Hán tạng CBETA · Đại Chính tân tu Đại tạng kinh (大正新脩大藏經) · Tập 38
說無垢稱經疏 (T1782)
- Tác giả
- 唐 窺基撰
- Thông tin
- 大正新脩大藏經, tập 38, số 17826卷Mã CBETA: T38n1782
T38n1782_p1010a07說無垢稱經2贊卷第二〔本〕
T38n1782_p1010a09大慈恩寺沙門基撰
T38n1782_p1010a10經 皆獲第一〔至〕波羅3蜜多。
T38n1782_p1010a10贊曰:此顯能到彼岸功德,即是十種波羅*3-1蜜多。第一者,顯其十度皆能具修,純是無漏。然此十度在地前位,於一行中唯修一行,唯是有漏;七地4以前,於一行中修一切行,通有無漏;八地*4-1以上,一切行中修一切行,唯是無漏,勝前位故皆名第一。十度者:一、布5施。二、淨戒,云調伏寂靜。尸羅者,即淨戒也。廣律毘奈耶名調伏,調和控御身語等業,制伏滅6除諸煩惱故。寂靜者,寂身語意,靜六根中諸惡戒故。尸羅者,清涼義,當得涅槃清涼7義故,或戒自體能除煩惱惡業熱故。尸羅是體,調伏寂靜是戒功能。三、安忍。四、正勤,正勤即精進。五、靜慮,禪定也。六、波若。七、方便善巧。八、妙願。九、力。十、智波羅*3-2蜜多。古經闕願,仍以第十第六合說,無不具8足,意亦含故。應舉初一具*8-1足例餘,若爾何勞更別列也。
T38n1782_p1010a26六度合以五門分別:一釋名、二出體、三釋相、四辨果、五諸門通局9等。一、釋名者,梵云始迦波羅蜜多,始迦十也,波羅彼岸也,蜜多離也10到也,總云十離到彼岸。十者數也。彼岸有五:一所知、二11教、三理、四行、五果。由此十行,能了一切空有境盡、能解一切五明教盡、能達一切真俗理盡、能修一切福慧行盡、能證一切菩提果盡,名到彼岸。菩提、菩提斷俱名菩提,菩提、涅槃並名菩提故。於五境中有少不盡,不名到彼岸。離者遠離,由此十行能離生死五蘊等法、能到所知五種彼岸,名十波羅*3-3蜜多。《大般若》中作如此解,帶數釋也。釋別名者,能裂慳悋,名為布施。乃至決斷諸法事理,名之為智。布施即波羅蜜多,乃至智即波羅蜜多,皆持業釋也。
T38n1782_p1010b12二、出體性者,布施有三,12謂財施、法施、無畏施。13貧苦良田惠奉珍物,處生死者惠以正法,怖懼眾生惠以無畏,俱以無貪及彼所起三業為性。此體有二:一無貪、二思,三業即思故。戒有三種,謂律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒。別解脫戒能離眾惡,名律儀戒。諸有自利所修諸善,名攝善戒。利樂眾生所有三業,名饒益有情戒。此三俱以受菩薩戒時三業為性,此體唯思。忍有三種,謂耐怨害忍、安受苦忍、諦察法忍。他為惱亂,能受不14瞋;修行逼迫,能安不退;聞法諦理,能15印不疑。初即無瞋、次忍即精進、後忍即審慧,三復總以三業為性。體即四法,一無瞋、二精進、三慧、四思。精進有三,謂被甲精進、攝善精進、利16益精進。如契經說「住有勢有勤,有勇健堅猛,於諸善法中,常不捨善軛。」輪作五名,謂被甲、加行、無下、無17還、無足,如次配經五種精進。被甲精進即初有勢,餘四精進皆是攝善。雖攝五盡,並為自利。濟益他時不生懈倦,名利樂精進。此三以勤及彼所起三業為性。體唯二法,一精進、二思。靜慮有三,謂安住靜慮、引發靜慮、辨事靜慮。現法樂住定,名安住靜慮;引發神通定,名引發靜慮;轉大地為金銀、反巨海為蘇酪,等施諸貧乏,名辨事靜慮。此三但以靜慮為性,體唯是定。般若有三,一生空無分別慧、二法空無分別慧、三俱空無分別慧。方便善巧有二種,謂迴向方便善巧、拔濟方便善巧。願有二種,謂求菩提願、利樂他巧願。力有二種,謂思擇力、修習力。智有二種,謂受用法樂、成熟有情智。此五皆以慧為其性。或第八願,以欲勝解及信為性,并慧為性。如是十度,合以九法為性:一無貪、二思、三無瞋、四精進、五慧、六靜慮、七欲、八勝解、九信。遍行一,思也。別境四,欲、勝解、定、慧。善有四,信、精進、無貪、無嗔。或身語色即通無表,合十法為體。
T38n1782_p1010c18三、釋相者,要具七種最勝攝受,方成十種波羅蜜多相。一、安住最勝,謂安住菩薩種18姓;無種性修,非為度相。二、依止最勝,謂要依止大菩提心;若無道心,雖修非度。三、意樂最勝,謂要悲愍一切有情;不悲有情,雖修非度。四、事業最勝,謂要具行一切事業,且如施時要信心至心,19隨時自手如法行施。或具六義:一、無所依施,解脫捨故;回向涅槃,無所繫著故。二、廣大施,舒手施故、殷重廣施故。三、歡喜施,樂棄捨故;施前、正施、施後意悅,無追悔故。四、數數施,祠20祱施故;一向如法,不以凶暴積集財物,施時數數周遍捨施物故。五、1田器施,捨圓滿故,謂於福田而奉獻故。六、攝受眷屬施,於惠施中樂分布故,謂於父母妻子等所時時平等而分布故。非理求財不以施人,物不淨故。置羅機網不以施人,損眾生故。刀杖毒藥不以施人,害眾生故。音樂女色不以施人,壞淨心故。以要言之,一切不如法物皆不應施。如是等名事業最勝。五、巧便最勝,謂要無相智所攝受,如不見施者、施物、受者,三事體空,三輪淨故。即《般若》云「以不住相2相應行布施。」故住相修,雖修非度。六、回向最勝,謂要回向無上菩提;若不求此,雖修非度。七、清淨最3勝,要不為二障間雜、三時無悔,方成度故;煩惱若間,雖修非度。
T38n1782_p1011a14四、辨果者,有漏有四:一異熟果、二等流果、三士用果、四增上果。不證無為,無離繫果。無漏有四,加離繫果,除異熟果。異熟果者,有漏善惡能感得故。若十地等中,二互相資,通得五果。此五果相,至下當知。
T38n1782_p1011a19五、諸門分別者,於中復以五門分別:一次第、二離障、三癈立、四修相、五純雜。如《成唯識》第九卷釋。
T38n1782_p1011a22經 成無所得不起法忍。
T38n1782_p1011a22贊曰:此第十四相續無生法忍功德。清辨釋4曰:「世俗故有、勝5義空空者,無所得也。觀法本空,何有生等?觀此無生而起6觀智忍,名無所得不起法忍。」護法等云:「遍計所執,7云人法有,名有所得。今觀彼空,名無所得。」起者生也。忍者智也。於三性上觀所執無,名無所得。體既無有,何有生等?觀此不生法而起忍可之智,即三無生忍也。一本性無生忍,觀遍計所執人法二相,本無體故。二自然無生忍,觀依他起唯假因緣,非自然生故。三惑苦無生忍,觀於真如,惑8苦本9無生故。此三無生忍,地前學觀、入初地證、八地相續,今10復任運自在成就,故與成名。
T38n1782_p1011b07經 已能隨轉不退法輪。
T38n1782_p1011b07贊曰:此顯能說上11位功德。轉謂移轉,體即聖道,謂佛昔於他處受得,今為他說,名之為轉。菩薩12逐佛,亦能移轉,故名為隨。13輪者,摧壞義,破二障故;不定14義,而復往故;圓滿義,轂輞輻等皆圓滿故。八聖道具三義,故名為15輪。法輪有五:一法輪體,謂八聖道。二法輪因,謂此教及念住等,得聖道因。三法輪眷屬,謂萬行福慧。四法輪果,謂菩提涅槃。五法輪境,謂真俗諦理。轉者動顯運起之義,動16宣玄教顯揚妙理,運聖道於聲前、起圓智於言後,故四法寶皆名為轉。不退有二:一已得不退,此初地得,於未得法尚未能修,名之為退。二未得不退,八地方得,於未得法任運能修。今具二不退,要八地後,故能轉之。或四不退:一信不退,十信第六心,不退生邪見。二位不退,謂十住第七住,不退作二乘。三證不退,謂初地上,已證得法,永不退故。四行不退,謂八地上,於一切行不退修故。今隨其位,能轉具足此之四位,四不退17轉法要八地後故。
T38n1782_p1011b27經 咸得無相〔至〕諸根勝劣。
T38n1782_p1011b27贊曰:上二句,顯得決定法功德。下二句,顯得根上下智力功德。妙印有二:一有差別,謂三法印,一諸行無常、二涅槃寂靜、三諸法無我,此通大小二乘法印。二無差別,無相理為能印、所轉教法輪為所印。咸者皆也。得者獲也。由諸菩薩任運得無相理妙印所印之教,所以能轉不退法輪。未任運得無相理妙印所印之教,畢竟不能轉不退法。此以下句釋上二句,如是便無四十一句。若依第二解,便成四十一句。無相妙印即無相教,教之所印謂無相理,此諸菩薩皆任運得無相教印所印之無相理。前修十力雖分已得,尚未圓滿;此大菩薩,皆於十力第四力中圓滿得之,名為善知有情根品。18以舊19經初云「善解法相」。由解20法相能詮無相法教。故能隨轉不退法輪。21或諸菩薩善解一切法之真體,謂任運得無相之理,相者體故。雖知二解,今符新教,義理疎脫智者當知。
T38n1782_p1011c17經 一切大眾〔至〕得無所畏。
T38n1782_p1011c17贊曰:顯能22調伏難化功德。如三迦葉謂得道真,一切大眾所不能伏,此諸菩薩皆能調伏。彼既被屈,更無返詰違逆菩薩,是故菩薩得無所畏。舊經云「蓋諸大眾」,即是邪見諸難化者,惡名惡解蓋大眾故,菩薩降之。或謂菩薩智辨兩成,蓋諸大眾,故得無畏。
T38n1782_p1011c24經 已積無盡福23智資糧。
T38n1782_p1011c24贊曰:此顯24位運因25圓滿功德。地前之位,已善積集福慧二因;七地*4-2以前,有漏無漏間雜修作;八地已上,第六識中純無漏修任運相續,故言已積無盡資糧。舊云「以修其心」。不但修心,身亦修故。
T38n1782_p1012a01經 相好嚴身〔至〕所有飾好。
T38n1782_p1012a01贊曰:上二句,內體端嚴殊勝功德。下二句,棄世莊嚴,1集好功德、諸相隨好。第八識變諸異熟果,初地分得,第六意識亦變無漏。八地已上相好圓明,有漏無漏相續殊妙,故言相好色像第一。諸相隨好,以眼根舌根身根男根四根依處,及舌根為體,故言色像。得上味相,舌根為體。眼如青紺牛王睫等,眼根依處。舌䨱面輪,舌根依處。身皮金色等,身根依處。勢峯藏密,男根依處。餘准可知。世間2榮貴,七寶什物之所莊嚴。翫好雕飾,名為飾好。今大菩薩,觀之無益,返為損害,一切盡捨;以德內嚴,不修外飾。
T38n1782_p1012a13經 名稱高遠踰於帝釋。
T38n1782_p1012a13贊曰:令譽遐振殊勝功德。3忉利天主釋迦提婆因達羅者,釋迦能姓,提婆天也,因達羅帝也。天中帝主,姓釋迦,故號帝釋。名憍尸迦,如餘經中具明本緣。以崇佛法,他方菩薩、上界天等4多5悉聞名。踰者越也。菩薩名聲更越於彼,十方一切皆聞名故。但以翻譯之人說帝釋居於須彌,執筆者遂即錄之,為此舊經乃云「踰於須彌」。其須彌山,他6化之天尚不知有,何況其餘。
T38n1782_p1012a22經 意樂堅固〔至〕得不壞信。
T38n1782_p1012a22讚曰:任運決定得於事理不疑功德。7上二句,舉喻。下二句,顯體。意樂者,以信、勝解二為8得體。設有惡魔及諸外道種種9阻壞,決定堅固,難壞難*9-1阻,譬如金剛極堅牢故,遂不10墮破,故於佛法得不壞信。佛法僧戒此之四種,總名佛法。得不壞信,信四法故,即論所云四證淨也。或法真理名為佛法同體三寶,今任運得此不壞信。初地雖得,尚於11事中而有猶豫。此猶豫者,異熟生攝。八地已上,一切決定。今舉勝法稱不壞信,信於一切;但言四者,據勝境說。《俱舍論》云「信三寶者,離惡道因。信於戒者,離賤貧因。」故此偏12故。舊但有喻,義便不足。
T38n1782_p1012b07經 流法寶光澍甘露雨。
T38n1782_p1012b07贊曰:說法破惡生善功德。流演法光,照破癡等暗淡。注教法雨如甘露者,長諸眾生善根牙故。或教法13為說為文,光照顯理故。義如甘露,可味重故。此亦如雨潤萌牙故。
T38n1782_p1012b12經 於眾言音微妙第一。
T38n1782_p1012b12贊曰:14說法音聲勝妙功德。說法聲韻如頻迦音,於一切眾生聲中第一。微者密也,善說深義。妙者好也,哀雅可愛。佛有五種美妙音聲,一、甚深如雷;二、清徹遠聞,聞者悅樂;三、入心敬15愛;四、諦了而解;五聽者無厭。此具後四,故說言音微妙第一。即是三十二中梵音聲相,功德最大,如經校量。
T38n1782_p1012b20經 於深法義〔至〕見習相續。
T38n1782_p1012b20讚曰:顯達中道功德。緣起者,待緣而起,亦名緣生。此有三種:一16愛非愛道緣起,即十二緣生,五蘊為性,善惡趣中能顯現故。謂無明、行、識、名色、六處、觸、受、愛、取、有、生、老死。二、受用緣起,即六識身為性,能受用境故。三、自性緣起,即是本識為性,生死緣起之自性故。此三緣起,17理妙難解,名深法義。法義弘博,名為廣大。昔凡夫位,由迷中道緣起法故,便起常斷二邊鄙見,執無因起,如涅槃常,名常見;執後世果空無所有,名斷見。此之二見所熏習種,在於本識相續不斷。今八地上,離分段生,達於中道三種緣起,二見現行種子習氣相續便滅,法執二見斷、煩惱見隨捨。此常斷見現種相續,是迷緣起邊鄙之法,故達中道緣起之時彼皆永滅。舊云「斷諸邪見」。本無此文,古人謂二見體即邪見,理未必然。不正名邪,二見亦是非四見之邪,唯損減見故。
T38n1782_p1012c09經 演法無畏〔至〕乃如雷震。
T38n1782_p1012c09贊曰:上二句,顯處眾說法無畏功德。下兩句,顯演法音聲深大功德。由諸煩惱不18染、無明皆已不行,亦無分別我他勝於己,處眾說法,不19見有能過自身者,是故無畏如師子吼。講說談論,其聲若雷,隱振隱振,深而大故。前五音中,此第一也。
T38n1782_p1012c16經 不可稱量過稱量境。
T38n1782_p1012c16讚曰:此顯德大妙逾心議殊勝功德。稱謂言說。量謂心度。謂大菩薩聖德廣大,微妙難知,言說不可稱、情度不可量,非七地已前說思所及,故非稱量之境界也。此以下句釋於上句,由過彼境故,言不可稱量。八地以上,剎那剎那轉增進故,初一剎那過前二劫所修一倍,二念二倍,乃至上倍過前無數,故非七地以前稱量。舊經脫「稱」,義仍難解。
T38n1782_p1012c25經 集法寶慧〔至〕柔和微20密。
T38n1782_p1012c25讚曰:上二句,歎獲聖寶功德。下二句,顯離惡法功德。教理行果,法可貴重,名之為寶。於法寶中,慧為上首,此能引導一切法故。八地以上,於一切法能堪、能思、能持,三慧久積,名之為集。慧既久積,是故能為大引導師,若無慧者不能為導師。或聖者財寶,即七聖財,謂信、戒、聞、捨、慧、慚、愧。雖具此法寶,慧為上首,久已積集,能為導師。古經云「集眾法寶」。文總無慧,難為導師。不1諂不2憍名正直,不麁不疎名審諦,不3誷不戾名柔和,達細知深名微密。此下二句,古經所無。
T38n1782_p1013a08經 妙達諸法〔至〕甚深實義。
T38n1782_p1013a08贊曰:此歎能了真理功德。諸法真理名甚深義,難以世俗慧見、分別心知、推求慧見、世俗智知、凡夫心見、二乘心知、眼識所見、餘識所知。此等諸法,今諸菩薩皆能妙達。後得智達俗,正體智達真。
T38n1782_p1013a13經 隨入一切〔至〕意樂所歸。
T38n1782_p1013a13贊曰:此歎4乃達空有所歸宗極功德。護法宗云:入者證解,有者有為無為,無者我及我所,即是三性。趣謂意況有趣無趣。意樂者,即緣有無之心。所歸者,謂中道道理名有無趣意樂所歸,謂無漏智是有無趣意樂。此無漏智所歸,即真如境也。諸佛所說有無所趣意樂,究竟所歸,真如之境。菩薩皆能隨入證解,此顯能達三性理也。清辨解云:世俗諦有、勝義諦無,無者空也。此之二趣意樂究竟所歸,即真空理,此諸菩薩能隨證入。舊云「善知眾生往來所趣及心所行」,便非此理。或往來者,分別搆畫。心所趣者,空有三性及心所行,歸真如三性,究竟心所行故。心即意樂。雖有此解,理路猶疎。
T38n1782_p1013a27經 獲無等等〔至〕5不共佛法。
T38n1782_p1013a27贊曰:上二句,歎將紹佛位功德。下二句,顯已隣佛6位功德。大覺世尊名無等等,無齊可齊故。第十地菩薩座大寶蓮花,十方諸佛如王子受職法,以佛智水灌灑心頂令受佛7住。今獲此位,顯紹尊故。力者,十8力。畏者,四無所畏。不共佛法者,十八佛不共法。十力,略以五門分別:一9辨名、二出體、三行相、四次第、五諸門。辨名有二:一列、二釋。列名者,一處非處智力、二自業智力、三靜慮解脫等持等至智力、四根勝劣智力、五種種勝解智力、六種種界智力、七遍趣行智力、八宿住隨念智力、九死生智力、十漏盡智力。釋名者,初總、後別。總名力者,能摧怨敵10義、不可屈伏義。《瑜伽.菩薩地》第四十九五十及〈決擇〉第五十七、《菩薩藏經》第五、《顯揚》第四、《對法》第十四,并《大般若經》,皆釋此相,與一切種利樂有情功能相應,畢竟勝伏一切魔怨。大威力故,說名為力。故以能摧難屈名力。《對法》云「善降眾魔,善記問論,故十名力。」十者是數,力用不同,有此十種,故名十力。依六釋中,帶數釋也。釋別名者,因果相當,名之為處;若不相當,名為非處。故《瑜伽》云「淨不淨果,非不平等。如轉變因,是名為處。」處者建立義、依義、起義,能建立果為依,能起於果法故,因立處名。不平11不因,與上相違,是名非處。於此二種一切智,無滯智、清淨智。離增上慢,名之為智,力義如前。各自所作三世三業,或順現受、或順生受,後受不定,名為自業。於此正知,名自業智力。靜慮者,四靜慮。解脫者,八解脫。等持者,一切有心定。等至者,一切有心無心定。於此正知,名靜慮解脫等持12持至智力。根者,信等五根。此13眾中上,名為勝劣。於此正知,名根勝劣智力。若從他信以為其14先,或觀諸法以為其先,成耎中上愛樂勝解,名種種勝解。於此正知,名種種勝解智力。若廣建立種種種性,或一乘、或三乘、或四乘、或五乘,或貪瞋癡等分行等,15乃至有情八十千行,名種種界,界是性故。於此正知,名種種界智力。若即如是諸趣門中,隨順正行,如16貪行者修不淨觀等,名遍趣行。或趣一切五趣之行,或諸外道沙門婆羅門各各異見品類諸行,或此17世他世無罪趣行,名遍趣行。於此正知,名遍趣行智力。若於種種有情眾中,四方名字假18設安立品類差別,隨先過去所有自體八言說句,謂如是名一、生類二、種性三、飲食四、受苦樂五、長壽六、久住七、壽量邊際八。於此八中,隨念六種略所行行,有無量種宿住隨念。六略行者,一呼召假名、二剎帝利等色類差別、三父母、四飲食方軌、五興衰、六壽量。此等宿住,是過去境,19住宿世故。於此宿住而20起隨念念俱行智,名宿住隨念智力。諸有情類臨欲終沒,名為死時。住中有等,名為生時。於善惡趣死時生時能正了知,名死生智力。一切諸漏、所有隨眠無餘永斷,名為漏盡。於此正知,名漏盡智力。智者是體,力是作用。然力即智,更無別性。此中宿住隨念相應智力,是隣近釋。自餘最初處非處乃至漏盡,是所觀境;智力是能觀智,處非處乃至漏盡之智力,皆依主釋也。
T38n1782_p1013c28二、出體者,〈決擇分〉五十七云「佛具知根,以慧根為體。」《對法論》云「若定若慧,及彼相應諸心心所。」〈菩薩地〉云「謂總五根為其自性。」雖復三文不同,然體有五:一、最勝體。故〈決擇分〉「佛具知根,慧根為性。」二、引出體。故《對法》云「若定若慧」。三、剋實體。〈菩薩地〉云「五根為性」。由慧勝故,且說十力慧為自性。所以但言處非處等智力,不言信力、精進等力,依此即會〈決擇〉文訖。四、相應體。《對法》又云「及彼相應諸心心所,四蘊為性。」五、眷屬體。五蘊為性,定共道共、無漏色等亦1為體故。此雖無文,理必應爾,遮犯戒垢、助摧怨故。
T38n1782_p1014a10三、行相者,處非處力,於諸因中如實知因,於諸果中如實知果,及能降伏無因惡因諸諍論者。自業智力,於自所作受用果業如實了知,及能降伏施福移轉不作而得諸諍論者。靜慮解脫等持等至智力,能現三神變教授有情,及能降伏安住相違異品怨害諸諍論者,并能悟入有情心行。根勝劣智力,於諸有情耎中2上根部分差別如實了知,及能為彼如應如宜為說正法。種種勝解智力,於諸有情耎中*2-1上品淨與不淨、勝解差別如實了知,淨令增長、不淨令離。種種界力,於諸有情劣中妙界部分差別如實了知,能如其根意3樂隨眠,依於彼彼趣入門中,無倒教授如應安立。故《對法》云「悟入一切,可破隨眠。」遍趣行力,於一切苦能出離行、不出離行如實了知,及令捨離不出離行,能正授與能出離行。《對法》云「悟入一切大小乘教所入境界。」宿住隨念力,於其前際本事本生4數數念已,為令所5化心生厭離、心6生淨信,正為宣說,及降常論諸諍論者。《對法》云「悟入一切前生所集聖道因緣。」生死智力,於諸弟子過往遷謝、當所受生能正記別,及降斷見諸諍論者。《對法》云「悟入一切當來功能性。」漏盡智力,於自解脫無惑無疑,及降於阿羅漢起增上慢者。《對法》云「悟入一切三界出離。」此初二力,能說增上7聖道,餘八力能說決定勝道,故具顯示諸佛所作。
T38n1782_p1014b08四、次第者,如來初得無上菩提,即便頓得。8復次第起,初立一切無倒因果,起處非9處力。次有希求欲界異熟,為說遠離諸不善業,令行善業,起自業力。次有求離欲之道,教授令趣,起靜慮解脫等持等至力。次觀離欲者根,起根勝劣力。次觀彼根為先所有意樂,起種種勝解力。次觀意樂為先所有隨眠,起種種10界力。次令於所緣11起入門12淨而得13起入,起遍趣行力。次由如應所緣趣入門加行,攝住心已、淨修行已,為說中道,令14真遠離薩迦耶見,以為根本常斷邊執,起宿住隨念力及死生力。次令永斷一切煩惱,起漏盡智力。更有二解,次第如〈菩薩地〉。
T38n1782_p1014b20五、諸門辨者,一分別門、二不共門、三平等門、四差別門、五引發門。分別門者,由三分別:一、時分別,三世所知,隨悟入故。二、品分別,謂於一一自共相一切行相,隨悟入故。三、身分別,十方有情各各差別一切相續、一切事業,隨悟入故。不共門者,唯有如來有此十力,不共一切聲聞獨覺,菩薩分得而未圓滿,故今名近。平等門者,一切如來皆悉平等具足此力,無有差別。若就如來多所安住,是即諸佛展轉不同。有一如來多住此力,所餘如來復住餘力。差別門者,如〈菩薩地〉廣說其相,恐繁不述。引發門者,復有三種;一方便、二根本、三發起。方便者,謂於隨所建立教法,以眾多作意定心起數數思15惟行相,後便成滿。根本者,雖通靜慮皆悉有之,如來多住殊勝邊際第四靜慮。發起者,有二種:一、現前起用,以出世間後得世俗為體而起作業。二、居16位本性17用,出世間正智為體,能發後得智。
T38n1782_p1014c09四無所畏,以五門分別:一*9-1辨名、二出體、三行相、四次第、五諸門。亦如《菩薩藏經》第四、《顯揚》第四、《瑜伽》五十、《對法》十四。辨名有二:一列、二釋。列名者,一正等覺無畏、二漏盡無畏、三障法無畏、四出苦道無畏。釋名有二:一總、二別。總者,四是數名。無所畏者,於此四處能自了知,怛然無畏、心無怯劣,無所疑慮、都無驚懼,故名無畏。別名者,正覺諸法、等覺諸法,名正等覺。諸煩惱漏種現俱斷,故名漏盡。說障礙法,染必為障,故言障法。說出離道,諸聖修習,決定出苦,名出苦道。於此四中,得無所畏,皆依主釋。出體性者,五十七卷云「以信、精進、念、定、慧及具知根為性。」《對法》云「若定若慧,及彼相應諸心心所。」又云「若起作用,後得智為性。若住自性,正智為體。」此18體有五:據勝,二智為體;發起,定慧為體;談實,五根為體;相應,四蘊為性;眷屬,五蘊為體。行相者,如經云「世尊自稱我是正等覺者。*8-1復有沙門或非沙門從他方來,佛慰勞言:『安樂住不?乞食得不?』遂於此中有立難言:『言正等覺無所未知。今問於他,一何相返?』我於此難,正見無由,得安隱住,無怖無畏。自稱我處大仙尊位。所以者何?攝受來者令發勝心,聞佛慰問發道心故。欲令諸人審諦於事,佛和尚問,況餘不知?亦為後人作其軌範,見來發心應為引攝,非佛不知,仍言等覺。」又如1經言「我諸漏永盡。後時天授行惡,佛常罵之;執曰性調,2用常耎語。遂有難言:『言諸漏盡、煩惱並亡,呵3叱天授、愛語執曰,貪瞋未滅,漏寧盡耶?一何乖返。』我於此難,正見無由,安隱無怖,處大4佛位。天授譬之惡馬,楚毒方調。若不*3-1叱呵,返言怖我。執曰喻之慧象,隨5遂人心,故以耎言即能調順。非有貪6瞋漏不盡耶。」又如經言「我為諸弟子說障礙法,染必為障,便不遮預流一來有妻子等。遂有難言:『染必為障。聖仍畜妻,一何乖返。』我於此難,正見無由,安隱無怖,處大仙位。A1耶行障諸聖道,畜妻障離欲道。初二果人既未離欲,性或久成,故除A2耶行,不斷妻子。斯有何失?故諸染法,非不障也。」又如經言「我為弟子說出離道,諸聖修習決定出離、決定通達。後有無學迦留陀夷,埋之糞壤;鴦掘摩羅,獄火7焚身。遂有難言:『聖道久修,望離眾苦。無學既還受苦,何用修道之為?一何乖返。』我於此難,正見無由,安隱無怖,處大仙位。實得無學,苦果定亡,示現8惠因必有苦報。」由此聖者9未相受苦,起後教故。或決定業,道所不10排;不定之業,無學可盡。或苦異熟,無學不受,惡業盡故;有必障果,不成無學。彼言無學,受彼苦者,現居有學,猶未離欲,定成無學,故與為名。縱得神通,非不還等,世五通故。次第者,此中次第依《對法論》,〈菩薩地〉中出苦為第三、障法為第四。《對法》云「前二是自利,初智後斷有差別故;後二是利他,遠離所治法、修能治道故。」〈菩薩地〉云「初正等覺,不共聲聞。次諸漏盡,共二乘等。次出苦道,為脫眾苦求解脫者,後說障法,出道為礙。故二聖教次第不同。」諸門者,有五:一所為、二分別、三平等、四差別、五引發。所為者,等覺無畏,為趣大乘諸菩薩故。漏盡無畏,為趣二乘諸有情故。後二無畏,俱為求趣諸乘者故。如經言「謂我為諸菩薩聲聞說出離道。」諸11結集者,聲聞藏中除菩薩言,菩薩藏中唯誦菩薩之言,理實通也。所餘諸門准前12七力,怨繁應止。
T38n1782_p1015b15十八佛不共法,以五門分別:一名、二體、三行相、四差別、五諸門。辨名有二:一列、二釋。列名,一無誤失、二無卒暴音、三無忘失念、四無不定心、五無種種想、六無不擇捨、七志欲無退、八精進無退、九念無退、十定無退、十一慧無退、十二解脫無退、十三一切身業智為前導隨智而轉、十四一切語業智為前導隨智而轉、十五一切意業智為前導隨智而轉、十六知過去世無著無礙、十七知未來世無著無礙、十八知現在世無著無礙。釋名者,十八者,數。佛者,能成熟。不共法者,所成熟。唯佛獨成,餘所無有,名不共法。或復餘人雖似分得,而一切種皆不圓滿。如來於彼一切一切悉皆證得,於一切種無不圓滿,最極超過、殊妙第一,名不共法。獨佛有義,是不共義。佛之不共法,名佛不共法,依主釋也。合言十八不共法,帶數釋也。體性者,初二以身語業思為性,第三第九以念,第四第十以定,第五以想,第六第十一及後六以慧,第七以欲,第八以精進,第十二以勝解為體。如是合以思、想、欲、勤、念、定、勝解、慧八法為性。此中遍行二,謂思、想。善一,謂勤。別境五,謂欲、念、定、勝解、慧。所13餘為十八法,體唯是三蘊,謂色、想、行,身語二業色蘊攝故。歸本是思。若起作用,依後得智。若住自性,依正體智。若兼相應,四蘊為性。若加眷屬,五蘊為性。行相者,阿羅14漢等,雖漏15已盡,為乞食故出遊城邑,或與惡馬及盜賊等共而遊止,或踐隔荊棘、高足越坑,入女人家不依正理而作語言,棄捨正路而行A3耶徑。如是誤失,如來永無。阿羅漢等,或迷道路、或入空宅揚聲大叫,因不染習氣。聚落露脣齒,而現大咲、現卒暴音,如來永無。阿羅漢等,猶有不16染污,久遠所作、久遠所說忘失憶念,如來永無。阿羅漢等,斂心方定,出則不定,如來永無。阿羅漢等,於有餘生死起違逆想,於無餘涅槃起寂靜想,如來永無此種種想,住大捨故。阿羅漢等,不曾以智慧簡擇,便棄利樂有情之事,如來永無。阿羅漢等,於所知障清淨,有未得退,謂志欲退、精進退、念退、定退、慧退、解脫退,如來永無。阿羅漢等,或於一時,善三業轉或非善三業轉,如來三業智為前導,隨智而轉,故無無記,唯是善性。阿羅漢等,於三世境不能起心即解,故智*19-1是有著;不能一切悉解,故智*19-2是有礙。如來於彼,暫起心時即知一切,是故智*19-3是無著無礙。差別者,十八中,初六依三業清淨說;無誤失,依身清淨;無卒暴音,依語清淨;餘四皆依意清淨說;中六,於所依及果根未得不退說。所依謂志欲,由此為本起精進,故名所依。餘教說言「欲為精進依」故。果謂解脫,由欲為先,後於涅槃解脫及一切境起決定解,故名為果,欲所求故。精進、念、定、慧名根,久修此四,生善勝故、起解脫故。後六之中,三業智為前導,隨智而轉,乃是如來不共三業。知去來今,無著無礙,乃至則是如來不共之智。諸門者,有五:一作業、二分別、三平等、四差別、五引發。作業者,謂由身語意業清淨,以得不退,若行若住,映1蔽一切聲聞獨覺。三業清淨者,初六作業;以得不退者,中六作業;若行若住者,後六作業。餘門准前,恐繁且止。此中所說力無畏等,唯佛獨成。今已分得,至紹隆位,故名為近。舉此類餘,佛法皆爾。舊經合此位及功德,總為一近。
T38n1782_p1016a20經 已除所有〔至〕險穢深坑。
T38n1782_p1016a20贊曰:此歎離諸惡果功德。怖畏惡趣者,謂三惡趣,三惡趣果可怖畏故。或八無暇名可怖畏,餘2云惡道名為惡趣。或五怖畏名怖畏。雖初地離,今八地上復離其因,因果總盡,故今稱離。上生人天,故除惡趣。人天復有險惡深坑、無形二形黃門等類及女人等,並名人中惡趣。此難救度,故名深坑。深可怖畏,故名險穢,如險穢道亦如深坑。或起邪見謗無因果,名穢深坑。如上所說,並通惡果,今皆超之。舊經總言「A4關閉一切諸惡趣門」,義亦通也。
T38n1782_p1016b02經 永棄緣起〔至〕諸有趣生。
T38n1782_p1016b02贊曰:3歎獲無住涅槃功德。生死緣起難可破壞猶如金剛,能損眾生如刀如杖。謂緣起法如似金剛、為刀為杖,能損眾生,難可破壞。或惡趣是苦果,深坑是彼因,沒而難出。故此緣起法,總談生死。皆已永離菩薩,久離分段生死,或定能離一切緣起,證得涅槃而不住中,常思三有四有七有九有二十五有,五趣四生示現隨類而教導之。永棄緣起,大智為先,不住生死;常思示現,隨類教導,大悲為先,不住涅槃。舊云「而生五道以現其身」,雖有大悲,無大智中能棄緣起。
T38n1782_p1016b14經 為大醫王〔至〕愈疾施安。
T38n1782_p1016b14贊曰:此顯善達機宜濟利功德。醫者意也,善識病源、妙閑藥本,隨時救利,立以醫名。於此自在,名大醫王。方謂方法,說4藥之教。術謂道術,救濟之要。善知此二,立醫王名。既識眾生之根,故能應病而與其藥。藥既與之,其疾便愈,施其安樂。樂有五5樂:一、自性樂,樂受體。二、因樂,能生樂受根境等法。三、苦對治樂,寒熱等苦暫息滅時,生起樂想。四、斷受樂,謂滅定。五、無惱害樂。無惱害樂復有四種:一出離樂,謂色無色界。二遠離樂,謂出家者。三覺法樂,謂菩提。四寂靜樂,謂涅槃。如〈菩薩地〉解此五樂,安6即是樂。此中二解:一解:7菩薩喻療生死病,大醫王故。病即機感,藥謂正法。二解:菩薩善解五明、知醫方術,故能應病與藥,愈疾施安。濟現身病及後身病,故通二解。
T38n1782_p1016c01經 無量功德〔至〕皆嚴淨。
T38n1782_p1016c01贊曰:此顯內外殊勝功德。內體功德皆已成就,及外佛土皆嚴淨故。若內德不成,而外土不淨。
T38n1782_p1016c04經 其見聞者〔至〕亦不唐捐。
T38n1782_p1016c04贊曰:此顯任運二利功德。若有眾生見聞菩薩,皆蒙濟利,隨其病宜皆能濟拔,盲者得眼、聾者得耳如是等類。菩薩8舉心,凡所9指意,無非善事,初必益故。終無有作虛棄功勞。唐者虛也。捐者棄也。上四十句,別歎德已。
T38n1782_p1016c10經 設經俱胝〔至〕亦不能盡。
T38n1782_p1016c10贊曰:此總結歎德廣道妙,設經多劫說,終難盡功德。百千十萬俱胝百億數那庚多10億億數,少修業淺述尚難窮,因廣智幽德陳難盡,故經十萬箇百億11億億劫12讚其功德亦不能盡。
T38n1782_p1016c15經 其名曰〔至〕等不等觀菩薩。
T38n1782_p1016c15贊曰:此即第三別列名也。於中總有五十六菩薩,舊有五十二,此剩五介菩薩,一妙慧、二蓮花勝藏、三三摩地王、四勝魔、五殊寶蓋菩薩,𨷂舊13經一寶勝菩薩。等觀者,平等觀理、觀事、觀諸有情。不等者:一觀理不等,謂觀真非俗。二觀事不等,其義可知。三觀有情不等,即可度者度之、不可度者不度之。或時等觀、或時不等觀,名等不等觀,合此二也。
T38n1782_p1016c24經 定神變王菩薩、法自在菩薩。
T38n1782_p1016c24贊曰:依定起神變以化眾生,名定神變。舊名「定自在」,但以入出諸定自在,無神變義。說法無礙,名法自在。
T38n1782_p1016c28經 法幢菩薩、光幢菩薩。
T38n1782_p1016c28贊曰:梵云繫都,此云幢也。於法自在,高顯如幢。放光自在,亦如高幢。舊云「法相光相」,此語非也。但譯經人說如高幢,受者不知,謂指幢為相,如標相相似,是故謬也。
T38n1782_p1017a04經 光嚴菩薩、大嚴菩薩。
T38n1782_p1017a04贊曰:光中有眾彩,種種莊嚴,名光嚴。以種種寶行,莊嚴內身,名大莊嚴。
T38n1782_p1017a07經 寶峯〔至〕寶印手菩薩。
T38n1782_p1017a07贊曰:法寶高峻,名寶峯。言詞高峻,名辨峯。舊言「寶積辨積」,積寶積辨,義稍疎也。手出寶施,名寶手。手上有印,印諸眾生令脫六趣,名寶印手。
T38n1782_p1017a11經 常舉手〔至〕無屈辨菩薩。
T38n1782_p1017a11贊曰:招諸眾生,勸之修善,名常舉手。授與善法,名常下手。引1頸望眾生,常希拔濟,名常延頸。舊云「常慘」,悲慘拔濟義,菩薩無憂故非慘也。六根暫觀一眾生時,一一根門皆生歡喜,如父見子,名常喜根。若見眾生,含咲先2云,常起大喜,如王自在,名喜王。言詞難伏,名無屈辨。舊云「辨音」,此義便爽。
T38n1782_p1017a19經 虛空藏〔至〕寶施菩薩。
T38n1782_p1017a19贊曰:虛空為藏,持以施生,名虛空藏。心持慧寶炬,照群生之癡暗,名執寶炬。以法寶施生,作吉祥事,名寶吉祥。舊名「寶勇」,3寶施生,片得其意;闕無吉祥。常以七寶施諸眾生,名為寶施。舊名「寶見」,道理成難。
T38n1782_p1017a25經 帝網〔至〕慧峯菩薩。
T38n1782_p1017a25贊曰:如天帝釋有自在術,於一一事中現一切事,網4或眾生。菩薩神通以作幻術,網利眾生,故名帝網。放大光明,猶如網珠,名為光網。舊云「明網」,所放神光不名明故。離諸定障而入靜慮,得大自在,名無障靜慮。舊云「無緣觀」,觀無所緣,其義非也。或無者無障,緣觀者定,其義可知。智慧高峻,名為慧峯。先云「慧積」,與義便乖。舊經次有寶勝菩薩,此本無之。
T38n1782_p1017b05經 天王菩薩〔至〕峯相等嚴菩薩。
T38n1782_p1017b05贊曰:於法自在,猶如天王,名為天王。又諸菩薩名清淨天,其中自在,如輪王故。漸得十力,能破四魔,名為壞魔。流注法寶,光明如電,自在如天,故名電天。舊名「電德」,德,功德也。能現神變,自在如王,名現神變王。舊云「自在5王」,即神變自在也。能以功德平等自嚴,如峯之相高峻頗道,名峯相等嚴。先云「功德相嚴」,相即峯也,義同名6少。
T38n1782_p1017b14經 師子吼〔至〕山相擊王菩薩。
T38n1782_p1017b14贊曰:說法音聲如師子吼,無所畏故,名師子吼。說法之響如雲雷音,西方說雷是雲聲故,名雲雷音。先無「雲」字,漢雷非雲,舊經除之。說法音聲如兩山相擊,轟礚可畏,名山相擊,自在如王。先云「山相擊音」,其義同也。
T38n1782_p1017b20經 香象〔至〕不捨善軛菩薩。
T38n1782_p1017b20贊曰:象中之勝名為香象,如勢7香象,故名香象。大香象者,更勝大故。先云「白香象」,白香象不如香象,故應名大香象。修行匪懈,名常精進。所修善法猶如車軛,軛行者牛,向涅槃宮,不趣餘故。菩薩常住善中,名不捨善軛。先云「不休息」,但得總意,未善義也。
T38n1782_p1017b27經 妙慧〔至〕蓮花嚴菩薩。
T38n1782_p1017b27贊曰:其智殊勝,名為妙慧。先所無也。證淨法界,如來家生,名為妙生。內含法寶,名為勝藏。如蓮花未開,故名蓮花勝藏。得殊勝定,自在如王,或復如王殊勝之定,名三摩地王。三摩地者,此名等持,體即定也。此二菩薩,先本所無。以如蓮花一乘妙德而自嚴飾,或以蓮花恒自莊嚴,表8出淤泥故、開敷智覺故,名蓮花嚴。先云「花嚴」,亦同義也。
T38n1782_p1017c07經 觀自在〔至〕勝魔菩薩。
T38n1782_p1017c07贊曰:諸有殷淨三業歸依,必應所祈六通乘化,八難危怖飛輪摧拔,作不請友、為應病師,救攝難思,名觀自在。先云「觀世音」,不唯觀聲而濟拔故。凡所遊適,利益生有大威勢,名得大勢。梵網者,如大梵王,能於一事現一切事,網9石諸梵,令其信伏。菩薩神通,網惑利樂亦復如是,故名梵網。手執寶杖扣擊眾生,令發勝心,勤求菩提,故名寶杖。德高莫上,故名無勝。常摧魔侶,故名勝魔。此先無也。
T38n1782_p1017c17經 嚴10上〔至〕珠髻菩薩。
T38n1782_p1017c17贊曰:常修妙行莊嚴佛土,名為嚴土。觀無為法,不離心首,如以金為髻,故名金髻。常以智慧嚴飾其心,如以珠為髻,故名珠髻。或一乘者佛髻明珠,菩薩常修,故名珠髻。
T38n1782_p1017c22經 慈氏〔至〕11珠蓋菩薩。
T38n1782_p1017c22贊曰:母性行慈,身亦慈愛,以慈為氏,故名慈氏。釋此本緣,如《彌勒疏》。先云「彌勒」是也。文殊師利,云妙吉祥,恒勸眾生,作吉祥事極殊勝故,云妙吉祥。起四無量,䨱12蓋眾生,如以珠寶而為蓋故,名珠寶蓋。此先所無。
T38n1782_p1017c28經 如是上首三萬二千。
T38n1782_p1017c28贊曰:此即第四牒上總結。且舉德高,故言上首。餘之下位,略不足陳。故〈不二品〉三十一人,非今所1列。
T38n1782_p1018a02經 復有萬梵〔至〕2來在會坐。
T38n1782_p1018a02贊曰:上明聖眾,下明凡眾。凡眾有三:一、他方諸天眾。二、威靈八部眾。此方諸天入八部故,由此經文合言會坐。三、修行四部眾。或分為四,釋梵護世別為一故。或分為五,他方梵王為一、他方帝釋為一故。今此即初也。有萬梵者,此總舉也,論其梵王數有萬故。持髻梵王為上首者,此3方初禪梵王故。《法花》云「尸棄大梵」。《光明》、《大4品》等,舊經亦言尸棄等。頂持肉髻,似如來相。此是八地菩薩,增上生攝。為彰下經文對揚鶖子「我見佛土清淨若斯」,故非凡也。舉此顯上諸梵皆來。從本無憂者,色界也。欲界有憂苦,有逼迫事故,上界無之。四大洲界者,初禪大小如四大洲故。以上從下處所為來處。為欲瞻仰禮拜供養聽法者,說由四緣,來在會坐。舊本無本界之名,亦無來瞻禮供養意,雖言來聽,不言會坐。下准此知。
T38n1782_p1018a19經 復有萬二千〔至〕來在會坐。
T38n1782_p1018a19贊曰:此即第二他方帝釋。帝釋5本住在須彌頂。說從他方6四洲來,亦是上方從下為名。以四大洲人所居處在醎海中,非上處故。舉勝天帝釋,攝餘他方六欲天眾。
T38n1782_p1018a24經 并餘大威力〔至〕悉來會坐。
T38n1782_p1018a24贊曰:此下第三威靈八部。於中有三:初明八部眾、次明釋梵等、後明會坐。此八部眾具大神用,名大威力。八部者:一天,一切天趣俱名為天。二龍,本居大海,能興雲雨。三藥叉,此名暴惡,亦名勇健,飛空而行,攝地行類諸邏剎A5娑。羅7a剎7b娑者,此名可畏,並食生肉血,有尾有牙,頭狀火燃,手脚有爪。四健達縛,此云尋香行,西方呼散樂名健達縛。不事生業,尋食香氣,作樂乞求,名尋香行。今此神鬼常能作樂,食諸香氣,故名健達縛。《智度論》云「是天伎神,常隨諸天。其心柔軟,福少諸天。」舉此上首,攝中有等皆在其中。五阿素洛,此云非天。《佛地論》說天趣所攝,行多諂8誑,無天實行,名曰非天。如人惡行名曰非人,實是天趣。薩婆多宗說為鬼趣。《正法念經》說通鬼畜,羅睺阿修羅王,師子之兒,是畜生故。伽他經中,說天、鬼、畜三趣所攝。今依大乘,說唯天趣。本主所居,妙高山北大海之下,餘住不定。六揭路荼者,舊云金翅鳥,今云妙翅鳥,鳥翅種種寶色莊嚴,不唯金故。此有四生,化、胎、卵、濕,隨力能食四生諸龍。舉此攝餘一切諸鳥。七緊捺洛,此云歌神,能唱歌詠,與健達縛同事諸天,天須之時更互來去。八莫呼洛伽,此云大腹,大蟒田9蛟之流,舉此攝餘腹行之類。上標八部雖攝威靈,此方尊高,猶未別列,故次第二列釋梵等。釋謂帝釋。梵謂梵王。護世者能護世間四洲人故,即四天王。東方天王名10持國,南方天王名增長,西方天王名醜目,北方天王名多聞。《瑜伽》說,住妙高山腹第四層級。《俱舍》說,住初金山頂。此乃兩部,不相違也。復云等者,等餘空居,欲界四天、色界天等。
T38n1782_p1018b27經 及諸四眾〔至〕俱來會坐。
T38n1782_p1018b27贊曰:此下第四修行四部眾。苾芻如前。尼者女聲。女具五義,名苾芻尼。鄔婆索迦者,鄔波近也,迦者事也,此名近事。復言索者,此是男聲,即近事男。以具戒業,堪能親近承事大苾芻眾故,言近事男。鄔波斯迦者,斯是女聲,餘義同前,即近事女。以具戒德,堪能親近承事諸苾芻尼故,名近事女。古云「清信男女」,非也。
T38n1782_p1018c06經 爾時世尊〔至〕而為說法。
T38n1782_p1018c06贊曰:眾圓滿中有二,初列大眾、後辨威儀,此第二也。文復有三:一標威儀、二舉喻況、三顯尊勝,此初也。三業翹仰,恭也。一心崇重,敬也。周環而覩,圍也。遍匝順化,繞也。四眾有此威儀,如來應機為說,未演此經前有說故。
T38n1782_p1018c12經 譬如大寶〔至〕11巍然逈出。
T38n1782_p1018c12贊曰:此舉喻況。須彌山者,此名妙高,水上高八萬踰繕那。四寶所成名妙,妙是勝義。依今大乘,東面金、西面銀、南面瑠璃、北面水精,用此四珍之所集成,故名大寶。妙高山王處在大海,大海深量八萬踰繕那、廣量二十四萬踰繕那。餘七金山,外半半下,海准亦然。獨妙高山,高大巍巍然,逈出於大海眾山之上。海喻生死一切眾生,山喻菩薩聲聞聖眾,妙高山王喻於如來巍12巍逈出。巍然者,高大之貌。薩婆多宗,山踞金輪;大乘13不然,故處大海。
T38n1782_p1018c23經 踞大師子〔至〕蔽諸大眾。
T38n1782_p1018c23贊曰:此顯尊勝。踞者坐也。如來處於無畏之座,名師子座。座為師子之形,顯居上者得無畏故。座以眾寶帝青大青石藏杵藏末尼珠等之所嚴飾,名為勝藏,內身金色、外放神光,顯此燒耀威德之光,映蔽一切諸來大眾,若秋間之朗月光映眾星、譬春日之洪雷聲14胦群響,皆由內德超絕所以外形孤秀者也。
T38n1782_p1019a02經 時廣嚴城〔至〕名曰寶性。
T38n1782_p1019a02贊曰:說法緣起分中大文有四,此下第三說因圓滿。於中有三:一明修行,獻蓋讚揚;二明請益,發問佛答;三顯決疑,鶖子疑生,聖者廣解。明修行中,大文復二:一、明修身行,獻蓋等是也;二、明修語行,說頌等是也。修身行中有三:一明寶性獻蓋、二明佛現神力、三明大眾覩1見之歡喜讚歎。初中有十,此文有四。一、明住處,時廣嚴城。二、明行位,有一菩薩。三、舉族2姓,離咕3毘種,此婆羅門十六姓中之一姓也。四舉名字,名曰寶性。與舊不同,其義可解。
T38n1782_p1019a13經 與離咕*3-1毘〔至〕奉上世尊。
T38n1782_p1019a13贊曰:此文有六。五、明德屬,五百童子並姓離咕*3-2毘。六、明蓋數,各持一蓋。七、明雕飾,七寶莊嚴。八明來至,往菴羅林。九明進上,各奉世尊也。持一蓋者,顯各各起四無量心䨱眾生故。七寶嚴者,顯修七聖財助嚴無量故。七寶者,《佛地論》說「一、金;二、銀;三、吠瑠璃;四、牟婆洛揭婆4臘,舊云珊瑚;五、羯雞呾諾迦,舊云車渠;六、褐濕摩揭婆,舊云馬腦;七、赤真珠,赤虫所出,或珠體赤。」餘文雖說,隨方所重種種不同。經言七寶,以此為定。奉獻佛者,表近修妙行、遠報佛恩故。
T38n1782_p1019a25經 奉已頂禮〔至〕却住一面。
T38n1782_p1019a25贊曰:此文有一,第十見軌儀也。進奉雖善,情仍不足,所以鄭重說5虔儀。屈尊敬卑,故言頂禮世尊雙足。修神通因,右繞七匝。虔恭事訖,情有所待,隨類而立,故言却住一面。
T38n1782_p1019b01經 佛之威神〔至〕大千世界。
T38n1782_p1019b01贊曰:此下第二佛現神力。於中有三:一變多為少、二變小為大、三彰現其中。此有二文:一、變多為少,合成一蓋,表修四無量等種種妙因,同證一真法界故。二、變小為大,䨱三千界故,顯真如理遍充法界無不在故,亦顯無量䨱一切故,又顯因小而果大故。千四天下有一輪圍,名小千界。千小千界有一輪圍,名中千界。千中千界有一輪圍,故名三千大千世界。第三重千,故云大千。由此下言輪圍山、大輪圍山。
T38n1782_p1019b11經 而此世界〔至〕悉於中現。
T38n1782_p1019b11贊曰:此下第三影現蓋中。下文云「十6方神變示世間。一切皆如光影等。」欲現世間因緣不實,故如影也。下文有二:一現此方、二現他界。此方有二:一現分量、二現眾像。此初文也,顯彼真如遍共相故。現世界量,表彼成佛得一切智故。
T38n1782_p1019b17經 又此三千〔至〕7河陂泉池沼。
T38n1782_p1019b17贊曰:下現眾像,有二:一明別現、二總結之。別現有八,此文有五。一、現四大洲之都山,妙高也。二、現一瞻部之別山,雪山以下七山也。三、現四洲之總山,輪圍也。四、現小千等之總山,大輪圍也。五、現四洲之別水,大海等也。
T38n1782_p1019b23經 及百俱胝〔至〕此寶蓋中。
T38n1782_p1019b23贊曰:此文有三。六、現百億四大洲。洲謂洲渚,四大洲渚各在水中,故名為洲。東勝身、西牛貨、南瞻部、北俱盧,壽命增減、處所形量、成壞之相,皆如《瑜伽》第四卷說。此經欲解深妙正理,故諸事相略不釋之。七、現諸宮,日月等也。日月高下分量名字,如《瑜伽》等說。八、現王國,并諸國邑等也。舊文無之。此影現者,表成佛時得一切種智。如是皆現此寶蓋中,總結之也。
T38n1782_p1019c03經 8又十方9界〔至〕無不見聞。
T38n1782_p1019c03贊曰:下現他方十方如來,及與彼佛所說正法皆現蓋中。蓋中有聲猶如谷響,應本所說而此可聞。本聲影故,佛影可見,故言蓋內無不見聞。此略不言諸眾眷屬,理准定有,非佛獨居、法空說故。現他方者,表彼成佛能現一切佛淨土故。
T38n1782_p1019c09經 時諸大眾〔至〕10默然而住。
T38n1782_p1019c09贊曰:此即第三大眾覩之歡喜讚敬。心生歡喜,意怡樂故。身為踴躍,跳弄舞故。言歎希有,說不盡故。以手合掌、以目瞻仰,渴德情深,曾不暫捨;希法靜聽,默然而住。
T38n1782_p1019c14經 爾時寶性〔至〕而讚佛曰。
T38n1782_p1019c14贊曰:明修行中,上修身行、下修語行。財供不足,以身頂禮,身供不足,故偈11揚讚,表歸命之心深、顯虔恭之道備。此明讚揚義軌,自下正述歎詞。伽他梵音,此翻云頌。頌者美義,四句連屬,文義巧故。舊云「偈」者,語訛略也。
T38n1782_p1019c20經 12日淨修廣〔至〕到彼岸。
T38n1782_p1019c20贊曰:四句為一頌。此有十九頌半,舊有十八頌。於中分三:初有十一頌半,牒前事以讚揚,舊有十頌半。次有四頌,陳眾益以稱歎,古今相似。後有四頌,敘述別德一一歸誠,舊三頌半。初中有二:初十頌半,牒前事讚揚,舊有九頌。後有一頌,明現影意。初中復二:初三頌,牒現他方,舊有二頌。後七頌半,牒現此方。或總分二:初三頌,牒現他方以讚揚;後八頌半,牒現此方以讚揚。初中復二:初兩頌,讚佛六淨;後一頌,牒現十方。讚六淨中,初一頌半讚六德;後半頌,結申敬禮。此有四淨:一目淨、二意樂淨、三定淨、四彼岸淨。舊經意樂名「心淨」。彼岸淨名「已度」。六根之首目最為先,導引其身無目不可,見事聞理目用居先,1於身端嚴目妙為勝,故偏歎目,餘根准知。言目淨者,目有六勝:一淨勝,離障翳故。二修勝,修者長也,若雲間之半月,長2入鬢故。三廣勝,廣3濶也,與長相稱,能闊大故。四妙端嚴勝,上下相稱、厚薄得所,極婉麗故。五皎勝,皎者明也,明朗可愛,能徹視故。六色勝,青紺色故。喻中有之舊但有三,今者新譯,猶如青紺蓮花之葉,不同其蓮花落結實、臺露名蓮,故目似葉,不似4真蓮。諸蓮花中,青5蓮花似目,形勢別故。不取餘色之花,花葉團故。青蓮花葉,極大皎潔,鮮淨喻目,修長復闊,婉麗可觀,含翠明皎,故以為喻。紺通眾紺,今取青紺。三十二相中,佛眼大晴青紺之色,仍有似環周圍絞之,故以青紺蓮花為喻。已證第一淨意樂。意樂者,廣大阿世耶信勝解為體,佛意樂淨無雜意樂,純利生故,勝過一切故名第一。此乃所證菩提品類,故與證名,證第一淨。言6勝奢摩他等,奢摩他者此翻為止,止住心故,即是定淨。到彼岸者,即是菩提涅槃,佛已圓淨故名為淨;不同二乘分得障在,非第一淨故。
T38n1782_p1020a26經 久積無邊〔至〕寂路者。
T38n1782_p1020a26贊曰:此初二句明二淨,初句明第五業淨、第二句明第六名稱淨。無漏之行名清淨業,如海深廣,時長修之,故言久積無邊業耳。德既高勝故獲大名遍十方剎,十號滿故,名勝名聞。稽者至也、首者頭也,以首至地,故名稽首,此乃敬禮之異名。大沙門者,此云息惡。佛果尊極,出過一切,故名為大。希夷者,涅槃宮也。聽之不得名曰希、搏之不得名曰夷,希夷體寂,寂生死故、性本寂故。路者道也,向涅槃宮之路,即聖道也。如來能7為初學根未熟者開此寂路,能為根熟導此寂路,名開導者。開者發義,導者引義。又寂路即希8夷,如屍陀林名為寂路,故經說為憺怕路也。又能開導希9夷涅槃及寂路菩提之者,由佛10其上六種淨故,故我今時稽首沙門。此能開導涅槃菩提,舊經上來已說一頌。
T38n1782_p1020b14經 既見大聖〔至〕悉見聞。
T38n1782_p1020b14贊曰:上來讚佛六淨,此文牒現十方。近現大千,猶稱奇事;後現此界,理絕心表。長行據近遠而陳,頌中據勝劣而彰,所以先牒他方,後牒此界。妙用難測名神,轉換舊形名變,文意可知,故不別釋。
T38n1782_p1020b19經 法王法力〔至〕此法王。
T38n1782_p1020b19贊曰:下七頌半,牒現此方以讚揚。於中復二:初六頌半,讚佛三德;後有一頌,牒現此方。初中有三:初一頌半,歎佛11從真起化德;次有四頌,歎佛得果利生德;後有一頌,歎佛違順不動德。此初文也。佛於法自在,名法王。其法難屈伏,名法力。已過三界,名超群生。具此三12德故,恒以法財施於一切。或由法王以法力故能超群生,後以法財能施一切。一切聖者法為資財,益自他故。雖財無畏,亦以施生,塞生死源唯13施法故,所以偏說。佛後得智,能善分別法自共相。自相者色受想等,共相者苦無常等,以法施時能善分別。雖外起此作用,而無分別智,常觀第一義。第一義者勝義,勝義體即真如。摧怨敵者,內觀真義,能破三魔;外起化用,能破天魔,名摧怨敵。摧者破壞義。四魔14與佛為怨為敵,故名怨敵,非佛與之。舊經闕此,名「而不動」,不為魔怨所動亂故,義亦少成。既起二智證理事門,已於諸法得自在。自在有十,《花嚴經》中亦說十種,名同義別,如《15法花贊》第十卷說。今依《攝論》:一壽自在,能延促命。二心自在,生死無染。三財自在,能隨樂現,由行施度證此三果。四業自在,唯作善事及勸他為;五生自在,隨欲能往,此二由行戒度所得。六勝解自在,能隨欲變,此由忍得。七願自在,隨所樂成,此由勤得。八神力自在,起最勝通,此由定得。九智自在,隨言音慧;十法自在,於契經等任運能說,二由慧得。今顯由佛內具二智,故於此中而得自在,任運能宣。歎德一周,故申稽首。
T38n1782_p1020c20經說法不有〔至〕亦不亡。
T38n1782_p1020c20贊曰:此下四頌得果利生德。於中有二:初兩頌得果、後二頌利生。得果中有二:初一頌,所說窮理果;後一頌,所證窮真果。此初文也。清辨解云「佛說諸法不有。不有空也,亦不無有也。依世俗諦,法相不無;依勝義諦,法相不有。一切皆待因緣立者。法所藉因、法所藉緣,因即是緣,故名因緣。且如有為,待無為立;其無為法,復待有為。真待俗立、俗待真立,空有亦爾,其所待藉名曰因緣。因果為宗,所待為因、能待為果,故世俗有、勝義成空,以世俗諦有我作受,勝義諦中都無我等,故世俗諦待勝義成有,其勝義諦待世俗成空。我等既是昔凡妄執,故今聖者勝義成空。雖勝義空,不壞俗諦,故善惡業依世俗諦亦不說無。亡猶無也,或此總依勝義諦說。空性離言,何空何有?有空1法皆待因緣立故。勝義諦中本無我等,善惡之業,業性不亡,由凡執有、聖證成空,性本空故,非今始空。云亦不亡,不亡者不無也。色自性空,非色滅空、非今始空,故言不無。」護法解云:「依勝義諦,佛說諸法不有不無。不有空也,即遍計所執。不無有也,即依他、圓成。所以者何?一切皆待因緣立故。空有事理相待建立,所待稱因、能待稱果,佛說因果以為宗故。不可唯空亦不唯有,要相待故。舊云生者,其義非也。諸無有法,不待因緣而生,但待立故。無我等者,顯不有法;善惡之業亦不亡者,顯不無法,生死業緣,此非無故。此顯所說契空有理果。」
T38n1782_p1021a20經 始在佛樹〔至〕所不測。
T38n1782_p1021a20贊曰:此一頌顯所證窮真果。佛樹者,菩提樹。菩提樹下成佛,因以為名。在佛樹下,於其2後夜降伏天魔。以十力降3伏魔,4名降魔。降魔之相,如諸教說。得甘露滅及勝菩提。滅謂涅槃,如甘露藥,服得不死故。勝菩提者,能證真智過二乘故,名勝菩提。然此所說涅槃菩提,非是一切分別之心所受所行,亦非一切思量之意所受所行,餘心分別之所不及,餘意思量亦不及故。《攝大乘》云「非心而是心,是無分別智。非是思量心,是無分別心。此甘露滅等,是無分別心所緣,非思量心之所取義,彼分別故。」受者領納,行者緣慮。或非餘心所行、餘意所受,別配心意。或甘露滅即勝菩提,菩提性故。清辨解云:「以佛證得空無所有甘露滅故,非心意所行。法體都空,何有心意而受行也。由此外道群5邪所不能測。彼能測有,麁淺法故;不能測空,深妙法也。」護法解云:「所證涅槃菩提雖有,性微妙故,是智所證、非心意境,故諸外道群邪不測。」由此下云「菩提者不可以身得,不可以心得,唯智所證。」或上二頌中,初半頌總歎所說空有道理,次一頌別顯空有之法,後半頌歎深難測,一頌顯空有法中無我,一句頌所執無法不有也,次有一句頌依他有,後之半頌頌圓成有。今此二性,法不無也。無漏諸法皆是圓滿成,滅及菩提俱圓成故。遣所執、斷依他、證圓成,故此三別。此上明佛證三性理果,故餘不測。下之二頌,明利生也。於中有二:初一頌明轉法輪三寶出世,後之一頌群生賚斯能度生死。
T38n1782_p1021b21經 三轉法輪〔至〕現世間。
T38n1782_p1021b21贊曰:此明轉法輪,三寶出世也。法輪有三,謂聲聞、獨覺、菩薩法輪。隨機有異,法成此三。且准《法花》,於三七日中思惟6此事已,方趣波羅𭡠,為五比丘眾,轉四諦法輪。此四諦輪,聲聞之人於三生等行修習已,依蘊處界,證四諦故,名聲聞法輪。獨覺之人,於四生等行修習已,依十二緣,證四諦故,名獨覺法輪。菩薩之人,三大阿僧祇劫修六波羅*3-4蜜、行十善巧,觀於三性,證四諦故,名菩薩法輪。故《大般若經》云「世尊初轉法輪之時,無量眾生發聲聞心,無量眾生發獨覺心,無量眾生發於無上正等覺心,證於初地二地三地,乃至一生當得無上正等菩提。」此乃三乘通行法輪。若不爾者,第二七日他化天宮已說十地,何故不名轉法輪也?彼非三乘同所修故,由此經中不名法輪。三轉有二:一自轉、二為他。自三轉者,初轉在見道,名印相轉;次轉在修,名應作轉;後在無學,名已作轉。為他亦三:一示相轉,示其五人四諦相故,謂此是苦、此是集、此是滅、此是道。二勸修轉,勸其五人修四諦故,謂此是苦汝應知、此是集汝應斷、此是滅汝應證、此是集汝應修。三作證轉,恐7即其不信,佛引自身而8終作證明:此是苦我已知、此是集我已斷、此是滅我已證、此是道我已修。初一轉時解憍陳那入見道,第二轉時至修道,第三轉時成無學道。於一一諦各各有十二行相,謂如於苦諦生聖慧眼為總,別於過去苦諦生智,未來苦諦生明,現在苦諦生覺;乃至道諦亦爾。一總法眼,三世別行相,合成於四,三轉合有四十八行相,不過十二故,總名三轉十二行相法輪。如《法花贊》第四卷中法輪章說。於大千者,大千世界百億釋迦一時同轉,俱釋迦化,故言大千。其輪能寂本性寂,本性寂者即是真如本體寂理,法輪境性可名法輪。昔未轉時,為種煩惱生於現行囂煩所䨱。今轉法輪,生聖道故,煩惱都盡,本性真寂,其理便顯,故言能寂其本性寂。舊經云「其輪本來常清淨」,即法輪境性名為法輪本來清淨。彼意由轉聖道輪故,法性之輪本來清淨,昔煩惱䨱,今便顯淨。文隱難知。言法智者,三乘所獲無漏正智,此時天人方能證得。舊經云「天人得道此為證」,天人得道,此本淨1輪便為所證,與本便乖。由此三寶便現世間,三寶具足故。佛初成道,商人獻麨,佛與三歸。未來有僧,汝當歸依,三乘聖僧時未有故。轉四諦已,三乘之僧,三寶方具。
T38n1782_p1022a10經 以斯妙法〔至〕功德海。
T38n1782_p1022a10贊曰:此之一頌,群生賚斯得度生死。以斯妙法牒上法輪,得果圓滿更無所畏,已超生死更無所2畏,故得涅槃體常安寂,故說佛是能度生死之大醫王。我今稽首無邊3德,舊云「一受不退常寂然」,得本寂已更不退轉故常寂然,便闕無畏無4怖義。
T38n1782_p1022a17經 八法不動〔至〕此能仁。
T38n1782_p1022a17贊曰:次第三段。一頌明佛違順不動德。八法者,一利、二衰、三毀、四譽、五稱、六譏、七苦、八樂。得財位名利、失財位名衰、背面說惡名毀、背面說好名譽、對面說好為稱、對面說惡云譏、遭逼迫名苦、得怡適名樂。由佛住三念住,八法不動。三念住者,一分隨順供養不喜、一分違背損害不嗔、一大眾中半順半違亦不憂喜,如妙高山王踞金輪上,四方猛風不能傾動。舊無八法,但有毀譽,譯家脫也。好眾生名善、惡眾生名不善,佛於此輩都無偏黨,俱慈與樂、俱愍拔苦。愍者悲也。佛心行相離所執著,如5大虛空平等而住,都無6憎愛。7孰者誰也。誰不宗承敬仰此能仁也。梵云釋迦,此云能仁,且能且仁,佛本8性故。釋此本緣,如《瑜伽論》。舊云「人9寶」,人中寶珍,闕無釋迦。
T38n1782_p1022b04經 以斯微蓋〔至〕功德身。
T38n1782_p1022b04贊曰:上讚佛三德,此之一頌牒蓋現影,讚述一周故申敬禮。智見,智也。功德,福也。佛以福智而為身故。
T38n1782_p1022b07經 十力神變〔至〕大智見。
T38n1782_p1022b07贊曰:牒前10前事以讚揚11中,為第二明於蓋內現影所由。顯示世間皆性非實,猶如光影非有似有,誑惑愚夫;令知虛偽,勿生封著。舊經無此。眾既覩已,莫不驚歎此希奇事,故我今禮。
T38n1782_p1022b12經 眾會瞻仰〔至〕不12共相。
T38n1782_p1022b12贊曰:下第二大段,有四頌,陳眾益以稱歎。有13二:初一頌身益、後三頌語益。此初文也。梵云牟尼,翻云寂默,能寂生死、證寂默法,故言寂也。諸有見佛能隨順者,莫不心生德清淨信;不隨順者,近信不生,久必還起。佛現神通慈愍拔濟,唯向不背,於信者前各各現身為其說法,其信法者亦各見佛獨為現身。現前利樂,餘人所不能,故為不共相。
T38n1782_p1022b21經 佛以一音〔至〕不共相。
T38n1782_p1022b21贊曰:下有三頌明語益。大文分三:佛有四無礙解,不歎辨無礙,說三無滯即辨才故。一法無礙解,說法無滯智。二義無礙解,說理無滯智。三詞無礙解,隨諸方言音無滯智。四辨才無礙,巧說法義等七辨無滯智。此歎詞無礙解,為利益也。佛以一音者,謂一剎那聲、一方音聲、一本質聲、一法教聲。宣說法時,八部四眾隨類各解,隨其方域詞韻不同,佛皆能同,彼謂各同,故成不共。九地雖能得詞無礙,尚未圓滿;今顯圓故。
T38n1782_p1022c02經 佛以一音〔至〕不共相。
T38n1782_p1022c02贊曰:此歎法無礙解。說法逗機,應根、應勝解、應界性不同,故言各各隨其所解。聽者聞法,隨其根性普得受行,隨獲彼果,故為不共。一雨普潤,稟不同故。
T38n1782_p1022c06經 佛以一音〔至〕不共相。
T38n1782_p1022c06贊曰:此歎義無礙解。佛說法義,先行惡者聞法即怖,怖墮落故。先行善者聞法歡14喜,善路15生故。耽生死者聞法厭離,欣涅槃故。心不定者聞法斷疑,心正定故。三獸渡河,證淺深故。
T38n1782_p1022c11經 稽首十*6-1方〔至〕於彼岸。
T38n1782_p1022c11贊曰:下有四頌敘述別德,一一歸誠,有九稽首。舊三頌半,此中有六:一歎精勤、二歎離怖、三歎得定、四歎導首、五歎離漏、六歎得果,如文可知。諦者實也。行實精進,名諦勇猛。已除五怖,得四無畏,名得無怖16畏。舊云「得無所畏」,而無怖言。佛已至定不共法,一切妙定佛皆得故,舊經無此。結有九種,謂17愛、恚、慢、無明、疑、見結、取結、嫉、慳,此九能結五趣四生,諸生自體亦如結,難可解故。縛有三種,謂貪、嗔、癡,此縛有情處生死故。
T38n1782_p1022c22經 稽首普濟〔至〕心解脫。
T38n1782_p1022c22贊曰:此有二歸,一歎慈悲、二歎得果。不依生死,出世間故。得諸有情平等趣者,證涅槃故,涅槃是有情平等所趣故。舊云「善知眾生來去相」者,向涅槃來、出生死去,然義稍乖。心解脫者,已離煩惱,慧既解脫,相應之心不復彼A6拘名心解脫,佛於諸趣已得此故。
T38n1782_p1022c29經 牟尼如是〔至〕無所住。
T38n1782_p1022c29贊曰:此有一歸,歎證真空。清辨解云:「善修空者證真理故,如空無罣礙、如蓮不著水,諸相已遣更無所遣,生死盡故,出世願滿更無所願。故今稽首,如空無住得真諦者。」護法解云:「善修空者,空有二種:一云舜若,此但名空。空者無也,即遍計所執。二云舜若多,此云空性,空之性故,體即真如,性是有也。善修所執空故,一切相遣;善修圓成空性故,一切願滿。由此歸佛,如空無住。」舊經似有,文中仍闕。
T38n1782_p1023a10經 爾時寶性〔至〕問我嚴淨佛土。
T38n1782_p1023a10贊曰:說因圓滿中,自下第二明其請益。於中有四:初明寶性請益、二明佛讚勅聽、三明寶性敬諾、四明如來廣說。此初文也。阿云無,耨多羅云上,三云正,藐云等,又三云正,菩提云覺,總云無上正等正覺。如常分別,不繁述之。發趣者,五百童子發心求趣,彼減問我嚴淨佛土。此有二義:所嚴清淨土即土相狀,能嚴修淨佛土即土之因。故問有二:一問淨佛土狀相、二問修彼之因。舊經「願聞淨土行」,問唯問因,不問土相。
T38n1782_p1023a21經 作是語已〔至〕分別解說。
T38n1782_p1023a21贊曰:此明佛讚勅聽。有二:初讚、後勅。
T38n1782_p1023a23經 於是寶性〔至〕皆希聽受。
T38n1782_p1023a23贊曰:此明寶性敬諾。善哉世尊,敬之詞也,先本無1之。
T38n1782_p1023a25經 爾時世尊〔至〕嚴淨佛土。
T38n1782_p1023a25贊曰:下明如來廣說。大文有二:初答前問、後勸嚴心。答問有二:先答土相,「復次」已下答問嚴因。答土相中有三:2一總標、次別顯、後釋所由。此總標也。凡土有二:一有情世間、二器世間。聖土有二:一菩薩、二寶方。合此二種,假名為土,離有情等無別土故。由有有情方有器界,有情成菩薩、器界3及寶方。菩薩本欲化諸有情4令得出世,方5便變穢而為寶方,根本不為變器成淨土,器是末故。所以今標諸有情土,是為菩薩修行所嚴清淨佛土,故俗亦言「人為邦本,本固邦寧。」即同於此。舊云「眾生之類是菩薩佛土」,文義不同。嚴淨當來成佛之土,名淨佛土,非菩薩時已名佛土。
Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.
