Đại Tập 56 · Bộ Kinh Tập III · Số 468–489

Kinh Trừ Cái Chướng Bồ-Tát Sở Vấn - Quyển 20

KINH TRỪ CÁI CHƯỚNG BỒ-TÁT SỞ VẤN

QUYỂN 20

Lúc ấy, còn có vô số trăm ngàn chúng Dạ-xoa, tuôn xuống các hoa sen để cúng dường Phật, lại thổi, gõ hòa cùng gió khiến người chạm xúc đều được an lạc.

Lại có vô số cõi Phật, các Bậc Như Lai nơi các cõi ấy, để cúng dường Đức Thế Tôn Thích-ca Mâu-ni cùng chánh pháp, nên mỗi vị, từ giữa chân mày phóng ra luồng hào quang lớn, gồm đủ các màu sắc: xanh, vàng, đỏ, trắng, hồng của ngọc pha lê, ngọc phỉ thúy… với đủ các hình tướng. Những luồng hào quang đó xoay vòng theo phía bên phải, tỏa khắp tam thiên đại thiên thế giới, chiếu sáng rực rỡ, phá trừ tất cả những tối tăm. Hào quang ấy lại xoay vòng quanh núi Tượng đầu, sau đó lại theo nơi đỉnh đầu của Đức Thế Tôn mà thu vào.

Còn có vô số trăm ngàn Bà-la-môn, Sát-đế-lợi, sĩ phu, dân chúng, mỗi người đều cầm hương hoa, hương xoa, hương bột, các vòng hoa tuyệt đẹp, các thứ y phục, cờ phướn, lọng báu đem dâng trước Phật để cúng dường.

Lúc Phật đang giảng nói về chánh pháp như thế và các vị trời, rồng, thần… cùng cúng dường thì có bảy mươi hai ức Bồ-tát đạt được pháp Nhẫn vô sinh, vô số trăm ngàn ức ức hữu tình xa lìa bụi nhơ, đạt được Pháp nhãn thanh tịnh, vô số trăm ngàn ức ức hữu tình trước đó chưa từng phát tâm Bồ-đề đều đã phát tâm cầu đạo quả Đại Bồ-đề vô thượng.

Bấy giờ, có một vị Thiên nữ tên là Trường Thọ, đã từ lâu cư trú nơi núi Tượng đầu, cùng với đám quyến thuộc đều có mặt trong pháp hội của Phật, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để cúng dường Đức Phật, nên trở về cung mình lấy những thứ cúng dường rồi trở lại chỗ Phật, bày tỏ sự tôn trọng, cung kính, một lòng chuyên chú, dâng lên những thứ cúng dường. Tâm chí thành cúng dường như vậy, rồi đến trước Phật, bạch:

–Bạch Thế Tôn! Con biết từ rất lâu, trong đời quá khứ có mười

vạn hai ngàn các Đức Phật, Như Lai đều từng ở nơi núi Tượng đầu này giảng nói chánh pháp, cũng nghĩa như thế, cũng lý như thế, cũng văn như thế.

Phật nói:

–Này Thiên nữ Trường Thọ! Ngươi chính đã đạt được điều lợi lành là gặp được giáo pháp quý báu như thế xuất hiện ở đời, mỗi dịp đều được đích thân nghe pháp.

Lúc ấy, trong pháp hội có các vị Thiên tử đều suy nghĩ: Nay vị Thiên nữ này, từ lâu đã từng nghe chánh pháp như thế, lại từng gần gũi nhiều Đức Phật, Như Lai, vì sao lại không chuyển đổi thân nữ?

Khi đó, Bồ-tát Trừ Cái Chướng biết sự suy nghĩ của các Thiên tử rồi, nên bạch Phật:

–Bạch Thế Tôn! Vì nhân duyên gì mà Thiên nữ Trường Thọ có đủ uy đức lớn, từ lâu từng nghe chánh pháp như thế, lại từng gần gũi nhiều Đức Phật Như Lai, vì sao không chuyển đổi thân nữ ấy?

Phật nói:

–Này thiện nam! Không chuyển đổi thân nữ vì có nguyên do lớn, đó là làm lợi lạc cho tất cả hữu tình. Vì sao? Này thiện nam! Vị Thiên nữ này đã trụ nơi quả vị Bồ-tát giải thoát không thể nghĩ bàn. Ta biết Thiên nữ Trường Thọ ấy, từng ở trú xứ của các Như Lai, số lượng vượt hơn mọi sự tính đếm, khuyến thỉnh phát tâm Bồ-đề, cho đến khi nhập đại Niết-bàn. Do duyên cớ ấy, nên vị Thiên nữ này đạt được uy đức thần thông rộng lớn.

Này thiện nam! Vị Thiên nữ Trường Thọ này, trong Hiền kiếp cúng dường chư Phật rồi, ở nơi cõi Phật ấy sẽ thành Phật hiệu là Trường Thọ Như Lai Ứng Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác.

Bấy giờ, Đức Thế Tôn nói với Thiên nữ Trường Thọ:

–Ngươi hãy hiện bày sự trang nghiêm nơi cõi Phật của mình. Lúc ấy, Thiên nữ Trường Thọ liền nhập pháp Tam-muội Hiện nhất thiết sắc tướng, từ trong chánh định ấy hiện ra tam thiên đại thiên thế giới này đất bằng như lòng bàn tay, loại bỏ Hắc sơn, các núi đất đá… cùng những cây cối vốn có khác, nên hoàn toàn thanh tịnh đáng yêu thích vì đều do lưu ly tạo thành, mọi nơi đều có cây quý Kiếp ba, mọi nơi đều có ao hồ, nguồn suối rất trong lành tươi đẹp. Nước có tám

công đức đầy trong những ao hồ ấy. Không có những hạng người tầm thường, cũng lại không nghe có tiếng người nữ, chốn chốn đều hiện ra hoa sen lớn, mỗi đóa hoa to bằng bánh xe, trong các đóa hoa sen ấy đều có tượng Bồ-tát xếp chân ngồi kiết già. Lại hiện Đức Thế Tôn Trường Thọ, Như Lai Ứng Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác cùng các vị Bồ-tát đồng hội họp giảng nói chánh pháp. Có vô số trăm ngàn ức ức Đế Thích, Phạm vương, Hộ thế… hiện diện trước sau. Lại có vô số trăm ngàn ức ức chúng Bồ-tát vây quanh nghe pháp, cũng nêu giảng pháp môn như vậy.

Bấy giờ, Thiên nữ Trường Thọ biến hiện như thế rồi, liền ra khỏi chánh định, đến trước Đức Thế Tôn, đi vòng quanh theo phía bên phải ba vòng rồi ẩn, không hiện ra nữa.

Khi ấy, Bồ-tát Trừ Cái Chướng đến bạch Phật:

–Bạch Thế Tôn! Nếu có thiện nam, thiện nữ đối với chánh pháp này nghe rồi thọ trì, đọc tụng, nhớ nghĩ, giải rõ ý nghĩa, lại vì người khác giảng nói, rộng khắp thì người ấy có được bao nhiêu phước đức?

Phật bảo:

–Này thiện nam! Giả sử như trong tam thiên đại thiên thế giới, đầy khắp những hữu tình và họ đều tu hạnh bố thí, trải qua vô lượng thời gian liên tục không dứt. Lại có thiện nam, thiện nữ, đối với chánh pháp này phát tâm thanh tịnh đúng như pháp mà biên chép, lại khéo đối chiếu, so sánh kỹ lưỡng, đem tâm thanh tịnh chuyển bàn cho người khác, thì người ấy có phước đức hơn hẳn người trước. Vì sao? Này thiện nam! Vì bố thí tài vật của cải không ra khỏi sinh tử, còn pháp thí là vô cùng cao cả, là vô cùng thù thắng. Vì sao? Tất cả hữu tình sống trong cõi sinh tử, phần nhiều tham nhận các thứ của cải lợi lộc, nên không thể thọ nhận pháp vị tối thượng, vượt khỏi thế gian.

Lại nữa, này thiện nam! Giả như có người vì các hữu tình đầy khắp trong tam thiên đại thiên thế giới đều khiến họ an trụ vào đạo mười nghiệp thiện. Lại nếu có người đối với chánh pháp này lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, ghi nhớ suy nghĩ, giải thích ý nghĩa, rồi vì người khác mà giảng nói rộng rãi, thì phước đức của người này gấp hơn người trước nhiều lần. Vì sao? Này thiện nam! Vì đạo pháp mười nghiệp thiện phát sinh từ chánh pháp này.

Lại nữa, này thiện nam! Giả sử các hữu tình đầy khắp trong tam thiên đại thiên thế giới đều làm cho họ chứng được quả Tu-đà-hoàn, quả Tư-đà-hàm, quả A-na-hàm, quả A-la-hán. Lại nếu có người đối với chánh pháp này lắng nghe, thọ trì, ghi nhớ, giải thích ý nghĩa, rồi vì người khác giảng nói rộng rãi, thì người ấy được phước đức nhiều gấp bội, hơn hẳn người trước. Vì sao? Này thiện nam! Nên biết tất cả quả vị Thanh văn, Duyên giác đều từ nơi pháp tánh này mà đạt đến. Các vị Bồ-tát cũng đều từ trong pháp tánh này mà thành tựu. Như Lai cũng đạt được pháp tánh ấy nên xuất hiện ở thế gian.

Lại nữa, này thiện nam! Nếu người nào có thể đối với chánh pháp này thọ trì, đọc tụng, hiểu rõ ý nghĩa, thì người ấy tức cùng ở trong các kinh, thọ trì, đọc tụng, giải thích nghĩa lý sâu xa. Vì sao? Vì pháp tánh này là mẹ của các pháp.

Này thiện nam! Như các vị Bồ-tát nếu không đạt được pháp tánh chân chánh này, thì không thể chứng đắc pháp tánh rộng lớn.

Bấy giờ, trong pháp hội, các vị Đại Thanh văn, từng vị đều từ chỗ ngồi đứng dậy, trịch áo bày vai bên phải, gối phải quỳ sát đất, cùng bạch Phật:

–Bạch Thế Tôn! Chúng con đã đạt pháp tánh này rồi, thì có thể hiện bày khắp hết cõi sinh tử rộng lớn chăng?

Phật nói:

–Này các Bí-sô! Đúng vậy, đúng vậy!

Đức Thế Tôn nói với tất cả đại chúng trong pháp hội:

–Này thiện nam! Nếu như các địa phương có thể là nơi chốn giảng nói chánh pháp như thế thì địa phương ấy đúng là đạo tràng Bồ-đề lớn, tức là nơi chuyển pháp luân, là nơi có linh tháp vó đại, phải nên khởi suy nghĩ đó là nơi vị thầy lớn của ta đã du hóa, dừng lại. Vì sao? Này thiện nam! Vì pháp tánh tức là Bồ-đề, tức là chuyển pháp luân, pháp luân tức là Như Lai.

Này thiện nam! Nếu cúng dường chánh pháp tức là cúng dường chư Phật Như Lai.

Nếu các địa phương có những vị thầy giảng pháp du hóa dừng chân, nên đối với địa phương ấy khởi tưởng có linh tháp, đối với vị thầy giảng nói chánh pháp đó nên khởi tưởng là bậc Đại sư. Lại nên khởi

tưởng là bậc Thiện tri thức, nên khởi tưởng là vị thầy dẫn đường tốt. Vì duyên cớ ấy, khi được thấy bậc thầy giảng pháp, nên sinh tâm hoan hỷ, tin tưởng thanh tịnh, tôn trọng cung kính, mời đón, ca ngợi tán dương và nói: Lành thay!

Lại nữa, này thiện nam! Nếu ta nêu bày việc khen ngợi, tôn trọng, cung kính về công đức của vị thầy giảng nói chánh pháp, cũng như nói về phước báo và ân lớn của vị thầy ấy, những sự việc như thế, nếu trải qua một kiếp hay hơn một kiếp, cũng không thể nói được một phần nhỏ.

Này thiện nam! Nếu có người yêu thích giáo pháp, những thiện nam, thiện nữ ấy, lấy máu của chính thân mình rưới rải trên mặt đất, cũng không thể báo đáp được một phần nhỏ ân đức của vị ấy. Vì sao? Vì vị thầy giảng nói chánh pháp ấy, do có thể nhận lãnh, hành trì Pháp nhãn của Như Lai, là việc rất khó làm.

Này thiện nam! Vì vậy các vị Pháp sư khi giảng nói chánh pháp như thế nên thể hiện đức vô úy, không nên e sợ mà sinh tâm ngăn ngại, phải mặc áo mới, sạch sẽ, giữ tâm thanh tịnh. Lúc đang nêu giảng, nếu được người khen ngợi, không khởi tâm tự cao, không hiện tướng ngã mạn, không sinh chấp trước, không tự tán dương, không xúc phạm người khác, không sinh tâm đắm nhiễm, vướng mắc, phải nên cung kính, tôn trọng việc giảng nói chánh pháp. Lúc ấy, vua trời Đế Thích tiến đến trước Phật bạch:

–Bạch Thế Tôn! Nếu ở những nơi chốn khác có giảng nói chánh pháp như thế, con sẽ tự mình hướng dẫn các quyến thuộc trong cung cùng đến nơi ấy lắng nghe, thọ nhận chánh pháp vô cùng sâu xa ấy và giúp đỡ, ủng hộ vị thầy đang giảng nói chánh pháp ấy.

Phật nói:

–Lành thay, lành thay! Này Kiều-thi-ca! Ông nên khéo trì hộ chánh pháp của Như Lai, như điều ông cần làm là hoàn toàn thích hợp.

Bấy giờ, Bồ-tát Trừ Cái Chướng bạch Phật:

–Bạch Thế Tôn! Kinh này tên là gì, chúng con nên phụng hành thế nào?

Phật nói:

–Này thiện nam! Kinh này tên là Nói Về Điều Bồ-tát Trừ Cái

Chướng Thưa Hỏi, cũng gọi là Mây Báu, cũng gọi là Chứa Nhóm Các Công Đức Báu, cũng gọi là Ngọn Đèn Trí Tuệ. Các vị cứ theo tên ấy mà thọ trì.

Phật giảng nói kinh này xong, Bồ-tát Trừ Cái Chướng cùng với chúng Đại Bồ-tát, chúng Bồ-tát, Thanh văn trong pháp hội, các vị vua trời như Đế Thích, Phạm vương, Hộ thế, trời Đại tự tại… vô số trăm ngàn các Thiên tử, tám bộ chúng Trời, Rồng, Dạ-xoa, Càn-thát-bà, A-tu-la, Ca-lâu-la, Khẩn-na-la, Ma-hầu-la-già, Nhân phi nhân… tất cả nghe lời Phật dạy đều vui vẻ, tin tưởng, phụng hành.

Mục Lục

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 56

BỘ ĐẠI TẬP

III

SỐ 468 →489

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT

TRONG PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

I- Viết hoa toàn bộ:

1. Tên người: (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...

2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...

3. Tôn Xưng danh hiệu Phật: Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...

4. Tác phẩm, kinh sách: luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-Hàm...

II- Viết hoa chữ đầu:

1. Địa danh: thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...

2. Thuật ngữ phật học được nhấn mạnh: Bát chánh đạo, Tứ thánh đế, Khổ xuất yếu thánh đế...

3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính: Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...

4. Chủng loại: chư Thiên

5. Phương hướng: phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...

III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối: (những từ được phiên âm từ Pàli)

1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...

2. Địa danh: nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...

3. Thuật ngữ phật học được nhấn mạnh: A-lại-da, Tam-phật-đà, Ba-la-đề-mục-xoa...

4. Phẩm bậc, quả vị: Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...

5. Chủng loại: A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà....

IV- Gạch nối (danh từ chung được phiên âm từ Pàli)

ví dụ: đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...

V- Số:

1. Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)

ví dụ: hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...

2. Viết thành số: số hiệu kinh, số trang dẫn

ví dụ: Đại I, trang 15, cht. 52...

VI- Đặc biệt:

- Âm "y" và "i": dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L,M,T,Q vẫn viết theo thói quen cũ.

ví dụ: kỹ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ ...

- viết là " Phạm" không viết là " Phạn" (phát âm theo chữ Brahma).

- viết là "Tuệ" không viết là "Huệ"

TP. Hồ Chí Minh, ngày 8 tháng 9 năm 2000

Sa môn Thích Tịnh Hạnh

MỤC LỤC

(KINH TẬP – BỘ 3)

Số 468 – kINH VĂN-THÙ-SƯ-LỢI vấn ......................................................................... 3

QUYỂN THƯỢNG .......................................................................................................... 3

Phẩm 1: tựa ......................................................................................................................... 3

Phẩm 2: Bồ-tát giới ............................................................................................................. 4

Phẩm 3: Không thể nghĩ bàn .............................................................................................. 8

Phẩm 4: VÔ NGÃ ............................................................................................................ 12

Phẩm 5: NIẾT-BÀN ......................................................................................................... 14

Phẩm 6: BÁT-NHÃ BA-LA-MẬT .................................................................................. 17

Phẩm 7: HỮU DƯ KHÍ .................................................................................................... 18

Phẩm 8: Đi Lại .................................................................................................................. 20

Phẩm 9: TRUNG ĐẠO .................................................................................................... 21

Phẩm 10: GIỚI THẾ GIAN ............................................................................................. 22

Phẩm 11: GIỚI XUẤT THẾ GIAN ................................................................................. 23

Phẩm 12: GIỚI THƯỢNG XUẤT THẾ GIAN .............................................................. 25

Phẩm 13: BỒ-TÁT THỌ GIỚI ........................................................................................ 27

Phẩm 14: TỰ MẪU .......................................................................................................... 28

QUYỂN HẠ .................................................................................................................... 40

Phẩm 15: PHÂN BIỆT BỘ .............................................................................................. 40

Phẩm 16: TẠP VẤN ......................................................................................................... 42

Phẩm 17: CHÚC LỤY ..................................................................................................... 54

SỐ 469 – kINH VĂN-THÙ VẤN tự mẫu phẩm 14 ..................................................... 73

SỐ 470 – kINH VĂN-THÙ-SƯ-LỢI TUẦN HÀNH ................................................... 77

SỐ 471 – kINH VĂN-THÙ-THI-LỢI HÀNH .............................................................. 87

SỐ 472 – kINH ĐẠI THỪA THIỆN KIẾN BIẾN HÓA VĂN-THÙ-SƯ-LỢI VẤN PHÁP 97

SỐ 473 – kINH DIỆU CÁT TƯỜNG BỒ-TÁT SỞ VẤN ĐẠI THỪA PHÁP LOA 105

SỐ 474 – kINH DUY-MA-CẬT .................................................................................. 113

QUYỂN THƯỢNG ...................................................................................................... 113

Phẩm 1: PHẬT QUỐC ................................................................................................... 113

Phẩm 2: THIỆN QUYỀN (phương tiện quyền xảo) ...................................................... 121

Phẩm 3: ĐỆ TỬ .............................................................................................................. 124

Phẩm 4: BỒ-TÁT ............................................................................................................ 133

Phẩm 5: ĐÀM LUẬN CÁC PHÁP ............................................................................... 140

Phẩm 6: BẤT TƯ NGHÌ ................................................................................................ 148

QUYỂN HẠ .................................................................................................................. 152

Phẩm 7: QUÁN NHÂN VẬT ........................................................................................ 152

Phẩm 8: CHỦNG TÁNH CỦA NHƯ LAI ................................................................... 160

Phẩm 9: NHẬP VÀO BẤT NHỊ ................................................................................... 167

Phẩm 10: PHẬT HƯƠNG TÍCH ................................................................................... 172

Phẩm 11: VIỆC LÀM CỦA BỒ-TÁT ........................................................................... 177

Phẩm 12: THẤY PHẬT A-SÚC .................................................................................... 184

Phẩm 13: CÚNG DƯỜNG PHÁP ................................................................................. 188

Phẩm 14: KÝ THÁC DI-LẶC ....................................................................................... 192

SỐ 475 – kINH DUY-MA ............................................................................................ 195

SỐ 476 – kINH THUYẾT VÔ CẤU XỨNG ............................................................. 277

QUYỂN 1 ...................................................................................................................... 277

Phẩm 1: tựa ..................................................................................................................... 277

Phẩm 2: HIỂN BÀY PHƯƠNG TIỆN THIỆN XẢO BẤT KHẢ TƯ NGHÌ .............. 287

QUYỂN 2 ...................................................................................................................... 291

Phẩm 3: THANH VĂN .................................................................................................. 291

Phẩm 4: BỒ-TÁT ............................................................................................................ 301

QUYỂN 3 ...................................................................................................................... 311

Phẩm 5: THĂM BỆNH .................................................................................................. 311

Phẩm 6: BẤT TƯ NGHÌ ................................................................................................ 320

QUYỂN 4 ...................................................................................................................... 329

Phẩm 7: quán HỮU TÌNH .............................................................................................. 329

Phẩm 8: BỒ-ĐỀ PHẦN ................................................................................................. 339

Phẩm 9: PHÁP MÔN BẤT NHỊ .................................................................................... 348

QUYỂN 5 ...................................................................................................................... 354

Phẩm 10: PHẬT HƯƠNG ĐÀI ..................................................................................... 354

Phẩm 11: BỒ-TÁT HẠNH ............................................................................................. 362

QUYỂN 6 ...................................................................................................................... 372

Phẩm 12: Quán như Lai .................................................................................................. 372

Phẩm 13: CÚNG DƯỜNG PHÁP ................................................................................. 378

Phẩm 14: CHÚC LỤY ................................................................................................... 384

SỐ 477 – kINH ĐẠI PHƯƠNG ĐẲNG ĐẢNH VƯƠNG ........................................ 387

SỐ 478 – kINH ĐẠI THỪA ĐẢNH VƯƠNG ........................................................... 429

SỐ 479 – kINH ĐỒNG TỬ THIỆN TƯ ..................................................................... 469

QUYỂN THƯỢNG ...................................................................................................... 469

QUYỂN HẠ .................................................................................................................. 490

số 480 – kINH NGUYỆT THƯỢNG NỮ ..................................................................... 513

QUYỂN THƯỢNG ...................................................................................................... 513

QUYỂN HẠ .................................................................................................................. 532

số 481 – kINH BỒ-TÁT TRÌ NHÂN ............................................................................ 549

QUYỂN 1 ...................................................................................................................... 549

Phẩm 1: Bốn pháp ........................................................................................................... 549

Phẩm 2: Phật Diệu Tuệ Siêu Vương ............................................................................... 557

QUYỂN 2 ...................................................................................................................... 567

Phẩm 3: Vua Trì Thí ........................................................................................................ 567

Phẩm 4: Mười tám chủng tánh ....................................................................................... 570

Phẩm 5: Hiểu rõ về ba cõi ............................................................................................... 575

Phẩm 6: Các nhập ........................................................................................................... 578

Phẩm 7: Mười hai nhân duyên ........................................................................................ 580

QUYỂN 3 ...................................................................................................................... 584

Phẩm 8: Ba mươi bảy phẩm ............................................................................................ 584

QUYỂN 4 ...................................................................................................................... 598

Phẩm 9: Thế gian và xuất thế gian .................................................................................. 598

Phẩm 10: Hữu vi và vô vi ............................................................................................... 600

Phẩm 11: Bồ-tát Bảo Quang ........................................................................................... 602

Phẩm 12: Bản sự ............................................................................................................. 606

Phẩm 13: Nhóm Bạt-Đà-Hòa – năm trăm Bồ-tát ........................................................... 608

Phẩm 14: Chúc lụy .......................................................................................................... 612

SỐ 482 – KINH TRÌ THẾ ............................................................................................. 615

QUYỂN 1 ...................................................................................................................... 615

Phẩm 1: TỨ LỢI ............................................................................................................. 615

Phẩm 2: NĂM ẤM (Phần 1) ........................................................................................... 632

QUYỂN 2 ...................................................................................................................... 641

Phẩm 2: NĂM ẤM (Phần 2) ........................................................................................... 641

Phẩm 3: MƯỜI TÁM TÁNH ......................................................................................... 653

QUYỂN 3 ...................................................................................................................... 662

Phẩm 4: MƯỜI HAI NHẬP .......................................................................................... 662

Phẩm 5: MƯỜI HAI NHÂN DUYÊN .......................................................................... 666

Phẩm 6: BỐN NIỆM XỨ ............................................................................................... 673

Phẩm 7: NĂM CĂN ....................................................................................................... 679

QUYỂN 4 ...................................................................................................................... 684

Phẩm 8: TÁM THÁNH ĐẠO ........................................................................................ 684

Phẩm 9: THẾ GIAN, XUẤT THẾ GIAN ..................................................................... 689

Phẩm 10: PHÁP HỮU VI, VÔ VI ................................................................................. 691

Phẩm 11: BẢN SỰ ......................................................................................................... 693

Phẩm 12: CHÚC LỤY ................................................................................................... 702

SỐ 483 – kINH TAM-MẠN-ĐÀ BẠT-ĐÀ-LA BỒ-TÁT ......................................... 707

Phẩm 1: NGŨ CÁI (năm thứ ngăn che) ......................................................................... 707

Phẩm 2: HỐI QUÁ ......................................................................................................... 708

Phẩm 3: Nguyện lạc ........................................................................................................ 710

Phẩm 4: khuyến thỉnh ..................................................................................................... 711

Phẩm 5: Thí phước .......................................................................................................... 713

SỐ 484 – kINH BỒ-TÁT BẤT TƯ Nghì QUANG SỞ THUYẾT ........................... 715

SỐ 485 – kINH VÔ SỞ HỮU BỒ-TÁT ...................................................................... 735

QUYỂN 1 ...................................................................................................................... 735

QUYỂN 2 ...................................................................................................................... 765

QUYỂN 3 ...................................................................................................................... 791

QUYỂN 4 ...................................................................................................................... 814

SỐ 486 – kINH BỒ-TÁT SƯ TỬ TRANG NGHIÊM VƯƠNG THỈNH VẤN ..... 839

SỐ 487 – kINH BỒ-TÁT LY CẤU TUỆ HỎI VỀ CÁCH THỨC LỄ PHẬT ....... 843

SỐ 488 – kINH BẢO THỌ BỒ-TÁT Bồ-đề hạnh ..................................................... 849

SỐ 489 – kINH TRỪ CÁI CHƯỚNG BỒ-TÁT SỞ VẤN ....................................... 867

QUYỂN 1 ...................................................................................................................... 867

QUYỂN 2 ...................................................................................................................... 877

QUYỂN 3 ...................................................................................................................... 888

QUYỂN 4 ...................................................................................................................... 899

QUYỂN 5 ...................................................................................................................... 910

QUYỂN 6 ...................................................................................................................... 919

QUYỂN 7 ...................................................................................................................... 930

QUYỂN 8 ...................................................................................................................... 942

QUYỂN 9 ...................................................................................................................... 953

QUYỂN 10 .................................................................................................................... 966

QUYỂN 11 .................................................................................................................... 977

QUYỂN 12 .................................................................................................................... 989

QUYỂN 13 .................................................................................................................. 1000

QUYỂN 14 .................................................................................................................. 1009

QUYỂN 15 .................................................................................................................. 1018

QUYỂN 16 .................................................................................................................. 1027

QUYỂN 17 .................................................................................................................. 1033

QUYỂN 18 .................................................................................................................. 1040

QUYỂN 19 .................................................................................................................. 1049

QUYỂN 20 .................................................................................................................. 1056