SỐ 2128 — NHẤT THIẾT KINH ÂM NGHĨA (tiếp theo)

NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT

BỘ SỰ VỰNG

VII

HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

Tập 201

NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

I- Viết hoa toàn bộ :

1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...

2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...

3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...

4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...

II- Viết hoa chữ đầu:

1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...

2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...

3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...

4. Chủng loại: chư Thiên

5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...

III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)

1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...

2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...

3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...

4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...

5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...

IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)

ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...

V- Số:

Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)

ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...

Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn

ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...

VI- Đặc biệt:

Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.

ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...

梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).

慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.

Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000

Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 201

BỘ SỰ VỰNG

VII

SỐ 2128 tt

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

MỤC LỤC

BỘ SỰ VỰNG 7 – T201

SỐ 2128 tt 3

NHẤT THIẾT KINH ÂM NGHĨA 3

QUYỂN 31 3

KINH LĂNG GIÀ A BẠT ĐA LA BẢO QUYỂN 1 3

KINH ĐẠI THỪA NHẬP LĂNG GIÀ 6

KINH BỒ TÁT HẠNH PHƯƠNG TIỆN CẢNH GIỚI T hần Thông Biến Hóa 12

KINH ĐẠI TÁT GIÁ NI KIỀN TỬ QUYỂN 1 13

KINH ĐẠI THỪA MẬT NGHIÊM 16

KINH TÂN PHIÊN MẬT NGHIÊM 20

KINH PHẬT THUYẾT THỦ LĂNG NGHIÊM TAM MUỘI Q uyển thượng 30

KINH PHẬT THUYẾT QUÁN PHỔ HIỀN BỒ TÁT HẠNH PHÁP 32

KINH CHƯ PHÁP VÔ HẠNH QUYỂN THƯỢNG 32

KINH PHẬT THUYẾT CHƯ PHÁP BỔ VÔ QUYỂN THƯỢNG 34

KINH PHẬT THUYẾT VÔ CỰC BẢO TAM MUỘI 35

KINH PHẬT THUYẾT HUỆ ẤN TAM MUỘI 36

KINH PHẬT THUYẾT NHƯ LAI TRÍ ẤN 37

KINH BẢO NHƯ LAI TAM MUỘI QUYỂN THƯỢNG 37

KINH ĐẠI QUÁN ĐẢNH QUYỂN 1 37

QUYỂN 32 46

KINH DƯỢC SƯ LƯU LY QUANG NHƯ LAI BỔN NGUYỆN C ông đức 47

K INH DƯỢC SƯ LƯU LY QUANG THẤT PHẬT B ổn Nguyện C .Đức, QT 52

KINH A XÀ THẾ VƯƠNG QUYỂN THƯỢNG 54

KINH PHỔ SIÊU TAM MUỘI QUYỂN THƯỢNG 55

KINH PHÓNG BÁT 56

KINH NGUYỆT ĐĂNG TAM MUỘI QUYỂN 1 56

PHẬT THUYẾT KINH ĐẠI TỊNH PHÁP MÔN 58

KINH ĐẠI TRANG NGHIÊM PHÁP MÔN QUYỂN THƯỢNG 60

KINH BỒ TÁT TU HẠNH 61

KINH VÔ SỞ HY VỌNG 63

KINH TƯỢNG DỊCH 64

NHƯ LAI TRANG NGHIÊM TRÍ HUỆ PHẬT CẢNH GIỚI Q uyển thượng 64

KINH ĐỘ NHẤT THIẾT CHƯ PHẬT CẢNH GIỚI TRÍ NGHIÊM 66

KINH QUÁN DƯỢC VƯƠNG DƯỢC THƯỢNG BỒ TÁT 67

KINH PHẬT THUYẾT QUÁN VÔ LƯỢNG THỌ 67

KINH PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ 68

HẬU XUẤT A DI ĐÀ KỆ 69

KINH XƯNG TÁN TỊNH ĐỘ CÔNG ĐỨC 69

KINH BẠT BỈ 70

KINH CHƯ PHẬT SÁI TẬP QUYỂN THƯỢNG 71

KINH VỊ TẰNG HỮU NHÂN DUYÊN QUYỂN THƯỢNG 71

KINH TU LAI 72

BẢO VÕNG KINH 72

KINH DI LẶC THÀNH PHẬT 73

KINH PHẬT THUYẾT CHƯ PHÁP DŨNG VƯƠNG 80

KINH NHẤT THIẾT PHÁP CAO VƯƠNG 81

KINH ĐỆ NHẤT NGHĨA PHÁP THẮNG 82

KINH ĐẠI UY ĐĂNG QUANG TIÊN NHƠN VẤN NGHI 83

KINH THUẬN QUYỀN PHƯƠNG TIỆN QUYỂN THƯỢNG 84

KINH LẠC ANH LẠC TRANG NGHIÊM PHƯƠNG TIỆN 86

QUYỂN 33 88

KINH PHẬT THUYẾT ĐẠI THỪA TẠO TƯỢNG CÔNG ĐỨC Q .Thượng 89

KINH THÁI TỬ TU ĐẠI NOA 100

KINH PHẬT THUYẾT CỮU SẮC LỘC 101

KINH BỒ ĐỀ SIỂM TỬ 101

KINH PHẬT THUYẾT SIỂM TỬ 102

KINH THÁI TỬ MỘ PHÁCH 103

KINH PHẬT THUYẾT THÁI TỬ DỤC PHÁCH 104

KINH VÔ TỰ BẢO NGHI 105

KINH ĐẠI THỪA LY VĂN TỰ PHỔ QUANG MINH TẠNG 105

KINH PHẬT THUYẾT LÃO NỮ NHƠN 106

KINH PHẬT THUYẾT LÃO MẪU NỮ LỤC ANH 107

KINH ĐỨC HỘ TRƯỞNG GIẢ QUYỂN THƯỢNG 107

KINH NGUYỆT QUANG ĐỒNG TỬ 108

KINH NHẬT NHI THÂN NHẬT 109

KINH PHẬT THUYẾT TRƯỞNG LÃO CHẾ 109

KINH PHẬT THUYẾT BỒ TÁT THỆ 110

KINH VĂN THÙ SƯ LỢI VẤN BỒ TÁT 110

KINH ĐẠI THỪA GIÀ DA SƠN ĐẢNH 111

PHẬT THUYẾT KINH ĐỘC TỬ 112

PHẬT THUYẾT KINH NHŨ QUANG PHẬT 113

KINH VÔ CẤU HIỀN NỮ 113

PHẬT THUYẾT KINH VỊ TẰNG HỮU 114

KINH THẬM HY HỮU 114

KINH CHUYỂN NỮ THÂN 115

KINH VÔ THƯỢNG Y QUYỂN THƯỢNG 118

PHẬT THUYẾT KINH QUYẾT ĐỊNH TỔNG TRÌ 120

KINH BÁNG PHẬT 121

PHẬT THUYẾT KINH BẢO TÍCH TAM MUỘI 122

QUYỂN 34 123

KINH NHẬP PHÁP GIỚI THỂ TÁNH 125

KINH NHƯ LAI SƯ TỬ HỐNG 125

KINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG SƯ TỬ HỐNG 126

KINH ĐẠI THỪA BÁCH PHƯỚC TƯỚNG 126

KINH BÁCH PHÚC TRANG NGHIÊM TƯỚNG 127

KINH ĐẠI THỪA TỨ PHÁP 128

KINH BỒ TÁT TU HẠNH TỨ PHÁP 129

KINH HY HỮU HY HỮU GIẢO LƯỢNG CÔNG ĐỨC 129

KINH TỐI VÔ TỶ 129

PHẬT THUYẾT KINH TIỀN THẾ TAM CHUYỂN 129

PHẬT THUYẾT KINH NGÂN SẮC NỮ 130

PHẬT THUYẾT KINH A XÀ THẾ THỌ QUYẾT 130

KINH THẢI LIÊN VI VƯƠNG THƯỢNG PHẬT THỌ QUYẾT HIỆU DIỆU HOA 131

PHẬT THUYẾT KINH CHÁNH CUNG KÍNH 131

KINH THIỆN KÍNH 131

KINH XƯNG TÁN ĐẠI THỪA CÔNG ĐỨC 132

KINH LUYỆN VƯƠNG 133

KINH THỊ GIÁO THẮNG QUÂN VƯƠNG 134

KINH PHẬT VI THẮNG QUANG THIÊN TỬ THUYẾT VƯƠNG PHÁP 135

KINH VĂN THÙ SƯ LỢI TUẦN HÀNH 136

PHẬT THUYẾT KINH VĂN THÙ THI LỢI HÀNH 136

KINH CỤ ĐA THỌ HẠ TƯ DUY THẬP NHỊ NHÂN DUYÊN 136

KINH LIỄU BỔN SANH TỬ 136

KINH THAO CẢN 137

KINH TỪ THỊ BỒ TÁT SỞ THUYẾT ĐẠI THỪA D uyên Sanh thao cản dụ 137

KINH ĐỘC CHỨNG TỰ THỆ TAM MUỘI 138

PHẬT THUYẾT KINH TỰ THỆ TAM MUỘI 138

PHẬT THUYẾT KINH LONG THÍ NỮ 139

KINH LONG THÍ BỒ TÁT BỔN KHỞI 139

KINH BỒ TÁT SANH ĐỊA 139

KINH PHẬT NGỮ 140

KINH PHẬT THUYẾT BÁT KIẾT TƯỜNG CHÚ 140

KINH BÁT DƯƠNG THẦN CHÚ 140

KINH BÁT KIẾT TƯỜNG THẦN CHÚ 141

KINH BÁT PHẬT DANH HIỆU 141

KINH VU LAN BỒN 142

PHẬT THUYẾT KINH BÁO ÂN PHỤNG BỒN 142

KINH QUÁN TẨY PHẬT HÌNH TƯỢNG 143

KINH PHẬT THUYẾT MA HA SÁT ĐẦU 143

PHẬT THUYẾT KINH DỤC TƯỢNG CÔNG ĐỨC 143

KINH TẠO LẬP HÌNH TƯỢNG PHƯỚC BÁO 144

PHẬT THUYẾT KINH TÁC PHẬT HÌNH TƯỢNG 144

PHẬT THUYẾT KINH NỘI TẠNG BÁCH BẢO 144

KINH TƯ KHA MUỘI 145

KINH TỨ BẤT KHẢ ĐẮC 145

KINH PHẠM NỮ ĐẦU Ý 145

KINH BỒ TÁT HÀNH NGŨ THẬP DUYÊN THÂN 146

KINH THÀNH TỰU QUANG MINH ĐỊNH Ý 146

KINH ÔN THẤT TẨY DỤC CHÚNG TĂNG 147

KINH CHƯ ĐỨC PHƯỚC ĐIỀN 147

KINH KIM SẮC VƯƠNG 148

KINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG NHƯ LAI TẠNG 148

KINH ĐIỂN ĐẠO TỤC 150

KINH BÁCH PHẬT DANH 150

KINH XƯNG DƯƠNG CHƯ PHẬT CÔNG ĐỨC 150

KINH MA HA MA DA 151

KINH TRỪ KHỦNG TAI HOẠN 151

KINH BỘT SAO 151

KINH BẤT TƯ NGHÌ QUANG BỒ TÁT SỞ THUYẾT 152

KINH THẬP TRỤ ĐOẠN KIẾT QUYỂN 1 153

KINH BỒ TÁT ANH LẠC QUYỂN 1 155

KINH SIÊU NHẬT NGUYỆT TAM MUỘI QUYỂN THƯỢNG 157

KINH HIỀN KIẾP QUYỂN 1 159

QUYỂN 35 162

KINH NHẤT TỰ KỲ ĐẶC PHẬT ĐẢNH QUYỂN THƯỢNG 163

KINH PHẬT ĐẢNH TÔN THẮNG NIỆM NGHI QUỸ 167

KINH NHẤT TỰ ĐẢNH LUÂN VƯƠNG QUYỂN 1 168

KINH BỒ ĐỀ TRÀNG SỞ THUYẾT NHẤT TỰ ĐẢNH L uân V ương Q .1 176

KINH ĐẠI ĐÀ LA NI MẠT PHÁP TRUNG NHẤT TỰ TÂM CHÚ 182

PHẬT THUYẾT KINH NHẤT TỰ C huyển L uân V ương P hật Đảnh C hú 182

KINH TÔ TẤT ĐỊA QUYỂN THƯỢNG 183

KINH TÔ TẤT ĐỊA YẾT LA 186

KINH TÔ TẤT ĐỊA 187

KINH PHẬT ĐẢNH TÔN THẮNG ĐÀ LA NI 188

PHÁP TÔ TẤT ĐỊA YẾT LA CÚNG DƯỜNG QUYỂN THƯỢNG 192

QUYỂN 36 193

KINH ĐỂ LÝ TAM MUỘI DA QUYỂN THƯỢNG 194

KINH ĐÀ LA NI TỲ NẠI DA 195

KINH TÔ BÀ HỒ ĐỒNG TỬ THỈNH VẤN QUYỂN THƯỢNG 196

KINH CÚC ĐỘT DA ĐÀN ĐÁT LA 199

KINH ĐẠI TỲ LÔ GIÁ NA QUYỂN 1 202

PHÁP BIẾN CHIẾU NHƯ LAI NIỆM TỤNG 208

PHÁP TỲ LÔ GIÁ NA NHƯ LAI YẾU LƯỢC NIỆM TỤNG Q . thượng 208

KINH KIM CANG ĐẢNH LƯỢC DU GIÀ QUYỂN 1 209

KINH KIM CANG ĐẢNH ĐẠI GIÁO VƯƠNG QUYỂN THƯỢNG 212

PHÁP PHỔ THÔNG CHƯ TÔN DU GIÀ NIỆM TỤNG 213

KINH KIM CANG ĐẢNH MẠN THÙ THẤT LỢI NGŨ TỰ TÂM 214

PHÁP VĂN THÙ SƯ LỢI NGŨ TỰ KỆ TỤNG 214

PHÁP KIM CANG ĐẢNH VĂN THÙ SƯ LỢI NGŨ TỰ CHÂN NGÔN 215

PHÁP KIM CANG ĐẢNH DU GIÀ TU TẬP TỲ LÔ GIÁ NA T am Ma Đ ịa 215

PHÁP TAM THẾ KIM CANG DU GIÀ QUÁN TỰ T ại T âm C hân N gôn 215

KINH KIM CANG ĐẢNH PHÁP QUÁN TỰ TẠI NHƯ LAI TU HÀNH 216

PHÁP QUÁN TỰ TẠI NHƯ Ý LUÂN DU GIÀ 216

PHÁP KIM CANG ĐẢNH DU GIÀ ĐẠI NHẠO K im C ang T át Đ ỏa N iệm. 217

PHÁP KIẾT TƯỜNG THẮNG SƠ DU GIÀ ĐẠI N hạc K im C ang T át Đ ỏa 217

PHÁP GIÁNG TAM THẾ QUÁN TỰ TÂM ĐÀ LA NI 218

PHÁP PHỔ HIỀN KIM CANG TÁT ĐỎA DU GIÀ NIỆM TỤNG 219

QUYỂN 37 220

KINH QUẢNG ĐẠI BẢO LẦU CÁC THIỆN TRỤ BÍ MẬT Đ à-la-ni Q .thg 221

KINH ĐẠI MA NI QUẢNG BÁC LẦU CÁC THIỆN TRỤ B í M ật Q .thg 223

KINH MẬU LÊ MẠN ĐÀ LA CHÚ 225

KINH VÔ CẤU TỊNH QUANG ĐẠI ĐÀ LA NI 226

KINH PHẬT THUYẾT TRÌ THẾ ĐÀ LA NI 227

KINH PHƯƠNG ĐÔNG TỐI THẮNG ĐĂNG VƯƠNG NHƯ LAI 228

KINH ĐÀ LA NI TẬP QUYỂN 1 229

KINH TÙY CẦU ĐẠI ĐÀ LA NI 237

KINH PHỔ BIẾN QUANG MINH MẠN ĐẠI TÙY CẦU Q .thượng 237

KINH THẤT CÂU TRI PHẬT ĐẠI TÂM CHUẨN ĐỀ ĐÀ LA NI 238

KINH MẠN THÙ THẤT LỢI BỒ TÁT NHẤT TỰ CHÚ VƯƠNG 240

KINH BỒ TÁT TRANG NGHIÊM ĐÀ LA NI 241

KINH VÔ LƯỢNG THỌ NHƯ LAI TU Q uán H ạnh C úng dường nghi quỹ 242

KINH A SÚC NHƯ LAI NIỆM TỤNG 242

KINH BẢO KHIẾP ĐÀ LA NI 242

KINH VĂN THÙ SƯ LỢI BỒ TÁT LỤC TỰ 243

KINH KHỔNG TƯỚC VƯƠNG THẦN CHÚ QUYỂN THƯỢNG 244

KINH KHỔNG TƯỚC VƯƠNG CHÚ 245

KINH NHƯƠNG NGHÊ LÊ ĐỒNG TỬ 245

KINH ĐẠI KIM SẮC KHỔNG TƯỚC VƯƠNG CHÚ TRẠNG TÁM 246

QUYỂN 38 248

KINH PHẬT THUYẾT ĐẠI KHỔNG TƯỚC VƯƠNG C hú Q uyển T hượng 249

KINH PHẬT MẪU ĐẠI KHỔNG TƯỚC MINH VƯƠNG Q uyển thượng 251

KINH HẢI LONG VƯƠNG QUYỂN 1 253

KINH ĐẠI VÂN QUYỂN 1 254

KINH ĐẠI VÂN THỈNH VŨ 255

KINH KIM CANG QUANG DIỆM CHỈ PHONG VŨ ĐÀ LA NI 258

KINH NGHIỆT LỖ NÃ VƯƠNG CHƯ PHÁP 262

PHÁP PHƯỢC CHIẾT LA ĐỐN MÃ 263

PHÁP MA HÊ THỦ LA THIÊN THUYẾT CA LÂU L a V ương A VĨ XÀ 264

KINH VĂN THÙ SƯ LỢI CĂN BỔN ĐẠI GIÁC V ương K im S í Đ iểu. 264

KINH PHẬT THUYẾT XUẤT SINH VÔ LƯỢNG MÔN TRÌ 266

KINH VÔ LƯỢNG MÔN PHÁ MA ĐÀ LA NI 266

KINH A NA ĐÀ MỤC KHƯ NI HA LY ĐÀ 267

KINH XÁ LỢI PHẤT ĐÀ LA NI 267

KINH VÔ LƯỢNG MÔN VI MẬT TRÌ 267

KINH NHẤT HƯỚNG XUẤT SANH BỒ TÁT 268

KINH A NAN MỤC KHỨ ĐÀ LA NI 268

KINH XUẤT SANH VÔ BIÊN MÔN ĐÀ LA NI 268

KINH PHẬT THUYẾT VÔ NHAI TẾ TRÌ PHÁP MÔN 268

KINH HOA TỤ ĐÀ LA NI 270

KINH TÔN THẮNG BỒ TÁT ĐÀ LA NI 270

KINH PHẬT THUYẾT SƯ TỬ PHẤN TẤN BỒ TÁT SỞ VẤN 270

KINH KIM CANG THƯỢNG SĨ ĐÀ LA NI 270

KINH PHẬT THUYẾT LỤC TỰ CHÚ VƯƠNG 271

KINH NHƯ LAI PHƯƠNG TIỆN THIỆN XẢO 272

KINH HOA TÍCH ĐÀ LA NI 272

KINH PHẬT THUYẾT ĐÀ LA NI BÁT 272

QUYỂN 39 273

KINH BẤT KHÔNG QUYẾN TÁC QUYỂN 1 273

KINH BẤT KHÔNG QUYẾN TÁC ĐÀ LA NI 298

QUYỂN 40 305

KINH QUÁN THẾ ÂM BỒ TÁT BÍ MẬT TẠNG THẦN CHÚ TRỪ PHÁ TẤT CẢ ÁC NGHIỆP ĐÀ LA NI 307

KINH NHƯ Ý LUÂN ĐÀ LA NI 307

KINH THẬP NHẤT DIỆN QUÁN THẾ ÂM 311

KINH THỈNH QUÁN ÂM 313

KINH THIÊN THỦ THIÊN NHÃN Q uán T hế Â m … M ục Đ à L a N i T hân 314

PHÁP KIM CANG ĐẢNH DU GIÀ BÍ MẬT TAM MA ĐỊA NIỆM TỤNG - CÁC PHÁP QUÁN TƯỞNG MỖI MỖI SAI BIỆT 317

PHÁP QUÁN TỰ TẠI ĐA LA BỒ TÁT NIỆM TỤNG 318

KINH A LỢI ĐA LA ĐÀ LA NI A LỖ LỰC 320

KINH THÁNH CA NI KIM CANG ĐỒNG TỬ CẦU THÀNH TỰU 322

KINH KIM CANG ĐỒNG TỬ NIỆM TỤNG NGHI QUỸ 323

KINH THÁNH UY ĐỨC KIM CANG ĐỒNG TỬ ĐÀ LA NI 324

KINH V ăn T hù SƯ LỢI DIÊM MẠN ĐỨC CA Đ ại M inh V ương thành tựu 325

KINH THÁNH DIÊM MẠN ĐỨC UY NÔ VƯƠNG LẬP THÀNH ĐẠI THẦN NGHIỆM NIỆM TỤNG PHÁP 325

KINH MẠN THÙ THẤT LỢI BỒ TÁT DIÊM MẠN ĐỨC CA PHẪN NỘ CHƠN NGÔN NGHI QUỸ 326

KINH ĐẠI UY NỘ Ô SÔ SÁP MA THÀNH TỰU NGHI QUỸ 327

KINH ĐẠI LỰC KIM CANG 328

KINH ĐẠI LỰC KIM CANG CẦU THÀNH TỰU 329

KINH ĐẠI LỰC KIM CANG THÀNH TỰU CHƯ NGUYỆN 329

KINH KIM CANG THỦ QUANG MINH QUÁN ĐẢNH, PHÁP TRUNG VÔ ĐỘNG TÔN NIỆM TỤNG 330

KINH ĐỂ LỊ TAM MUỘI DA PHÁP BẤT ĐỘNG SỨ GIẢ NIỆM TỤNG 330

KINH THÁNH BẤT ĐỘNG TÔN SỨ GIẢ THÀNH TỰU 331

KINH PHẬT THUYẾT TỲ SA MÔN THIÊN VƯƠNG THÀNH TỰU 331

KINH TỲ SA MÔN THIÊN VƯƠNG 332

KINH CAM LỘ QUÂN TRÀ LỢI BỒ TÁT CÚNG DƯỜNG NIỆM TỤNG THÀNH TỰU NGHI QUỸ 332

KINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG MẠN THÙ THẤT LỢI, KINH QUÁN TỰ TẠI BỒ TÁT THỌ KÝ PHẨM 333

KINH QUÁN THẾ ÂM BỒ TÁT THỌ KÝ 334

KINH SƯ TỬ TRANG NGHIÊM VƯƠNG BỒ TÁT THỈNH VẤN 334

KINH BÁT ĐẠI BỒ TÁT MẠN TRÀ LA 335

KINH MA LỢI CHI THIÊN NỮ 335

KINH ĐẠI KIẾT TƯỜNG THIỆN NỮ 336

KINH CỨU DIỆN NHIÊN NGẠ QUỈ ĐÀ LA NI THẦN CHÚ 336

KINH A -trá-bà CÂU QUỈ THẦN ĐẠI TƯỚNG THƯỢNG PHẬT Đ à-la-ni 336

KINH XƯNG TÁN NHƯ LAI CÔNG ĐỨC THẦN CHÚ 337

KINH THẬP NHỊ PHẬT DANH THẦN CHÚ GIẢO LƯỢNG CÔNG ĐỨC TRỪ CHƯỚNG DIỆT TỘI 337

QUYỂN 41 338

KINH ĐẠI THỪA LÝ THÚ LỤC BA LA MẬT ĐA NGỰ CHẾ TỰA 338

QUYỂN 42 384

KINH ĐẠI UY ĐỨC ĐÀ LA NI QUYỂN 1 384

KINH KIM CANG ĐẢNH DU GIÀ THẬP BÁT HỘI CHỈ QUY 393

KINH KIM CANG VƯƠNG BỒ TÁT BÍ MẬT NIỆM TỤNG NGHI QUỸ 398

PHÁP KIM CANG ĐẢNH KINH ĐA LA BỒ TÁT NIỆM TỤNG 399

PHÁP ĐẠI HƯ KHÔNG TẠNG BỒ TÁT NIỆM TỤNG 399

KINH QUÁN TỰ TẠI BỒ TÁT NHƯ Ý LUẬN DU KỲ PHÁP 399

KINH ĐẠI PHẬT ĐẢNH QUYỂN 1 400

KINH THẤT PHẬT THẦN CHÚ QUYỂN 1 411

KINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG NHƯ LAI TẠNG 414

QUYỂN 43 416

KINH VĂN THÙ SƯ LỢI PHÁP BẢO TẠNG ĐÀ LA NI 417

KINH ĐUỐC TUỆ ĐÀ LA NI 418

KINH PHẬT THUYẾT BẠT TRỪ TỘI CHƯỚNG CHÚ VƯƠNG 418

KINH ĐẠI PHỔ HIỀN ĐÀ LA NI 418

KINH A DI ĐÀ CỔ ÂM THANH VƯƠNG ĐÀ LA NI 419

KINH KIM CƯƠNG KHỦNG BỐ QUÁN TỰ TẠI BỒ TÁT TỐI THẮNG 419

KINH KIM CANG TẠNG ĐẠI PHẨN NỘ CHƠN NGÔN T ất tật thành tựu 420

PHÁP ĐẠI DƯỢC XOA NỮ HOAN HỶ MẪU TINH ÁI TỬ T hành tựu 421

PHÁP HA LỊ ĐỂ MẪU CHƠN NGÔN 423

KINH PHẬT THUYẾT AN TRẠCH THẦN CHÚ 423

KINH HỘ CHƯ ĐỒNG TỬ ĐÀ LA NI CHÚ 424

KINH PHẬT THUYẾT LỤC TỰ CHÚ VƯƠNG 425

KINH CHƯ PHẬT TÂM ĐÀ LA NI 425

KINH BẠT TẾ KHỔ NẠN ĐÀ LA NI 426

KINH HUYỄN SƯ BẠT ĐÀ SỞ THUYẾT THẦN CHÚ 426

KINH PHẬT DANH 436

KINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG VIÊN GIÁC TU ĐA LA LIỄU NGHĨA 448

QUYỂN 44 456

KINH THÍ ĐĂNG CÔNG ĐỨC 467

KINH VĂN THÙ VẤN QUYỂN THƯỢNG 472

KINH VĂN THÙ SƯ LỢI VẤN BỒ TÁT THƯ 473

KINH THIÊN PHẬT NHÂN DUYÊN 474

KINH PHẬT ĐỊA 475

KINH PHẬT THÙY BÁT NIẾT BÀN LƯỢC THUYẾT GIÁO GIỚI 475

KINH XUẤT SANH BỒ ĐỀ TÂM 476

KINH DIỆT THẬP PHƯƠNG MINH 477

KINH PHẬT THUYẾT MA NI LA ĐÀN 477

KINH NGUYỆT MINH BỒ TÁT 477

KINH TÂM MINH 478

KINH PHẬT THUYẾT THIỆN DẠ 479

KINH ĐỨC QUANG THÁI TỬ 479

KINH THƯƠNG CHỦ THIÊN TỬ SỞ VẤN 480

KINH SA MA BÀ ĐẾ 481

KINH MA NGHỊCH 481

KINH CHƯ PHÁP TỐI THƯỢNG VƯƠNG 481

KINH PHẬT THUYẾT PHẬT ẤN TAM MUỘI 481

KINH LỘC MẪU 482

KINH LỘC TỬ 482

KINH PHẬT THUYẾT HIỀN THỦ 482

KINH PHẬT THUYẾT ĐẠI Ý 483

KINH PHẬT THUYẾT KIÊN CỐ NỮ 483

KINH LY CẤU HUỆ BỒ TÁT VẤN LỄ PHẬT 483

KINH HỮU NHIỄU PHẬT PHÁP CÔNG ĐỨC 484

KINH TỊCH CHIẾU THẦN BIẾN TAM MA ĐỊA 485

KINH HỮU ĐỨC NỮ SỞ VẤN ĐẠI THỪA 485

KINH BẤT TĂNG BẤT GIẢM 486

KINH NHƯ LAI KÝ PHÁP TRỤ 486

KINH ĐẠI THỪA LƯU CHUYỂN CHƯ HỮU 486

KINH SƯ TỬ TỐ ĐÀ LA VƯƠNG ĐOẠN NHỤC 486

KINH BÁT NÊ HOÀN HẬU QUÁN LIỆP 487

KINH BÁT BỘ DANH PHẬT 487

QUYỂN 45 488

PHẬT THUYẾT BỒ TÁT NỘI TẬP LỤC BA LA MẬT 489

KINH BỒ TÁT ĐẦU THÂN NGẠ 490

KINH BÁT ĐẠI NHÂN GIÁC 491

KINH PHẬT THUYẾT TRƯỞNG GIẢ PHÁP CHÍ 491

KINH TÁT LA QUỐC VƯƠNG 491

KINH PHẬT THUYẾT PHÁP DIỆT TẬN 491

KINH PHẬT THUYẾT TỨ BỐI 493

KINH PHẬT THUYẾT ĐƯƠNG LAI BIẾN 493

KINH KIM CANG TAM MUỘI BẤT HOẠI 494

KINH PHẬT THUYẾT THẬP NHỊ ĐẦU ĐÀ 494

KINH PHẬT PHÂN VỆ 495

KINH TRƯỜNG THỌ VƯƠNG 496

KINH BỒ TÁT THIỆN GIỚI QUYỂN 2 501

KINH TỊNH NGHIỆP CHƯỚNG 502

KINH BỒ TÁT THIỆN GIỚI 509

VĂN BỒ TÁT GIỚI YẾT MA 512

KINH BỒ TÁT TẠNG 513

KINH BỒ TÁT NỘI GIỚI 514

KINH PHẬT THUYẾT ƯU BÀ TẮC NGŨ GIỚI UY NGHI 515

KINH VĂN THÙ TỊNH LUẬT 516

KINH THANH TỊNH TỲ NI PHƯƠNG QUẢNG 517

KINH TỊCH ĐIỀU ÂM SỞ VẤN 517

KINH TAM TỤ SÁM HỐI 518

KINH NGŨ PHÁP SÁM HỐI 518

KINH NHỊ MẠN ĐÀ 520

KINH XÁ LỢI PHẤT HỐI QUÁ 523

KINH PHÁT LUẬT TAM MUỘI 523

KINH BỒ TÁT THẬP THIỆN NGHIỆP ĐẠO 524

QUYỂN 46 525

QUYỂN 47 566

KINH DI LẶC BỒ TÁT SỞ VẤN QUYỂN 1 569

LUẬN KIM CANG BÁT NHÃ QUYỂN THƯỢNG 571

KINH LUẬN BẢO KẾ BỒ TÁT 575

LUẬN PHÁP HOA 578

KINH NIẾT BÀN BỔN HỮU KIM VÔ KỆ LUẬN 579

VÔ LƯỢNG THỌ LUẬN 579

KINH TAM CỤ TÚC ƯU BA ĐỀ XÁ 579

LUẬN DI GIÁO 581

TAM CỤ TÚC LUẬN 582

HIỂN DƯƠNG THÁNH GIÁO LUẬN TỤNG 593

DU GIÀ SƯ ĐỊA LUẬN THÍCH 594

VƯƠNG PHÁP CHÁNH LÝ LUẬN 594

THẬP NHỊ MÔN LUẬN 611

THẬP BÁT KHÔNG LUẬN 611

QUYỂN 48 613

QUYỂN 49 661

QUẢNG BÁCH LUẬN BỔN 661

ĐẠI THỪA TRANG NGHIÊM LUẬN 673

THUẬN TRUNG LUẬN 683

NHIẾP ĐẠI THỪA LUẬN 685

QUYỂN 50 691

LUẬN PHƯƠNG TIỆN TÂM 712

LUẬN CỨU CÁNH NHẤT THỪA BẢO TÍNH 713

LUẬN TỤNG BIỆN TRUNG BIÊN 714

LUẬN NGHIỆP THÀNH TỰU 714

LUẬN ĐẠI THỪA THÀNH NGHIỆP 714

QUYỂN 51 716

LUẬN BỔN NHÂN MINH CHÁNH LÝ MÔN 717

LUẬN NHÂN MINH NHẬP CHÁNH LÝ 718

LUẬN DUY THỨC 718

LUẬN HIỂU THỨC 720

LUẬN CHUYỂN THỨC 720

DUY THỨC NHỊ THẬP LUẬN 721

LUẬN DUY THỨC TAM THẬP 724

DUY THỨC LUẬN PHÁ SẮC TÂM 730

DUYÊN SANH LUẬN 737

LUẬN ĐẠI THỪA NGŨ UẨN 737

LUẬN ĐẠI THỪA QUẢNG NGŨ UẨN 738

LUẬN KHỞI TÍN 738

LUẬN KHỞI TÍN 739

HỒI TRÁNH LUẬN 741

LUẬN NHẤT DU LÔ CA 741

LUẬN THẬP NHỊ NHÂN DUYÊN 741

LUẬN QUÁN SỞ DUYÊN 742

LUẬN DƯỠNG TRUNG 742

CHỈ QUÁN MÔN LUẬN TỤNG 742

LUẬN THỦ NHÂN GIẢ THIẾT 743

LUẬN ĐẠI THỪA BÁCH PHÁP 744

BÁCH TỰ LUẬN 745

THỦ TRƯỢNG LUẬN 745

LUẬN ĐẠI THỪA PHÁP GIỚI VÔ SAI BIỆT 747

LUẬN LỤC MÔN GIÁO THỌ TẬP ĐỊNH 749

LUẬN PHÁ NGOẠI ĐẠO TIỂU THỪA TỨ TÔNG 749

LUẬN PHÁ NGOẠI ĐẠO TIỂU THỪA NIẾT BÀN 749

QUYỂN 52 752

KINH ĐẠI BÁT NIẾT BÀN 790

KINH NHƠN BỔN DỤC SANH 791

KINH PHẠM CHÍ A BẠT 791

KINH PHẠM VÕNG LỤC THẬP NHỊ KIẾN 792

KINH TỊCH CHÍ QUẢ 792

QUYỂN 53 794

KINH KHỞI THẾ NHÂN BỔN QUYỂN 1 797

KINH LÂU KHÔI QUYỂN 1 814

KINH TRƯỜNG HÀM THẬP BÁO QUYỂN THƯỢNG 815

KINH TRUNG BỔN KHỞI QUYỂN THƯỢNG 816

KINH HÀM THỦY DỤ 817

KINH PHẬT THUYẾT NHẤT THIẾT LƯU NHIẾP THỦ NHÂN 818

KINH TỨ ĐẾ 818

KINH PHẬT THUYẾT HẰNG THỦY 818

KINH BỔN TƯỚNG Y TRÍ 818

KINH PHẬT THUYẾT DUYÊN BỔN TRÍ 819

KINH PHẬT THUYẾT ĐẢNH SANH VƯƠNG CỐ SỰ 819

KINH PHẬT THUYẾT VĂN ĐÀ KIỆT VƯƠNG 820

PHẬT NÓI KINH THIẾT THÀNH NÊ LÊ 820

KINH CỔ LAI THẾ THỜI 821

KINH A NA LUẬT BÁT NIỆM 821

KINH DIÊM LA VƯƠNG NGŨ THIÊN SỨ GIẢ 822

KINH LY THÙY 822

KINH PHẬT THUYẾT CẦU DỤC 822

KINH PHẬT THUYẾT THỌ TUẾ 823

KINH PHẬT THUYẾT PHẠM CHÍ KẾ THỦY TỊNH 823

KINH PHẬT THUYẾT KHỔ ẤM 823

KINH PHẬT THUYẾT KHỔ ẤM NHÂN SỰ 824

KINH THÍCH MA NAM BỔN 824

KINH PHẬT THUYẾT LẬU PHÂN BỐ 825

QUYỂN 54 826

KINH PHẬT THUYẾT CÙ ĐÀM DI KÝ QUẢ 828

KINH PHẬT THUYẾT PHỤC DÂM 829

KINH MA NHIỂU LOẠN 829

KINH TỆ MA THỨC MỤC LIÊN 829

KINH LẠI TRÁ HÒA LA 830

KINH PHẬT THUYẾT THIÊN SANH TỬ 830

KINH PHẬT THUYẾT SỐ 831

KINH PHẠM CHÍ PHA LA DIÊN VẤN DŨNG TÔN 831

KINH PHẬT VI HOÀNG TRÚC VIÊN LÃO BÀ LA MÔN THUYẾT HỌC 831

KINH PHẠM MA DỤ 832

KINH PHẬT THUYẾT TU ĐẠT 832

KINH ANH VŨ 832

KINH PHẬT THUYẾT ĐÂU ĐIỀU 832

KINH NÊ LÊ 833

KINH PHẬT THUYẾT TRAI 834

KINH PHỔ PHÁP NGHĨA 834

KINH PHẬT THUYẾT QUẢNG NGHĨA PHÁP MÔN 834

KINH ƯU BÀ DI ĐỌA XÁ CA 835

PHẬT THUYẾT KINH BỂ MA TÚC 835

KINH PHẬT THUYẾT BÀ LA MÔN TỬ MẠNG CHUNG Á i N iệm bất ly 835

KINH PHẬT THUYẾT THẬP DI CƯ SĨ BÁT THÀNH NHƠN 835

KINH PHẬT THUYẾT TIỂN DỤ 836

KINH BA TƯ NẶC VƯƠNG THÁI HẬU BĂNG TRẦN THỔ B uộn Thân 836

KINH PHẬT THUYẾT TỨ NHƠN XUẤT HIỆN THẾ GIAN 836

KINH PHẬT THUYẾT TU MA ĐỀ NỮ 836

KINH PHẬT THUYẾT THỰC THÍ HOẠCH NGŨ PHÚC BÁO 837

KINH TẦN BÀ BÀ VƯƠNG NGHỆ PHẬT CÚNG DƯỜNG 837

KINH TRƯỞNG GIẢ TỬ LỤC QUÁ XUẤT GIA 838

KINH PHẬT THUYẾT ƯƠNG QUẬT MA 838

KINH PHẬT THUYẾT ƯƠNG QUẬT KẾ 840

KINH LỰC SĨ DI SƠN 841

KINH THẤT PHẬT PHỤ MẪU TÁNH TỰ 841

KINH PHẬT THUYẾT PHÓNG NGƯU 842

KINH DUYÊN KHỞI 842

KINH PHẬT THUYẾT TỪ NÊ LÊ 842

KINH A NA PHÂN HUYỄN HÓA THẤT TỬ 842

KINH ĐẠI ÁI ĐẠO BÁT NÊ HOÀN 843

KINH PHẬT MẪU BÁT NÊ HOÀN 843

KINH PHẬT THUYẾT QUỐC VƯƠNG BẤT LÊ TIÊN NÊ 10 MỘNG 843

KINH XÁ VỆ QUỐC VƯƠNG MỘNG KIẾN THẬP SỰ 844

KINH PHẬT THUYẾT NAN ĐỒNG HỌC 844

KINH PHẬT THUYẾT XỨ TAM QUÁN 844

KINH PHẬT THUYẾT THÁNH PHÁP ẤN 844

KINH NGŨ ẤM THÍ DỤ 845

KINH PHẬT THUYẾT THỦY MẠC SỞ PHIÊU 845

KINH NAN ĐỀ THÍCH 845

KINH MÃ HỮU BÁT THÁI THÍ NHƠ 846

KINH TẠP TẠNG 846

KINH TẠP A HÀM 847

KINH TRỊ THIỀN BỆNH TẤT YẾU PHÁP 849

KINH TRỊ THIỀN BỆNH TẤT YẾU PHÁP 849

KINH XÁ ĐẦU GIẢN 855

KINH MA ĐĂNG NỮ 857

KINH NGẠ QUỈ BÁO ỨNG 858

KINH A NAN VẤN PHẬT SỰ KIẾT HUNG 858

KINH A NAN PHÂN BIỆT 858

KINH NGỌC DA NGHI CẮT NHẬP 858

QUYỂN 55 860

KINH NGỌC DA NỮ 861

KINH TỘI NGHIỆP BÁO ỨNG GIÁC HÓA ĐỊA NGỤC 862

KINH LONG VƯƠNG HUYNH ĐỆ 863

KINH PHẬT THUYẾT BÁT SƯ 863

KINH VIỆT NAN 864

KINH SỞ DỤC TRÍ HOẠN 865

KINH XÁ LỢI PHẤT MỤC KIỀN LIÊN DU TỨ CÙ 865

KINH NGŨ MẪU TỬ 865

KINH SA DI LA 866

KINH PHẬT THUYẾT MÃN NGUYỆN TỬ 866

KINH PHẬT THUYẾT NGŨ KHỔ CHƯƠNG CÚ 866

KINH PHẬT THUYẾT TẤN HỌC 868

KINH PHẬT THUYẾT TỊNH PHẠN VƯƠNG NIẾT BÀN 869

KINH ĐẮC ĐẠO THÊ ĐĂNG TÍCH TRƯỢNG 869

KINH LƯU LY VƯƠNG 870

KINH PHẬT THUYẾT TAM MÃ KIỆT 872

KINH BÌNH SA VƯƠNG NGŨ NGUYỆN 872

KINH BẦN CÙNG LÃO ÔNG 873

KINH PHẬT THUYẾT KIẾN Ý 874

KINH TU HÀNH BỔN KHỞI QUYỂN THƯỢNG 874

KINH QUÁ KHỨ HIỆN TẠI NHÂN QUẢ QUYỂN 1 876

KINH NẠI NỮ KỲ VỨC 878

KINH TỨ THẬP NHỊ CHƯƠNG 879

KINH PHẬT THUYẾT TRƯỞNG GIẢ ÂM DUYỆT 879

KINH THẤT NỮ 880

KINH THIỀN BÍ YẾU PHÁP QUYỂN THƯỢNG 880

KINH SINH QUYỂN 1 884

KINH NGHĨA TÚC QUYỂN THƯỢNG 887

QUYỂN 56 891

KINH CHÁNH PHÁP NIỆM QUYỂN 1 891

KINH KHỞI HÀNH 933

KINH NGHIỆP BÁO SAI BIỆT 933

QUYỂN 57 934

KINH PHẬT THUYẾT AN BAN THỦ Ý QUYỂN THƯỢNG 936

KINH ẤM TRÌ NHẬP QUYỂN THƯỢNG 938

KINH PHẬT THUYẾT XỨ XỨ 939

KINH PHẬT THUYẾT MẠ Ý 940

KINH PHẬT THUYẾT PHÂN BIỆT THIỆN ÁC SỞ KHỞI 941

KINH PHẬT THUYẾT XUẤT GIA DUYÊN 945

KINH PHẬT THUYẾT A-HÀM CHÁNH HẠNH 945

KINH THẬP BÁT NÊ-LÊ 946

KINH THIỀN HÀNH PHÁP TƯỞNG 946

KINH PHẬT THUYẾT TRƯỞNG GIẢ TỬ ÁO NÃO TẠM XỨ 946

KINH KIỀN-ĐÀ QUỐC VƯƠNG 947

KINH TU MA ĐỀ TRƯỞNG GIẢ 947

KINH PHẬT THUYẾT A-NAN TỨ SỰ 947

KINH VI SANH OÁN VƯƠNG 948

KINH PHẬT THUYẾT CHẾ CẨU 948

KINH HẮC THỊ PHẠM CHÍ 948

KINH PHẬT THUYẾT PHÂN BIỆT 949

KINH PHẬT THUYẾT BÁT QUAN TRAI 950

PHẬT THUYẾT KINH A-CƯU-LƯU 950

KINH PHẬT THUYẾT HIẾU TỬ 950

KINH NGŨ BÁ ĐỆ TỬ THUYẾT BỔN KHỞI 952

KINH ĐẠI CA-DIẾP BỔN 953

KINH TỨ TỰ XUÂN 953

KINH LA VÂN NHẪN NHỤC 953

KINH THỜI PHI THỜI 954

KINH SA HẠT TỲ-KHEO CÔNG ĐỨC 954

KINH TỰ ÁI 955

KINH TRUNG TÂM 955

KINH CHÁNH KIẾN 955

KINH ĐĂNG CHỈ NHÂN DUYÊN 956

KINH PHỤ NHÂN NGỘ CƠ 958

KINH MA HA CA DIẾP ĐỘ BẦN NỮ 958

KINH TỘI PHƯỚC BÁO ỨNG 959

KINH PHẬT ĐẠI TĂNG ĐẠI 959

KINH TÀ KỲ 960

KINH MA-ĐẠT QUỐC VƯƠNG 960

KINH CHIÊN-ĐÀ-VIỆT QUỐC VƯƠNG 961

KINH NGŨ KHỦNG BỐ THẾ 961

KINH PHẬT THUYẾT ĐỆ TỬ PHỤC SINH 961

KINH GIẢI ĐÃI CANH GIÃ 962

KINH BIỆN Ý TRƯỞNG GIẢ TỬ 963

KINH THIÊN THỈNH VẤN 963

KINH HỘ TRỊNH 964

KINH MỘC HOẠN TỬ 964

VÔ THƯỢNG XỨ 964

KINH LÔ CHÍ TRƯỞNG GIẢ NHÂN DUYÊN 965

KINH TĂNG HỘ 965

KINH XUẤT GIA CÔNG ĐỨC 966

KINH CHIÊN-ĐÀN THỌ 966

KINH PHỔ ĐẠT VƯƠNG 967

KINH PHẬT DIỆT ĐỘ HẬU KIM QUAN TÁNG TỐNG 967

KINH NGŨ VƯƠNG 968

KINH TỨ THIÊN VƯƠNG 968

KINH MẠC LA VƯƠNG 969

KINH PHẠM NAN QUỐC VƯƠNG 969

KINH TÔN ĐA TÀ TRÍ 969

KINH TÂN TUẾ 970

KINH PHẬT THUYẾT QUẦN NGƯU THÍ 970

KINH PHẬT THUYẾT CỬU HOÀNH 970

KINH THIỀN HÀNH TAM THẬP THẤT 970

KINH TỲ-KHEO NỮ ÁC DANH DỤC TỰ SÁT 970

KINH TỲ-KHEO THÍNH THÍ 971

KINH THÂN QUÁN 971

QUYỂN 58 972

QUYỂN 59 1012

QUYỂN 60 1052

ĐẠI ĐƯỜNG TRUNG HƯNG TAM TẠNG THÁNH GIÁO - NGỰ CHẾ 1052

QUYỂN 61 1087

QUYỂN 62 1119

QUYỂN 63 1162

CĂN BỔN THUYẾT NHẤT THIẾT HỮU BỘ T ỳ - nại - da T ạp S ự N hiếp.. 1188

CĂN BỔN THUYẾT NHẤT THIẾT HỮU BỘ ĐẠI TẤT-SÔ GIỚI KINH 1189

CĂN BỔN THUYẾT NHẤT THIẾT HỮU BỘ TẤT-SÔ-NI GIỚI KINH 1191

QUYỂN 64 1193

TĂNG KỲ GIỚI BỔN 1194

TĂNG KỲ TỲ-KHEO NI GIỚI BỔN 1194

THẬP TỤNG TĂNG GIỚI BỔN 1195

THẬP TỤNG TỲ-KHEO NI GIỚI BỔN 1195

DI-SA-TẮC GIỚI BỔN 1196

NGŨ PHẦN NI GIỚI BỔN 1196

TỨ PHẦN TĂNG GIỚI BỔN 1198

TỨ PHẦN TỲ-KHEO NI GIỚI BỔN 1199

GIẢI THOÁT GIỚI BỔN 1199

SA-DI THẬP GIỚI TINH UY NGHI 1200

SA-DI UY NGHI KINH 1203

SA-DI NI LY GIỚI 1203

SA-DI GIỚI KINH 1204

CA-DIẾP CẤM GIỚI KINH 1204

KINH GIỚI TIÊU TAI 1205

ƯU-BÀ-TẮC NGŨ GIỚI KINH 1205

KINH ƯU-BÀ-TẮC NGŨ GIỚI UY NGHI 1206

XÁ-LỢI-PHẤT VẤN KINH 1206

THẬP TỤNG YẾU DỤNG YẾT-MA KINH 1207

KINH ƯU-BA-LY VẤN PHẬT 1208

DI-SA-TẮC YẾT-MA BỔN 1210

TỨ PHẦN YẾT-MA 1211

TỨ PHẦN NI YẾT-MA 1212

QUYỂN 65 1223

KINH NGŨ BÁCH VẤN SỰ 1227

PHẬT A-TỲ-ĐÀM LUẬN 1247

MINH LIỄU LUẬN 1253

QUYỂN 66 1254

A-TỲ-ĐÀM BÁT-KIỀN ĐỘ LUẬN QUYỂN 1 1254

LUẬN A-TỲ-ĐẠT-MA PHÁT TRÍ QUYỂN 1 1256

A-TỲ-ĐẠT-MA PHÁT TRÍ LUẬN QUYỂN 1 1259

A-TỲ-ĐẠT-MA PHÁP UẨN TÚC LUẬN QUYỂN 1 1262

LUẬN TẬP DỊ MÔN TÚC QUYỂN 1 1272

QUYỂN 67 1282

A-TỲ-ĐẠT-MA THỨC THÂN TÚC LUẬN QUYỂN 1 1287

A-TỲ-ĐẠT-MA GIỚI THÂN TÚC LUẬN QUYỂN THƯỢNG 1290

A-TỲ-ĐẠT-MA PHẨM LOẠI TÚC LUẬN QUYỂN 1 1292

CHÚNG SỰ PHÂN A-TỲ-ĐÀM LUẬN QUYỂN 1 1294

A-TỲ-ĐÀM TỲ-BÀ-SA LUẬN QUYỂN 1 1295

QUYỂN 68 1307

A TỲ ĐẠT MA ĐẠI TỲ BÀ SA LUẬN PHO THỨ NHẤT QUYỂN 1 1307

QUYỂN 69 1334

A-TỲ-ĐẠT MA ĐẠI TỲ-BÀ-SA LUẬN PHO THỨ CHÍN QUYỂN 81 1334

QUYỂN 70 1362

A-TỲ-ĐẠT-MA CÂU-XÁ LUẬN TỤNG 1371

oOo

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 201

NHẤT THIẾT KINH

ÂM NGHĨA

SỐ 2128 tt

( QUYỂN 31 70 )

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

SỐ 2128 tt

NHẤT THIẾT KINH ÂM NGHĨA

Phiên dịch kinh Sa môn Tuệ Lâm soạn.

QUYỂN 31

Kinh Lăng-già A-bạt-đa La Bảo - bốn quyển - Tuệ Lâm. Kinh Nhập Lăng-già - mười quyển - Huyền Ứng.

Kinh Đại thừa Nhập Lăng-già - bảy quyển - Tuệ Lâm. Kinh Bồ tát Cảnh Giới Thần Thông - ba quyển.

Kinh Đại Tát-giá-ni Càn Tử - bảy quyển - Tuệ Lâm. Kinh Mật Nghiêm - ba quyển - Tuệ Lâm.

Kinh Hậu Dịch Mật Nghiêm - ba quyển - Tuệ Lâm.

Kinh Thủ Lăng Nghiêm Tam muội - ba quyển - Tuệ Lâm. Kinh Quán Phổ Hiền Hạnh - một quyển - Tuệ Lâm.

Kinh Chư Pháp Bổn Vô - ba quyển - Tuệ Lâm.

Kinh Vô Cực Báu Tam muội - một quyển - Tuệ Lâm. Kinh Huệ Ấn Tam muội - một quyển - Tuệ Lâm.

Kinh Như Lai Trí Ấn Tam muội - một quyển - Tuệ Lâm. Kinh Báu Như Lai Tam muội - hai quyển - Tuệ Lâm.

Kinh Quán Đảnh - mười hai quyển - Huyền Ứng - Tuệ Lâm tái tu chỉnh - bên phải là mười sáu kinh sáu mươi ba quyển, đồng âm quyển này.

KINH LĂNG GIÀ A BẠT ĐA LA BẢO QUYỂN 1

Huyền Ứng soạn - Tuệ Lâm thêm vào.

Lăng-già: tên núi, tiếng Phạn. Nói đúng là lăng ca bảo, âm lăng ngược lại âm lặc đặng. Chữ A-bạt-đa-la, đây dịch là nhập gọi là nhập đó là vào trong núi này, mà nói đây là kinh.

Hải Tân: Ngược lại âm tất dân. Tự Lâm cho rằng: tân là bến nước.

Thố hội: Ngược lại âm hồ đối. Sách Luận ngữ cho rằng: sau khi có một nền trắng mới vẽ lên bức tranh. Trịnh Huyền cho rằng: hội họa, tập trung năm màu sắc gọi là hồi, trong kinh viết từ bộ quý. Sách Thuyết Văn cho rằng: dệt sợi tơ còn dư lại, hoặc viết âm quỹ chẳng phải nghĩa của kinh dùng vậy.

Trừng chúc: Ngược lại âm thác canh. Văn thông dụng cho rằng: nhìn thẳng gọi là trừng.

KINH LĂNG GIÀ A BẠT ĐA LA BẢO QUYỂN 2

- Sa môn Tuệ Lâm thêm vào

Thố vẫn: Ngược lại âm trên là thổ cố. Sách Thuyết Văn cho rằng: thố là loài thú chân sau cong lại, cái đuôi của nó có chấm đen, chữ tượng hình, gọi là cái đầu của con thỏ, đầu va vào gốc cây. Chữ viết từ bộ thố cũng đồng tĩnh lược.

Quy mão: Ngược lại âm quí quỳ. Theo sách Thống Trị cho rằng: quy là loài côn trùng sống dưới nước, xương cứng bao bọc bên ngoài, mà thịt ở bên trong. Theo tánh chất của nó đầu con qui và mình của đồng với thiên địa. Loại qui và ba ba to lớn mà không có uy thế, sức mạnh, dùng nó làm sức mạnh. Chân trái của nó giống như chân phải, trên lưng của nó có vân đường nứt đầu và đuôi đều giống nhau.

Văn nhuế: Ngược lại âm trên là vật phân. Văn thường hay dùng viết đúng là từ bộ côn viết thành chữ văn. Sách Thuyết Văn cho rằng: là loài côn trùng biết bay bay cắn người. Ngược lại âm dưới là sanh nhuệ. Sách Quốc ngữ cho rằng: các loại côn trùng như: con muỗi mắt, con bươm bướm ngài, con mọt đều có thể hại người. Cố Dã Vương cho rằng: nay có loại côn trùng như con muỗi mắt, muỗi kim hay cắn người, văn thường hay dùng gọi là nó ngậm chứa chất độc. Đây tức là loài côn trùng.

- QUYỂN 3 - không có âm chữ để giải thích.

KINH LĂNG GIÀ A BẠT ĐA LA BẢO QUYỂN 4

- Huyền Ứng soạn

Đàm bà: Ngược lại âm đồ nam. Nay mượn âm ngược lại âm đàm cam. Ở nước Tây Vức gọi là con chó nó ăn thịt người.

KINH NHẬP LĂNG GIÀ

- Huyền Ứng soạn

- QUYỂN 1, 2: Trước không có âm để giải thích

- QUYỂN 3

Lộc lô: lại viết độc lô hai chữ tượng hình cũng đồng. Ngược lại âm lực mộc. Ngược lại âm lực hồ, nay gọi là người dùng để cấp nước vậy. Nhân tiết: lại viết chữ tiết này cũng đồng. Ngược lại âm tiên kiết, người Giang nam gọi là tiêm. Ngược lại âm tử lâm, tiết gọi là lời mở đầu của kịch bản, tuồng, tiểu thuyết.

- QUYỂN 4

Đả quắc: trong sách hoặc là viết chữ sám cũng đồng. Ngược lại âm cổ mạch. Đây cũng nói rằng: giả mượn âm để dùng vậy.

- QUYỂN 5, 6, 7. Trước không có âm để giải thích.

- QUYỂN 8

Cửu giới: lại viết giới này cũng đồng. Ngược lại âm hài giới. Sách Thuyết Văn cho rằng: là một loại rau, kiệu; lá của nó giống như lá hẹ.

Tư cổ: văn cổ viết hai chữ tư cũng đồng. Ngược lại âm tử tà.

Sách Nhĩ Nhã cho rằng: lưới săn bắt thỏ gọi là tư. Lại chú giải rằng: tư là che trùm lên, dùng lưới che phủ lên để bắt con thỏ, âm cổ là âm cổ, cũng nghĩa là giăng lưới.

Cơ phát: Sách Thuyết Văn cho rằng: cái đầu máy phát ra bắn ra, âm là âm cơ, cơ là chỗ phát ra. Trong kinh văn có viết tiết thâu là dụng cụ bắn ra.

Thi-đà-lâm: nói cho đúng là Thi-đà-bà-na. Đây là tên của khu rừng rất lạnh, khu rừng này âm u rất xa mà lại lạnh lẽo, vì vậy mà gọi là tên. Ở trong thành Vương Xá Trắc-đà, phần nhiều người chết đem bỏ vào rừng này. Nay tổng gọi chỉ chỗ bỏ xác chết, vì xác chết bỏ vào trong rừng Đà lâm đó nên lấy kia là gọi tên vậy.

- QUYỂN 9

Lan thạch: Ngược lại âm lực ảnh, ngược lại âm dưới là đồ ảnh.

Bi Thương cho rằng: loại cỏ độc. Trong kinh văn viết chữ đường là chẳng phải thể chữ vậy.

Kha nhũ: Ngược lại âm khô hà, thuộc loại ốc sên, trắng sạch như tuyết. Trong kinh văn viết hai chữ kha này là chẳng phải.

- QUYỂN 10. Trước không có âm để giải thích.

KINH ĐẠI THỪA NHẬP LĂNG GIÀ

Phiên dịch Sa môn Tuệ Lâm soạn

- TỰA KINH - Trường An năm thứ tư Thiên Hậu ngự chế.

Lăng-già: Ngược lại âm trên là lặc đăng. Văn thường hay dùng viết đúng là lăng từ bộ mộc thanh lăng hoặc là viết chữ mạn là vậy. Tiếng Phạn. Đây không cầu chữ để giải thích, đúng âm Phạn gọi là Lăng-ca, tên của núi. Ngược lại âm lặc đặng, chữ khứ thanh, cũng là thượng thanh. Đây cũng là tên của vật báu quí. Núi này rất phong phú phì nhiêu phong cảnh hữu tình. Cho nên gọi đây là sáu cũng là tên vậy. Núi này phía nam biển Nam hải, nước Tây Trúc thầy trò ngẫu nhiên gặp nhau ở núi lớn giữa hải đảo.

Diệu kiền: Ngược lại âm càn yển, chữ thượng thanh. Trịnh Huyền chú giải sách Chu Lễ rằng: kiền là then chốt chắc chắn. Sách Phương Ngôn cho rằng: cánh cửa tự đóng lại, mà giữa Đông Trần Sở gọi là cái khóa là kiền. Sách Khảo Thanh cho rằng: chốt đầu trục xe. Sách Thuyết Văn cho rằng: cây trục xe. Chữ viết từ bộ kim thanh kiện.

Hổn giả danh: Ngược lại âm hồn ổn, chữ thượng thanh. Sách Khảo Thanh cho rằng: nước chảy cuồn cuộn. Sách Tập Huấn cho rằng: cảnh tượng thế giới trong thời kỳ hổn mang. Mơ hồ, lộn xộn chưa phân rõ. Chánh Tự xưa nay viết từ bộ thủy thanh côn.

Đa suyển: Ngược lại âm xuyết suy. Sách Tập Huấn ghi rằng: suyển là bóc ra, lột vỏ ra, tạp loạn. Sách Vận Thuyên cho rằng: không đồng đều, không bằng. Sách Thuyết Văn cho rằng: chống trái với nhau, trái ngược với nhau. Chữ viết từ bộ tịch, đến bộ suyển. Ngược lại âm xuân nhẫn, cũng thông dụng, âm xuyết, ngược lại âm xuyên liệt, âm suy ngưu, ngược lại âm khổ ngột.

Dĩnh thủy: Ngược lại âm dinh linh. Sách Hán Thư cho rằng: dĩnh thủy là tên của con sông Dĩnh xuyên, chảy ra thành Dương, huyện Dương càn, đến dưới chân núi sát nhập vào sông Hoài, Dư châu thấm sông nhỏ, âm linh ngược lại âm quĩ tĩnh. Chữ dĩnh viết từ bộ thủy, thanh khoảnh.

Vu điền: Ngược lại âm điền luyện, tên là Hồ Ngữ quốc thuộc tỉnh Quy tư, gọi là Địa Nhũ quốc, tức An tây, về phía Tây Nam hơn hai ngàn dặm cũng gọi là Địa Nhũ quốc.

Tề phúc: âm phủc. Sách Khảo Thanh cho rằng: mùi thơm ngào ngạt, chữ hình thanh.

Áo sách: Ngược lại âm trên là ô cáo. Ngược lại âm ư lục. Giải thích nghĩa đều đồng nhau. Quảng Nhã cho rằng: áo là chứa. Quách Phác chú giải sách Phương Ngôn rằng: áo là chỗ chứa ẩn kín trong nhà. Sách Thuyết Văn cho rằng suy xét, tìm tòi. Cái thất nhỏ ở vùng Tây Nam xa xôi, biên giới. Thống Tu cho rằng: chữ viết từ bộ miên, thanh lục, âm lục ngược lại âm cung lục, dưới từ bộ cũng âm cũng, trên từ văn cổ sáu chữ, âm miên là âm miên, từ bộ mễ viết thành chữ áo đó là chẳng phải. Ngược lại âm dưới là sài cách. Sách Khảo Thanh cho rằng: sách là thâm sâu. Sách Tập Huấn cho rằng: hàm chứa sâu xa, gọi khác là bậc thánh nhơn dùng thiên nhãn mà xem xét thấu cả thiên địa, gọi là sách. Lưu Hoàn cho rằng: sách là rất sâu xa, u tối khó hiểu. Chánh Tự xưa nay viết từ bộ di khanh trách. Sách Thuyết Văn và Tự Lâm đều đồng giải thích có chút lầm lỗi, âm đi ngược lại dĩ chi.

Phỉ bạc: Ngược lại âm trên là phù vĩ. Quách Phác chú giải sách Phương Ngôn rằng: phỉ đó gọi là nhỏ nhít, mỏng manh, chữ hình thanh. Ngược lại âm dưới là báng mạc. Sách Khảo Thanh cho rằng: bạc là không dày. Chánh Tự xưa nay viết từ bộ thảo đến bộ thủy đến chữ bác thanh tỉnh.

Quý mục: Ngược lại âm trên là quỹ vị. Đỗ Dư chú giải Tả Truyện rằng: quí là xấu hổ. Sách Bát Nhã cho rằng: quí là hổ thẹn. Sách Thuyết Văn cho rằng: chữ viết từ bộ nữ thanh quỷ, hoặc là từ bộ tâm viết thành chữ quí. Ngược lại âm dưới là nữ lục. Sách Phương Ngôn cho rằng: cũng là hổ thẹn. Đứng trên núi nhìn Đông, nhìn Tây mà tự hổ thẹn gọi là nục. Sách Tiểu Nhỉ Nhã cho rằng: trong lòng hổ thẹn gọi là nục. Sách Thuyết Văn cũng cho rằng: hổ thẹn. Chữ viết từ bộ tâm thanh nhi.

KINH ĐẠI THỪA NHẬP LĂNG GIÀ QUYỂN 1

(Vu Khuyết Tam Tạng. Thật-xoa Nan-đà phủng chiếu phiên dịch kinh - Sa môn Tuệ Lâm soạn).

Đốt-trá-ca âm: Ngược lại âm trên là đô cốt, âm trá ngược lại âm trào cách, âm ca, ngược lại âm ký khư, tiếng Phạn, không cầu chữ nghĩa.

Đường Huyền Trang cho rằng: âm thanh hoan hỷ vui vẻ. Trong kinh văn viết là đô thác ca, không tương đương, cho nên phải sửa lại âm chữ vậy.

Hồi miến: Ngược lại âm miên biến. Sách Vận Anh cho rằng: miến là liếc nhìn nghiêng. Sách Thuyết Văn cho rằng: con mắt bị thương (512)tật. Chữ viết từ bộ mục thanh miến âm miến là âm miến, chữ thượng thanh.

Bể hiếp: Ngược lại âm trên là liễn mễ. Quyển trước kinh khế Đại thừa, quyển hạ trong âm nghĩa đã giải thích rồi. Ngược lại âm dưới khiếm nghiệp. Sách Khảo Thanh cho rằng: hiếp là xương sườn. Sách Thuyết Văn cho rằng: hiếp là hai bên hông bụng, chữ viết từ bộ nhục thanh hiếp, hoặc là viết chữ hiếp này cũng đồng nghĩa, âm hiếp là âm diệp, từ ba bộ lực. Trong kinh văn viết ba bộ đao là chẳng phải chữ đúng, âm lặc là âm lặc này.

Như hồng tha huy: âm trên là hồng. Tự Thư cho rằng: hồng là cầu vồng âm tha, ngược lại âm tha tả. Chữ thượng thanh, giống như là cây nằm ngang. Sách Khảo Thanh cho rằng: duệ là dắt lôi kéo. Lại là bình thanh, cũng thông dụng ngược lại âm thang hà. Sách Tập Huấn cho rằng: duệ là dẫn dắt, lôi kéo, cũng có nói đến tha tức là duệ, lôi kéo cùng nhau, chữ viết từ bộ thủ thanh tha, chữ viết từ bộ thủy đó là sai lầm vậy.

Đệ tương: Ngược lại âm đề lễ. Quách Phác chú giải sách Nhĩ Nhã rằng: đệ là trao đổi với nhau. Sách Thuyết Văn cho rằng: chữ viết từ bộ xước thanh đệ, âm đệ, ngược lại âm thiên y. Trong kinh văn viết chữ đệ hoặc là viết chữ đế văn thường hay dùng.

Hiến cái: Ngược lại âm hiên yển. Giải thích tên gọi là cái màn xe, chỗ gọi là che ngăn sức nóng. Sách Khảo Thanh cho rằng: cái mui xe. Cố Dã Vương cho rằng: nay người ta gọi là tấm vải căng ra che trên mui xe gọi là hiến. Sách Thuyết Văn viết từ bộ cân thanh hiến.

Đằng thọ: Ngược lại âm đặng năng. Gọi là loại thực vật thân nhỏ dài có thể quấn hoặc vịn cây khác để leo lên, hoặc là bò lan rộng. Ngô Việt gọi là dây leo, có rất nhiều loại, chữ viết từ bộ thảo đến bộ chu, đến bộ quyến, đến bộ thủy âm quyến là âm quyển.

Miến mạch: Ngược lại âm hổ mãnh. Sách Khảo Thanh cho rằng: lúa đại mạch. Văn thường hay dùng cũng cho rằng: lúa đại mạch là miến mạch () chữ viết từ bộ mạch đến chữ quáng thanh tĩnh. Trong kinh văn viết từ bộ hòa viết thành chữ quáng nghĩa là loại ngũ cốc chẳng phải đây dùng.

Ức độ: Ngược lại âm ưng lực. Sách Thuyết Văn cho rằng: ức là xương ngực, chữ viết từ bộ nhục thanh ý. Văn cổ viết đúng là chữ ức này từ bộ nhục đến bộ ất, chữ hội ý.

KINH ĐẠI THỪA NHẬP LĂNG GIÀ QUYỂN 2

Bộc lưu: Ngược lại âm bào mạo. Sách Khảo Thanh cho rằng: bộc đó là nghĩa đột nhiên nước mưa chảy xuống. Sách Thuyết Văn cho rằng: chữ viết từ bộ thủy, thanh bạo, chữ bạo từ bộ nhựt đến bộ xuất đến bộ củng, âm củng là âm củng, từ bộ phong, âm phong là âm thao, viết từ bộ mễ đó là sai vậy.

Minh hác: Ngược lại âm trên là mịch bình. Mã Bưu chú giải sách Trang Tử rằng: minh gọi là Nam Bắc Cực, đi xa mặt trời, mặt trăng, cho nên mưa nhiều gọi là minh. Sách Thuyết Văn viết từ bộ thủy thanh minh. Ngược lại âm dưới là ha các. Trong kinh tương tục giải thoát đã giải thích rồi.

Quán tập: Ngược lại âm quan hoạn. Theo văn Tự Điển nói rằng: quán tập là thói quen. Theo Tả Thi truyện cho rằng: thí như người thợ săn đã quen bắn tên thì dễ dàng bắt được loài cầm thú, chữ viết từ bộ tâm thanh quán.

Phân tích: Ngược lại âm tinh tích. Theo Thanh Loại cho rằng: tích là tách ra. Khổng An Quốc chú giải sách Thượng Thư rằng: Tích cũng giống như là phân ra. Sách Thuyết Văn cho rằng: chặt cây. Chữ viết từ bộ mộc đến bộ cân, hoặc là viết từ bộ can viết thành chữ tích cũng thông dụng. Trong kinh văn viết từ bộ thủ viết thành chữ tích này là sai.

Tháo động: Ngược lại âm tao áo. Quyển trước kinh Bảo Vũ quyển thứ tám đã giải thích rồi. Sách Thuyết Văn cho rằng chữ viết từ bộ tẩu viết thành chữ táo này cũng thông dụng.

Lâu điệp: Ngược lại âm lục chữ. Sách Thuyết Văn cho rằng: lâu là sợi chỉ. Chữ viết từ bộ mịch thanh lâu, âm lâu là âm lầu. Ngược lại âm dưới là điềm hiệp. Trước kinh Trì Nhơn Bồ tát, quyển thứ tư đã giải thích rồi.

KINH ĐẠI THỪA NHẬP LĂNG GIÀ QUYỂN 3

Thần ngạc: Ngược lại âm ngũ các. Sách Khảo Thanh cho rằng: ngạc là lợi răng. Trong kinh văn viết chữ ngạc này cũng là văn thông dụng thường hay dùng. Sách Thuyết Văn giải thích rằng: ngạc là hàm ếch trong miệng, tùy theo văn mà giải thích ý nghĩa.

Nhân viết: Ngược lại âm tiên tiết. Trong kinh Thâm Mật Giải Thoát - quyển thứ ba đã giải thích rồi. Trong kinh văn viết tiết môn khổn nghĩa là hai cây trụ trồng hai bên cổng, là chẳng phải nghĩa ở đây dùng.

Chiêm bặc: Ngược lại âm trên là chi liêm. Ngược lại âm dưới là minh bắc. Tên của loại cỏ thơm ở Tây Vức. Trong kinh viết chữ chiêm từ bộ trúc viết thành chữ chiêm, chữ chiêm này gọi là cây cột hiên nhà, chẳng phải nghĩa đây dùng.

Khánh khái: Ngược lại âm trên là khinh đình, âm dưới là khai ái. Quyển trước trong kinh Âm Nghĩa Bất Thối Chuyển Pháp Luân, quyển thứ nhất đã giải thích rồi.

Bất thuấn: Ngược lại âm luân nhuận. Sách Thuyết Văn cho rằng: con mắt mở ra nhắm lại nhiều lần, chuyển động, gọi là nháy mắt, viết đúng là chữ thuấn này, từ bộ mục thanh dần.

KINH ĐẠI THỪA NHẬP LĂNG GIÀ QUYỂN 4

Anh vũ: Ngược lại âm trên là ách canh, âm dưới là vũ. Trong kinh Sơn Hải nói rằng: Ở trên núi Hoàng sơn có loại chim anh vũ, hình trang của nó giống như chim điêu, lông xanh, mỏ đỏ, lưỡi giống lưỡi con người có thể nói tiếng người cho nên gọi tên là anh vũ. Quách Phác chú giải rằng: nay chim anh vũ lưỡi của nó giống như lưỡi của đứa trẻ, ngón chân trước và sau đều có hai móng, thường bay về hướng Nam, lông cánh của nó có năm màu sắc, cũng có lông trắng thuần tinh không pha trộn, hơi lớn như chim ưng. Sách Lễ Ký cho rằng: chim anh vũ có thể nói tiếng người, nhưng không thể bay xa như các loài chim khác. Sách Thuyết Văn cho rằng: hai chữ đều từ bộ điểu, cũng đều thanh anh vũ, hoặc là viết chữ hốt là loại chim cắt.

Tại khoáng: Ngược lại âm cổ mãnh. Tự Thư cho rằng: viết đúng là chữ kiềm. Quảng Nhã cho rằng: là loại khoáng còn nguyên chất, chưa có lọc gọi là khoáng. Sách Thuyết Văn cho rằng: là loại đồng thiếc nguyên chất, hoặc là viết từ bộ thạch thanh hoàng. Trong kinh văn viết chữ khoáng này cũng thông dụng văn thường hay dùng.

Tàm kiển: Ngược lại âm trên là tạp hàm. Sách Thuyết Văn cho rằng: tàm là loài côn trùng nhả ra sợi tơ. Chữ viết từ bộ côn thanh tàm, âm tàm. Ngược lại âm thất cảm. Ngược lại âm dưới là kiên điển. Sách Thuyết Văn cho rằng: tơ tằm có thể dệt làm áo mặc, chữ viết từ bộ mịch đến bộ trùng thành miên âm miên là âm miên nầy. Lại cho rằng con tằm giống như con bươm bướm ngài, có hai vòi tương đương. Trong kinh viết chữ kiển này cũng thông dụng văn thường hay dùng. Văn cổ viết chữ hiển, âm côn là âm côn này.

KINH ĐẠI THỪA NHẬP LĂNG GIÀ QUYỂN 5

Thích-yết-la: Ngược lại âm kiến yết, tiếng Phạn. Tên của các cõi trời.

Nhiễu loạn: Ngược lại âm nhi chiểu. Sách Thuyết Văn cho rằng:

phiền nhiễu, quấy rối. Chữ viết từ bộ thủ đến bộ ưu. Trong kinh văn viết từ bộ ưu viết thành chữ nhiễu là chẳng phải âm ưu ngược là âm nô đao.

Sạn đề: Ngược lại âm sát hiện, tiếng Phạn. Đường Huyền Trang cho rằng: nhẫn nhục.

KINH ĐẠI THỪA NHẬP LĂNG GIÀ QUYỂN 6

Điêu thứu: Ngược lại âm trên là điểu liêu. Ngược lại âm dưới là từ tụ. Quách Phác chú giải Mục Thiên Tử truyện rằng: điêu là loài chim hay ăn thịt hưu, nai trong rừng. Quách Phác chú giải kinh Sơn Hải rằng: con chim thứu cũng giống như con chim điêu vậy. Sách Tư Trách cho rằng: ở phương Nam có loại chim tên là khương thứu, đầu màu vàng, mắt màu đỏ, có năm màu sắc đều hòa lẫn với nhau. Sách Thuyết Văn cho rằng: con chim thứu có màu đen, nhiều chấm đen, con chim điêu cũng như con chim thứu cùng một loại. Chữ viết từ thanh điều, chữ thứu, từ bộ điểu thanh tựu, âm thứu là âm chí.

Lung hạm: Ngược lại âm lộc hồng, quyển trước. Trong kinh nhập định bất định ấn, trong âm tựa đã giải thích rồi. Ngược lại âm dưới là hàm ám. Vương Dật chú giải sách Sở Từ rằng: hạm là cái tủ của chiếc xe, cũng gọi hạm là cái nhà lao kiên cố. Sách Thuyết Văn cho rằng: hạm là chuồng heo, cũng gọi là cái lồng nhốt súc vật. Chữ viết từ bộ mộc thanh lam. Trong kinh viết từ bộ thủ là sai lầm vậy.

Trù bào: Ngược lại âm trên là trực lưu. Ngược lại âm dưới là bạch mao. Theo chữ trù bào đó đều gọi là ở trong bụng mẹ. Trong kinh văn viết chữ thúy. Ngược lại âm thất nhuệ chẳng phải nghĩa của kinh chữ trù. Sách Thuyết Văn cho rằng: chữ viết từ bộ hòa thanh chu.

Sang khiếu: Ngược lại âm khải chiếu. Trịnh Tiển chú giải sách Lễ Ký rằng: khiếu là lỗ, khoét cái lỗ. Sách Thuyết Văn viết từ bộ huyệt thanh khiếu, âm khiếu ngược lại âm kinh cứu.

KINH ĐẠI THỪA NHẬP LĂNG GIÀ QUYỂN 7

Hôn điếm: Ngược lại âm điểm niệm. Khổng An Quốc chú giải sách Thượng Thư rằng: người dân thấp hèn chìm đắm mê muội. Đỗ Dự chú giải Tả Truyện rằng: điếm là chìm đắm yếu mềm, khốn khổ. Sách Thuyết Văn cho rằng: lót ở dưới, chữ viết từ bộ thổ thanh chấp.

Đà lô: Ngược lại âm trên là đường hà. Quách Phác chú giải kinh Sơn Hải rằng: con lạc đà một ngày đi ba trăm dặm, vác trên lưng một ngàn cân, Chu Thư Vương hiểu biết lấy con lạc đà đem làm hiến dâng tặng. Cố Dã Vương cho rằng: con lạc đà có cục thịt lồi trên lưng có vác nhiều đồ vật và hay đi xa về phương Bắc, chỗ có cỏ phì nhiêu. Sách Thuyết Văn viết từ bộ mã thanh tha, âm lạc, ngược lại âm thang lạc. Trong kinh văn viết chữ đà này là văn thường hay dùng.

Sát-nhị-ca: Âm trên là sát, chữ viết đúng là chữ sát, âm giữa là ni trí. Tiếng Phạn.

Loa cổ: Ngược lại âm trên là lỗ qua. Quyển trước trong kinh Bất Thối Chuyển Pháp Luân, quyển thứ tư đã giải thích rồi. Ngược lại âm

dưới là cô hộ. Sách Thuyết Văn cho rằng: chữ viết từ bộ khải đến bộ chi. Trong kinh văn viết từ bộ bì viết thành chữ cổ này là chẳng phải, âm khải. Ngược lại âm chu thọ âm chi là âm, chữ viết đúng là bộ chi.

Yết-ma: Ngược lại âm kiến liệt, tiếng Phạn.

Tẫn khí: Âm trên là tân. Tư Mã Bưu chú giải sách Trang Tử rằng: tẫn cũng là khí nghĩa là bỏ đi. Sách Thuyết Văn cho rằng: chữ viết từ bộ thủ thanh tân. Ngược lại âm dưới kiết lợi. Sách Thuyết Văn cho rằng viết đúng là chữ khí này. Lại giải thích rằng: là hao tổn, chữ viết từ bộ củng đến chữ khí đến bộ lưu. Trụ văn lại viết khí này, âm củng là âm củng, âm khí ngược lại âm bán an, âm lưu ngược lại âm thổ hốt. Trong kinh văn viết từ khí này là chữ cổ.

Ca-chiên-diên: Âm trên là da, âm giữa là chi nhiên, tiếng Phạn. Kiều-la-bà: Âm trên là kiêu, âm kế là lam hợp, tiếng Phạn.

Cúc-đa: Ngược lại âm cung lục, viết đúng là chữ cúc này, tiếng Phạn.

Thứ-miệt: Ngược lại âm miên kiết, tiếng Phạn. Phanh lạc: Ngược lại âm phổ manh, âm dưới là lạc.

Hưu lưu: Âm trên là hưu, âm dưới là lưu. Sách văn Tự Điển nói rằng: hưu lưu là loài chim quái lạ, nó giống như con diều, tục gọi là con cú mèo. Chữ viết đều từ bộ điểu, đều là thanh hưu lưu.

Khổng khích: Ngược lại âm trên là hương nghịch. Cố Dã Vương cho rằng: chữ khích giống như có lỗ nhỏ xuyên qua. Quảng Nhã cho rằng: là có đường nứt ra. Sách Sử Ký cho rằng: giống như bạch câu là loài tuấn mã, cũng chỉ ánh mặt trời, bóng mặt trời qua khe cửa, ý nói thời gian trôi qua nhanh. Sách Thuyết Văn cho rằng: lỗ nứt trên vách tường, chữ viết từ bộ phủ đến bộ khích, âm khích cũng là thanh, âm khích đồng với âm trên, từ hai bộ tiểu đến bộ bạch. Trong kinh văn viết từ chữ sào viết từ chữ sào viết thành chữ khích là chẳng phải vậy.