Đại Tập 63 · Bộ Kinh Tập X · Số 658–665

Số 665- Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, Quyển 10, Phẩm 27: Bồ- Tát Được Mười Phương Tán Thán

Vì lợi ích trời người

Từ đất mà vọt lên.

Bấy giờ, khi Đức Thế Tôn nói nhân duyên thuở xưa, vô lượng, vô số trời, người, đại chúng đều rất bi hỷ khen chưa từng có, đều phát tâm Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác. Đức Phật lại bảo thần cây rằng:

–Ta vì báo ân nên đảnh lễ cung kính!

Đức Phật thu thần lực lại, ngôi tháp ấy trở lại biến mất vào trong đất.

Phẩm 27: BỒ-TÁT ĐƯỢC MƯỜI PHƯƠNG TÁN THÁN

Bấy giờ, khi Như Lai Đức Thích-ca Mâu-ni nói kinh này, ở thế giới mười phương có vô lượng trăm ngàn vạn ức các Bồ-tát đều từ cõi nước của mình đi đến núi Thứu phong. Tới chỗ Đức Thế Tôn, năm vóc sát đất, đảnh lễ Đức Thế Tôn, rồi một lòng chắp tay, đồng thanh khen ngợi:

Thân Phật vi diệu màu vàng ròng

Ánh sáng chiếu khắp như núi vàng

Như hoa sen thanh tịnh mềm mại

Vô lượng ánh sáng đẹp rực rỡ!

Ba mươi hai tướng khắp trang nghiêm

Tám mươi vẻ đẹp đều viên mãn

Ánh sáng tỏa chiếu không ai bằng

Thanh tịnh như trăng rằm sáng tỏ

Tiếng Phật trong suốt rất vi diệu

Như sư tử rống tiếng rền vang

Tám loại vi diệu, ứng căn cơ

Hơn hẳn tiếng Ca-lăng-tần-già

Diệu tướng trăm phước tự trang nghiêm

Ánh sáng đầy đủ, rất thanh tịnh.

Trí tuệ lắng sáng như biển cả

Công đức rộng lớn như hư không

Hào quang chiếu sáng cõi mười phương

Tùy duyên cứu giúp các hữu tình.

Phiền não, ái nhiễm… đều trừ hết

Luôn thắp đuốc pháp chẳng nghỉ dừng

Xót thương, lợi ích các chúng sinh

Hiện tại, vị lai ban an lạc

Thường vì tuyên nói Đệ nhất nghĩa

Khiến chứng chân tịch tịnh Niết-bàn.

Phật nói pháp cam lộ thù thắng

Ban cho nghĩa cam lộ vi diệu

Dẫn vào thành Niết-bàn cam lộ

Khiến được vui vô vi cam lộ.

Thường ở trong biển cả sinh tử

Giải thoát khổ tất cả chúng sinh

Khiến họ được ở đường yên ổn

Luôn ban vui như ý, khó bàn!

Biển Đức Như Lai rất sâu rộng

Chẳng thể thí dụ mà biết được!

Thường khởi đại Bi đối chúng sinh

Tinh tấn, phương tiện, luôn chẳng dừng.

Biển trí Như Lai không bờ bến

Tất cả trời, người cùng suy lường

Giả sử trong ngàn vạn ức kiếp

Chẳng thể được biết một ít phần.

Con nay lược khen công đức Phật

Chỉ một giọt trong biển Đức Phật!

Hồi hướng phước ấy cho chúng sinh

Nguyện quả Bồ-đề mau chứng thành!

Bấy giờ, Đức Thế Tôn bảo các Bồ-tát rằng:

–Hay thay! Hay thay! Các ông có thể khéo léo khen ngợi công đức của Phật, lợi ích cho hữu tình, thực hành các việc Phật rộng rãi, có thể diệt các tội, sinh ra vô lượng phước.

Số 665- Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, Quyển 10, Phẩm 28: Bồ- Tát Diệu Tráng Khen Ngợi

Phẩm 28: BỒ-TÁT DIỆU TRÁNG KHEN NGỢI

Bấy giờ, Bồ-tát Diệu Tràng liền đứng dậy, sửa lại áo vai phải, quỳ gối phải xuống đất, chắp tay hướng về Đức Phật khen ngợi rằng:

Mâu-ni tướng trăm phước viên mãn

Vô lượng công đức tự trang nghiêm

Rộng lớn, thanh tịnh người ưa nhìn

Giống như ánh sáng ngàn mặt trời

Chói lọi vô biên, sáng rực rỡ

Như nhiều châu báu, tướng trang nghiêm

Như mặt trời mọc ánh lên không

Hồng, trắng rõ ràng, xen sắc vàng

Như ánh sáng vàng soi chiếu

Có thể khắp cùng trăm ngàn cõi

Diệt vô lượng khổ chúng sinh

Ban vô biên an lạc thắng diệu

Các tướng đầy đủ đều nghiêm tịnh

Chúng sinh ưa nhìn, không nhàm chán

Đầu tóc mềm mại, màu xanh biếc

Như trên hoa đẹp nhiều ong đen

Thanh tịnh, trang nghiêm, đại Hỷ, Xả

Đại Từ, đại Bi đều đầy đủ

Tướng tốt vi diệu tự trang nghiêm

Thành tựu nhờ pháp phần Bồ-đề

Như Lai ban cho nhiều phước lợi

Khiến họ thường được an lạc lớn.

Các đức vi diệu cùng trang nghiêm

Ánh sáng soi khắp ngàn muôn cõi

Ánh sáng Như Lai rất viên nãm

Như mặt trời sáng khắp hư không

Phật như Tu-di công đức đủ

Hay thị hiện khắp cùng mười phương

Kim khẩu Như Lai đẹp trang nghiêm

Số 665- Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, Quyển 10, Phẩm 29: Thần Cây Bồ- Đề Khen Ngợi

Răng trắng, đều, kín như ngọc tuyết.

Nét mặt Như Lai không ai bằng

Tướng bạch hào xoay về bên phải

Sáng thuần tươi trắng, như pha lê

Giống như trăng rầm giữa hư không.

Đức Phật bảo Bồ-tát Diệu Tràng:

–Ông có thể khen ngợi công đức của Phật chẳng thể nghĩ bàn như vậy, làm lợi ích cho tất cả, khiến cho những người chưa biết đều thuận theo tu học.

Phẩm 29: THẦN CÂY BỒ-ĐỀ KHEN NGỢI

Bấy giờ, thần cây Bồ-đề cũng dùng kệ khen ngợi Đức Thế Tôn rằng:

Kính lễ Như Lai Tuệ thanh tịnh

Kính lễ tuệ thường cầu chánh pháp

Kính lễ tuệ xa lìa phi pháp

Kính lễ tuệ luôn không phân biệt

Hy hữu Thế Tôn vô biên hạnh

Hy hữu khó thấy như Ưu-đàm

Hy hữu như biển trấn núi chúa

Hy hữu Thiện Thệ sáng vô lượng

Hy hữu Điều Ngự nguyện Từ lớn

Hy hữu dòng Thích hơn mặt trời

Giảng nói kinh điển quý báu này

Thương xót lợi ích cho quần sinh

Mâu-ni Tịch Tịnh, các căn định

Nhập vào thành Niết-bàn tịch tịnh

An trụ môn Thiền định tịch tịnh

Biết rõ cảnh giới sâu tịch tịnh

Đấng Lưỡng Túc Tôn trụ Tịch không.

Thân đệ tử Thanh văn cũng không

Thể tính tất cả pháp đều không

Tất cả chúng sinh đều không tịch

Con thường nhớ nghĩ các Thế Tôn

Con thường ưa thấy các Đức Phật

Con thường phát khởi lòng ân cần

Thường được gặp gỡ mặt trời Phật

Con thường đảnh lễ đấng Thế Tôn

Nguyện luôn khát ngưỡng, lòng chẳng bỏ

Buồn khóc rơi lệ, không gián đoạn

Thường được phụng sư, chẳng biết chán

Nguyện sinh Thế Tôn khởi tâm Bi

Cho con thấy dung nhan hòa dịu

Phật và Thanh văn chúng thanh tịnh

Nguyện thường cứu giúp khắp trời, người

Thân Phật thanh tịnh như hư không

Như huyễn, dợn nắng, trăng đáy nước

Nguyện nói pháp cam lộ Niết-bàn

Sinh ra tất cả các công đức

Cảnh giới thanh tịnh của Thế Tôn

Từ Bi, chánh hạnh chẳng nghĩ bàn

Thanh văn, Duyên giác chẳng thể lường

Đại tiên Bồ-tát chẳng đo được

Nguyện xin Như Lai thương xót con

Thường cho con thấy thân đại Bi

Ba nghiệp không mệt phùng từ tôn

Mau thoát sinh tử, về chân tế.

Bấy giờ, Đức Thế Tôn nghe lời khen này xong, dùng âm thanh Phạm bảo thần cây rằng:

–Hay thay! Hay thay! Này Thiện nữ thiên! Người có thể đối với Pháp thân thanh tịnh, chân thật không hư dối của ta mà tự lợi, lợi tha tuyên dương tướng vi diệu. Công đức này sẽ khiến cho ngươi mau chứng Bồ-đề vô thượng. Tất cả hữu tình đồng tu tập, nếu ai được nghe đều vào cửa pháp Cam lộ vô sinh.

Số 665- Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, Quyển 10, Phẩm 30: Thiên Nữ Đại Biện Tài Khen Ngợi- Phẩm 31: Phú Chúc

Phẩm 30: THIÊN NỮ ĐẠI BIỆN TÀI KHEN NGỢI

Bấy giờ, Thiên nữ Đại Biện Tài liền đứng dậy, chắp tay cung kính, dùng ngôn từ chính trực, khen ngợi Đức Thế Tôn rằng:

–Nam-mô Thích-ca Mâu-ni Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác! Thân Phật màu vàng ròng, yết hầu như vỏ ốc xoắn, mặt như trăng tròn, mắt như cánh hoa sen, miệng môi đỏ đẹp như màu pha lê, mũi cao, dài, thẳng như cắt đĩnh vàng, răng trắng, đều, kín như hoa Câu vật đầu, ánh sáng nơi thân soi chiếu khắp nơi như trăm ngàn mặt trời, tia sáng ánh lên như vàng Thiệm-bộ, lời nói của Phật không hề sai lầm, chỉ bày ba cửa giải thoát, mở ba đường Bồ-đề, lòng thường thanh tịnh, ý an lạc cũng vậy, chỗ an trụ và cảnh giới tu hành của Đức Phật cũng thường thanh tịnh, lìa những điều chẳng phải oai nghi, tiến, dừng không sai lầm, sáu năm khổ hạnh, ba pháp chuyển luân hóa độ chúng sinh khổ khiến cho họ về đến bờ kia, thân tướng viên mãn như cây Câu-đà, sáu độ huân tu, ba nghiệp không lỗi, đủ Nhất thiết trí, tự lợi, lợi tha viên mãn, lời nói ra thường vì chúng sinh, nói chẳng bịa đặt hư dối, ở trong dòng họ Thích là Đại Sư Tử, kiên cố dũng mãnh đủ tám giải thoát! Con nay theo sức mình xưng tán một phần ít công đức của Như Lai giống như con muỗi uống nước của biển cả! Con nguyện đem phước hồi hướng đến tất cả các loài hữu tình, vĩnh viễn lìa khỏi sinh tử, hướng đến đạo Vô thượng!

Bấy giờ, Đức Thế Tôn bảo trời Đại Biện Tài rằng:

–Hay thay! Hay thay! Người tu tập đã lâu, đủ đại biện tài, nay lại đối vời ta nói lời khen ngợi, ngươi sẽ được mau chứng pháp môn Vô thượng, tướng tốt ánh sáng viên mãn, làm lợi ích khắp tất cả.

Phẩm 31: PHÚ CHÚC

Bấy giờ, Đức Thế Tôn bảo với khắp vô lượng Bồ-tát, chúng trời, người và tất cả đại chúng rằng:

–Các ông phải biết, ta đã ở vô lượng, vô số đại kiếp, siêng tu

khổ hạnh, đạt được pháp sâu xa, nhân chánh Bồ-đề ta đã vì các ông giảng nói! Các ông, ai có thể phát tâm dũng mãnh cung kính giữ gìn? Sau khi ta Niết-bàn, đối với pháp môn này, tuyên nói rộng rãi, lưu truyền khắp nơi có thể khiến cho người chánh pháp tồn tại lâu dài ở thế gian?

Bấy giờ, trong chúng có sáu mươi ức các Đại Bồ-tát, sáu mươi ức đại chúng chư Thiên, đồng thanh thưa:

–Bạch Thế Tôn! Chúng con đều có lòng vui mừng và ưa thích, đối với Đức Phật Thế Tôn ở vô lượng đại kiếp siêng tu khổ hạnh, đã được pháp vi diệu sâu xa, nhân chánh Bồ-đề, chúng con sẽ cung kính hộ trì, chẳng tiếc thân mạng. Sau khi Đức Phật Niết-bàn, đối với pháp môn này, chúng con sẽ tuyên dương rộng rãi, lưu truyền khắp nơi, sẽ khiến cho chánh pháp tồn tại lâu dài ở thế gian.

Bấy giờ, các vị Đại Bồ-tát liền ở trước Đức Phật nói kệ rằng:

Thế Tôn, lời chân thật

An trụ trong pháp thật

Do sự chân thật đó

Nên hộ trì kinh này

Đại Bi áo giáp, mũ

An trụ trong đại Từ

Do lực Từ bi đó

Để giữ gìn kinh này.

Của cải phước viên mãn

Sinh khởi của cải trí

Do tư lương đầy đủ

Để giữ gìn kinh này.

Hàng phục tất cả ma

Phá tan các tà luận

Đoạn trừ các ác kiến

Hộ trì cho kinh này

Hộ thế cùng Thích, Phạm

Cho đến A-tu-la

Long thần và Dược-xoa…

Hộ trì cho kinh này.

Mặt đất và hư không

Người trụ lâu ở đó

Do vâng lời Phật dạy

Hộ trì cho kinh này!

Bốn Phạm trụ tương ưng

Bốn Thánh đế trang nghiêm

Điều phục cả bốn ma

Để hộ trì kinh này

Hư không thành trở ngại

Trở ngại thành hư không

Sự hộ trì của Phật

Không ai lay động được!

Bấy giờ, bốn vị Đại Thiên vương nghe Đức Phật nói diệu pháp hộ trì này đều phát tâm hoan hỷ ủng hộ chánh pháp, đồng thanh nói kệ rằng:

Đối với kinh này, con

Và quyến thuộc nam nữ

Đều một lòng ủng hộ

Khiến lưu thông khắp nơi.

Nếu có người trì kinh

Tạo dựng nhân Bồ-đề

Con sẽ ở bốn phương

Phụng sự để ủng hộ.

Bấy giờ, trời Đế Thích chắp tay cung kính, nói kệ rằng:

Chư Phật chứng pháp này

Vì muốn đền ân nên

Lới ích chúng Bồ-tát

Ra đời, nói kinh này

Con đối chư Phật ấy

Thường cúng dường đền ân

Hộ trì kinh như vậy

Và cả người trì kinh.

Bấy giờ, Thiên tử Đổ-sử-đa chắp tay cung kính nói kệ rằng:

Phật nói kinh như vậy

Nếu có người giữ gìn

Sẽ trụ vị Bồ-đề

Sau sinh trời Đâu-suất

Thế Tôn, con vui sướng

Bỏ phước báo cõi trời

Mà xuống Thiệm-bộ châu

Tuyên nói kinh điển này

Bấy giờ, chủ thế giới Ta-bà, Phạm Thiên vương chắp tay cung kính nói kệ rằng:

Các Thiền định không lường

Các thừa và giải thoát

Đều từ kinh này sinh

Vậy, nên nói kinh này

Nếu có chỗ nói kinh

Con bỏ vui trời Phạm

Được nghe kinh như vậy

Và cũng thường ủng hộ.

Bấy giờ, con của ma vương tên là Thương Chủ chắp tay cung kính, nói kệ rằng:

Nếu có người thọ trì

Kinh tương ứng chánh nghĩa

Chẳng theo việc làm ma

Trừ sạch nghiệp ma ác.

Chúng con đối kinh này

Cũng sẽ siêng ủng hộ

Phát tâm đại tinh tấn

Lưu thông kinh khắp nơi!

Bấy giờ, ma vương chắp tay cung kính, nói kệ rằng:

Nếu ai trì kinh này

Điều phục các phiền não

Các chúng sinh như vậy

Ủng hộ khiến an lạc

Nếu ai nói kinh này

Các ma chẳng làm gì

Nhờ uy thần của Phật

Con sẽ ủng hộ họ.

Thiên tử Diệu Cát Tường cũng ở trước Đức Phật nói kệ rằng:

Chư Phật Bồ-đề diệu

Giảng nói trong kinh này

Nếu người trì kinh này

Là cúng dường chư Phật.

Con sẽ thọ trì kinh

Nói cho vô số trời

Người cung kính lằng nghe

Khuyên đến đạo Bồ-đề

Bấy giờ, Bồ-tát Từ Thị chắp tay cung kính, nói kệ rằng:

Nếu thấy trụ Bồ-đề

Cùng là bạn chẳng thỉnh

Cho đến bỏ thân mạng

Vẫn hộ trì kinh này

Con nghe pháp như vầy

Sẽ đến trời Đâu-suất

Được Thế Tôn gia hộ

Giảng nói cho trời, người.

Bấy giờ, Thượng tọa Đại Ca-diếp chắp tay cung kính, nói kệ rằng:

Phật đổi thừa Thanh văn

Nói con trí tuệ giỏi

Con nay tùy sức mình

Hộ trì kinh như vậy.

Nếu có người trì kinh

Con sẽ giúp đỡ họ.

Trao cho lực từ biện

Thường khen ngợi: “Lành thay!”

Bấy giờ, Tôn giả A-nan-đà chắp tay hướng về Đức Phật nói kệ rằng:

Con được theo Phật nghe

Vô lượng các kinh điển

Chưa từng nghe như vầy

Vua pháp sâu, vi diệu

Con nay nghe kinh này

Được nhận ở trước Phật

Những người ưa Bồ-đề

Con sẽ giảng cho họ.

Bấy giờ, Đức Thế Tôn thấy các Bồ-tát, đại chúng trời, người, mỗi người đều phát tâm không ngừng, ủng hộ kinh điển này, để khuyến tấn Bồ-tát, làm lợi ích rộng rãi cho chúng sinh, Đức Thế Tôn khen rằng:

–Hay thay! Hay thay! Các ông có thế nói với Kinh vương vi diệu, thành kính lưu truyền như vậy, cho đến sau khi ta vào Bát-niết-bàn, chẳng để kinh tản mất chính là nhân chánh Bồ-đề vô thượng đạt được các công đức nói đến các kiếp nhiều như cát sông Hằng cũng chẳng thể hết. Nếu có Tỳ-kheo, Tỳ-kheo-ni, Ưu-bà-tắc, Ưu-bà-di và thiện nam, thiện nữ khác… cúng dường cung kính, ghi chép, lưu truyền, vì người giảng nói thì công đức đạt được cũng như vậy. Vậy nên các ông phải siêng năng tu tập.

Bấy giờ, có vô lượng, vô biên đại chúng nhiều như số cát sông Hằng nghe Đức Phật nói rồi, đều rất hoan hỷ tin nhận phụng hành.

Ghi chú 1:

Sách Phạm kinh này tàng trữ ở hiệp hội Á Tế Á của vua nước Anh lập, so sánh với những bản đang dịch có chỗ khiếm khuyết như Đà-la-ni chẳng còn thì rất nhiều, liền nương theo bản dịch Tây Tạng của Tôn Giáo Đại Học Đồ Thư Quán mà đối chiếu so sánh rút ra. Trong số kinh Kim Quang Minh cất giữ nhiều đó, có hai bộ mà một bộ thật nguyên là bản chữ Hán của ngài Nghĩa Tịnh. Chúng tôi có hợp liền lạc những chỗ ấy rồi mà vẫn còn xen có khác chút ít xin đọc giả biết cho vậy. (Theo bản của Đại Chánh Tân Tu - Nhật Bản ).

Ghi chú 2

Những bài chú trong kinh này chúng tôi có căn cứ theo Đại Chánh Tân Tu ghi lại bằng tiếng Phạm theo mẫu tự La tinh (Người dịch).

Mục Lục

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 63

BỘ KINH TẬP

X

SỐ 658 →665

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT

TRONG PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

I-Viết hoa toàn bộ:

1.Tên người: (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm…

2.Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan…

3.Tôn xưng danh hiệu Phật: Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác…

4.Tác phẩm, kinh sách: luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm…

II-Viết hoa chữ đầu:

1.Địa danh: thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi Lợi….

2.Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh: Bát chánh đạo, Tứ thánh đế, Khổ xuất yếu thánh đế…

3.Phẩm bậc, quả vị tôn kính: Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác,….

4.Chủng loại: chư Thiên

5. Phương hướng: phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành vương xá…

III- Viết hoa chữ đầu+ gạch nối: (những từ được phiên âm từ Pāli)

1.Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất…

2. Địa danh: nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ,…

3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh: A-lại-da, Tam-phật-đà,…

4. Phẩm bậc, quả vị: Tỳ-kheo, Ưu-bà-di,…

5. Chủng loại: A-tu-la, La-sát,…

IV- Gạch nối: (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)

Ví dụ: đàn-việt, na-do-tha, do-tuần…

V- Số:

1.Viết thành chữ: (những số qua lớn nên chú thích thêm số)

Ví dụ: hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)…

2. Viết thành số: số hiệu kinh, số trang dẫn

Ví dụ: Đại I, trang 15, cht.52…

VI- Đặc biệt:

Âm “y” và “i” dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.

Ví dụ: kỷ cương, lý luận,…

梵: viết là “Phạm” không viết là “Phạn”(phát âm theo chữ Brahma)

慧: viết là “Tuệ” không viết là “Huệ”.

Tp. Hồ Chí Minh, ngày 8 tháng 9 năm 2000

Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH

MỤC LỤC

(KINH TẬP – BỘ 10)

SỐ 658 – KINH BẢO VÂN............................................................ 3

QUYỂN 1......................................................................................... 3

QUYỂN 2......................................................................................... 30

QUYỂN 3......................................................................................... 59

QUYỂN 4......................................................................................... 92

QUYỂN 5......................................................................................... 106

QUYỂN 6......................................................................................... 122

QUYỂN 7......................................................................................... 133

SỐ 659 – KINH ĐẠI THỪA BẢO VÂN....................................... 153

QUYỂN 1......................................................................................... 153

Phẩm 1: TỰA..................................................................................... 153

Phẩm 2: MƯỜI BA-LA-MẬT (Phần 1)............................................ 168

QUYỂN 2......................................................................................... 179

Phẩm 2: MƯỜI BA-LA-MẬT (Phần 2)............................................ 179

QUYỂN 3......................................................................................... 206

Phẩm 3: BÌNH ĐẲNG...................................................................... 206

QUYỂN 4......................................................................................... 227

Phẩm 4: ĐÀ-LA-NI........................................................................... 227

QUYỂN 5......................................................................................... 257

Phẩm 5: AN LẠC HẠNH................................................................. 257

QUYỂN 6......................................................................................... 284

Phẩm 6: NHỊ ĐẾ............................................................................... 284

QUYỂN 7......................................................................................... 303

Phẩm 7: BẢO TÍCH.......................................................................... 303

SỐ 660 – KINH BẢO VŨ............................................................... 335

QUYỂN 1......................................................................................... 335

QUYỂN 2......................................................................................... 353

QUYỂN 3......................................................................................... 368

QUYỂN 4......................................................................................... 384

QUYỂN 5......................................................................................... 401

QUYỂN 6......................................................................................... 419

QUYỂN 7......................................................................................... 438

QUYỂN 8......................................................................................... 457

QUYỂN 9......................................................................................... 475

QUYỂN 10....................................................................................... 492

SỐ 661 – KINH ĐẠI THỪA BÁCH PHƯỚC TƯỚNG.............. 511

SỐ 662 – KINH ĐẠI THỪA BÁCH PHƯỚC TRANG NGHIÊM

TƯỚNG........................................................................................... 521

SỐ 663 – KINH KIM QUANG MINH.......................................... 533

QUYỂN 1......................................................................................... 533

Phẩm 1: TỰA..................................................................................... 533

Phẩm 2: THỌ LƯỢNG..................................................................... 536

Phẩm 3: SÁM HỐI............................................................................ 539

Phẩm 4: TÁN THÁN........................................................................ 558

Phẩm 5: KHÔNG.............................................................................. 566

QUYỂN 2......................................................................................... 572

Phẩm 6: TỨ THIÊN VƯƠNG.......................................................... 572

Phẩm 7: ĐẠI BIỆN THIÊN.............................................................. 588

Phẩm 8: CÔNG ĐỨC THIÊN.......................................................... 588

Phẩm 9: ĐỊA THẦN KIÊN LAO..................................................... 591

QUYỂN 3......................................................................................... 594

Phẩm 10: QUỶ THẦN TÁN CHỉ.................................................... 594

Phẩm 11: CHÁNH LUẬN................................................................ 595

Phẩm 12: THIỆN TẬP...................................................................... 605

Phẩm 13: QUỶ THẦN...................................................................... 613

Phẩm 14: THỌ KÝ............................................................................ 625

Phẩm 15: TRỪ BỆNH....................................................................... 627

QUYỂN 4......................................................................................... 632

Phẩm 16: TRƯỞNG GIẢ LƯU THỦY............................................ 632

Phẩm 17: XẢ THÂN......................................................................... 637

Phẩm 18: TÁN PHẬT....................................................................... 653

Phẩm 19: CHÚC LỤY...................................................................... 661

SỐ 664 – KINH KIM QUANG MINH HỢP BỘ.......................... 663

QUYỂN 1.......................................................................................... 665

Phẩm 1: TỰA..................................................................................... 665

Phẩm 2: THỌ MẠNG VÔ LƯỢNG................................................. 668

Phẩm 3: PHÂN BIỆT VỀ BA THÂN.............................................. 679

QUYỂN 2......................................................................................... 689

Phẩm 4: SÁM HỐI............................................................................ 689

Phẩm 5: NGHIỆP CHƯỚNG DIỆT................................................. 708

QUYỂN 3......................................................................................... 724

Phẩm 6: ĐÀ-LA-NI TỐI TỊNH ĐỊA................................................ 724

QUYỂN 4......................................................................................... 743

Phẩm 7: TÁN THÁN........................................................................ 743

Phẩm 8: KHÔNG.............................................................................. 750

Phẩm 9: Y KHÔNG MÃN NGUYỆN............................................. 756

QUYỂN 5......................................................................................... 764

Phẩm 10: TỨ THIÊN VƯƠNG........................................................ 764

QUYỂN 6......................................................................................... 780

Phẩm 11: NGÂN CHỦ ĐÀ-LA-NI.................................................. 780

Phẩm 12: ĐẠI BIỆN THIÊN............................................................ 782

Phẩm 13: CÔNG ĐỨC THIÊN........................................................ 787

Phẩm 14: KIÊN LAO ĐỊA THẦN................................................... 790

Phẩm 15: TÁN CHỈ QUỶ THẦN.................................................... 792

Phẩm 16: CHÁNH LUẬN................................................................ 794

QUYỂN 7......................................................................................... 804

Phẩm 17: THIỆN TẬP...................................................................... 804

Phẩm 18: QUỶ THẦN...................................................................... 811

Phẩm 19: THỌ KÝ............................................................................ 823

Phẩm 20: TRỪ BỆNH....................................................................... 825

Phẩm 21: CON ÔNG TRƯỞNG GIẢ LƯU THỦY........................ 830

QUYỂN 8......................................................................................... 835

Phẩm 22: XẢ Bỏ THÂN MẠNG..................................................... 835

Phẩm 23: TÁN PHẬT....................................................................... 851

Phẩm 24: PHÚ CHÚC...................................................................... 859

SỐ 665 – KINH KIM QUANG MINH TỐI THẮNG VƯƠNG.. 865

QUYỂN 1......................................................................................... 865

Phẩm 1: TỰA..................................................................................... 865

Phẩm 2: TUỔI THỌ CỦA NHƯ LAI............................................... 871

QUYỂN 2......................................................................................... 886

Phẩm 3: PHÂN BIỆT BA THÂN..................................................... 886

Phẩm 4: MƠ THẤY TRỐNG VÀNG SÁM HỐI............................ 896

QUYỂN 3......................................................................................... 909

Phẩm 5: DIỆT NGHIỆP CHƯỚNG................................................. 909

QUYỂN 4......................................................................................... 924

Phẩm 6: ĐÀ-LA-NI TỐI TỊNH ĐỊA................................................ 924

QUYỂN 5......................................................................................... 940

Phẩm 7: LIÊN HOA DỤ TÁN (KAMALĀKARA)......................... 940

Phẩm 8: ĐÀ-LA-NI KIM THẮNG

(HIRAṆYAVA- TĪ- DHĀRAṆĪ).................................................... 945

Phẩm 9: TRÙNG HIỂN KHÔNG TÍNH (DẠY RÕ VỀ

TÁNH KHÔNG)............................................................................. 947

Phẩm 10: Y KHÔNG MÃN NGUYỆN

(NƯƠNG VÀO KHÔNG ĐƯỢC MÃN NGUYỆN)..................... 951

Phẩm 11: TỨ THIÊN VƯƠNG QUÁN SÁT NHÂN THIÊN

(CATUR- MAHĀRĀJĀ)................................................................. 959

QUYỂN 6......................................................................................... 961

Phẩm 12: TỨ THIÊN VƯƠNG HỘ QUỐC..................................... 961

QUYỂN 7......................................................................................... 979

Phẩm 13: ĐÀ-LA-NI VÔ NHIỄM TRƯỚC..................................... 979

Phẩm 14: NHƯ Ý BẢO CHÂU........................................................ 981

Phẩm 15: THIÊN NỮ ĐẠI BIỆN TÀI (Phần 1)............................... 985

QUYỂN 8......................................................................................... 997

Phẩm 15: THIÊN NỮ ĐẠI BIỆN TÀI (Phần 2)............................... 997

Phẩm 16: THIÊN NỮ ĐẠI CÁT TƯỜNG....................................... 1002

Phẩm 17: THIÊN NỮ ĐẠI CÁT TƯỜNG TĂNG TRƯỞNG TÀI

VẬT.................................................................................................. 1003

Phẩm 18: ĐỊA THẦN KIÊN LAO................................................... 1006

Phẩm 19: ĐẠI TƯỚNG DƯỢC-XOA TĂNG-THẬN-NHĨ-DA.... 1010

Phẩm 20: CHÁNH LUẬN VƯƠNG PHÁP..................................... 1012

QUYỂN 9......................................................................................... 1022

Phẩm 21: VUA THIỆN SINH.......................................................... 1022

Phẩm 22: CHƯ THIÊN, DƯỢC-XOA HỘ TRÌ............................... 1026

Phẩm 23: THỌ KÝ (VYĀKARAṆA).............................................. 1035

Phẩm 24: TRỪ BỆNH....................................................................... 1037

Phẩm 25: TRƯỞNG GIẢ TỬ LƯU THỦY..................................... 1043

QUYỂN 10....................................................................................... 1050

Phẩm 26: XẢ BỎ THÂN MẠNG.................................................... 1050

Phẩm 27: BỒ-TÁT ĐƯỢC MƯỜI PHƯƠNG TÁN THÁN........... 1066

Phẩm 28: BỒ-TÁT DIỆU TRÁNG KHEN NGỢI.......................... 1068

Phẩm 29: THẦN CÂY BỒ-ĐỀ KHEN NGỢI................................. 1069

Phẩm 30: THIÊN NỮ ĐẠI BIỆN TÀI KHEN NGỢI...................... 1071

Phẩm 31: PHÚ CHÚC...................................................................... 1071