọi là Tục tạng chữ Vạn (萬 卍) v.v…, cũng là một trong những tạng kinh văn Hán. Từ năm 38 niên hiệu Minh trị (Nhật Bản) đến năm đầu niên hiệu Đại chánh (1905-1912), Maeda Eun (Tiền Điền Tuệ Vân), Nakano Tatsue (Trung Dã Đạt Tuệ)… chủ trì biên tập những kinh, luật, luận của

Ấn Độ, Trung Hoa, Nhật Bản mà chưa được biên tập, đều đưa vào tạng này; toàn bộ kinh văn là 88 tập, thêm 2 tập Mục lục và Sách dẫn là 90 tập. Hội ấn hành kinh Bạch mã tinh xá ấn cúng.

Tài Liệu Tham Khảo hiệu chính và phụ chú

Tài liệu tham khảo hiệu chính và phụ chú:

1. Taishō shinshū daizōkyō, Đại chánh tân tu đại tạng kinh.

2. Dainippon zoku zōkyō, Đại Nhật Bản tục tạng kinh.

3. Bách khoa thư văn hóa cổ điển Trung Quốc – Nguyễn Tôn Nhan, Nhà xuất bản Văn hóa thông tin.

4. Thiền và Bát-nhã – Tuệ Sỹ, Nhà xuất bản Phương đông.

5. Duy-ma-cật sở thuyết – Tuệ Sỹ dịch, Nhà xuất bản Phương đông.

6. Huyền thoại Duy-ma-cật – Tuệ Sỹ, Nhà xuất bản Phương đông.

7. Liên tông thập tam tổ - Thích Thiền Tâm soạn dịch, Nhà xuất bản Tôn giáo, 2001.

8. Nhật Bản tư tưởng sử - Châm Vũ, Nguyễn Văn Tần dịch, Phủ quốc vụ khanh đặc trách văn hóa xuất bản, 1972.

9. Trà đạo – Bảo Sơn dịch, Nhà xuất bản Tổng hợp An Giang, 1990.

10. Luận ngữ - Nguyễn Hiến Lê chú dịch, Nhà xuất bản Văn học.

11. Liệt Tử - Dương Tử - Nguyễn Hiến Lê, Nhà xuất bản Văn hóa thông tin.

12. Phật quang đại từ điển 佛光大辭典 - Phật quang xuất bản xã ấn hành – 1989.

13. Phật giáo tiểu từ điển – Chủ biên Đỗ Kế Văn, Hoàng Minh Tín, Thượng hải từ thư xuất bản xã.

14. Đường thi giám thưởng từ điển – Thang Cao Tài biên tập, Thượng hải từ thư xuất bản xã.

15. Tân thời đại Hán-Anh đại từ điển 新時代漢英大辭典 - New Age Chinese-English Dictionary – Ngô Cảnh Vinh, Trình Trấn Cầu chủ biên, Thương vụ ấn thư quán xuất bản - 2000).

16. Hán-Việt tự điển — Thiều Chửu, Nhà xuất bản Thanh Niên, 2007.

17. Mạng điện toán toàn cầu.