SỐ 2121 — KINH LUẬT DỊ TƯỚNG

SỐ 2121

NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT

BỘ SỰ VỰNG

HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

Tập 195

Lời Giới Thiệu

N gày nay, có thể nói, đại đa số Tăng Ni và Phật tử Việt Nam đều nhận thấy, một bộ Đại Tạng Kinh bằng chữ Việt là nhu cầu hết sức bức thiết, vì hai lý do:

Thứ nhất, hầu hết các nước Phật giáo châu Á, kể cả Lào và Campuchia, đều đã có Đại Tạng Kinh riêng của họ, lẽ ra Phật giáo Việt Nam cũng đã phải có từ lâu rồi, nhưng cho đến nay vẫn chưa: điều này chứng tỏ Phật giáo Việt Nam đã thua kém Phật giáo các nước bạn rất xa. Đó là điều mà giới Phật giáo Việt Nam, đặc biệt giới xuất gia, cần quan tâm suy nghĩ.

Thứ hai, khả năng học tập, nghiên cứu Phật giáo trực tiếp qua Đại Tạng Kinh chữ Hán, có thể sẽ mỗi ngày một sút giảm dần; như vậy, nếu không có được bộ Đại Tạng Kinh chữ Việt hoàn chỉnh và gấp rút, thì e các thế hệ học Phật tương lai sẽ gặp nhiều khó khăn trong việc nghiên cứu, học hỏi; và về lâu về dài, sự phát huy tinh thần Phật pháp ở Việt Nam cũng sẽ bị ảnh hưởng, nếu không nói bị hạn chế.

Chúng tôi nhấn mạnh, “Đại Tạng Kinh chữ Việt hoàn chỉnh”, có nghĩa là trước nay ở Việt Nam tuy cũng đã có một số lớn kinh điển Hán văn được dịch sang chữ Việt rồi, nhưng số đó còn rời rạc, lẻ tẻ, chứ chưa được tổ chức thành hệ thống hẳn hoi cho đúng với danh nghĩa Đại Tạng Kinh như tạng chữ Hán, để truyền trì cho đời sau. Hơn nữa, “hoàn chỉnh” còn có nghĩa là Đại Tạng Kinh chữ Việt phải gồm đủ Kinh, Luật, Luận và những tác phẩm chú thích, sớ giải v.v... của các bậc Tổ sư tiền bối cũng như của các học giả cận đại.

Nay, chúng tôi được biết, Hòa thượng Thích Tịnh Hạnh –Tiến sĩ Triết học– hiện đang ở bên Đài Loan, phát nguyện đứng ra tổ chức phiên dịch và ấn hành Đại Tạng Kinh chữ Việt. Hòa thượng đã hoạch định một chương trình phiên dịch và ấn loát quy mô, công việc đang được tiến hành một cách thuận lợi và đều đặn. Chúng tôi vô cùng hân hoan và xin nhất tâm tùy hỷ.

Nhưng đây là sự nghiệp lớn lao, công đức cũng vô lượng, không phải sức của một người có thể chu toàn được, mà phải cần sự hỗ trợ của nhiều người. Cái khó trước kia là ở chỗ đã chưa có ai đề xướng và đứng ra gánh vác trách nhiệm, cho nên dù có người muốn hỗ trợ cũng không biết hướng về đâu. Thì nay đã có Hòa thượng Tịnh Hạnh, tương đối đủ năng lực và điều kiện, đứng ra cán đáng công việc to lớn này, nên chúng tôi chí thành tha thiết thỉnh cầu chư tôn Hòa thượng, chư Đại đức Tăng Ni, Phật tử Việt Nam trong và ngoài nước, hãy phát đại tâm hộ trì Phật pháp, giúp đỡ Hòa thượng Tịnh Hạnh bằng hai cách:

– Tích cực tham gia công trình phiên dịch, hiệu đính, chứng nghĩa, góp ý v.v...

–Hỗ trợ tài chính, tùy theo khả năng, cho công trình ấn loát, xuất bản v.v...

Đây là việc chung, có ảnh hưởng rất lớn đối với tiền đồ Phật giáo Việt Nam, chúng tôi ước mong quí vị sốt sắng tham gia, để phúc quả to tát này mau được viên mãn.

Sự nghiệp phiên dịch và xuất bản Đại Tạng Kinh chữ Việt, khi được hoàn thành, sẽ góp phần quan trọng trong việc phát triển nền văn học Phật giáo Việt Nam, đồng thời, giúp nâng cao địa vị của Phật giáo Việt Nam lên ngang tầm địa vị của các nước Phật giáo trên thế giới.

Nguyện cầu chư Phật, Bồ-tát, Thánh tăng, Hộ pháp thiện thần gia bị cho Hòa thượng Tịnh Hạnh và toàn thể quí vị Mạnh thường quân hộ trì Chánh pháp mau thành tựu đại nguyện.

Nam mô Hộ Pháp Chư Thiên Bồ-tát tác đại chứng minh.

Sài Gòn ngày 16 - 12 - 1998

Hội đồng Chứng minh

Lời Nói Đầu

B a tạng giáo điển là kho tàng của trí tuệ Bát-nhã, là chìa khóa của sự thành tựu đạo nghiệp. Hơn mười ba thế kỷ trước, thấu triệt lẽ này, Đại sư Huyền Tráng đã phát đại hùng tâm phiên dịch kiện toàn ba tạng giáo điển, giúp Trung Quốc hồng phước sở hữu Trung văn Đại Tạng Kinh.

Trải năm mươi năm ấp ủ một hoài bão tương tự, mãi đến ngày nay, chúng tôi, mới tạm hội đủ nhân duyên để thực hiện bộ Việt tạng; thành tựu ấy chẳng thể, chẳng phải do một cá nhân: nó là thành quả của một công đức cộng đồng, do nhiều trái tim, bộ óc hợp lại.

Xưa kia, sự hiện diện của Hán tạng đã góp phần to lớn vào sự nghiệp nâng cao đời sống văn hóa, tâm linh của Trung Hoa, giúp nước này đủ sức mạnh gốc rễ để đứng vững trước bao phong ba, thử thách. Nhận định về điều này, ông Phùng Hữu Lan, giáo sư Viện đại học Bắc kinh đã viết:

“Vào thời đại Nam Bắc triều, giới tư tưởng Trung Quốc lại có sự chuyển mình lớn lao. Bởi vì lúc đó tư tưởng Phật giáo truyền vào Trung Quốc có hệ thống, người Trung Quốc đối với Phật giáo cũng thâm nhập hiểu được những huyền diệu sâu xa. Từ đó cho đến thời sơ diệp nhà Tống, những người có tư tưởng lỗi lạc nhất của Trung Quốc đều là những người nghiên cứu tư tưởng đạo Phật (khoảng năm sáu trăm năm). Tư tưởng Phật giáo vốn là sản vật của Ấn Độ nhưng được người Trung Quốc giảng giải, phần nhiều đem tư tưởng đó thâm nhập vào khuynh hướng tư tưởng người Trung Quốc, biến thành tư tưởng Phật giáo của Trung Quốc.” *

Sự hiện diện của Việt tạng đối với dân tộc ta đương nhiên cũng là như thế.

Về mặt nội dung, Việt tạng tiếp nạp cả Đại tạng Bắc truyền và Đại tạng Nam truyền. Về phần Đại tạng Bắc truyền, quan trọng nhất được chọn từ Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh, Tục Tạng Kinh...; thêm vào những sắc thái đặc biệt của Đại tạng Tây Tạng, Nhật Bổn; những văn bản tư tưởng Phật giáo của các vị Cao tăng học giả Đông, Tây cận đại và hiện đại: tất cả vào khoảng một ngàn tập, mỗi tập dày một ngàn trang khổ 17 x 24 cm, như quý vị đang có trước mắt.

Chỉ nói sơ qua, đã mường tượng được công việc thực hiện Việt tạng là khó khăn như thế nào. Thử liếc nhìn qua nước Nhật Bổn chẳng hạn: chỉ mỗi phần việc biên tập tu đính dành cho bộ Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh (vì toàn bộ Đại Tạng Trung văn và Đại Tạng Nhật Bổn đã hoàn thành từ lâu), do hai học giả Phật giáo lỗi lạc của Nhật Bản là Cao Nam Thuận Thứ Lang (Junjiro Takakusu) và Độ Biên Hải Húc (Watanabe) chủ trì, cùng với sự cộng tác của nhiều học giả Phật giáo và Đông phương học mà phải cống hiến ròng rã mười ba năm trí tuệ tâm huyết, mới tạm gọi là hoàn chỉnh.

Việc đã đành là khó, ngàn khó vạn khó, nhưng lẽ nào thấy khó mà không làm. Tự lượng sức mình có hạn, nhưng vì mỗi chút lòng thao thức cho sinh mệnh, tiền đồ của Phật giáo và dân tộc Việt Nam, chúng tôi đã mạo muội đứng lên khởi xướng, những mong một gọi nghìn thưa: mỗi Phật tử người Việt, xin ý thức trách nhiệm của mình, tự nguyện góp phần công đức vào sự nghiệp thực hiện bộ Việt tạng này, chẳng những là một phương tiện thù thắng để hoằng dương Chánh pháp, mà còn là đối với nền văn hóa dân tộc được cống hiến vô cùng sâu rộng, cũng xứng đáng là một tôn giáo đã có mặt trên đất nước Việt Nam ngót hai ngàn năm lịch sử.

Hôm nay Việt tạng bắt đầu xuất bản, vì là lần đầu, mặc dầu chúng tôi cố gắng đến mức tối đa, nhưng chắc cũng khó tránh khỏi những khuyết điểm về hình thức lẫn nội dung; hy vọng những vị cao kiến chỉ dạy để kịp thời sửa lại trong những tập sau cũng như lần tái bản. Ở đây chúng tôi xin ghi ơn những vị tiền bối đã âm thầm góp sức, cũng như nhiều vị phụng hiến trí tuệ và mồ hôi qua sáu năm và những ngày sắp tới vào công việc gian lao này. Sau hết, không quên cảm ơn Chính phủ Việt Nam trong thời gian qua, đã dành cho chúng tôi nhiều sự dễ dàng trong khi thực hiện Đại Tạng Kinh chữ Việt.

Kính chúc Quý vị vô lượng cát tường.

Viết tại chùa Pháp Bảo Quận THỦ ĐỨC

Ngày 06 tháng giêng năm Canh thìn

P.L: 2544 (2000)

Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH

NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

I- Viết hoa toàn bộ :

1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...

2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...

3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...

4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...

II- Viết hoa chữ đầu:

1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...

2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...

3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...

4. Chủng loại: chư Thiên

5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...

III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)

1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...

2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...

3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...

4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...

5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...

IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)

ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...

V- Số:

Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)

ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...

Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn

ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...

VI- Đặc biệt:

Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.

ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...

梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).

慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.

Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000

Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 1 95

BỘ SỰ VỰNG

SỐ 1 → 6

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

MỤC LỤC

BỘ SỰ VỰNG 1 – T195

SỐ 2121 5

KINH LUẬT DỊ TƯỚNG 5

QUYỂN 1 5

Phần I: NÓI VỀ CHƯ THIÊN 5

Chương I: CHƯ THIÊN TRONG BA CÕI 6

1. CÕI DỤC: Có bảy tầng trời 6

2. CÕI SẮC: hai mươi ba tầng trời 12

3. CÕI VÔ SẮC: Có bốn tầng trời 17

Chương II: SỰ THÀNH HOẠI CỦA HAI CÕI 18

1. Tam Tiểu Tai 18

2. Tam Đại Tai 19

Chương III: KIẾP GIẢM 24

Chương IV: MẶT TRỜI 24

Chương V: MẶT TRĂNG 25

Chương VI: TINH TÚ 25

Chương VII: SẤM 26

Chương VIII: CHỚP 26

Chương IX: MÂY 26

Chương X: GIÓ 27

Chương XI: MƯA 27

QUYỂN 2 29

1. Đế Thích Thọ Giới Với Dã Can 29

2. Đế Thích Giữ Giới Không Báo Thù 33

3. Nhờ Quy Y Tam Bảo, Đế Thích Từ Trong Thai Lừa Trở Lại Thân Cũ 34

4. Thiên Tử Tất Bính Lê Đời Trước Tu Hạnh Bố Thí 35

5. Nhật Thiên Vương Hỏi Về Hạnh Xưa Của Mặt Trời, Mặt Trăng 35

6. Thiên Tử Trời Đao Lợi Hết Phước Nhờ Gặp Phật Được Sanh Làm Người 36

7. Thiên Nhơn Duỗi Tay Ban Nước Cam Lộ Cứu Năm Trăm Lái Buôn 38

8. Nhờ Quy Y Tam Bảo Thiên Tử Chuyển Thân Lợn Làm Thân Người 39

9. Thiên Nữ Và Đóa Hoa Sen Kỳ Diệu 40

10. Thiên Bảo Nữ Có Lời Nói Vi Diệu 40

11. Lộc Ngưu Đánh Đàn Cầm, Thiên Nữ Ca Múa 40

QUYỂN 3 42

Phần I: CÕI DIÊM PHÙ ĐỀ 43

Chương I: Phạm Vi, Khoảng Cách Và Những Sản Vật Trong Cõi Diêm-Phù-Đề 43

Chương II: TINH-XÁ 46

1. Trưởng Giả Ca-Lan-Đà Kiến Tạo Tinh Xá Cho Phật 46

2. Tu-Đạt-Đa Mua Vườn Để Tạo Lập Tinh Xá 47

Chương III: NÚI 52

1. Núi Côn Lôn Nơi Năm Trăm A La-hán Ở 52

2. Mười Núi Cháu Ở Cõi Diêm Phù Đề 53

3. Tám Nhân Duyên Địa Cầu Chấn Động 53

Chương IV: CÂY 54

1. Cây Cối Ở Nước Quang Minh Phát Ra Pháp Âm 54

2. Cây Thần Dược 54

3. Cây Đại Dược 54

4. Mười Lăm Loại Cây Lớn Có Lợi Ích 55

5. Đại Tượng Tàng Hương 55

6. Hương Ngưu Đầu Chiên Đàn 56

7. C ây Ở P hía N am N úi T u D i 56

8. Loài Cây Độc 56

Chương V: SÔNG VÀ BIỂN 57

1. Bốn Con Sông Lớn 57

2. Năm Con Sông Lớn 57

3. Biển Lớn Có Tám Đức 58

C hương VI: CHÂU MA NI 59

1. C hâu Minh Nguyệt Ma Ni 59

2. Biển Lớn Sanh Ngọc Quý 59

3. Ánh Sáng Quý Báu Lớn 60

4. Sự Khác Biệt Hình Thể Và Thọ Mạng Của Người Uống Sữa Nhiều Ít 60

Phần II: CÕI UẤT ĐƠN VIỆT 61

QUYỂN 4 63

1. Tôn Sư Đắc Đạo 63

2. Thị Hiện Sanh Vào Cung Vua 64

3. Thị Hiện Thành Đạo 70

4. A N an H ỏi V ề C ách T hức A n T áng 75

5. Phật Thị Hiện Nhập Niết Bàn 76

QUYỂN 5 83

1. Chữ Vạn Trước Ngực Phật Phóng Quang Phát Âm 83

2. Ba Thứ Mật 84

3. Việc Đức Phật Ăn Lúa Ngựa 85

5. Hiện Quả Báo Cây Giáo Sắt 89

6. Đức Phật Hóa Độ Bốn Vị Phạm Chí Bịt Tai Không Chịu Nghe Pháp 89

7. Đức Phật Hóa Làm Vị Phạm Chí Để Độ Vua Đa Muội Tượng 90

8. Đức Phật Hóa Độ Trưởng Giả Lư Chí, Đổi Binh Khí Thành Các Loại Hoa 91

9. Đức Phật Hóa Làm Sa-môn Độ Năm Vị Tỳ-kheo 93

10. Đức Phật Hiện Làm Sa-môn Hóa Độ Vợ Chồng Keo Kiệt 93

11. Đức Phật Hóa Độ Con Nhà Đồ Tể Và Các Phạm-chí Đều Được Đắc Đạo 95

12. Đức Phật Hóa Độ Những Người Không Có Tín Tâm Ở Bờ Sông Lớn 96

13. Đức Phật Hóa Độ Năm Trăm Giặc Cướp Xuất Gia Đắc Đạo 97

14. Đức Phật Thổi Thuốc Hương Sơn Vào Mắt 500 Giặc Mù Khiến Mắt Họ ….. 99

15. Đức Phật Hóa Làm Con Của Bà-la-môn Có Tánh Chấp Trước Khiến … 99

16. Đức Phật Hóa Độ Dâm Nữ Sanh Tâm Chán Khổ 100

17. Đức Phật Hiện 5 Ngón Tay Hóa Ra 5 Con Sư Tử 102

18. Đức Phật Dùng Ngón Chân Làm Vỡ Tảng Đá Lớn 102

QUYỂN 6 104

A. XÂY THÁP XÁ LỢI PHẬT 104

1. Thiên Nhơn, Long Vương Chia Xá Lợi Xây Tháp 105

2. Vua A-dục Xây Tám Vạn Bốn Ngàn Tháp: 107

3. Nhân Duyên Xây Tám Vạn Bốn Ngàn Tháp: 108

4. Vua Phất-sa-mạt-đa-la Phá Tám Vạn Bốn Ngàn Tháp Xá Lợi Phật: 109

5. Vua Thiên-ái-đế-tu Xây Tháp Thỉnh Xá Lợi Và Cây Bồ-đế: 111

6. Ca-la-việt Cúng 4 Người Xây Tháp, Được Phước Báo Bàn Tay Tuôn Mưa … 117

7. Tu-đạt Xây Tháp Thờ Tóc, Móng của Phật: 118

8. Tiên Nhơn Được Giáo Hóa, Dựng Tháp Thờ Tóc, Móng của Phật: 118

9. Thiên Nhơn Dựng Tháp Thờ Răng và Xương Khuyết Bồn của Phật: 119

10. Đồng Tử Đắp Cát Làm Tháp: 119

11. Di Hầu Dùng Đất Đá Làm Tháp: 119

12. Bốn Tháp Ở Cõi Trời: 120

13. B ốn Tháp Ở N hân Gian : 120

14. Tháp Thờ Xương của Ma-ha-tát-đỏa: 120

15. Phật Hiện Tháp Xá Lợi Khi Còn Tu Đạo Bồ-tát: 121

16. Vua Cấm Mị Xây Tháp Thờ Xá Lợi Phật Ca-diếp: 121

17. Trùng Tu Tháp Cũ của Phật Ca-diếp: 121

18. Vua Đức Chủ Xây Năm Trăm Tháp: 122

19. Tháp Báu Từ Dưới Đất Nổi Lên: 122

20. Xá Lợi Chư Phật Trong Tháp Kim Cương: 124

21. Xây Tháp Giữa Chừng Hối Hận, Đời Sau Làm Cá Kình: 124

B. TẠO HÌNH TƯỢNG PHẬT 125

1. Vua Ưu-điền Tạc Tượng Phật Bằng Gỗ Ngưu-đầu-chiên-đàn: 125

2. Vua Ưu-điền Đúc Tượng Phật Bằng Vàng: 126

3. Vua Ba-tư-nặc Đúc Tượng Phật Bằng Vàng: 126

4. Vua Ba-tư-nặc Tạc Tượng Phật Bằng Gỗ Ngưu-đầu-chiên-đàn: 127

5. Vua Thiện Dung Tạc Tượng Phật Bằng Đá: 127

6. Hình Bóng Phật: 129

C. CHÁNH PHÁP DIỆT TẬN 130

QUYỂN 7 135

1. Khởi Nguyên Dòng Họ Thích 135

2. Vua Tịnh Phạn Băng Hà 137

3. Hoàng Hậu Ma Da Sanh Lên Cõi Trời Đao Lợi 139

4. Đại Ái Đạo Xuất Gia 140

5. L a - hầu - la Ở T rong T hai M ẹ S áu N ăm 144

6. La-hầu-la Xuất Gia 145

7. La-hầu-la Thọ Gi ới Và Đắc Đạo 148

8. Nan-Đà Xuất Gia 149

9. Điều Đạt Xuất Gia: 151

10. A-na-luật Xuất Gia 152

11. Bạt-đề Xuất Gia 153

12. Vua Lưu Ly Diệt Dòng Họ Thích 153

13. Năm Trăm Thể Nữ Muốn Xuất Gia Thỉnh Hai Thầy 159

14. Nhân duyên Đời Trước Của Đức Phật Với Xa Nặc Và Ngựa Kiền Trắc 162

QUYỂN 8 167

1. Tát-đà-ba-luân Vì Muốn Nghe Pháp Mà Bán Tim, Máu, Tủy 167

2. Dược Vương Đời Nay Bỏ Tay, Đời Trước Thiêu Thân 169

3. Tịnh Tạng Tịnh Nhãn Giáo Hóa Cha Mẹ Mình 171

4. Sằn-đề-hòa Ở Trong Núi, Gặp Quốc Vương, Bị Cắt thân thể 172

5. Vô Ngôn Thọ Nhận Lời Dạy Của Chư Thiên, Theo Nghĩa Tư Duy, Chứng 174

6. Bồ-tát Thương Bi Đi Về Phương Đông Cầu Pháp 175

7. Bồ-tát Thiện Tín Đi Về Phương Đông Cầu Nửa Bài Kệ 176

8. Nhất Thiết Thế Gian Hiện Vì Vợ Thầy Yêu Mến Mà Làm Việc Trái Đạo Lý 177

9. Diệm Quang Thực Hành Nguyện Kiết Tường, Gặp Người Nữ, Trở Về Lập … 180

10. Đề-kỳ-la Và Na-lại Đề Kỳ Xích Mích Nhau Khiến Trời Tối Năm Ngày 180

11. Bồ-tát Nhạo Pháp Xả Bỏ Trang Sức Quý Báu Đổi Một Bài Kệ 182

12. Vì Muốn Nghe Nửa Bài Kệ Mà Xả Thân 183

13. Tu Nhẫn Nhục Bị Cắt Thân Thể Mà Không Buồn Khổ 185

14. Bán Thân Cúng Dường Phật, Nghe Một Bài Kệ Kinh Niết-bàn, Bị Cắt Thịt 186

15. Vì Nghe Kinh Pháp Hoa, Mặt Đất Rung Chuyển Nứt Ra, Bồ-tát Vọt Lên … 187

16. Hái Hoa Dâng Vua, Gặp Phật Cúng Dường 187

17. Thọ Trì Giới Cấm Phát Nguyện Ngăn Trừ 189

18. Sơ Phát Tâm Bồ-đề Liền Vượt Hơn Tiểu Thừa 190

19. Ba Đứa Trẻ Cúng Dường Phật. Hai Đứa Phát Tâm Tiểu Thừa. Một Đứa … 190

20. Tuổi Trẻ Bị Quỉ Dục Làm Mê Hoặc 191

QUYỂN 9 193

1. Ngài Văn Thù Hóa Thành Cô Gái Xấu Xí 193

2. Ngài Văn Thù Hiện Thần Thông Giáo Hóa 195

3. Bồ-tát Phổ Hiền Phát Nguyện Ủng Hộ Năm Hạng Pháp Sư 197

4. Bồ-tát Tịnh Tinh Tấn Cảm Hóa Công Đức Tài 197

5. Tay Của Thọ-đề-ma-nạp Hiện Ra Voi Lớn 198

6. Bồ-tát Phổ Thí Cứu Giúp Người Nghèo 199

7. Bồ-tát Trọng Thắng Vương Bị Ngài A-nan Chê Bai 202

8. Bồ-tát Đại-tát-ca-bà Tự Sát Để Cứu Người 203

9. Bồ-tát Ngồi Thiền Trong Núi Suốt Đời 203

10. Đức Phật Vào Biển Tìm Châu, Cứu Giúp Người Nghèo 204

11. Bồ-tát Tự Sát Để Cứu Khách Buôn 205

12. Đức Phật Hiện Tướng Lưỡi Rộng Dài 206

13. Cậu Bé Chăn Trâu Truyền Bá Đại Thừa 206

QUYỂN 10 209

1. Đế Thích Độ Bạn Đời Trước 209

2. Nhờ Công Đức Bố Thí, Dâm Nữ Được Chuyển Thân Tu Tập Đắc Đạo 211

3. Vua Tát-bà-đạt Cắt Thịt Mình Cứu Chim Bồ Câu 213

4. Văn Thù Hóa Làm Thiếu Niên Giáo Hóa Nàng Thượng Kim Quang Thủ 215

5. Bồ-tát Nhất Thiết Diệu Kiến Hiếu Thảo Với Cha Mẹ 216

6. Chư Bồ-tát Thọ Thân Sai Khác Độ Chúng Sanh 221

7. Bà Tẩu Làm Thân Tiên Nhơn Độ Sáu Trăm Hai Mươi Vạn Thương Buôn 222

8. Chuyển Luân Vương Phát Nguyện Bố Thí 223

9. Vua Đem Mắt Cho Người Bịnh: 225

10. Vua Trị Tội Phạm Chí 225

11. Vua Đem Đất Nước, Vợ Con Bố Thí 226

12. Vua Cứu Giúp Người Nguy Khốn 228

13. Thái Tử Liên Hoa Đem Tủy Cho Người Bịnh 232

QUYỂN 11 234

1. Đời Trước Cúng Dường Bốn Vị Tiên Nhân, Đời Sau Làm Vua 234

2. Làm Thân Chú Bác Nhưng Ý Không Đồng Lập Hạnh Cũng Sai Khác 238

3. Làm Núi Thịt Để Cứu Chúng Sanh 239

4. Hiện Thân Ưu Bà Tắc Giàu Có Cứu Ba-ba, Rắn Và Cáo 241

5. Hiện Thân Sư Tử Kết Bạn Thân Với Khỉ 244

6. Hiện Thân Voi Trắng Làm Lợi Ích Chúng Sanh 245

7. Bồ-tát Xưa Làm Thân Rồng Khuyên Bạn Tu Nhẫn Nhục 246

8. Hiện Thân Gấu Cứu Người Lạc Đường 247

9. Hiện Thân Nai Chúa Chết Thay Cho Nai Mẹ Đang Mang thai 248

10. Hiện Thân Nai Chúa Uy Đức Mắc Lưới Được Thợ Săn Thả Ra 250

11. Hiện Thân Nai Chín Màu Cứu Người Chết Đuối 251

12. Hiện Thân Nhạn Chúa Thợ Săn Bắt, Được Thả, Báo Ân Đất Nước 253

13. Hiện Thân Oanh Vũ Chữa Lửa Báo Ân 256

14. Hiện Thân Chim Sẻ Nhổ Xương Miệng Cọp 256

15. Hiện Thân Cá Lớn Cứu Nạn Đói Khát 257

16. Hiện Thân Ba-ba Chúa Cảm Hóa Đồng Loại Cứu Sống Thương Buôn 258

QUYỂN 12 260

1. Tỳ-kheo Vô Cấu Ở Trong Núi, Người Nữ Trú Mưa Nơi Chỗ Ở Của Ngài. 260

2. Huệ Vương Dùng Thức Ăn Ngon Giáo Hóa Người Vào Đạo 261

3. Hằng Da Bán Thân Mua Thức Ăn Cúng Dường Ngài Thượng Thủ 261

4. Tu-ma-đề Lúc Đầu Làm Người Nữ Tám Tuổi, Chuyển Làm Thân Nam, Xuất .. 262

5. Ma-ha-lư Tụng Kinh Đại Thừa Được Bậc Thánh Chỉ Dạy 264

6. Thiện Huệ Mộng Thấy Năm Điều, Thỉnh Phật Giải Thích 264

7. Người Nữ Ở Trên Lầu Cao Thấy Phật, Biến Thành Nam Tử, Xuất Gia Được … 265

8. Người Nữ Ở Trong Thai Nghe Pháp, Chuyển Thành Thân Nam, Xuất Gia … 266

9. Sa-môn Từ Cẩu Chuyển Thân Làm Người Lập Nguyện Bất Thối Chuyển 268

QUYỂN 13 270

1. Hai Vợ Chồng Ngài Ca Diếp Xuất Gia Đắc Đạo 270

2. Ngài Ca Diếp Khất Thực Nhà Nghèo 273

3. Ngài Ca Diếp Kết Tập Tam Tạng 274

4. Ngài Ca Diếp Vào Núi Kê Túc Đợi Phật Di Lặc Ra Đời 277

5. Bốn Vị Đại Thanh Văn Không Nhập Niết-bàn Cho Đến Khi Phật Pháp Diệt .. 278

6. Tân-đầu-lô Bị Đuổi Đến Câu-da-ni 278

7. Hai Nhân Duyên Khiến Năm Người Kiều-trần, Câu-lân v.v... Được Đắc …… 279

8. Ba Anh Em Ca Diếp Được Đức Phật Hóa Độ Mà Ngộ Đạo 282

9. Nhờ Cắt Phần Ăn Của Mình Cúng Dường Sa-môn, Cậu Bé Được Sanh Lên … 284

10. Ngài Tu-bồ-đề Từ Lúc Mới Sanh Cho Đến Khi Xuất Gia 284

11. Vì Khởi Dục Tâm Đối Với Ngài A-na-luật, Thiếu Niên Biến Thành Người .. 285

12. A-na-luật Hóa Độ Dâm Nữ Sanh Khởi Chánh Tín 286

13. Lấy Mũi Tên Khều Đèn Cúng Phật, Kẻ Cướp Được Phước Báu Vô Lượng 286

14. A-na-luật Cúng Dường Thức Ăn Cho Vị Duyên Giác Mà Bảy Đời Đắc Đạo 287

15. Nhóm A-na-luật Hóa Độ Chị Em Trưởng Giả Bạt-đề 288

QUYỂN 14 291

1. Xá-lợi-phất Thối Tâm Đại Thừa Hướng Tiểu Thừa 291

2. Cuộc Đời Ngài Xá-lợi-Phất Từ Sanh Đến Xuất Gia Đắc Đạo 292

3. Xá-lợi-phất Thỉnh Phật Chế Giới 294

4. Người Tưới Vườn Tắm Cho Ngài Xá-lợi-phất Được Sanh Thiên 295

5. Xá-lợi-phất Giáo Hóa Trăn Hình Người 296

6. Xá-lợi-phất Đắc Định Kim Cang 298

7. Xá-lợi-phất Cố Chấp Khó Cầu Thỉnh 299

8. Xá-lợi-phất Nhập Niết-bàn Trước Phật 300

9. Xá-lợi-phất Và Mục-kiền-liên Thi Thố Thần Lực 307

10. Ngài Mục-kiền-liên Hóa Cầu Báu Đón Phật Qua Sông 309

11. Làm Lễ Vu Lan Cứu Mẹ 310

12. Mục-kiền-liên Bị Ma Quấy Phá 310

13. Ngài Mục-kiền-liên Khuyên Em Bố Thí Và Chỉ Cho Thấy Quả Báo 310

14. Mục-kiền-liên Hàng Phục Các Bồ-tát Khinh Mạn 312

15. Mục-kiền-liên Hàng Phục Phạm Chí 313

16. Mục-kiền-liên Giáo Hóa Chư Quỉ Thần 314

17. Mục-kiền-liên Hàng Phục Long Vương 315

18. Mục-kiền-liên Dời Ao Vô Nhiệt Hiện Chim Cánh Vàng 316

19. Mục-kiền-liên Ba Lần Nhìn Không Đúng 317

20. Mục-kiền-liên Lòng Thật Việc Sai 318

QUYỂN 15 320

1. Ưu-ba-ly Cạo Tóc Cho Phật Chứng Tứ Thiền 320

2. Ca-chiên-diên Độ Bà Lão Bán Nghèo Sanh Lên Trời 321

3. Nhân duyên Nan-đà Đắc Đạo 323

4. Nan-đà Có 32 Tướng Giống Như Đức Phật 324

5. Tất-lăng-già-bà Sai Dùng Thần Túc Cảm Hóa Cô Gái Chăn Bò 324

6. Bạt Nan-đà Phân Chia Vật Dụng 325

7. Tai Hại Của Sự Giáo Hóa Phi Thời 327

8. A-nan Và Phật Đời Trước Là Bạn Thân 329

9. A-nan Làm Thị Giả Và Thọ Trì Kinh Điển 333

10. Đức Phật Giải Bảy Điều Mộng 334

11. A-nan Bị Mẹ Chiên-đà-la Dùng Thần Chú Bắt Giữ 336

12. Phật Thọ ký Đời Vị Lai Của Con Bò Cho Sữa 339

13. A-nan Giáo Hóa Vua Ba-tư-nặc 340

14. A-nan Thử Tỳ-kheo Sơn-hướng Và Hỏi Vua A-dục 341

QUYỂN 16 345

1. Long Vương Nỗi Trận Cuồng Phong Nhưng Không Động Chéo Y Của Mạc-điền-địa, Ngài Biến Núi Lửa Thành Hoa Trời 345

2. Xá-na-bà-tư Biến Sấm Chớp, Đao Gậy Thành Hoa Ưu-bát-la 346

3. Ưu-ba-cấp-đa Xuất Gia, Hàng Ma 347

4. Ưu-ba-cấp-đa Không Giáo Hóa Người Phạm Tội Trọng Khiến Cho Đệ Tử Diệt Trừ Tâm Kiêu Mạn 350

5. Ưu Ba Cấp Đa Phó Chúc Pháp Tạng, Vào Niết-bàn 352

6. Ưu-ba-cấp-đa Độ Hổ Đói 352

7. La-tuân-du Khất Thực Không Được, Ăn Đất Vào Niết-bàn 353

8. La-tuần-du Khất Thực Không Được, Đức Phật Phân Chia Chúng Tăng 5 Bộ 355

9. Đồng Tử Ca Diếp Con Của Tỳ-kheo-ni Tám Tuổi Đắc Đạo 355

10. Mạt-xiển-đề Hàng Phục Rồng Dữ 357

11. Ma-sẩn-đà Giáo Hóa Vua Thiên-ái-đế Tu 357

12. Phần-na Trước Kia Làm Người Hà Tiện, Về Sau Gặp Phật Đắc Đạo 358

13. Khi Trời Nóng, Ma-ha-ca-diếp Hiện Gió Mát Mưa Phùng 361

14. La-hán Nguyện Túc Chuyên Giáo Hóa Ngạ Quỉ 362

15. Sa-yết Hàng Phục Rồng Dữ 363

QUYỂN 17 365

1. Tăng Đại Bỏ Vợ Xuất Gia, Bị Giặc Giết Hại Mà Đắc Đạo 365

2. Nhờ Đời Trước Cúng Dường Bình Nước, Đời Nay Vợ Chồng Kim Thiên Đ . 372

3. Nhờ Tỳ-kheo-ni Khai Ngộ, A-bà-đà Đắc Đa, Hóa Độ Thương Chủ 373

4. T u - la - đà T inh T ấn Đ ắc Đ ạo 376

5. Nhân Bệnh, Sai-ma Nói Pháp, Tâm Được Giải Thoát 376

6. Do Sáu Lần Thối Định, Cầu-đề Hại Thân Để Giữ Lấy Quả Chướng 376

7. Ma-ha-lô Hối Lỗi Xẻn Pháp Được Đắc Đạo 377

8. Bàn-đặc Tối Dạ 378

9. Châu-lợi Bàn-đặc Dùng Thần Lực Trao Bát Cho Phật 378

10. Ương-quật-man Hung Ác, Gặp Phật Xuất Gia, Đắc Đạo A-la-hán 380

11. Một Số Vị A-la-hán Vẫn Còn Tập Khí 382

12. Anh Em Tranh Của, Thỉnh Phật Giải Quyết, Liền Đắc Tứ Quả 383

13. Thường Cung Cấp Ẩm Thực, Y Phục Cho Chúng Tăng Mà Đắc Đạo 385

14. Sau Khi Gặp La-sát, Cậu Bé Xuất Gia, Đắc Đạo 386

15. Người Thoát Nạn Gặp Phật Xuất Gia, Đắc Đạo 387

16. Hai Anh Em Tu Thiện Không Giống Nhau 387

17. Năm Trăm Người Mù Gặp Phật Được Sáng Mắt Và Ngộ Đạo 388

18. Đức Phật Hóa Độ Đứa Bé Chiên-đà-la 389

19. Thợ Săn Bỏ Nhà Học Đạo 390

QUYỂN 18 392

1. Trùng Tánh Gặp Nạn Xuất Gia Đắc Đạo 393

2. Thập Nhị Nhĩ Ức Tinh Tấn Quá Mức 395

3. Lại-tra Bị Cha Bắt Buộc Hoàn Tục 395

4. Tiền Sẵn Trong Tay 396

5. Công Đức Hái Hoa Cúng Dường 396

6. Phước Đức Cúng Dường 397

7. Tỳ-kheo Thiểu Dục Tri Túc, Nghe Pháp Đắc Đạo 398

8. Tỳ-kheo Khéo Tay, Tư Duy Chướng Đạo 399

9. Giặc Cướp Giả Làm Tỳ-kheo, Gặp Phật Ngộ Đạo 400

10. Tỳ-kheo Tham Ăn, Quán Sát Đắc Đạo 400

11. Tỳ-kheo Ăn Xin Hiện Thần Lực Vào Cung Kỳ Đà 401

12. Bốn Tỳ-kheo Bàn Về Khổ Đế, Gặp Phật Đắc Đạo 401

13. Bốn Tỳ-kheo Bàn Về Niềm Vui, Phật Cho Là Khổ, Tâm Ngộ Đắc Đạo 402

14. Tỳ-kheo Cứu Mẫu Thân Khỏi Địa Ngục 403

15. Tỳ-kheo Vâng Lời Thầy Đắc Đạo 404

16. Tỳ-kheo Quán Xương Trắng Đắc Đạo 405

17. Tỳ-kheo Tự Tứ Thọ Lạp Đắc Đạo 405

18. Phật Độ Tỳ-kheo Ham Ngủ Chứng Đạo 406

19. Tỳ-kheo Đang Ngủ Thấy Hiện Hầm Sâu, Lo Sợ Mà Đắc Đạo 406

20. Tỳ-kheo Ăn Nhiều Đắc Quả A-la-hán 407

21. Tỳ-kheo Bệnh Lâu Ngày Được Phật Chăm Sóc 408

22. Nhờ Sợ Nên Đắc Đạo 409

23. Tỳ-kheo Bị Chuyện Xấu Được Thiên Thần Giúp Đỡ 409

24. Người Phạm Tội Nghịch Được Giáo Hóa 410

25. Ông Già Tự Vẫn Được Phật Cứu 412

26. Thấy Chuyện Nhân Quả Nên Chứng Đạo 414

27. Hạnh Nào Quả Nấy 415

28. Sa-môn Vọng Tưởng Được Phật Hóa Độ 415

29. Sa-môn Làm Vỡ Trụ 416

30. Đi Đại Tiện Không Khảy Móng Tay Làm Nước Bắn Vào Mặt Quỉ 416

31. Sa-môn Mở Cửa, Năm Ngón Tay Phát Ra Lửa 416

QUYỂN 19 418

1. Y-lợi-sa Xan Tham Được Trời Đế Thích Cảm Hóa: 418

2. Phước Báo Của Việc Quét Dọn Tinh Xá: 420

3. Công Đức Xuất Gia: 420

4. Bạt Cừ Xin Lông Chim Và Hạt Châu Của Rồng: 422

5. Nhân Duyên Da Xá Phạm Giới Dâm: 425

6. Phật Nói Túc Nghiệp Của Nan Đề: 428

7. Xiển Đà Phản Chủ: 430

8. H ai Vị Ma-ha-la Kết L àm Thông Gia : 433

9. Quả Báo Của Sự Ganh Tỵ: 435

10. Công Đức Trì Giới: 436

11. Thọ Mạng Của Ngạ Quỉ: 438

12. Tỳ-kheo Gặp Nạn Cướp: 438

13. Tỳ-kheo Sợ Quỉ: 438

14. Tỳ-kheo Bị Nạn Vua Được Sơn Thần Cứu: 439

15. Công Đức Trì Kinh: 440

16. Phật Cấm Tỳ-kheo Ở Một Mình Nơi Vắng Vẻ: 440

17. Tỳ-kheo Thất Chí Tâm Sanh Cuồng Loạn: 441

18. Sa-môn Trân Trọng Cứu Mẹ Thoát Kiếp Ngạ Quỉ: 443

19. R ồng Cúng Dường C hâu Ma Ni Cho Sa-môn : 444

20. Sa-môn Đốt Cỏ Biến Thành Xương Trâu: 445

21. Sa-môn Khất Thực Bị Vu Khống: 446

22. Sa-môn Bị Quỉ Phá: 446

23. Sa-môn Gi áo Hóa Quỉ: 447

24. Sa-môn Độ Th ợ Săn: 447

QUYỂN 20 449

1. Tuyển Trạch Được Phật Giáo Hóa Chứng Tam Quả: 449

2. Tu Đà Hoàn Nhân Vợ Bệnh Đắc Quả A-na-hàm: 452

3. Tỳ-kheo Lập Thệ Nhập Định, Trải Qua Thời Gian Dài, Xuất Định Liền Chết 453

4. Tỳ-kheo Tọa Thiền Bị Rắn Độc Cắn, Chết Sanh Thiên, Gặp Phật Đắc Đạo: 453

5. Tỳ-kheo Ngăn Vua Đội Khăn, Mang Giày Vào Lễ Phật Nghe Pháp: 454

6. Tỳ-kheo Tu Quán Bất Tịnh, Đắc Quả Tu-đà-hoàn: 455

7. Tỳ-kheo Mù Nhờ Người Xỏ Kim, Nghe Pháp, Đắc Đạo 456

8. Tỳ-kheo Tam Tạng Mặc Y Phục Cũ Rách Thường Bị Đói, Mặc Y Phục Đẹp .. 457

9. Phật Nói Pháp Dục Ái, Tỳ-kheo Tộc Tánh Tử Chứng Pháp Hiền Thánh: 457

10. Bảy Người Con Của Chiên Đà La Trái Lệnh Vua, Bị Mất Mạng: 458

QUYỂN 21 460

1. Nhân Duyên Kết Oán Giữa Điều Đạt Và Đức Phật: 460

2. Điều Đạt Muốn Hại Phật Và Hàng Đệ Tử Của Ngài: 461

3. Điều-đạt Học Rộng Và Tu Thần Túc Chỉ Vì Lợi Dưỡng: 463

4. Điền Đạt Và Câu-già-lợi Khen Ngợi Lẫn Nhau: 465

5. Điều-đạt Giành Chúng Tăng Không Được, Lại Mất Cả Quyến Thuộc: 466

6. Chồn Hoang – Tiền Thân Của Điều-đạt: 469

7. Muốn Hại Cù-di, Điều-đạt Đọa Địa Ngục: 470

8. Đề-bà-đạt-đa Xưa Làm Dã Can Phá Vỡ Bình, Mất Mạng: 471

9. Đề-bà-đạt-đa Xưa Làm Khỉ Vớt Mặt Trăng Trong Giếng: 472

10. Đời Trước, Đề-bà-đạt-đa Giết Sư Tử Sắc Vàng: 472

11. Bốn Tỳ-kheo Đề-xá v.v... Chịu Tội Từ Nhẹ Tới Nặng: 474

12. Tỳ-kheo Thiện-tinh Phản Nghịch Như Lai: 475

QUYỂN 22 478

1. Sa Di Song Đức, Song Phước Gặp Phật Đắc Đạo: 478

2. Tu-đà Da Lớn Lên Trong Mộ Gặp Phật Đắc Đạo: 480

3. Sa-di Quân Đề: 482

4. Sa-di Cứu Kiến, Kéo Dài Mạng Sống Tinh Tấn Tu Hành, Đắc Đạo: 483

5. Không Có Ác Tâm, Sa-di Đẩy Thầy Chết, Tinh Tấn Tu Tập Đắc Đạo: 484

6. Chuyện Của Một Sa-di Chết Sớm: 485

7. Sa-di Thuần Đầu Hàng Phục Ngoại Đạo: 486

8. Sa-di v à Năm Người Mẹ: 488

9. Sa-di Xả Bỏ Thân Yêu Quý Để Giữ Giới: 489

10. Sa-di Đắm Long Nữ Sanh Vào Loài Rồng: 491

11. Sa-di Thích Phô Mai . 493

QUYỂN 23 494

1. Bạt Đà La Đắc Đạo: 494

2. Phước Báo Cúng Dường Áo Của Thúc Ly: 497

3. Bạt Đà Ca Tỳ La Gặp Nạn Vua: 498

4. Hoa Sắc Bị Bà-la-môn Cưỡng Bức: 499

5. Phật Hóa Thân Độ Dâm Nữ Liên Hoa: 502

6. Năm Trăm Bà-la-môn Nữ Nghe Pháp Ngộ Đạo: 503

7. Không Thuyết Pháp Cho Người Kiêu Mạn: 505

8. Sai-ma Liên Hoa Bị Kẻ Ác Hãm Hại: 506

9. Phật Độ Bà Tỳ Để La: 507

10. Mất Con Phát Cuồng: 511

11. Con Gái Của Cô Độc Mẫu Xuất Gia: 512

12. Thi Lợi Ma Quên Đói Vì Chúng Tăng: 522

13. Bạo Chí Đời Trước Làm Vợ Của Ba-ba: 523

14. Bạo Chí Phỉ Báng Phật: 524

QUYỂN 24 526

1. Quá Trình Hình Thành Thế Giới Loài Người: 526

2. Sự Tích Chuyển Luân Thánh Vương Có Được Bánh Xe Vàng: 527

3. Chuyển Luân Thánh Vương: 527

4. Kim Luân Vương Đăng Quang Đốt Cánh Tay Làm Đuốc: 532

5. Kim Luân Vương Của Vua Cái Sự: 533

6. Chuyển Luân Thánh Vương Khoét Thân Làm Đuốt Vì Nửa Bài Kệ: 537

7. Kim Luân Vương Ma Điều Bỏ Vương Vị Xuất Gia Học Đạo: 540

8. Kim Luân Vương Vô Tránh Niệm Thỉnh Phật Pháp Tăng: 541

9. Kim Luân Vương Kiên Cố Mất Bánh Xe, Xuất Gia Học Đạo: 543

10. Kim Luân Vương Văn Đà Kiệt Đi Khắp Bốn Châu Thiên Hạ: 545

11. Kim Luân Vương Đảnh Sanh Ái Biệt Ly Khổ: 547

12. Tích Truyện Vua A Dục Xây Tháp Thờ Xá-lợi: 549

QUYỂN 25 556

1. Khoét Thân Đốt Đèn Để Được Nghe Pháp: 556

2. Đóng Đinh Trên Người Để Được Nghe Pháp: 558

3. Vua Đại Quang Minh Bố Thí Đầu Mình Cho Bà-la-môn: 558

4. Vua Thi-tỳ Cắt Thịt Mình Thế Mạng Chim Bồ Câu: 561

5. Vua Tuệ Đăng Xả Thân Bố Thí: 563

6. Vua Đại Lực Bố Thí Không Tiếc Thân Mạng: 566

7. Vua Từ Lực Chích Máu Thí Cho Năm Quỉ Dạ Xoa: 567

8. Nhờ Bố Thí, Vua Tu-đà-tu-ma Được Thoát Mạng: 567

9. Vua Tát-hòa-đàn Làm Nô Bộc Cho Bà-la-môn: 569

10. Vua Cù-lâu-bà Xả Bỏ Vợ Con Yêu Quý Để Được Nghe Pháp: 571

11. Vua Thiện Túc Ưa Bố Thí Khiến Quỉ Vương Hồi Tâm: 571

QUYỂN 26 574

1. Vua Hòa Hắc Cải Tà Quy Chánh: 574

2. Công Đức Cúng Dường Cà-sa: 576

3. Vua Hòa Đạt Tu Hạnh Bố Thí: 578

4. Vua Nhật Nan Từ Bỏ Ngai Vàng Học Đạo: 581

5. Câu Chuyện Vua Tiên Dự: 585

6. Công Đức Trì Tụng Kệ Bát Nhã: 585

7. Vua A Xà Thế Dứt Nghi Ngờ: 587

8. Vua Đại Quang Minh: 592

9. Ngoại Đạo Cùng Đệ Tử So Tài: 594

QUYỂN 27 596

1. Vua Nước Ba-la-nại Chứng Quả Bích-chi: 596

2. Công Đức Xây Dựng Tháp: 597

3. Nhờ Chinh Phạt Nước Xá-vệ Gặp Phật Chứng Đạo: 597

4. Công Đức Hộ Trì Pháp Sư: 599

5. Vua Công Đức Trang Nghiêm Thỉnh Phật Đắc Đạo: 600

6. Vua Lam Đạt Ngộ Đạo: 602

7. Vua Phổ An Cảm Hóa Bốn Vua Đắc Đạo: 605

8. Công Đức Bố Thí Đắc Đạo: 609

9. Vua Ma Đạt Chứng Đạo: 610

10. Vua Càn Đà Bỏ Ngoại Đạo Tu Chánh Pháp Đắc Quả Tu-đà-hoàn: 611

11. Vua Phổ Đạt Gặp Phật Đắc Đạo: 612

QUYỂN 28 616

1. Hoành Hưng Phí Điều Bị Gian Thần Giết Chết, Hồn nhập Vào Xác Cũ Lại . 616

2. Mến Phật Nghe Pháp Đắc Quả Tu-đà-hoàn: 619

3. Phước Báu Của Vua Ba-tư-nặc: 622

4. Vua Ba-tư-nặc Thỉnh Phật Giải Mộng: 622

5. Tình Thương Con Của Vua Ba-tư-nặc: 624

6. Vua Ba-tư-nặc Đi Săn Gặp Mạt Lợi Phu Nhân: 624

7. Sự Tích Tắm Phật: 626

8. Kỳ Vực Dược Vương Thỉnh Phật Và Tăng: 626

9. Bốn Điều Sợ Hãi Của Vua Bình Sa: 627

10. Vua Bình Sa Thích Ăn Ngon Chết Sanh Lên Trời Tứ Thiên Vương: 630

11. Bình Sa Vương Và Phất-ca-sa Vương Thân Thiết Cùng Tặng Nhau Vật .. 630

12. Thiên Tử Xích Mã Hỏi Phật Nơi Không Có Sanh Tử: 632

13. Vua Đa Trí Giả Điên Khỏi Họa: 633

QUYỂN 29 634

1. Vua Kính Diện Muốn Cất Điện Mới: 634

2. Vua Bất-lê-tiên-nê Thỉnh Phật Giải Mộng: 635

3. Vua Ác Thiểu Nhiễu Tháp Dẹp Giặc: 638

4. Vua Nạn Quốc Cưới Vợ Cho Con Mà Được Giải Thoát: 638

5. Nhờ Phật Vua A-chất Phát Khởi Tín Tâm : 642

6. Phật Dạy Vua Ưu Điền Cách Trị Nước: 645

7. Vua Ưu Điền Bị Người Nữ Mê Hoặc: 647

8. Rắn Cứu Hai Vị Tỳ-kheo: 647

9. Q uốc V ương B iết T u P hước : 648

10. Khi Lâm Chung, Quốc Vương Giấu Minh Châu Trong Búi Tóc: 649

11. Bị Cướp Nước Mà Không Kháng Cự: 649

12. Quốc Vương Thử Một Vị Quan Có Trí: 650

13. Vua Đầu Lừa: 651

14. Vua Không Ngủ: 651

QUYỂN 30 653

1. Sa Di Tám Tuổi Giáo Hóa Vua, Hoàng Hậu … 653

2. Sự Tích Thành Tỳ-xá-ly: 655

3. Hoàng Hậu Nước Câu Lam Ni Ngộ Đạo: 656

4. Phu Nhân Mạt-lợi Giữ Giới Bát Quan Trai: 658

5. Thú Vui Học Đạo: 660

6. Ba Người Cùng Tâm Nguyện: 662

QUYỂN 31 665

Phần Thượng: CÁC QUỐC VƯƠNG THỰC HÀNH BỒ TÁT ĐẠO 665

1. Chịu Chết Cứu Cọp Đói: 665

2. Công Đức Vì Pháp Quên Mình : 668

3. Hy Sinh Vì Cha: 669

4. Đem Thân Cứu Tỳ-kheo Bệnh : 671

5. Nguyệt Quang Đem Thân Cứu Người : 671

6. C ắt Thịt Dâng Cha Mẹ: 672

7. Sự Tích Của Thái Tử Tu Đại Noa : 676

8. Kỳ Vực Bỏ Nước Làm Thầy Thuốc: 685

QUYỂN 32 700

1. Thái Tử Năng Thí Vào Biển Tìm Châu: 700

2. Thái Tử Thiện Hữu Vào Biển Tìm Châu: 704

3. Thái Tử Trường Sanh Được Nước Nhờ Nghe Lời Cha: 716

4. Thái Tử Nước Già-la Xấu Xí, Dùng Trí Lấy Lại Vợ : 719

5. Thái Tử Mộ Phách Biết Được Túc Mệnh : 723

6. Vương Tử Tát Đỏa Xả Thân Cứu Hộ : 727

7. Thái Tử Nhơn Dược Cứu Người Bệnh : 728

8. Thái Tử Trả Chuyện Túc Mạng Lại Cho Phật : 729

9. Kỳ Bà Học Nghề : 729

QUYỂN 33 732

1. Quân Lân Nho Ngộ Đạo : 732

2. Đ ế T u X uất G ia Đ ắc Quả A-la-hán : 733

3. Thái Tử Kỳ-đà Bỏ Ngũ Giới, Tu Thập Thiện, Chứng Sơ Quả : 740

4. Cưu-na-la Mắt Nhục Nhãn, Được Tuệ Nhãn : 741

5. Các Thái Tử Gặp Phật Đều Được Ngộ Đạo: 753

6. Thái Tử Tối Thắng Gieo Trồng Phước Đức Kiên Cố : 755

QUYỂN 34 756

1. Chọn Phật Làm Phò Mã : 756

2. Gặp Phật Được Tăng Phước : 758

3. Công Dức Cúng Dường: 760

4. Tâm Thiện Dược Phước: 760

5. Bảy Nàng Công Chúa Vâng Giữ Giới Pháp : 762

6. Công Chúa Kim Cang Bị Chết Thiêu: 765

7. Công Chúa Ngộ Lý Vô Thường : 767

8. C ô Ma Xà Ni Bị Bà-la-môn Đ ố Kỵ : 768

9. Công Chúa Tùy Thuận Theo Người : 770

QUYỂN 35 773

1. Bảo Xứng Gia Gặp Phật Chứng Đạo : 773

2. Sự Tích Thủ Lung Na Đắc Đạo : 775

3. Phật Độ Người Keo Kiệt : 777

4. Phước Tăng Trăm Tuổi Xin Xuất Gia : 777

5. Nhân duyên Tu Đạt Ngộ Đạo: 781

6. Công Đức Cúng Dường Phật Và Chúng Tăng: 782

7. Tối Thắng Hàng Phục Ma: 783

8. Thân Nhật Độc Hại Phật: 784

9. Hai Kẻ Xin Ăn: 786

10. Tiền Thân Của Đàm Ma Lưu Chi: 787

11. Công Đức Cúng Dường Phật: 788

12. Công Đức Cúng Dường Vật Thực: 788

13. Tôn Giả Mục-kiền-liên Cứu Bà Thế Chí: 789

14. Bé Mới Chào Đời Đã Biết Chuyện Đời Trước: 791

15. A-na-bần-để Dạy Con: 792

QUYỂN 36 794

1. Lưu Thủy Cứu Cá: 794

2. Ở Nhân Gian Được Hưởng Phước Trời: 797

3. Ca La Việt Chỉ Tay Hiện Mưa Báu: 799

4. Ca La Việt Cho Chim Ăn, Được Châu Báu: 800

5. Công Đức Cúng Dường: 801

6. Nhân Duyên Đời Trước Của Người Không Có Mắt, Tai, Mũi, Lưỡi: 803

7. Trưởng Giả Âm Duyệt Thọ Phước Báu Đời Trước: 806

8. Trưởng Giả Cưu Lưu Gặp Thọ Thần Được Tín Giải: 809

9. Quả Báu Của Sự Keo Kiệt: 810

10. Trưởng Giả Phát Tâm Bồ Tát Cứu Người Nghèo Được Của Báu: 811

11. Trưởng Giả Mượn Vàng Cúng Dường: 812

12. Trưởng Giả Hương Thân Bị Vua Đoạt Vợ: 813

13. Phước Báu Cứu Người: 813

14. Quả Báo Của Sự Bố Thí Rồi Hối Hận: 814

15. Phước Báo Cúng Dường: 815

16. Phương Pháp Dạy Con Của Trưởng Giả Cấp-cô-độc: 816

17. Tham Của Giết Em: 816

18. Chuyện Kỳ Lạ Về Nàng Dâu Của Đại Thần Lê Kỳ Di: 817

19. Người Ngu Bán Hương: 817

QUYỂN 37 818

Chương ƯU-BÀ-TẮC 818

1. Sa-môn Ức Nhĩ Vào Biển Thấy Địa Ngục: 818

2. Công Đức Trì Giới: 824

3. Phương Tiện Khéo Léo Của Vị Ưu Bà Tắc: 826

4. Vị Ưu Bà Tắc Bị Ma Thử: 827

5. Vị Ưu Bà Tắc Gả Con Cho Ngoại Đạo: 827

6. Công Đức Tinh Tấn: 828

7. Lúc Sắp Chết, Do Tâm Luyến Ái Bị Đọa Làm Sâu: 829

8. Nhờ Trì Giới Sát, Được Quả Báo Không Chết: 829

9. Trì Giới, Tụng Kinh, Thắp Đèn Sáng Liên Tục, Quỉ Không Hại Được: 830

10. Hậu Quả Của Việc Trả Lại Cấm Giới: 831

11. Giữ Giới Được Trường Thọ: 832

12. Cúng Dường Chư Tăng Được Giàu Có, An Lạc: 832

13. Thấy Tội Phước, Tinh Tấn Tu Hành: 832

14. Chết Rồi Sống Lại: 833

QUYỂN 38 836

1. Ưu Ba Tư Cắt Thịt Cứu Tỳ-kheo Bịnh: 836

2. Phước Báu Chí Tâm Cúng Phật: 839

3. Phước Báu Xây Tháp: 840

4. Người Mẹ Mất Con Được Ngộ Đạo: 841

5. Năng Lực Của Phật: 842

6. Bài Pháp Vi Diệu: 843

7. Tiền Thân Của Phật: 845

8. Năng Lực Của Lòng Thành: 845

9. Đồng Nữ Tám Tuổi Ngộ Đạo: 847

QUYỂN 39 850

1. Nguồn Gốc Ngoại Đạo Lập Tà Kiến: 850

2. Phập Độ Lục Sư Ngoại Đạo: 852

3. Lục Sư Ngoại Đạo Tranh Tài Với Đệ Tử Phật: 854

4. Bà-la-môn L uận Sư : 855

5. Người Nước Trí Huyễn Thờ Quạ Và Khổng Tước: 856

6. Chuyện Phú Lan Na Ca-diếp: 857

7. Tiên Nhân Tu Hạnh Nhẫn Nhục: 859

8. Công Đức Chép Kinh: 860

9. Nhân Duyên Bốn Tiên Nhân Đắc Đạo: 861

10. Tiên Nhân Mất Thần Thông Đọa Vào Ác Đạo: 861

11. Mất Thần Thông Vì Nữ Sắc: 862

12. Sự Nguy Hiểm Của Nữ Sắc: 863

13. Đề Ba Diên Na Đắm Nhiễm Âm Thanh: 864

14. Tiên Nhân Hành Dâm Với Hổ: 865

15. Thấy Sắc Đẹp Mất Thần Thông: 865

16. Tiên Nhân Nhiễm Ái Dục Bị Dâm Nữ Cưỡi Cỗ: 867

QUYỂN 40 870

1. Siêu Thuật Được Phật Định Quang Thọ Ký: 870

2. Giấc Mơ Của Phạm Chí Bảo Hải: 874

3. Nghe Pháp Hết Buồn Khổ: 875

4. Phạm Chí Ma Nhân Đề Gả Con Cho Phật: 877

5. Phạm Chí Mất Con, Về Sau Gặp Phật Đắc Đạo: 877

6. Tiêu Của Tín Thí: 879

7. Phạm Chí Cúng Dường Bát Mật Cho Phật: 880

8. Phạm Chí Từ Xa Đến Học Đạo Gặp Phải Năm Việc Thiếu Suy Nghĩ: 881

9. Bốn Anh Em Phạm-chí Cùng Chết Trong Một Ngày: 883

10. Phạm-chí Bỏ Vợ Đẹp, Sau Hối Hận: 884

11. Quả Báo Do Tùy Hỷ Việc Ác: 885

12. Phạm-chí Vì Mất Lợi Dưỡng Nên Giết Người Nữ, Vu Báng Cho Phật: 886

QUYỂN 41 889

Chương BÀ LA MÔN 889

1. Đàn-ni-kỳ Thọ Tội: 889

2. Đứa Bé Trong Thai Khiến Mẹ Giỏi Nghị Luận: 893

3. Kê-đầu Bán Mình Để Cúng Dường Phật, Được Đế Thích Và Vua Trợ Giúp: 893

4. Công Đức Học Thuộc Một Bài Kệ Của Phật: 896

5. Nhờ Học Bắn, Tán Nhã Được Vợ: 897

6. Bà-la-môn Cúng Áo Nạp Được Phật Thọ Kỳ: 898

7. Bà-la-môn Cúng Bánh Cho Phật Nghe Pháp Đắp Đạo: 899

8. Bà-la-môn Bạt-để Oán Kết Đọa Làm Rồng Bị Phật Hàng Phục: 900

9. Bà-la-môn Nhận Định Hơn Ba Trăm Năm: 901

10. Gieo Nhân Gặt Quả: 901

11. Bà-la-môn Được Phật Hóa Độ: 902

12. Hậu Quả Của Việc Trì Trai Không Trọn Vẹn: 903

13. Vợ Chồng Bà-la-môn Nuốt Tiền Vàng: 904

14. Thế Nào Là Đẹp: 905

15. Đại M an V à Người Con Thợ Gốm: 905

16. B ị H ại D o T hờ P hật: 908

QUYỂN 42 909

1. Trưởng Giả Mân Trà Nghe Pháp, Tỏ Đạo: 909

2. Cư Sĩ Úc Già Thọ Trì Giới: 910

3. Ngư Thân Thừa Hưởng Gia Nghiệp: 911

4. Tài Sản Của Ba Anh Em Xà Lợi: 911

5. Cư Sĩ Đại Ý Xin Châu Minh Nguyệt: 912

QUYỂN 43 918

1. Dâng Thần Châu Cúng Phật: 918

2. Hai Anh Em Thiện Cầu Và Ác Cầu: 920

3. Sư Tử Có Trí Nên Thoát Được Nạn La Sát: 922

4. Sự Tích Di Liên: 925

5. Quả Báo Của Việc Giết Hại Bích Chi Phật: 927

6. Tát Bạc Đốt Tay Cứu Các Khách Buôn: 928

7. Giữ Giới Được Thoát Nạn La Sát: 929

8. Bốn Loài Chúng Sanh: 931

9. Tiên Nhân Rước Nước Tám Công Đức: 931

10. T hương B uôn C ứu L ong N ữ: 931

11. Khách Buôn Gặp Nạn La Sát: 934

12. Khách Buôn Cứu Người Chết: 934

13. Quả B áo C ủa T ham L am: 935

14. Quả Báo Hại Bạn Lấy Châu Báu: 937

15. Thoát Chết Nhờ Niệm Phật: 937

16. Nỗi Sợ Hãi Của Quỉ: 938

QUYỂN 44 944

1. Chuyện Chàng Ảo Thuật: 945

2. Phước Báo Của Sự Thành Thật: 946

3. Thoát Chết Nhờ Một Câu Kinh: 946

4. Công Đức Phóng Sanh: 947

5. Mầm Cúng Dường: 949

6. Trọng Xác Cũ: 949

7. Vỏ Quít Dày Có Móng Tay Nhọn: 950

8. Khi Vua Báo Ân: 951

9. Công Đức Trì Trai: 952

10. Cúng Dường Một Quả Ha-lê-lặc, Về Sau Được Làm Thái Tử Cả Hai Nước: 952

11. Cúng Dường Với Tâm Thiện Hay Ác, Đều Có Quả Báo Tương Ưng: 953

12. Ăn Trộm, Vì Thông Minh Nên Được Cưới Công Chúa: 954

13. Duyên Đời Trước: 957

14. Hai Vợ Chồng Đánh Cuộc: 958

15. Anh Chồng Ngốc: 958

16. Người Làm Thuê Biết Được Tiếng Chim: 959

17. Thoát Nạn Nhờ Chim Phượng Hoàng: 959

18. Mua Trí Tuệ Tránh Được Tội Lớn: 959

19. Trí Khôn Của Con Người: 960

20. Kẻ Hai Vợ: 960

21. Quả Báo Của Sự Lừa Dối: 961

22. Nhờ Quỉ Được Làm Giàu, Sau Bị Quỉ Hại: 962

23. Tiêu Dùng Đúng Cách: 962

24. Làm Đúng Việc Mới Có Lợi Ích: 963

25. Hứa Hôn: 963

26. Vay Trả: 964

27. Phước Ai Nấy Hưởng: 965

28. Bố Thí Được Bình Thần: 966

29. Vàng Là Rắn Độc: 966

30. Không Biết Mình Có Của Quý: 967

31. Cả Đời Lười Biếng: 968

32. Chết Vì Trái Lời Hứa: 969

33. Khẩn Vái Trời Được Sanh Thiên: 971

34. Đắp Cát Làm Tháp Được Sanh Thiên: 971

35. Phước Cúng Dường Phật: 972

36. Dâng Hoa Cúng Phật Được Sanh Thiên: 972

37. Hiểu Tiếng Chim Nên Được Làm Vua: 973

38. Không Biết Giá Trị Của Quý: 974

QUYỂN 45 975

Chương NGƯỜI NỮ 975

1. Cô Gái Bán Tóc Mình Để Lấy Tiền Cúng Phật: 975

2. Bà Mẹ Độc Thân Sinh Được Trăm Con: 976

3. Người Mẹ Lúc Có Thai Gặp Phật, Mong Con Mình Sau Cũng Đi Tu: 978

4. Tham Lam Đọa Địa Ngục, Làm Thiện Sinh Lên Trời: 978

5. Công Đức Làm Nhà Cho Tỳ-kheo: 979

6. Bà Mẹ Có Hai Người Con Chết Đuối: 980

7. Phương Tiện Treo Linh Được Thoát Khỏi Địa Ngục: 980

8. Người Nữ Chiêm Bà Sanh Con Trên Giàn Hỏa: 981

9. Ma-na-kỳ Phỉ Báng Phật Nên Hiện Đời Đọa Địa Nhục: 983

10. Công Đức Giữ Trọng Giới: 984

11. Trinh Nữ Hơ Lửa Mang Thai: 984

12. Ảnh Hưởng Của Thai Nhi: 985

13. Cô Gái Mang Thai Sinh Ra Bốn Vật Lạ: 986

14. Mê Trai Hại Con: 987

15. Vay Nhiều Trả Ít, Chết Làm Trâu: 988

16. Công Đức Cúng Dường: 989

17. Thấy Bóng Người Cho Mình Là Đẹp: 989

QUYỂN 46 991

C hương QUỈ THẦN 991

1. A TU LA: 992

2. CÀN THÁT BÀ : 997

3. KHẨN NA LA: 997

4. CÁC LOÀI QUỈ THẦN 998

QUYỂN 47 1014

1. SƯ TỬ 1015

2. VOI: 1024

3. NGỰA: 1027

4. TRÂU: 1027

5. LỪA: 1031

6. CHÓ: 1032

7. NAI: 1037

8. MINH ĐÀ: THÚ MINH ĐÀ LỘT DA CỨU MẠNG THỢ SĂN: 1041

9. CHỒN HOANG: VÌ THAM ĂN MÀ PHẢI CHỊU CHẾT: 1043

10. SÓI: LẤY OÁN BÁO OÁN: 1043

11. KHỈ: 1043

12. THỎ: Thỏ Chúa Bố Thí Thân: 1048

13. CHỒN: Chồn Nuốt Chuột, Chuột Ăn Ruột Chồn: 1049

14. CHUỘT: 1050

QUYỂN 48 1052

1. LOÀI CHIM MUÔNG - PHẦN TRUNG 1053

2. LOÀI TRÙNG - PHẦN HẠ: 1061

QUYỂN 49 1072

Chương ĐỊA NGỤC 1072

1. Duyên Xưa Của Vua Diêm La: 1072

2. Đời Sống Của Vua Diêm-la: 1073

3. V ua D iêm-la Tra Hỏi Kẻ Tội : 1073

4. Mười Tám Địa Ngục Và Tên Các Vị Chủ Ngục: 1074

5. Ba Mươi Địa Ngục Và Tên Các Vị Chủ Ngục: 1074

6. Năm Vị Quan Cấm Người Tạo Tội: 1075

7. Chết Rồi Về Đâu: 1076

8. Mạng Chung Được Người Nghinh Đón: 1076

9. Duyệt Xét Tội Phước Ở Nhân Gian: 1076

10. Địa Ngục: Hàn – Nhiệt - Biên Địa: 1077

11. Các Địa Ngục Trong Núi Kim Cang: 1079

12. Giữa Núi Kim Cang Có Mười Địa Ngục: 1085

QUYỂN 50 1087

1. Những Cực Hình Trong Địa Ngục A Tỳ: 1087

2. 18 Địa Ngục Nhỏ Trong Địa Ngục A Tỳ, Mỗi Ngục Lại Có 18 Đ ịa Ngục 1090

3. Nhân Duyên, Tướng Khổ Trong Sáu Mươi Bốn Địa Ngục: 1101

4. Tướng Khổ Trong Năm Địa Ngục Lớn: 1107

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 195

KINH LUẬT DỊ TƯỚNG

SỐ 2121

( QUYỂN 1 → 50 )

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

1 . * Trung Quốc Triết Học Sử, trang 661, xb. 1970 tại Đài loan:

“Nam Bắc triều thời, Trung Quốc tư tưởng giới hựu hữu đại biến động. Cái ư thị thời Phật giáo tư tưởng hữu hệ thống đích du nhập, nhi Trung Quốc nhơn đối chi diệc năng hữu thậm thâm liễu giải. Tự thử dĩ hậu, dĩ chí Tống sơ Trung Quốc chi đệ nhất lưu tư tưởng gia, giai vi Phật học gia. Phật học bổn vi Ấn Độ chi sản vật, đản Trung Quốc nhơn giảng chi, đa tương kỳ gia nhập Trung Quốc tư tưởng chi khuynh hướng, dĩ sử thành vi Trung Quốc chi Phật học.”

KINH LUẬT DỊ TƯỚNG

LỜI TỰA

Đức Như Lai tùy duyên thị hiện, tùy cơ giáo hóa, không riêng trời, người mà cả đến loài rồng, loài quỉ…

Người được Ngài hóa độ đầu tiên là năm anh em Kiều Trần Như và người cuối cùng là Tu Bạt. Lúc bấy giờ, kinh sách tích lũy rất nhiều, trải dài từ Tây sang Đông nên thật khó ghi chép hết được. Đến như sách Lưu Hướng hiệu đính, lời huyền ký từ lâu đã sẵn. Hán Minh Đế cảm mộng, chứng tích linh hiển càng sáng tỏ. Từ đây về sau các vị tiếp nhau truyền dịch. Ba tạng kinh điển tuy tạm đầy đủ, nhưng những câu chuyện trong chín bộ vẫn chưa được tập hợp, phân loại. Hoàng đế trí hợp với Bậc Đẳng Giác, đức sánh cùng Đấng Biến Tri, hoằng truyền kinh giáo lợi ích cho đạo và đời, kêu gọi khắp những người thông thái chọn nhặt số kinh sách còn sót lại. Do đó, những bài kệ, chương cú bị tản mác thường được tìm thấy, đến nay tích lũy khá nhiều. Thánh chỉ cho rằng cuối thời tượng pháp, lòng tin giảm dần, kinh văn mênh mông nên khó tập hợp đầy đủ.

Vào niên hiệu Thiên Giám thứ bảy, Hoàng đế ra sắc lệnh cho các Ngài Thích Tăng Mân v.v... chuẩn bị sao chép kinh điển làm sáng tỏ lời kinh, nên bày tôn chỉ, lời gọn ý rõ. Việc làm này đã giúp cho người nghiên cứu rất nhiều.

Nhưng tướng lạ ít có vẫn còn rải rác trong nhiều sách và những câu chuyện nhiệm mầu ít nghe thấy chưa được kể ra. Cho nên, vào cuối niên hiệu Thiên Giám thứ mười lăm, Hoàng đế lại sắc cho Ngài Bảo Xướng sao chép các việc quan trọng trong kinh luật và sắp xếp theo từng loại để người xem dễ hiểu.

Hoàng đế lại sắc cho Ngài Thích Tăng Hào ở chùa Tân An, Ngài Thích Pháp Sinh ở chùa Hưng Hoàng v.v... cùng góp sức kiểm chứng lại. Nhờ thế, các Ngài đã tổng hợp kinh sách, lựa chọn những câu chuyện kỳ dị, tâu lên nhà vua xem xét, lập ra quy tắc, tổng cộng là năm mươi quyển, lại thêm năm quyển mục lục, phân làm năm trật, đặt tên là Kinh Luật Dị Tướng. Các học giả sau này chẳng phải khổ công mà vẫn hiểu biết rộng.