Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Vạn Tân toản Đại Nhật Bản Tục tạng kinh (卍新纂大日本續藏經)Trang 2/27

Hán tạng CBETA · Vạn Tân toản Đại Nhật Bản Tục tạng kinh (卍新纂大日本續藏經) · Tập 11

楞嚴經箋 (X0271)

Tác giả
宋 惟慤科 可度箋
Thông tin
卍新纂大日本續藏經, tập 11, số 027110卷Mã CBETA: X11n0271

X11n0271_p0901b11大佛頂首楞嚴經卷第一上

X11n0271_p0901b13經二千四百五十五。箋一萬一千六百一十字。

X11n0271_p0901b14香溪院住持沙門,在蒙募眾緣一十八人,共開此經一卷。

X11n0271_p0901b19大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第一〔之下〕

X11n0271_p0901b21天竺沙門 般剌密帝 譯

X11n0271_p0901b22烏長國沙門 彌伽釋迦 譯語

X11n0271_p0901b23菩薩戒弟子 房融 筆受

X11n0271_p0901b24西京大興福寺沙門 惟慤 科

X11n0271_p0901c01皇宋首楞大師 可度 箋

X11n0271_p0901c02阿難白佛言:「世尊!我亦聞佛與文殊等諸法王子談實相時,世尊亦言:心不在內,亦不在外。」

X11n0271_p0901c04六、金刀𡍩腦□,文四:初,立,文三:初,敘昔聞。

X11n0271_p0901c04箋云:言我曾四十五年前大乘漸教中,亦曾聞佛為文殊等諸菩薩,是觀音、A34普賢諸法王子,紹隆佛日,補處稱尊,是佛之子。談,猶說也。說無相不相是真實相之時,世尊亦言心不在外,蓋要顯其真心周徧法界。阿難前來,被佛破却內外,如今知道佛亦曾言之。

X11n0271_p0901c11「如我思惟:內無所見,外不相知。」

X11n0271_p0901c12次審前理。

X11n0271_p0901c12箋云:如我自家心思惟度,內不見心肝等,外又不今相知,我今又且相知。

X11n0271_p0901c14「內無知故,在內不成;身心相知,在外非義。」

X11n0271_p0901c15箋云:義,理也。便自牒云:說在內,義也。不成舉手徵心,又有分別。在外,又非理。

X11n0271_p0901c17「合相知故。」

X11n0271_p0901c18箋云:不合相知,今合相知,此牒不在外,有本作今相知亦得。

X11n0271_p0901c20「復內無見。」

X11n0271_p0901c21箋云:內便□有見,又且無見,牒不在內。

X11n0271_p0901c22「當在中間。」

X11n0271_p0901c23後、陳止處。

X11n0271_p0901c23箋云:含述心居,此計落中,未委計何為中,決定身2興處也。

X11n0271_p0902a01佛言:「汝言中間,中必不迷,非無所在。」

X11n0271_p0902a02次,破,文二:初,總徵,文二:初,通徵。

X11n0271_p0902a02箋云:汝言中間,汝也必定不迷,亦須有箇憑仗所在。下徵。

X11n0271_p0902a04「今汝推中,中何為在?」

X11n0271_p0902a05復簡問。

X11n0271_p0902a05箋云:今汝阿難!推尋其中,中何所在?當在何處?

X11n0271_p0902a07「為復在處?為當在身?」

X11n0271_p0902a08箋云:為復在處為中,處即五塵處,色、聲、香、味、觸。為復在汝身為中,身即眼、耳、鼻、舌、身、意。但道在身又如何?下文牒破。

X11n0271_p0902a11「若在身者,在邊非中。」

X11n0271_p0902a12後、別破,文二:初、就身,又二:初、據邊。

X11n0271_p0902a12箋云:東人□西人身,各在一邊,何□於中?則犯邊上稱中過,又轉計在身裏面為中,下□便破。

X11n0271_p0902a15「在中,同內。」

X11n0271_p0902a16後、轉內。

X11n0271_p0902a16箋云:若言身中,即同前執內之文,即犯執內為中過。但道在處又如何?下文牒。

X11n0271_p0902a18「若在處者,為有所表?為無所表?」

X11n0271_p0902a19後、約處,文二:初、雙詰有無。

X11n0271_p0902a19箋云:雙徵云:為復有所表、無所表兩處?問處則渺漠無邊。夫立一處所為中,須□箇標表。但道無表又如何?下文破。

X11n0271_p0902a22「無表同無。」

X11n0271_p0902a23後別破,文二:初無。

X11n0271_p0902a23箋云:若言無表又同無,立中義不成。夫立中須有箇標表,汝既無表將何立?中犯無邊不顯過,但言有表又如何。下牒。

X11n0271_p0902b02表則無定。

X11n0271_p0902b03後、有,文四:初、彰不定。

X11n0271_p0902b04「何以故?」

X11n0271_p0902b05二、徵不定由。

X11n0271_p0902b06「如人以表,表為中時,東看則西,南觀成北。」

X11n0271_p0902b07三、述不定相。

X11n0271_p0902b07箋云:如室中心,將物標表,東人看之是西,南人觀之成北。

X11n0271_p0902b09「表體既混,心應雜亂。」

X11n0271_p0902b10四、舉表。

X11n0271_p0902b10箋云:此所表之處既相混,能表之心則雜亂,或在東在西,乃不定也。

X11n0271_p0902b12阿難言:「我所說中非此二種。」

X11n0271_p0902b13三,救,文三:初、斥張虗歒。

X11n0271_p0902b13箋云:阿雜起來爭世尊云:我所說中不是此二種,二種則身邊、處邊也。

X11n0271_p0902b15「如世尊言:眼、色為緣,生於眼識。」

X11n0271_p0902b16次、確引明談。

X11n0271_p0902b16箋云:佛向法相門中編列,便道眼是所依緣,色是牽心緣。眼與色為緣,是根塵相合,然後生得眼識。識是了別緣,既有根塵,便有識心,三種和合,方成見分。

X11n0271_p0902b20「眼有分別,色塵無知,識生其中,則為心在。」

X11n0271_p0902b21後指中心在。

X11n0271_p0902b21箋云:眼有分別,是眼有情。色塵無知,是色無情。此識心生在此根塵之中,乃為我心之所在。下再破根境文。

X11n0271_p0902b24佛言:「汝心若在根塵之中,此之心體為復兼二?為不兼二?」

X11n0271_p0902c02四、再破,文二:初、雙徵。

X11n0271_p0902c02箋云:汝心若在根塵之中,此牒佗前來計,便徵云:此之心體,為復兼根兼境?為復不兼根境?言兼二又如何?下牒。

X11n0271_p0902c05「若兼二者,物體雜亂。」

X11n0271_p0902c06後、別破,文三:初、破兼。

X11n0271_p0902c06箋云:若兼二者,定牒破云物體雜亂。物是根與塵,根在內,何故也稱物?然根是無記,亦同物體。是識雜亂者,識與根、塵相雜亂,便犯體同物雜過。

X11n0271_p0902c10「物非體知。」

X11n0271_p0902c11箋云:物是根塵則無知,體是識乃有知,便犯類物無知過。

X11n0271_p0902c13「成敵兩立。云何為中?兼二不成。」

X11n0271_p0902c14箋云:敵,對也。一半屬根,一半屬塵,故兩立也。既半在根塵,即成邊中義,不成兼二,不得犯一體雙立過。

X11n0271_p0902c17「非知不知。」

X11n0271_p0902c18次、破不兼。

X11n0271_p0902c18箋云:此中文少一句,合云若不兼者,非知不知。識亦不兼根,亦不兼塵。既不兼根境,亦不知根境,故云非知則非知根,不知則不知境。

X11n0271_p0902c21「即無體性,中何為相?」

X11n0271_p0902c22箋云:言既不知根境,即無識之體性。既無識,目何為中?即犯非兼失體過?此文下亦少一句,應云不兼不成。

X11n0271_p0903a01「是故應知,當在中間,無有是處。」

X11n0271_p0903a02後、結破。

X11n0271_p0903a02箋云:言在根塵中間,無有是處。

X11n0271_p0903a03第七、後徵無著,若療枯骸。

X11n0271_p0903a03箋云:阿難前來執心在中間,被世尊破盡。又向此□一向執□□□□死人。世尊破時,如扁鵲針得□人再活。執云:□□無著,名之為心。則我無著,名為心不?阿難執心無著,世尊破,唯從境遣。便徵云:「汝言覺了分別心性俱無在者,世間虗空,氷陸飛行,諸所物象,名為一切。汝不著者,為在?為無?」雙徵。阿難云:「有不著者,不可名無」。破有A35已盡,然後雙破有、無。云:「無相則無,非無則相,相有則在,云何無著?」後總破,則可知。故疏主云:「前以和思破盡,想念無容,爰申無著之心,以顯離緣之體。比文是中義殘,既破却中,是有必落無,故有此文。」上敘破無著竟。

X11n0271_p0903a15阿難白佛言:「世尊!我昔見佛與大目連、須菩提、富樓那、舍利弗四大弟子共轉法輪,常言:覺知分別心性,既不在內,亦不在外,不在中間,俱無所在,一切無著,名之為心。」

X11n0271_p0903a19□針骸補助徵,文二:初、立。

X11n0271_p0903a19箋云:轉則轉邪歸正。輪者,不定義。摧,碾義。常言能覺能知。第六識心既不在內、外、中間,謂阿難前被佛破却內、外、中了,今却言不在內、外、中間。一切無著。佛說無著,乃真無著之性,周徧法界,不著一切處,不離一切處也。

X11n0271_p0903a24「則我無著,名為心不?」

X11n0271_p0903b01箋云:阿難執我能緣心,不著前境,問佛為心不為心。

X11n0271_p0903b03佛告阿難:「汝言覺知分別心性俱無在者。」

X11n0271_p0903b04後、破,文三:初、牒計雙徵,文三:初、牒計。

X11n0271_p0903b04箋云:此是牒計,下立境破之。

X11n0271_p0903b06「世間虗空,水陸飛行,諸所物象,名為一切。」

X11n0271_p0903b07次、顯象。

X11n0271_p0903b07箋云:虗空則所依,水通河海,陸括平居,飛乃飛禽,行唯步類,此是能依有情。物是水陸等象,則一切草木等名為一切,是立境然後便破。

X11n0271_p0903b10「汝不著者,為在為無?」

X11n0271_p0903b11後、總徵。

X11n0271_p0903b11箋云:汝言不著前境者,為有心在?為無心在?意間問:有心言不著,無心言不著。

X11n0271_p0903b13「無則同於龜毛兔角,云何不著?」

X11n0271_p0903b14次、有無彰覈,文三:初、覈無。

X11n0271_p0903b14箋云:龜毛兔角,五無之中是畢竟無,無心將何不著?有心方說無著,下文彰有又破。

X11n0271_p0903b17「有不著者,不可名無。」

X11n0271_p0903b18次、彰有。

X11n0271_p0903b18箋云:分明有不著心,不可名無,犯隱有納無過。

X11n0271_p0903b20「無相則無。」

X11n0271_p0903b21後、雙詰偏呵。

X11n0271_p0903b21箋云:若是實相之相,如空體無。

X11n0271_p0903b22「非無則相。」

X11n0271_p0903b23箋云:非始太虗之無,必有實相之相。

X11n0271_p0903b24「相有則在。」

X11n0271_p0903c01箋云:指實性不亡也。

X11n0271_p0903c02「云何無著?」

X11n0271_p0903c03箋云:顯破無執。

X11n0271_p0903c04「是故應知,一切無著名覺知心,無有是處。」

X11n0271_p0903c05後、結破。

X11n0271_p0903c06第八,黃河清濁指。

X11n0271_p0903c06箋云:阿難前來執心無著,A36已被世尊破盡無餘,所以與諸大眾一時作禮,請云:「我等皆由不知真際所詣,唯願世尊大慈哀慜,開示我等奢摩佗路。」於是世尊既受阿難請,遂乃從其面門放光,表談了義。經云:爾時世尊從其面門放種種光,其光晃耀如百千日,普佛世界六種震動,乃至皆住本國,合掌承聽。問:放光動地,意是於何?答:故疏云:「夫談妙法,必縱神光,意顯難思,並召遠方之眾。」所以世尊便向此中為阿難說二種根本。經云:「阿難!一者、無始生死根本,則汝今者與諸眾生用攀緣心為自性者,此妄也。二者、無始菩提、涅槃元清淨體,則汝今者識情元明,能生諸緣,緣所遺者,此真也。乃至而不自覺,枉入諸趣。」上敘黃河清濁指竟。

X11n0271_p0903c20爾時,阿難在大眾中即從座起,偏袒右肩右膝著地,合掌恭敬而白佛言:

X11n0271_p0903c22八、黃河清濁指,文三:初、申迷請指,文三:初、述恃迷源。

X11n0271_p0903c23箋云:爾時,即聽法之時。有問,則從座而起。右肩、右膝,但表順義。外道袒左,表逆。合掌,表師資合理。智合身業,恭敬而仍也。自謂咨白,陳其辭句,口業恭敬。其中攝取意業,乃三業恭敬也。

X11n0271_p0904a03「我是如來最小之弟,蒙佛慈愛,雖今出家,猶恃憍憐。」

X11n0271_p0904a04箋云:猶,尚也。恃,倚也。佛之堂弟,棠棣之花,有其倫次。蒙佛慈悲愛念,雖今為箇僧相,圓頂方袍,尚自倚賴世尊憍憐憫念於我。

X11n0271_p0904a07「所以多聞,未得無漏。」

X11n0271_p0904a08箋云:阿難住持三世諸佛言教,不遺半字,如水灌缾,不漏遺滴,未得無有漏等諸漏。是須陀洹人雖明生空,但能斷見道中八十八使分別煩惱,故有修道中俱生煩惱未忘。

X11n0271_p0904a12「不能折伏,娑毗羅呪,為彼所轉,溺於淫舍。」

X11n0271_p0904a13箋云:為,被也。自家不能折挫制伏邪法,被彼幻術所轉,自不能轉於幻術,飄落敗風之空,如人沒溺於水,幾亡性命。

X11n0271_p0904a16「當由不知真際所詣。」

X11n0271_p0904a17箋云:詣,到也。是法界大定真實理際所到之處,下文便請。

X11n0271_p0904a19「唯願世尊大慈哀愍,開示我等奢摩佗路。」

X11n0271_p0904a20次、請開真路

X11n0271_p0904a20箋云:唯願,希欲義。佛有無緣之慈,慈能與樂,哀憐憫念,開通指示於我阿難等之三十六類大眾。路則□乘聖人遊履之處也。

X11n0271_p0904a23「令諸闡提,隳彌戾車。」

X11n0271_p0904a24箋云:闡提,是一切闡底迦。無信根者,不信大乘。隳,破也。梵語彌戾車,華言惡見,是無種性者。設爾,勤如精進,但以人天有漏,無大乘種,是外道異名。

X11n0271_p0904b03作是語A37已,五體投地,及諸大眾傾渴翹佇,欽聞示誨。

X11n0271_p0904b04後、申儀待旨。

X11n0271_p0904b04箋云:兩手兩足及頂輪投于地上,表清淨殷重故。及諸大眾傾心渴切,翹勤佇待欽奉,耳聆世尊指示教誨。

X11n0271_p0904b07爾時,世尊從其面門放種種光。

X11n0271_p0904b08次、合剎騰輝,丈七:初則光流面戶。

X11n0271_p0904b08箋云:當阿難請演之時,從口放光,表談了義。光有多般,非其一種。

X11n0271_p0904b11其光晃耀。

X11n0271_p0904b12次、陳雜色分輝。

X11n0271_p0904b12箋云:其者,屬下之辭。所放之光,炳煥晃耀也。

X11n0271_p0904b14如百千日。

X11n0271_p0904b15三、比億日齊明。

X11n0271_p0904b15箋云:□先似百千箇日頭,百千億之數,乃十萬也。

X11n0271_p0904b17普佛世界,六種震動。

X11n0271_p0904b18四、述震搖群剎。

X11n0271_p0904b18箋云:六種則東湧西沒,西湧東沒,南湧北沒,北湧南沒,中湧邊沒,邊湧中沒。

X11n0271_p0904b20如是十方,微塵國土,一時開現。

X11n0271_p0904b21五、表微塵土現。

X11n0271_p0904b21箋云:一切眾生偏見,言此土丘淩坑坎不淨,諸佛世界便乃清淨,有分劑之心。作如是執,所以世尊合十方國剎為一箇法性淨土,表除分劑之心。一時開通顯現,表此教開顯而說,不同四十五年前覆相等教。

X11n0271_p0904c02佛之威神,令諸世界,合成一界。

X11n0271_p0904c03六、彰合界圓通。

X11n0271_p0904c03箋云:表無分劑之心,令諸世界舉其多數。如佛說《淨名經》,五百長者献五百寶蓋,佛之威神合成一蓋,亦是表無分劑心也。

X11n0271_p0904c06其世界中所有一切諸大菩薩,皆住本國合掌承聽。

X11n0271_p0904c07七、明遠聖端居,遙聽妙音。

X11n0271_p0904c07箋云:皆,咸也。指前世界之中,所有一切法界內,大心有情,總入地聖人,非地前諸小菩薩,咸住自家所居之土,合掌承受,聽覧我佛無漏之音。表無去來義。《放光》云:「法無去來,無動轉故。」

X11n0271_p0904c12佛告阿難:「一切眾生從無始來種種顛倒,業種自然如惡叉聚。」

X11n0271_p0904c14後、雙標本派,文二:初、總述迷源,文四:初、歎妄習俱生。

X11n0271_p0904c15箋云:一切,總指法界內迷真背覺底有情,從無始無初,一念違如,覺勞相現A38已來。種種者,言其不一故。顛倒者,頂墮義。惡業種子,自然而然,不由佗教。自家造惡業等,然後飄沈三塗,喻惡叉聚。西土樹子名。此方無,五不飜中時體不飜,五箇作一蒂生。無孤立者,將表心王、心所及所緣法同時起故,不相捨離。

X11n0271_p0904c22「諸修行人,不能得成,無上菩提。」

X11n0271_p0904c23次、述修人謬證,文四:初、總戲佛果。

X11n0271_p0904c23箋云:指一切修行行人不能得成無上菩提是有為果,其中含取涅槃是無為果,則果位中有為、無為二轉依果。涅槃是顯德,似天上一輪月,皎潔分明,一乍被雲籠,不得□現,但雲盡,自然顯得本來月體。法上一切眾生涅槃之體,本來清淨,被煩惱、所知二障障之,不得顯現。如今但無煩惱、所知二障,自然顯得本來涅槃之體也。

X11n0271_p0905a07「乃至別成聲聞、緣覺。」

X11n0271_p0905a08二,述劣證二乘。

X11n0271_p0905a08箋云:既不能成無上菩提,又如何乃至超越中間,別成聲聞緣覺?謂聲聞人言:佛道長遠,久受勤苦,乃可得成。我今A39但趣箇生空涅槃,且止化城三百由旬,求少安樂,未到寶所。《法華》云「眇目矬陋、無威德者」是也。

X11n0271_p0905a13及成外道。

X11n0271_p0905a14三、明九十五徒。

X11n0271_p0905a14箋云:向三乘教外修行,心外取法,不以聖教無繩墨,不以明師作指南。

X11n0271_p0905a16「諸天魔王,及魔眷屬。」

X11n0271_p0905a17四,簡諸天魔眷。

X11n0271_p0905a17箋云:色界、無色界等天,無色界以四蘊成身,無色蘊空。欲界諸魔王并魔民、魔女等,梵云魔羅,華言殺者,殺修行行人慧命。何故而成此諸類耶?下答。

X11n0271_p0905a21「皆由不1如二種根本。」

X11n0271_p0905a22三、總指迷真。

X11n0271_p0905a22箋云:不知,不悟也。根本出生義二種者,真根本、妄根本也。若也起始覺淨智,覺此妄根本無明,然後反本還源,背塵合覺,直至無上菩提。若也不能起智合理,背體外求,棄本逐末,流浪三界。此等但入輪迴際,不能入佛海。妄根本,即癡之一法也。

X11n0271_p0905b04「錯亂修習。」

X11n0271_p0905b05箋云:錯將生死妄心,求佛菩提涅槃之果。亂者,將妄混真,亦是飾妄為真。修是能修,習是所習。下說喻。

X11n0271_p0905b08「猶如煑砂,欲成嘉饌,縱經塵劫,終不能得。」

X11n0271_p0905b09四,舉錯喻難成。

X11n0271_p0905b09箋云:砂非米,妄非真。煑砂為饌,縱經塵劫,秪名熱砂。若以妄為真,縱經塵劫,但入輪迴際,不能入佛海。故《圓覺》云:「未出輪迴而辯圓覺,彼圓覺性即同流轉。」下文云:「得圓明覺無生滅心,然後圓成果地修證。」

X11n0271_p0905b14「云何二種?」

X11n0271_p0905b15後、別陳雙本,文四:初、總徵雙體。

X11n0271_p0905b15箋云:前來云皆由不知二種,此中徵起。云何名二種?

X11n0271_p0905b17「阿難!一者、無始生死根本。」

X11n0271_p0905b18次、先敘迷源。

X11n0271_p0905b18箋云:生死根本,則根本無明,名不覺塵沙煩惱。最初因此根本無明,是生死根本也。

X11n0271_p0905b20「則汝今者,與諸眾生,用攀緣心,為自性者。」

X11n0271_p0905b21箋云:汝,□阿難。八識俱有攀緣,用此攀緣虗妄之心,為自家本真之性。此標妄。

X11n0271_p0905b23「二者、無始菩提涅槃。」

X11n0271_p0905b24三、尅指真心。

X11n0271_p0905b24箋云:菩提是有為果,轉染得淨。是生德四智,菩提種子所生妙觀察智等。涅槃是無為果,轉迷成悟。

X11n0271_p0905c03「元清淨體。」

X11n0271_p0905c04箋云:清淨,離垢義,離煩惱障名清,離所知障名淨。

X11n0271_p0905c05「則汝今者,識精元明。」

X11n0271_p0905c06箋云:則汝,阿難!今者識精,約第八識。此八識體不離真,故元明。

X11n0271_p0905c08「能生諸緣。」

X11n0271_p0905c09箋云:即所緣之境也。《楞伽》云:「建立及受用,皆從八識生。」八識為能生,建立及受用為所生。

X11n0271_p0905c11「緣所遺者。」

X11n0271_p0905c12箋云:言一切眾生A40但執能緣妄心,遺失却本來真性。

X11n0271_p0905c14「由諸眾生,遺A41此本明。」

X11n0271_p0905c15四,歎遺真抂溺。

X11n0271_p0905c15箋云:因由法界內一切眾生,遺失此本來圓明真性也。

X11n0271_p0905c17「雖終日行而不自覺。」

X11n0271_p0905c18箋云:終,盡也。言雖盡日往來,不自覺悟也。

X11n0271_p0905c19「抂入諸趣。」

X11n0271_p0905c20箋云:一切眾生,本來一分真性,洞徹圓明,不能承紹,理不合入,自家屈抂,而入六道受生。

X11n0271_p0905c22第九、奪有呵迷,膏A42肓出鬼。

X11n0271_p0905c22箋云:然謂阿難向此中執能推者為心,是第八識,所以世尊不宜遮縱使奪。下云:「咄!阿難,此非汝心。」於是乎阿難矍然避座,合掌起立,白佛:「此非我心,當名何等?」佛告阿難:「此是前塵虗妄相想,惑汝真性。由汝無始至于今生,認賊為子,失汝元常,故受輪轉。」何故阿難便作如是執,佛作如是破?故疏主云:「且迷夫固執,如育癰瘡;諸佛除迷,如釤贅肉。」上敘奪有呵迷文竟。

X11n0271_p0906a06「阿難!汝今欲知奢摩佗路,願出生死,今復問汝。」

X11n0271_p0906a07九、膏A43肓出鬼徵,文二:初、立,文四:初、許。

X11n0271_p0906a07箋云:前來阿難請,唯願大慈開示我等奢摩佗路,未便說,且云:「我今有箇事問於汝。」意欲下,舉手徵心,是立境徵心也。

X11n0271_p0906a11即時如來,舉金色臂,屈五輪指。

X11n0271_p0906a12次、立。

X11n0271_p0906a12箋云:即許阿難奢摩佗路之時,佛身如紫金山,擡起手作純金色,屈握五輪指,佛手五指頭各有輪紋相也。

X11n0271_p0906a15語阿難言:「汝今見不?」

X11n0271_p0906a16三,問,文六:初、告視。

X11n0271_p0906a16箋云:語,告語也。汝今見不?見此立境問。

X11n0271_p0906a18阿難言:「見。」

X11n0271_p0906a19次、酬瞻。

X11n0271_p0906a20佛言:「汝何所見?」

X11n0271_p0906a21三、再覆所觀。

X11n0271_p0906a21箋云:見甚物?

X11n0271_p0906a22阿難言:「我見如來舉臂屈指,為光明拳耀我心目。」

X11n0271_p0906a23四、重陳鑒相。

X11n0271_p0906a23箋云:我見如來屈握光明之拳,照耀我心之與目。

X11n0271_p0906b01佛言:「汝將誰見?」

X11n0271_p0906b02五、詰能觀本。

X11n0271_p0906b02箋云:佛又徵之。

X11n0271_p0906b03阿難言:「我與大眾同將眼見。」

X11n0271_p0906b04六、對述將眸。

X11n0271_p0906b04箋云:我共三十六類,同將能緣眼見,眼是浮根四塵。

X11n0271_p0906b06佛告阿難:「汝今答我:如來屈指為光明拳,耀汝心目。」

X11n0271_p0906b07四、徵,文二:初、簡目徵心。

X11n0271_p0906b07箋云:汝今對吾:如來屈握指端,為光明拳,照汝心之與目。此是牒。

X11n0271_p0906b09「汝目可見,以何為心,當我拳耀?」

X11n0271_p0906b10箋云:便徵以何者為汝心當我拳耀?

X11n0271_p0906b11阿難言:「如來現今徵心所在。」

X11n0271_p0906b12後、述能推理。

X11n0271_p0906b12箋云:如來即今徵窮我心之所在。

X11n0271_p0906b13「而我以心推窮尋逐,即能推者,我將為心。」

X11n0271_p0906b14箋云:而我用心推考窮究,尋討推逐,即此每日昭昭靈靈,攀緣逐境者便是。此則彰其妄本。能推,目第八識。

X11n0271_p0906b17佛言:「咄!阿難!此非汝心。」

X11n0271_p0906b18後、奪,文四:初、呵呈妄本。

X11n0271_p0906b18箋云:佛不宜遮縱,便咄呵責之,此不是汝心。

X11n0271_p0906b20阿難矍然,避座合掌,起立白佛:「此非我心,當名何等?」

X11n0271_p0906b21二、動失驚陳。

X11n0271_p0906b21箋云:矍然,驚懼㒵。避座,則側身或退後。此非我心也,即甘當。當名何等,乞彰非目。

X11n0271_p0906b23佛告阿難:「此是前塵虗妄相想惑汝真性。」

X11n0271_p0906b24三、顯惑真源。

X11n0271_p0906b24箋云:此是前塵,通指所緣虗妄相想。因相生想,則括其生本前所後能。言此相想是第八識,迷惑汝之本來真如體性,犯執妄為真過。

X11n0271_p0906c03「由汝無始,至于今生,認賊為子,失汝元常,故受輪轉。」

X11n0271_p0906c04四、傷留賊子。

X11n0271_p0906c04箋云:因由汝之無始,至于今日,認賊作子,失却元來真常之心,故受輪轉。法上若認真心為心,成佛有期。若執能推者為心,何殊認賊為子?所有法財功德,一時偷將,然後不免輪轉生死。

X11n0271_p0906c09第十、披沙簡1余指。

X11n0271_p0906c09箋云:此指來意。謂阿難前來執能推者為心,被世尊奪。下猶執恡此心不捨,乃云:「我心何獨供養如來,乃至徧歷恒沙國土,承事諸佛及善知識,發大勇猛行,諸一切難行法事,皆用此心。乃至若此發明不是心者,我乃無心,同諸土木。」是故世尊便邀阿難離却前塵,認取真分別性,乃云:「我非勑汝執為非心,但汝於心微細揣摩,若離前塵,有分別性,即真汝心。」上敘披沙指。

X11n0271_p0906c17阿難白佛言:「世尊!我佛寵弟,心愛佛故,令我出家。」

X11n0271_p0906c18十、披沙簡金指,文二:初、翹申懇請,文十:初、恃佛辭榮。

X11n0271_p0906c19箋云:言我是如來寵惜之弟,前來見佛三十二相、八十種好,勝妙殊絕,便乃發心,使令我出家,圓頂方袍也。

X11n0271_p0906c22「我心何獨供養如來?」

X11n0271_p0906c23二、釋迦親侍。

X11n0271_p0906c23箋云:獨,A44但也。供則四事,養則侍養。言我心不但是供養教主如來。

X11n0271_p0907a01「乃至徧歷,恒沙國土,承事諸佛,及善知識。」

X11n0271_p0907a02三、徧隨塵剎。

X11n0271_p0907a02箋云:言周徧遊歷國土如恒河沙,多承奉伏事諸果位聖人。善知識者,善順如來教法,知因識果,知病識藥也。

X11n0271_p0907a05「發大勇猛,行諸一切難行法事,皆用此心。」

X11n0271_p0907a06四、効履難行。

X11n0271_p0907a06箋云:發大勇徤猛利之心,捨其頭目髓腦國城妻子等,皆用此箇心。此標善。

X11n0271_p0907a08「縱令謗法,永退善根,亦因此心。」

X11n0271_p0907a09五,謗法闡提。

X11n0271_p0907a09箋云:縱令我毀謗大乘方等教法為一闡底迦,信不具者犯二根𠎝,退墮無上菩提,亦因我此心。此標不善。

X11n0271_p0907a12「若此發明不是心者。」

X11n0271_p0907a13六、總陳雙業。

X11n0271_p0907a13箋云:發明則每日攀緣逐境,起惑造業。第八識苟不是我心者。

X11n0271_p0907a15「我乃無心同諸土木,離此覺知更無所有。」

X11n0271_p0907a16七、類同株塊。

X11n0271_p0907a16箋云:土謂土塊,木謂草木無情之物。言離此覺知之外,別更無有心。

X11n0271_p0907a18「云何如來說此非心?」

X11n0271_p0907a19八、如來虗奪。

X11n0271_p0907a19箋云:謂佛前云:此非汝心。

X11n0271_p0907a20「我實驚怖,兼此大眾,無不疑惑。」

X11n0271_p0907a21九、明A45己眾同疑。

X11n0271_p0907a21箋云:1□實是驚惶恐怖,非A46但是我,兼復大眾見佛奪我此心,一時猶豫不決。

X11n0271_p0907a23「惟垂大悲,開示未悟。」

X11n0271_p0907a24十、請垂宣悟。

X11n0271_p0907a24箋云:佛有同體大悲,悲能㧞苦開通,指示言我也。秪是未悟,請佛開示於我。

X11n0271_p0907b02爾時,世尊開示阿難及諸大眾,欲令心入無生法忍。

X11n0271_p0907b03後、慰簡雙心,文二:初、述妄依源,文七:初、明含悲密運。

X11n0271_p0907b04箋云:開攝,悟示攝入。前來云:兼此大眾,無不疑惑。此中示告之無生,是二空真如理,無生亦無滅。法忍是二空真如智。法者,執生物解義。忍者,印認之義。謂起智印認前來二空真如理也。

X11n0271_p0907b08於師子座摩阿難頂。

X11n0271_p0907b09二,摩頂安心。

X11n0271_p0907b09箋云:向師子座,表無畏摩阿難心頂,令其悟首楞嚴頂三□之法,而又安慰之。

X11n0271_p0907b11而告之言:「如來常說:諸法所生,唯心所現。」

X11n0271_p0907b12三、指萬法源。

X11n0271_p0907b12箋云:諸法則總一切內身外器等法。唯心所現者,尅簡心外無法。唯識心現,真體無生,如珠現物類。而珠性無生,體常圓淨,緣一切眾生自家造業,果感而現。然一分真性,未嘗變動。《楞伽》云:「建立及受用,皆從八識生。」《華嚴》云:「三界所有法,一切唯心造。」唯識相上生,未是唯識性。若悟唯識性相同體,則波水同溼也。

X11n0271_p0907b19「一切因果,世界微塵,因心成體。」

X11n0271_p0907b20四、顯生因體。

X11n0271_p0907b20箋云:因,依也。言一切有情群類,善因生善道,惡因墮泥犂,此則內顛倒。外顛倒則器界四大等。如是內外,皆因一真之性而有妄生,皆依真心上成其體,皆是唯識相上變起,而無一法出於心。

X11n0271_p0907c01「阿難!若諸世界一切所有,其中乃至草葉縷結,詰其根元咸有體性。」

X11n0271_p0907c03五、就所生明性。

X11n0271_p0907c03箋云:一草一葉,一花一果,窮結其根元,無非大種之源。此四大為依,方能長育。

X11n0271_p0907c05「縱令虗空,亦有名㒵。」

X11n0271_p0907c06六、指空相由彰。

X11n0271_p0907c06箋云:言虗空是名㒵,以無礙虗常為體也。

X11n0271_p0907c08「何況清淨妙淨明心,性一切心而自無體?」

X11n0271_p0907c09七、顯本覺圓依。

X11n0271_p0907c09箋云:何況本來清淨微妙寂靜圓明之心性,則真性一切心是妄。然妄依真立,如波依水有。此但舉真,不可道真心而無其體。一切草木,尚有體性。

X11n0271_p0907c13「若汝執恡,分別覺觀,所了知性,必為心者。」

X11n0271_p0907c14後、就塵料簡,文四:初、立。

X11n0271_p0907c14箋云:必,定也。為,作也。執則守妄不移,恡乃奪之潛拒,分別則六覺尋觀伺所了知。性通八:眼識了知色塵境,耳識了知聲塵等,第六了知第七,第七了知第八,第八了知自分境根身器世等。此了知唯約第八。經云:「分別是第六」,謂佗執恡,此心不放,此且縱佗,將此妄心定作真心,向後破之。

X11n0271_p0907c21「此心即應離諸一切色、香、味、觸諸塵事業。」

X11n0271_p0907c22二、簡,文二:初、總簡。

X11n0271_p0907c22箋云:即,便也。應,合也。此心指執恡之心,言此心便合。離諸一切色香等是五塵,諸塵是第六,依第七而住。所營曰事,事成曰業,是其七八二識。或事是第七識,以恒審思量為事。業是第八識,剎那熏得善惡種子落在其間,然後造得三界總別報業。

X11n0271_p0908a04「別有全性。」

X11n0271_p0908a05箋云:若離却前八識分別外,求一分性,不隨前塵落謝,便許是汝心全性,乃靈鑒獨□,不由境發,此是真故。下文1□:「不由前塵引起知見,若離前五塵分別外,無性乃妄心。」此總簡,且教佗離塵認性。

X11n0271_p0908a09「如汝今者承聽我法,此則因聲而有分別。」

X11n0271_p0908a10後別簡。文二:初約聲。

X11n0271_p0908a10箋云:且就聲塵承聽,則耳根發,耳識承受聽覽也。

X11n0271_p0908a12「縱滅一切見聞覺知。」

X11n0271_p0908a13後、就法。

X11n0271_p0908a13箋云:縱滅却一切見,則眼聞,則耳覺,則身知,則舌與鼻不與五同緣。

X11n0271_p0908a15「內守幽閑。」

X11n0271_p0908a16箋云:雖五根不緣五塵,第八識猶內緣法塵。幽則幽深,雖是閑,未得全閑,乃似閑緣。此聲聞之人伏第六識心,不與五同緣。雖不外緣,由內緣,如石壓草,暫時不生長,逢春必發,蓋未全閑也。

X11n0271_p0908a20「猶為法塵分別影事。」

X11n0271_p0908a21箋云:內心緣法,剎那不止,若不思覽過去,便乃懸度未來。影事通七八,但有影事,此則未為真。

X11n0271_p0908a23「我非勑汝,執為非心。」

X11n0271_p0908a24三、審,文二:初、不傷前執。

X11n0271_p0908a24箋云:勅,正也。謂前來奪下佗心是嚴。此審文云:我非勑汝是慈。疏云:「佛有誨子之慈,故借慈嚴之號。我非勑汝等者,意謂不離妄外,別有真心。蓋水外無波,器外無金。」

X11n0271_p0908b04「但汝於心,微細揣摩。」

X11n0271_p0908b05箋、明細擇雙心。

X11n0271_p0908b05箋云:返覆觀照,更無別體。

X11n0271_p0908b06「若離前塵,有分別性,即真汝心。」

X11n0271_p0908b07箋云:教佗A47但離却八識緣塵妄心,眼識緣色塵,乃至第八緣根身器界等,此皆是前塵虗妄之法。但離却前塵,有一分靈鑒不熏之性,不隨前境落謝,儼爾獨存,即真汝心。下文云:「似現前境。」若離却前塵,無此靈鑒不熏之性,此則妄心,非真心也。科云:細擇雙心者,離塵有性是真心,離塵無性是妄心。

X11n0271_p0908b13「若分別性,離塵無體。」

X11n0271_p0908b14四、非,文三:初、指隨塵無體,文二:初、明離塵無體。

X11n0271_p0908b15箋云:若分別性,離却前八識,即無體也。

X11n0271_p0908b16「斯則前塵分別影事。」

X11n0271_p0908b17後、指現妄心。

X11n0271_p0908b17箋云:便斷云此則前五塵分別,是第六識;彊生分別影,是第七執;八見分為我,親為影像事,是第八成業果事。此妄心,非真心也。

X11n0271_p0908b20「塵非常住。」

X11n0271_p0908b21次、明塵謝隨亡,文三:初、標塵性無常。

X11n0271_p0908b21箋云:言前塵之法,不得恒常久住。

X11n0271_p0908b23「若變滅時。」

X11n0271_p0908b24次、明塵謝滅際。

X11n0271_p0908b24箋云:前塵變滅之時。

X11n0271_p0908c01「此心則同龜毛兔角。」

X11n0271_p0908c02後、喻同塵永滅。

X11n0271_p0908c02箋云:龜毛兔角,五無之中是畢竟無。汝若執此前塵分別之心為心,前塵變滅之時,此心一時落謝,畢竟無。

X11n0271_p0908c05「則汝法身,同於斷滅。」

X11n0271_p0908c06後、無因尅證無2□初正因□□。

X11n0271_p0908c06箋云:法身不說斷滅,意破佗執此八識緣塵妄心為真心,塵謝心亡之時,法身亦須成斷滅。謂汝執妄心為真心,真心須斷滅,真心既斷滅,法身則可知。真心即是法身也。

X11n0271_p0908c11「其誰修證無生法忍?」

X11n0271_p0908c12後、尅證無依。

X11n0271_p0908c12箋云:言法身既也斷滅,又教阿難修行,斷障證理。修是能修之智,法忍是所修之境。上敘破妄識虗A48已竟。

X11n0271_p0908c15後、通指密因。初、手見相例指。

X11n0271_p0908c15箋云:此指來意。謂前來披沙指中,指阿難真性云:「若離前塵,有分別性,即真汝心。」阿難等不識歸真之路,所以默然自失。是故世尊便告云:「一切世間諸修學人,現前雖成九次第定,不得漏盡成阿羅漢。皆由執此生死妄想,誤為真實。」阿難便起請云:自我從佛發心出家,恃佛威神,常自思惟,無勞我修。至開我道眼,於□□□遂舉□□□□□語阿難言:「譬如我拳,若無我手,不3□□拳;若無汝眼,不成汝見。以汝眼根,例我拳理,其義均不?」阿難答言:「唯然,世尊!既無我眼,不成我見。例如來拳,事義相類。」世尊便責云:「汝言相類,是義不然。何以故?如無手人,拳畢竟滅。彼無眼者,非見全無。所以者何?汝試於途詢問盲人,汝何所見?乃至以是義觀,前塵自暗,見何虧損?」故疏云:「阿難順許,將契玄摸。寧側聖懷,招令墮負。」上敘手見相例指竟。

X11n0271_p0909a07即時,阿難與諸大眾默然自失。

X11n0271_p0909a08後、通指密因,文六:初、手見相例指,文六:初、聽徒失旨。

X11n0271_p0909a09箋云:謂佛前來又奪云:「此非汝心。」此中又指云:「我非勑汝,執為非心。」苟認,佛又奪之。苟若不認,佛又指之。所以進退不便,但得緘口,自失歸真之路。疏云:「韓獹引獸此處,如獸走入穴也。」

X11n0271_p0909a13佛告阿難:「世間一切諸修學人。」

X11n0271_p0909a14二、如來告誤,文五:初、總舉修徒。

X11n0271_p0909a14箋云:總指一切修行學法之人。

X11n0271_p0909a16「現前雖成九次第定。」

X11n0271_p0909a17二、明修階極次。

X11n0271_p0909a17箋云:編例有序,從下進上,有其倫次,謂之次第。九定者,初禪、二禪、三禪、四禪,此是色界、無色界;空處、識處、無所有處、非想非非想處,此是八;更添一箇滅盡定,滅六兼盡七,亦云滅受想定,亦云無心定。

X11n0271_p0909a22「不得漏盡成阿羅漢。」

X11n0271_p0909a23三、指不昇真果。

X11n0271_p0909a23箋云:合云漏盡不得成阿羅漢,此文似倒,此簡非身證。那舍秪得八定,未得滅盡定,若得此定,便漏盡成阿羅漢。身證即親證也。為甚不得?下文云。

X11n0271_p0909b03「皆由執此,生死妄想,誤為真實。」

X11n0271_p0909b04四、顯誤守迷元。

X11n0271_p0909b04箋云:言總因執此生死妄想,是第八識緣塵之心,賺誤為真實之性,下文便引進於佗。

X11n0271_p0909b07「是故汝今雖得多聞,不成聖果。」

X11n0271_p0909b08五、筞進阿難。

X11n0271_p0909b08箋云:雖得多聞,任持三世諸佛言教。經云:「將聞持佛,佛何不自聞聞?」又云:「多聞增智慧。是不知實相,不得成四果阿羅漢也。」

X11n0271_p0909b11阿難聞A49已,重復悲淚。

X11n0271_p0909b12三、阿難懇請,文二:初、懇,文三:初、他無慧A50己責,文五:初、述承箴感切。

X11n0271_p0909b13箋云:阿難前來,從摩登伽室中歸,一迴悲泣,此中又悲淚,故云重也。

X11n0271_p0909b15五體投地,長跪合掌。

X11n0271_p0909b16次、五體申誠。

X11n0271_p0909b16箋云:長跪表安危不易,合掌表師資道成。

X11n0271_p0909b18而白佛言:「自我從佛,發心出家,恃佛威神。」

X11n0271_p0909b19三、述恃佛威神。

X11n0271_p0909b19箋云:前來愛相出家,便乃剔落鬚髮。恃,猶倚賴也。言我倚賴世尊威神之力,加被於我。

X11n0271_p0909b22「常自思惟,無勞我修,將謂如來,慧我三昧。」

X11n0271_p0909b23四、希望賜定。

X11n0271_p0909b23箋云:常自心思度量,謂更不勞我修行。世尊是我師兄,亦合得箇三昧慧施於我。

X11n0271_p0909c01「不知身心本不相代。」

X11n0271_p0909c02五、述斷證由躬。

X11n0271_p0909c02箋云:佛是法身,不代我五蘊之身。佛是真實心,不代我八識緣塵妄心。

X11n0271_p0909c04「失我本心。」

X11n0271_p0909c05次、述身不代心責,文三:初、述恨失如源,方知往錯。

X11n0271_p0909c06「雖身出家,心不入道。」

X11n0271_p0909c07次、責躬叨聖服,不履真途。

X11n0271_p0909c07箋云:有身出家,心不出家。有心出家,身不出家。有身心俱出家。此乃身出家,心不出家,不入道者。蓋心不與道相應,是不悟。首棱嚴大定下,說喻。

X11n0271_p0909c11「譬如窮子,捨父逃逝。」

X11n0271_p0909c12後、比窮子逃家,離親遠逝。

X11n0271_p0909c12箋云:弃却本來真性,法性身居法性土,如其窮子捨父,然後流浪三界,何殊逃逝佗國?

X11n0271_p0909c15「今日乃知雖有多聞,若不修行,與不聞等。」

X11n0271_p0909c16後、說不代修責,文二:初、述聞不代修。

X11n0271_p0909c16箋云:若不斷障證理,亦與不聞一般。下喻。

X11n0271_p0909c18「如人說食,終不能飽。」

X11n0271_p0909c19後、比談餐不飽。

X11n0271_p0909c19箋云:阿難任持三世諸佛言教,自家不悟,但似人之說食也。

X11n0271_p0909c21「世尊!我等今者二障所纏。」

X11n0271_p0909c22後、請,文二:初、述現纏雙障,不了真常。

X11n0271_p0909c22箋云:則煩惱、所知二障,如人被物所纏縛也。煩謂煩冤,惱謂惱亂,一切有情常處生死。《百法》云:「所知不是障,是障障所知。」

X11n0271_p0910a02「良由不知寂常心性。」

X11n0271_p0910a03箋云:良,信也。由,因也。言信因不悟真寂圓常,心是本來心,性是體性,性下便請。

X11n0271_p0910a05「惟願如來,哀愍窮露。」

X11n0271_p0910a06後、請佛哀窮,令開道眼。

X11n0271_p0910a06箋云:哀謂哀憐,愍謂愍念,窮則貧窮,露乃孤露,父母俱喪謂之露。言我如今又無智度菩薩母方便以為父,何異於貧窮孤露之人?

X11n0271_p0910a10「發妙明心,開我道眼。」

X11n0271_p0910a11箋云:顯發微妙圓明之心眼,則起智照理,如眼見物不殊也。

X11n0271_p0910a13即時如來,從𮌎萬字,湧出寶光。

X11n0271_p0910a14四、旋光許示,文八:初、心光欻湧。

X11n0271_p0910a14箋云:佛𮌎前如卍字,表萬行A51已圓,涌出其光,可貴可重,謂之寶光。其光晃昱,有百千色。

X11n0271_p0910a17次、萬色呈奇。

X11n0271_p0910a17箋云:此光分明炳煥,有百千般色,表真色受用,捨無常色,獲得常色。

X11n0271_p0910a19十方微塵,普佛世界,一時周徧。

X11n0271_p0910a20三、徧剎騰耀。

X11n0271_p0910a20箋云:光明無處不燭故也。

X11n0271_p0910a21徧灌十方,所有寶剎,諸如來頂。

X11n0271_p0910a22四、灌諸佛頂。

X11n0271_p0910a22箋云:十方寶剎所依依報,諸如來頂能依正報,放此光徧灌所依能依,表佛佛道同,生生體一。又表向此說頂三昧之教,又表此經難思議故,佛佛同知。

X11n0271_p0910b02旋至阿難。

X11n0271_p0910b03五、旋投慶喜。

X11n0271_p0910b03箋云:旋轉其光,又至阿難,然是當機之者。

X11n0271_p0910b05及諸大眾。

X11n0271_p0910b06六、大眾但蒙。

X11n0271_p0910b06箋云:三十六類表此頂三昧教誰人無分也。

X11n0271_p0910b08告阿難言:「吾今為汝,建大法幢。」

X11n0271_p0910b09七、告建法幢。

X11n0271_p0910b09箋云:幢以高顯為義,表此經是諸教之標表。若近而論之,則目此灯光顯耀,一指破灯破眼,指到於心,是建大法幢。遠而論之,則總目一部五密因,三修證,為建大法幢。大法如幢,故曰法幢。

X11n0271_p0910b14「亦令十方一切眾生。」

X11n0271_p0910b15八,同開佛眼。

X11n0271_p0910b15箋云:目法界內一切迷真背覺底有情。

X11n0271_p0910b17「獲妙微密性淨明心。」

X11n0271_p0910b18箋云:獲,得也。妙者,神用無方。微者,四目不能覩。密者,隱妄難知。性是體性,性本來清淨圓明之心也。

X11n0271_p0910b20「得清淨眼。」

X11n0271_p0910b21箋云:目根本智,此智親證真如之時,如眼照物不殊。

X11n0271_p0910b23「阿難!汝先答我,見光明拳。」

X11n0271_p0910b24五、覆徵前理,文二:初、徵,文三:初、問光因。

X11n0271_p0910b24箋云:佛覆問前黃河指後,佛竪臂徵之:「以何為心?」阿難言:「以能推者為心。」佛便奪下,向此中再覆前問,意欲破佗執,眼能有見。

X11n0271_p0910c04「此拳光明因何所有?」

X11n0271_p0910c05箋云:一問此拳光明,因何便有此光明?

X11n0271_p0910c06「云何成拳?」

X11n0271_p0910c07二、問拳相。

X11n0271_p0910c07箋云:二問因箇甚物便成此拳相?

X11n0271_p0910c08「汝將誰見?」

X11n0271_p0910c09後、問能見?

X11n0271_p0910c09箋云:三問汝將誰見?A52已上是佛垂三問,向下阿難三答。

X11n0271_p0910c11阿難言:「由佛全體閻浮檀金赩。」

X11n0271_p0910c12許力切。光也。

X11n0271_p0910c13「如寶山清淨所生,故有光明。」

X11n0271_p0910c14後、答,文三:初、答光因。

X11n0271_p0910c14箋云:由,因也。一答,答前第一問。閻浮,樹名。此樹下出金最好,喻佛之身。佛身如妙金臺,光如寶山,皮肉細滑,塵土水等,悉皆不住。

X11n0271_p0910c18「我實眼觀。」

X11n0271_p0910c19次、答能見。

X11n0271_p0910c19箋云:二、答前後問。汝將誰見?言我實用浮塵眼觀佛光明拳。

X11n0271_p0910c21「五輪指端,屈握示人,故有拳相。」

X11n0271_p0910c22後、答拳相。

X11n0271_p0910c22箋云:三答,答前第二問。云何成拳?佛手指各有五輪紋,因中捨鈔珍異寶,所以獲此輪紋。將此五指頭屈搏握為拳,故有此拳相。

X11n0271_p0911a01佛告阿難:「如來今日實言告汝,諸有智者要以譬喻而得開悟。」

X11n0271_p0911a03六、舉例指心,文七:初、告喻知。

X11n0271_p0911a03箋云:四十五年後,世尊觀眾生根緣次第成熟,說此一教,故言今日以誠實之言告汝。「阿難!佛真語者、實語者、不誑語者、不異語者。」世尊向下欲破,且先告喻,令其生信。語有智慧之人,要以譬喻,譬即喻而得開通悟解也。

X11n0271_p0911a09「阿難!譬如我拳,若無我手,不成我拳。」

X11n0271_p0911a10一、舉例問,文三:初、舉手成拳。

X11n0271_p0911a10箋云:無手不拳,此標拳也。

X11n0271_p0911a12「若無汝眼,不成汝見。」

X11n0271_p0911a13次、舉眼成見。

X11n0271_p0911a13箋云:無眼不見,此標眼也。

X11n0271_p0911a14「以汝眼根,例我拳理,其義均不?」

X11n0271_p0911a15後、合例標問。

X11n0271_p0911a15箋云:用汝眼根,例我拳之道理,其義均平不均平,此是不均平。且試問佗,手之與拳,表境無前境,似有忽無,仗因託緣,緣無自性,當體即空。眼之與見,表心不無,如人無眼,見即在。

X11n0271_p0911a19阿難言:「唯然,世尊!」

X11n0271_p0911a20三、答例成,文三:初、總許。

X11n0271_p0911a20箋云:阿難却答言:均平。

X11n0271_p0911a21「既無我眼,不成我見。」

X11n0271_p0911a22次、先牒眼。

X11n0271_p0911a22箋云:意謂須有眼方成見。

X11n0271_p0911a23「例如來拳,事義相類。」

X11n0271_p0911a24後、舉拳成例。

X11n0271_p0911a24箋云:將眼例拳,其義一般。是阿難所見也。

X11n0271_p0911b02佛言:「阿難!汝言相類,是義不然。」

X11n0271_p0911b03四、責不均。

X11n0271_p0911b03箋云:是義不如此。

X11n0271_p0911b04「何以故?」

X11n0271_p0911b05五、徵含指,文二:初、自徵不例。

X11n0271_p0911b06「如無手人,拳畢竟滅,彼無眼者,非見全無。」

X11n0271_p0911b07後、述無眼見存。

X11n0271_p0911b07箋云:拳畢竟滅,表相分全無。非見全無,表見分不無。謂眼根雖暗,見性常存。

X11n0271_p0911b09「所以者何?」

X11n0271_p0911b10六、邀就審,文三:初、敘盲有見。

X11n0271_p0911b10箋云:有何所以之故。

X11n0271_p0911b12「汝試於途詢問盲人,汝何所見?」

X11n0271_p0911b13二、邀問盲視。

X11n0271_p0911b13箋云:無目曰盲。言汝試於途路之上,詢問箇無目之人,汝何所見?

X11n0271_p0911b15「彼諸盲人必來答汝,我今眼前唯見黑暗,更無佗矚。」

X11n0271_p0911b16後、替盲答見。

X11n0271_p0911b16箋云:更無佗矚,獨覩暗境而A53已。

X11n0271_p0911b17「以是義觀,前塵自暗,見何虧損?」

X11n0271_p0911b18七、結指心。

X11n0271_p0911b18箋云:用前義觀察,前塵自暗,是浮根與前塵像自明自暗,此一分見性,則不曾虧損。此是世尊庵含,指佗見也。

X11n0271_p0911b21第二、燈光顯用指。

X11n0271_p0911b21箋云:此指謂前來手見相。例指中佛邀阿難:「汝試於途詢問盲人,汝何所見?彼諸盲人必來答汝,唯見黑暗等事。」是故世尊便指云:「以是義觀,前塵自暗,見何虧損?」所以阿難向此中疑云:諸盲眼前唯覩黑暗,云何成見?於是世尊恐阿難執盲眼不見,遂邀二人就暗室通疑。上敘燈光指竟。

X11n0271_p0911c04阿難言:「諸盲眼前唯覩黑暗,云何成見?」

X11n0271_p0911c05二、灯光顯用指,文三:初、徵前拒指。

X11n0271_p0911c06佛告阿難:「諸盲無眼唯觀黑暗,與有眼人處於暗室,二黑有別?為無有別?」

X11n0271_p0911c08次、暗室通疑,文二:初、引明瞽同幽,令分二黑。

X11n0271_p0911c08箋云:無眼之人唯見前黑,與箇有眼人處暗室中。此二人見暗,為復有別?為復無別?令佗辯。

X11n0271_p0911c11「如是,世尊,此暗中人與彼羣盲,二黑校量曾無有異。」

X11n0271_p0911c12後、答羣盲共觀,兩暗無殊。

X11n0271_p0911c12箋云:阿難答意即無別,□知無眼之人亦有見,不可言無見。

X11n0271_p0911c14「阿難!若無眼人全見前黑,忽得眼光,還於前塵見種種色,名眼見者。」

X11n0271_p0911c16後、比心成見,文三:初、比灯同眼抑見成灯,文三:初、舉瞽人除膜定眼能瞻。

X11n0271_p0911c17箋云:佛又舉此無眼人,忽有人將錍為佗剔開眼A54睛,還見前塵等物,莫是眼能見?意謂眼不能見,且縱佗。

X11n0271_p0911c20「彼暗中人全見前黑,忽獲灯光,亦於前塵見種種色,應名燈見。」

X11n0271_p0911c22後、引有目蒙灯,例燈成見。

X11n0271_p0911c23「若燈見者,燈能有見,自不名燈。」

X11n0271_p0911c24次、□立燈鑒,邀灯具識,文二:初縱灯能見,且奪灯名。

X11n0271_p0912a01箋云:自不名燈,燈義不成,須成有情。無情若見,無義不成。

X11n0271_p0912a03「又則燈觀,何關汝事?」

X11n0271_p0912a04後、重許灯心,責遺躬性。

X11n0271_p0912a04箋云:縱灯有心解見,又何關汝阿難之事?

X11n0271_p0912a06「是故當知,燈能顯色。如是見者,是眼非燈。」

X11n0271_p0912a07後、雙彰顯色,指見成心,文二:初、標灯指眼。

X11n0271_p0912a07箋云:灯秪能顯前塵色相,不解見色,指到於眼,眼根發識明利,方具前境。

X11n0271_p0912a10「眼能顯色,如是見性,是心非眼。」

X11n0271_p0912a11後、去目甄心。

X11n0271_p0912a11箋云:是知眼秪能顯色,不能見色。見是於心,乃指心見。若言眼能見,死人有眼,云何不見?明不循根,寄根明發。

X11n0271_p0912a14第三、去留動寂指。

X11n0271_p0912a14箋云:去喻煩惱似客,不久住故;留喻聲聞人暫伏第六,識如主人,更無來、往;動喻大乘細四相,生、住、異、滅,微細難知;寂喻大乘真空,非生、滅故。此指來意。然謂前來執能推者為心,被世尊奪下,又向燈光指中破燈破眼,指到於心。所以阿難未知奪指之意,是以阿難與諸大眾默然。故疏主出阿難意云:「拒之,乃仰慙慈誨;認之,又與奪同源。是以默請分詮,冀明料簡。」上敘去留、動寂指。

X11n0271_p0912a23阿難雖復得聞是言,與諸大眾口A55已默然,心未開悟,猶冀如來慈音宣示,合掌清心,佇佛悲誨。

X11n0271_p0912b01三、去留動寂指,之三:初、迷徒默請。

X11n0271_p0912b01箋云:猶,尚也。冀,仗也。與諸三十六類大眾,見佛此言,疑道前來。又奪云:「若變滅時,此心即同龜毛兔角。」又言:「此心不是。」此中又指道:「燈能顯色,如是見者,是眼非燈;眼能顯色,如是見性,是心非眼。」進之佛前來,又奪下此心。退之佛此中,又指此心但得緘口,無言身之與心,未能開通悟解,尚自仗佛世尊慈悲之音,宣說顯未。於是合掌,清潔其心,佇待我佛世尊慈悲誨喻。

X11n0271_p0912b10爾時,世尊舒兜羅綿網相光手,開五輪指,誨勅阿難及諸大眾:

X11n0271_p0912b12次、勅眾談因,文二:初舒金普勑。

X11n0271_p0912b12箋云:兜羅綿,亦云都羅綿。兜羅樹上出綿,佛手柔軟如兜羅綿,佛手有網縵之相光明。開,猶展舒也。佛五指端各有輪紋相。誨喻告勑慶喜并三十六類大眾。

X11n0271_p0912b16「我初成道。」

X11n0271_p0912b17次、告演初談。

X11n0271_p0912b17箋云:世尊從初於菩提樹下八相成道也。

X11n0271_p0912b19「於鹿園中,為阿若多,五比丘等。」

X11n0271_p0912b20箋云:佛昔因中時,在此園中為鹿。二、今成道,又於此園為五俱輪,轉十二行法輪。梵云阿若多,華言解義。佛初成道日,且先度五俱輪。梵云俱輪,華言親,是佛之親,為其說十二行法輪。說了,問佗五人,云阿若多。陳那起來,云阿若多。五者,三人家族:一、阿濕波,華言馬勝;二、䟦提;三、摩訶男俱利。二人舅氏:一、憍陳那;二、十力迦葉。

X11n0271_p0912c03「及汝四眾言。」

X11n0271_p0912c04箋云:則五俱輪中自家四眾,或是汝在會四眾,指佛邊四眾也。

X11n0271_p0912c06「一切眾生,不成菩提,及阿羅漢。」

X11n0271_p0912c07箋云:菩提是佛果位,有為果或無上菩提。

X11n0271_p0912c08「皆由客塵煩惱所誤。」

X11n0271_p0912c09箋云:煩惱從外而來,污其自體,似客塵一般,言總因此客塵煩惱之所賺誤。

X11n0271_p0912c11「汝等當時因何開悟,今成聖果?」

X11n0271_p0912c12後令宣創悟。

X11n0271_p0912c12箋云:汝指阿若多,通取四眾。當鹿園中佛設法之時,因何開通悟解,今成四界阿羅漢也?

X11n0271_p0912c15時,憍陳那起立白佛:

X11n0271_p0912c16後、阿若承宣,文四:初總述悟因。

X11n0271_p0912c16箋云:當佛告演之時,陳,姓也。那是男聲,如尼是女聲。從座起立,諮白教主。

X11n0271_p0912c19「我今長老,於大眾中。」

X11n0271_p0912c20箋云:是長之老德重,推尊耆年宿德。《莊嚴經》云:「不必髮白面皺,牙齒墮落,所貴修福滅罪,淨修梵行,名曰長老,向法會之中。」

X11n0271_p0912c23「獨得解名。」

X11n0271_p0912c24箋云:解四諦理,成阿羅漢。

X11n0271_p0913a01「因悟客塵二字成果。」

X11n0271_p0913a02箋云:客影取主,客是第六識心,攀緣遂境,念念不止,喻如客來來1[彳*至]往,似猿猴得樹,象馬無鉤。主喻聲聞人不與五同緣,伏第六識心。塵影取空,塵是大乘細四相,生、住、異、滅,念念不止。空喻大乘真空成果,則成第四果阿羅漢,然後便說喻。

X11n0271_p0913a07「世尊!譬如行客投寄旅亭,或宿或食,食宿事畢,俶裝前途不遑安住。」

X11n0271_p0913a09次、先陳客義。文四:初述客忩遊。

X11n0271_p0913a09箋云:譬,況也。俶,述也。坐曰賈,行曰遍。投泊寄宿於旅店之中,或可一宿,或可一食,食與宿事一時了。又乃遠裝行途,更不駐止。法上一切眾生,第六識心,囂甚動掉,起惑造業,攀緣逐境,無有休歇,如客相似。

X11n0271_p0913a14「若實主人,自無攸往。」

X11n0271_p0913a15次、敘主人安住。

X11n0271_p0913a15箋云:攸,所也。若是店主,何有所往?喻聲聞人暫伏第六識,不與五同緣之時。

X11n0271_p0913a17「如是思惟:不住名客,住名主人。」

X11n0271_p0913a18三、重雙料簡。

X11n0271_p0913a18箋云:陳那又雙敘。

X11n0271_p0913a19「以不住者,名為客義。」

X11n0271_p0913a20四、偏結族門。

X11n0271_p0913a20箋云:影取以所住者,名為主義。此敘客了,下文敘塵。

X11n0271_p0913a22「又如新霽,清暘昇天,光入隙中,發明空中諸有塵相,塵質搖動,虗空寂然。」

X11n0271_p0913a24三、顯談塵妄,文二:初、敘空寂塵搖。

X11n0271_p0913a24箋云:雨過曰霽。日頭昇霄之時,屋室有小孔隙,日影射入屋內,便見野馬之塵顯現分明。然此塵形質搖動不2上。新霽清暘,喻法空無漏智現前。光入隙中,發明空中諸有塵相,喻第八識中生、住、異、滅、細四相。此四相念念不停,如空中隙駒。塵若是空,祇寂然不動,喻大乘真空之理。無來無去下,雙敘。

X11n0271_p0913b07「如是思惟,澄寂名空。」

X11n0271_p0913b08後、審甄塵理。

X11n0271_p0913b08箋云:是真。

X11n0271_p0913b09「搖動名塵。」

X11n0271_p0913b10箋云:是妄。

X11n0271_p0913b11「以搖動者,名為塵義。」

X11n0271_p0913b12箋云:影取以不動者,名為空義。

X11n0271_p0913b13佛言:「如是!」

X11n0271_p0913b14四、佛印證。

X11n0271_p0913b15第四、兜羅開合指。

X11n0271_p0913b15箋云:此指來□□阿難前□去留動寂,指中與諸大眾口A56已默然,心未開悟。於是世尊向此中開,屈五輪之指,引試阿難,方覩塵搖之妄習。即時如來於大眾中屈五輪指,屈A57已復開,開A58已又屈,謂阿難言:「汝今何見?」阿難言:「我見如來百寶輪掌眾中開合。」佛告阿難:「汝見我手眾中開合,為是我手有開有合?為復汝見有開有合?」雙徵開合。阿難言:「世尊寶手眾中開合,非我見性有開有合。」答:心無展合,顯境自搖。佛言:「誰動誰靜?」阿難言:「佛手不住,而我見性尚無有靜,誰為無住?」答:雙超動靜。佛言:「如是。」且汎印之。此表外四大生滅也。上敘兜羅開合指。

X11n0271_p0913c03即時,如來於大眾中屈五輪指,屈A59已復開,開A60已又屈,謂阿難言:「汝今何見?」

X11n0271_p0913c05四、兜羅開合指,文五:初、標相問酬,文二:初、五輪開屈試覩塵搖。

X11n0271_p0913c06箋云:開A61已又屈,意表外四大山河大地諸有為法,恒常生滅,無有停住。

X11n0271_p0913c08阿難言:「我見如來百寶輪掌眾中開合。」

X11n0271_p0913c09後、酬百寶卷,舒述心能見。

X11n0271_p0913c10佛告阿難:「汝見我手眾中開合。」

X11n0271_p0913c11二、徵答動理,文二:初、心境雙標,別徵開合。

X11n0271_p0913c11箋云:此牒佗前言。

X11n0271_p0913c13「為是我手有開有合?為復汝見有開有合?」

X11n0271_p0913c14箋云:意問佗為復外四大有生滅?為復是汝緣塵妄心有生有滅?阿難不了心境之文下便云。

X11n0271_p0913c16阿難言:「世尊寶手眾中開合,我見如來手自開合,非我見性有開有合。」

X11n0271_p0913c18後、答心無展合,顯境自搖。

X11n0271_p0913c18箋云:阿難意□,外四大自生自滅,我此識心不曾生滅,不知外四大是無記,何處有生滅?生滅唯心也。

X11n0271_p0913c21佛言:「誰動誰靜?」

X11n0271_p0913c22三、審文。

X11n0271_p0913c22箋云:佛再審:為復是境動心動?為復是境靜心靜?

X11n0271_p0913c24阿難言:「佛手不住,而我見性尚無有靜,誰為無住?」

X11n0271_p0914a01四、認文。

X11n0271_p0914a01箋云:尚無有靜超靜相,誰為無住超動相?雙超動靜。

X11n0271_p0914a03佛言:「如是!」

X11n0271_p0914a04五、印文。

X11n0271_p0914a04箋云:佛見阿難略認得一分性無動靜,且汎印之。此敘外四大了,下文敘內四大。

X11n0271_p0914a06第五、輪光顯耀指。

X11n0271_p0914a06箋云:然謂前來兜羅指中,秪明得外四大相,未明內四大元由。所以世尊別縱權方,連祛內執,便乃左右飛光,要除迷習。經云:如來於是從輪掌中飛一寶光在阿難右,即時阿難迴首右盼。又放一光在阿難左,阿難又則迴首左盼。世尊便問阿難:「汝頭今日何因搖動?」阿難言:「我見如來出妙寶光來我左右,故左右觀,頭自動搖。」世尊便徵阿難:「汝盼佛光左右動頭,為汝頭動?為復見動?」阿難言:「世尊!我頭自動,而我見性尚無有止,誰為搖動?」答:雙超動、靜二境。佛言:「如是。」此表內四大相生滅。故疏主云:「頭是無記,由識故搖,何得印見?難□□□□□□□□□□□□□輪光顯耀指。」

X11n0271_p0914a19如來於是從輪掌中飛一寶光,在阿難右。

X11n0271_p0914a20五、輪光顯耀指,文六:初、飛光問首,文五:初、輪光飛右。

X11n0271_p0914a22即時,阿難迴首右盼。

X11n0271_p0914a23三、慶喜迴瞻。

X11n0271_p0914a23箋云:阿難迴頭右顧,斜視曰盼。

X11n0271_p0914a24又放一光,在阿難左。

X11n0271_p0914b01三、飛左。

X11n0271_p0914b01箋云:左右顧盼,表內四大,地水火風,念念生滅。

X11n0271_p0914b03阿難又則迴首左盼。

X11n0271_p0914b04四、左顧。

X11n0271_p0914b05佛告阿難:「汝頭今日何因搖動?」

X11n0271_p0914b06五、問動。

X11n0271_p0914b06箋云:因箇甚物,頭乃搖動?

X11n0271_p0914b07阿難言:「我見如來出妙寶光,來我左右,故左右觀。」

X11n0271_p0914b08二、答見隨瞻,文二:初、總述隨觀。

X11n0271_p0914b08箋云:他身徵妙出光,可貴可重,來在我左邊右邊,故我向左右觀瞻。

X11n0271_p0914b11「頭自搖動。」

X11n0271_p0914b12後、自甄頭動。

X11n0271_p0914b12箋云:言我頭自家搖動。

X11n0271_p0914b13「阿難!汝盼佛光,左右動頭。」

X11n0271_p0914b14三、審二雙徵,文二:初、審。

X11n0271_p0914b14箋云:牒佗答,下便雙問。

X11n0271_p0914b15「為汝頭動?為復見動?」

X11n0271_p0914b16後、徵。

X11n0271_p0914b16箋云:佛問:「為復是內四大生滅?為復汝識心有生滅?」阿難不悟心境一如,下便答。

X11n0271_p0914b18「世尊!我頭自動,而我見性尚無有止,誰為搖動?」

X11n0271_p0914b19四、見超雙跡。

X11n0271_p0914b19箋云:尚無有止超靜相,誰為搖動超動相?阿難意云:內四大自生滅,我見性無生滅。疏云:「不知關在戲人,但執木身能動,不知是識性生滅。四大身乃無記,何有生滅?」

X11n0271_p0914b23佛言:「如是!」

X11n0271_p0914b24五,佛印詮成。

X11n0271_p0914b24箋云:佛見佗略認得一分性,識得一分真妄,且汎印如是,要向下都責。

X11n0271_p0914c02於是如來普告大眾:「若復眾生,以搖動者名之為塵,以不住者名之為客。」

X11n0271_p0914c04六、如來敘責,文二:初、敘,文三:初、敘憍陳。

X11n0271_p0914c04箋云:總敘迷真背覺等輩。用搖動者,名之為塵,是細四相。用不住者,名之為客,是第六□心。來來往往,似客一□□□。牒前去留動寂指。

X11n0271_p0914c08「汝觀阿難,頭自動搖,見無所動。」

X11n0271_p0914c09次、飛光

X11n0271_p0914c09箋云:牒輪光顯耀指文。

X11n0271_p0914c10「又汝觀我,手自開合,見無舒卷。」

X11n0271_p0914c11後、開合。

X11n0271_p0914c11箋云:牒兜羅開合指文。

X11n0271_p0914c12「云何汝今以動為身?」

X11n0271_p0914c13後、責,文二:初、別,文二:初、牒第三立責。

X11n0271_p0914c13箋云:責阿難用身解動,身是無記,動唯是心,則輪光顯耀指。

X11n0271_p0914c15「以動為境。」

X11n0271_p0914c16後、牒第二立責。

X11n0271_p0914c16箋云:境不解動,動唯是心。此責境動,是兜羅開合,指緣外四大是境,此中責之不倫次。蓋是佛責時便責,不拘前後,或外四大從內四大變,所以先責內,後方責外也。

X11n0271_p0914c20「從始洎終,念念生滅。」

X11n0271_p0914c21後、總,文五:初、責不息妄。

X11n0271_p0914c21箋云:從始一念違如,及至六道輪迴,前念新新而起,名生。後念念念落謝,名滅。

X11n0271_p0914c24「遺失真性。」

X11n0271_p0915a01二、責遺真體。

X11n0271_p0915a01箋云:遺亦失也,又訓落。既流浪生死,便失却本來真性。

X11n0271_p0915a03「顛倒行事。」

X11n0271_p0915a04三,責心外見緣。

X11n0271_p0915a04箋云:顛倒,不正義。動是心執身與境,動則顛倒行事。以不動言動,以動言不動。

X11n0271_p0915a06「性心失真,認物為A62己。」

X11n0271_p0915a07四、責認妄為性。

X11n0271_p0915a07箋云:性心是妄,失却真如之性,認生滅妄心為自A63己。問:何故言心為物?答:為向真性上看來,妄心亦似物也。

X11n0271_p0915a10「輪迴是中,自取流轉。」

X11n0271_p0915a11五、責迷中受轉。

X11n0271_p0915a11箋云:向生死中流浪,如旋火輪,無有停息。集諦名流,苦諦名轉。由集諦招三界身有漂溺之義名流,苦果身於三界受生名轉。

X11n0271_p0915a14第六、觀河匪變指。

X11n0271_p0915a14箋云:觀是能緣見分,河是所緣相分。匪變者,不變也。此指然。謂波斯匿王問佛云:「我昔未承諸佛誨勑,見迦旃延、毗羅胝子,咸言此身死後斷滅,名為涅槃。我雖值佛,今猶狐疑,云何發揮證知此心不生滅地?」於是世尊便且權時就匿王現量身見分,指示真性。問云:「大王!汝年幾時見恒河水?」答:「我生三歲,慈母𢹂我謁耆婆天,經過此流,爾時即知是恒河水。」佛徵大王:「如汝所說,二十之時,1哀於十歲,乃至六十,日月歲時,念念遷變,則汝三歲見此河時,至年十三,其水云何?」王2□:「如三歲時,宛然無異,乃至于今年六十二,亦無3□異。」世尊便就波斯匿王顯指心常不皺變云:「大王!汝面雖皺,而此見精性未曾皺,皺者為變,不皺非變,變者受滅,彼不變者,元無生滅。」上敘觀河指竟。上來有六:初、手見相例指;二、灯光顯耀指;三、去留動寂指;四、兜羅開合指;五、輪光顯耀指;六、觀河匪變指。六段不同,總是通指密因竟。上來有二:初、破妄識處;後、通指密因。兩段不同,總是第一、簡妄明真指密因竟。

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.