Đại Tập 62 · Bộ Kinh Tập IX · Số 656–657

Kinh Phật Thuyết Hoa Thủ, Quyển 10, Phẩm 35: Dặn Dò, Giao Phó

Chẳng động như Tu-di

Tất đạt được trí Phật

Chóng chuyển pháp vô thượng.

Phẩm 35: DẶN DÒ GIAO PHÓ

Lại nữa, này Bồ-tát Kiên Ý! Nếu các hàng thiện nam, thiện nữ phát tâm cầu pháp Đại thừa, hoặc Phật còn tại thế hay sau khi diệt độ, dùng các chuỗi hoa Anh lạc hoặc dùng hương hoa dâng lên cúng dường, do từ nhân duyên ấy mà đạt được tám thứ phước đức đầy đủ. Đó là thân sắc đầy đủ, của cải vật dùng đầy đủ, quyến thuộc đầy đủ, giữ giới đầy đủ, thiền định đầy đủ, đa văn đầy đủ, trí tuệ đầy đủ và sở nguyện đầy đủ. Đấy là tám thứ phước đức đầy đủ.

Bấy giờ, Đức Thế Tôn muốn làm sáng tỏ ý nghĩa ấy nên nói bài kệ:

Như kẻ cầu Phật đạo

Cúng dường tháp miếu Phật

Đời đời được phước báo

Bồ-tát nên lắng nghe

Thường thân sắc đầy đủ

Kẻ thấy tâm được định

Phước đức của cải nhiều

Lại được quyến thuộc tốt.

An trụ nơi giới luật

Nên hội nhập thiền định

Được trí tuệ đa văn

Mênh mông như biển cả

Mọi sở nguyện thông đạt

Thảy đều được thành tựu

Bậc tôn quý trong đời

Phước điền tốt bậc nhất.

Do từ căn lành ấy

Được ba mươi hai tướng

Các tướng đều hiện rõ

Thân tướng luôn trang nghiêm

Nơi mỗi mỗi tướng đó

Các vẻ đẹp tô điểm.

Trong mỗi mỗi tướng ấy

Có tám mươi vẻ sáng

Nơi mỗi mỗi vẻ đó

Ánh sáng luôn trong suốt

Ở tám mươi vẻ đẹp

Cũng tỏa ra ánh sáng

Từ các nghiệp duyên lành

Cũng từ nguyện nên sinh

Theo các nguyện sai khác

Nên được tướng như thế

Đủ luân tướng rõ nét

Dùng vẻ đẹp trang nghiêm

Đủ phước đức thần lực

Người nên nhất tâm nghe

Ta nơi chân tay này

Tướng tốt tên Chiếu sáng

Ánh sáng tên Cực cao

An trụ ở trong ấy

Nên phóng khắp hào quang

Giống như ngọc đáng quý

Hào quang như vầng trăng

Ở nơi núi Tu-di

Có tướng tên Kiên tập

Tám mươi ức vẻ sáng

Mỗi vẻ đều mang tên

Cũng đều có sắc tỏa

Ta từ một nét sáng

Phát ngàn thứ quang sắc

Vây quanh khắp đại thiên

Phương hạ làm Phật sự

Ta nay nếu phóng khắp

Nẻo sáng của nghiệp lành

Thế giới hoặc lớn nhỏ

Hết thảy đều mờ mịt.

Hào quang ấy hiện vô lượng Phật

Đều đến khắp mười phương thế giới

Giáo hóa chúng sinh làm Phật sự

Những diệu lực thần thông như thế

Ta có pháp Tam-muội tỏa khắp

Dùng Tam-muội ấy thấy thế giới

Tam-muội ấy tên Tu-di tướng

Trong đó ánh sáng tên Thiện Pháp.

Có Tam-muội tên Thủ-lăng-nghiêm

Là tối thắng trong tất cả pháp

Dùng nhân tâm tịnh nên đạt được

Thông tỏ mười phương không ngăn ngại.

Có người thấy Phật hiện diệt độ

Hoặc được thấy Phật mới vào thai

Người được thấy sinh vô sở úy

Tâm ấy an tĩnh đi bảy bước

Hoặc có người thấy tọa đạo tràng

Cho ta nay vừa mới thành Phật

Lại có người thấy chuyển pháp luân

Hay thấy tu tập Bồ-tát đạo.

Các vị xem lực Tam-muội đó

Phật trụ trong ấy được tự tại

Có người biết ta số kiếp thọ

Hoặc biết được ta thọ nửa kiếp

Lại thấy ta thọ một tiểu kiếp

Hoặc hai ba bốn hay hơn thế

Hay thấy ta thọ một ức năm

Lại thấy nhiều hơn hay lại ít

Người ở cõi Diêm-phù-đề này

Biết ta thọ mạng tám mươi năm

Lại thấy ta thọ một ngày đêm

Hay người biết ta thọ lâu dài

Như có cõi tam thiên đại thiên

Cho ta thọ thiên một đêm ngày

Ta biết kẻ ấy tâm an lạc

Theo chỗ vui ấy mà thuyết pháp

Tùy chỗ thích ứng mà thị hiện

Mỗi mỗi tự cho là ta thuyết

Được thấy hoan hỷ sinh tin hiểu

Diệu lực thần thông Phật ít có

Như ta chỉ ông việc phải làm

Hết thảy phàm phu đều lầm dối

Mọi nẻo hành hóa của Như Lai

Các vị dù thấy cũng chẳng rõ

Bồ-tát như tỏ nẻo ta hành

Người ấy đủ sức chuyển pháp luân

Mọi kẻ thuyết pháp đem an lạc

Chẳng thể biết tận nẻo ta hành

Nếu chẳng thể biết nẻo Phổ trí

Người ấy chỗ thuyết thật nông cạn.

Nếu nghe pháp ấy tâm thoái chuyển

Ta do lẽ ấy nên không nói.

Nếu người biết rõ nẻo Phổ trí

Người ấy tâm không hề thoái chuyển

Rõ hết thảy pháp đều bình đẳng

Người ấy thuận theo nẻo ta hành.

Kiên Ý nên biết các kinh đó

Nơi đời về sau không người nhận

Chỉ trừ hội này tám Bồ-tát

Nay ở trước ta chắp tay đứng

Kiên Ý! Nên biết các vị ấy

Ắt rõ nẻo thâm diệu ta hành

Cũng là hội trước đứng đầu pháp

Luôn đốt sáng lòa đuốc Phật pháp

Thường dạy chúng sinh tâm Bồ-đề

Luôn vì chư Phật nẻo khen ngợi

Như nay đang đứng ở trước ta

Trước Phật quá khứ cũng như thế

Như hằng sa số chư Thế Tôn

Người ấy đều hiện đứng ở trước

Thời năm trăm người cùng đứng dậy

Chắp tay thưa rằng xin hộ pháp

Đều là hàng hộ pháp theo Phật

Kiên Ý! Ông cũng trong số ấy

Lại có tám mươi vị Bồ-tát

Đều nhằm dốc hộ trì Phật pháp

“Bạch Thế Tôn! Con ở đời sau

Thọ trì pháp Phật hành đúng nẻo

Trong đời đục loạn đầy xấu ác

Thuyết giảng rộng khắp pháp chủng ấy.”

Thế Tôn bèn lần lượt thọ ký

Liền vút lên không bảy Đa-la

Tám mươi ức người hết sức vui

Mỗi mỗi tự nghe được thọ ký.

Bấy giờ Phật bảo A-nan rằng:

“Ông trong đời xấu ác sau này

Thọ trì các kinh như thế chăng?”

Thưa rằng: “Thế Tôn! Con chẳng kham!”

Phật biết nên hỏi Đại Ca-diếp:

“Ông nên, sau khi ta diệt độ

Thọ trì các kinh như thế chăng?”

Thưa rằng: “Thế Tôn! Con chẳng kham!

Con năng nắm giữ cõi tam thiên

Cùng biển lớn nước và rừng núi

Mọi vật nặng nhẹ thảy giữ được

Chẳng thể đời ác hộ trì pháp

Đời nay Tỳ-kheo nhiều xấu kém

Chẳng theo giáo pháp của Thế Tôn

Huống chi Thế Tôn đã diệt độ!

Ai tin thọ nổi kinh diệu ấy?

Tất sẽ cho lời con nói thế

Tuổi cao già cả trí tuệ kém

Làm sao dẫn dạy nổi chúng tôi

Là hạng lợi căn thông tỏ nghĩa

Thế Tôn! Người xấu ác như vậy

Vui đời, ham đọc sách ngoại đạo

Lìa bỏ nẻo diệu lạc Thiền định

Thảy đều vui đắm nẻo thế sự.

Nhiều dục, khó đầy, không biết chán

Tham đắm vị ngon, cầu lợi dưỡng

Con chẳng thể cứu kẻ ác đó

Trông thấy con càng thêm ưu não

Con lúc ở nơi riêng vắng lặng

Thích Phạm Chư Thiên đến nói rằng:

“Thế Tôn! Con thuyết pháp như thế

Khiến nhiều chúng sinh trụ đạo Thánh

Có bao Tỳ-kheo đạt vô lậu

Cùng được thần thông đến bờ giác.”

Con được nghe vậy tâm vui vẻ

Nên đáp lời rằng nào đủ lạ!

Nơi đời ác sau, Thích Phạm thiên

Lại đến chỗ con than khóc rằng:

“Đại đức nên biết Phật pháp hoại!”

Con được nghe vậy càng ưu não!

Chẳng thể nói rộng duyên tội ấy

Cũng lại chẳng thể giữ kinh đó.

Cũng chẳng thể làm cho sáng tỏ

Tỳ-kheo đời ác khó trao lời

Thời chư Thiên, Thần đều than khóc!”

Bấy giờ Phật nói với Ca-diếp:

“Ta cũng biết trước ông chẳng thể

Thọ trì, ủng hộ pháp chủng ta

Chư Thanh văn đệ tử của ta

Không thể thọ trì kinh như vậy

Chỉ chư Bồ-tát nương lực Phật

Mới thọ trì được pháp diệu này.

Nơi đời ác sau hoặc sinh nghi

Ta nay sẽ dứt người lầm đó

Kinh này do đâu trước lại không

Chỉ do Tỳ-kheo ấy tạo tác

Hoặc thấy kinh này nhiều vô lượng

Vì đọc tụng nên tâm kinh sợ:

Kinh ấy rộng lớn nhiều tán loạn

Ai người đọc tụng được rốt ráo!

Nếu người nay thấy ông hỏi ta

Cùng nghe ta nay vì ông nói

Người ấy nơi đời thậm ác sau

Được nghe kinh này liền hoan hỷ.”

Lúc Phật thuyết về việc hộ pháp

Vô lượng chúng phát tâm Bồ-đề

Những chúng sinh ấy đều nghĩ rằng:

“Ta ở đời sau nghe pháp này

Cũng dốc cúng dường chư Thế Tôn

Nhất tâm cầu tìm trí tuệ Phật

Cúng dường xá-lợi cùng tháp miếu

Tôn tạo tu sửa các hình tượng.”

Bấy giờ, Tôn giả A-nan liền đứng dậy, vắt một vạt y để trần vai bên phải, đầu gối bên phải chạm sát đất, chắp tay cung kính thưa với Đức Phật:

–Kính bạch Thế Tôn! Kinh này sẽ được gọi tên là gì và làm thế nào để thọ trì?

Đức Phật bảo Tôn giả A-nan:

–Kinh này tên là Thâu Nhiếp Các Căn Lành, cũng gọi là Chốn Nương Tựa Của Phước Đức, Khích Lệ Tâm Các Vị Bồ-tát, Chỗ Hỏi Của Bồ-tát, cũng có tên là Dứt Trừ Tất Cả Mọi Mối Nghi Của Chúng Sinh, nên theo đúng những ý nghĩa ấy mà thọ trì.

Đức Phật nói kinh này xong, Tuệ mạng A-nan, Bồ-tát Kiên Ý, chư Thiên, Long, Thần, Càn-thát-bà, A-tu-la, Nhân phi nhân cùng với hết thảy đại chúng đều hết sức hoan hỷ tin thọ lời Phật dạy.

Mục Lục

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 62

BỘ KINH TẬP

IX

SỐ 656- 657

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT

TRONG PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

I-Viết hoa toàn bộ:

1.Tên người: (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm…

2.Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan…

3.Tôn xưng danh hiệu Phật: Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác…

4.Tác phẩm, kinh sách: luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm…

II-Viết hoa chữ đầu:

1.Địa danh: thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi Lợi….

2.Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh: Bát chánh đạo, Tứ thánh đế, Khổ xuất yếu thánh đế…

3.Phẩm bậc, quả vị tôn kính: Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác,….

4.Chủng loại: chư Thiên

5. Phương hướng: phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành vương xá…

III- Viết hoa chữ đầu+ gạch nối: (những từ được phiên âm từ Pāli)

1.Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất…

2. Địa danh: nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ,…

3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh: A-lại-da, Tam-phật-đà,…

4. Phẩm bậc, quả vị: Tỳ-kheo, Ưu-bà-di,…

5. Chủng loại: A-tu-la, La-sát,…

IV- Gạch nối: (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)

Ví dụ: đàn-việt, na-do-tha, do-tuần…

V- Số:

1.Viết thành chữ: (những số qua lớn nên chú thích thêm số)

Ví dụ: hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)…

2. Viết thành số: số hiệu kinh, số trang dẫn

Ví dụ: Đại I, trang 15, cht.52…

VI- Đặc biệt:

Âm “y” và “i” dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.

Ví dụ: kỷ cương, lý luận,…

梵: viết là “Phạm” không viết là “Phạn”(phát âm theo chữ Brahma)

慧: viết là “Tuệ” không viết là “Huệ”.

Tp. Hồ Chí Minh, ngày 8 tháng 9 năm 2000

Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH

MỤC LỤC

(KINH TẬP – BỘ 9)

SỐ 656 – KINH BỒ-TÁT ANH LẠC............................................ 3

QUYỂN 1......................................................................................... 3

Phẩm 1: NÊU BÀY KHẮP CHỐN.................................................. 3

Phẩm 2: NÓI VỀ PHÁP THỨC ĐỊNH............................................ 18

Phẩm 3: TRANG NGHIÊM CÂY BỒ-ĐỀ...................................... 26

QUYỂN 2......................................................................................... 44

Phẩm 4: LONG VƯƠNG TẮM THÁI TỬ....................................... 44

Phẩm 5: NÓI VỀ CÁC PHÁP MÔN ANH LẠC............................. 75

QUYỂN 3......................................................................................... 110

Phẩm 6: CẢNH GIỚI CỦA THỨC.................................................. 110

Phẩm 7: CHƯ PHẬT KHUYẾN TRỢ............................................. 142

Phẩm 8: NHƯ LAI............................................................................. 157

QUYỂN 4......................................................................................... 166

Phẩm 9: ÂM HƯỞNG....................................................................... 166

Phẩm 10: NHÂN DUYÊN................................................................ 185

Phẩm 11: NÓI VỀ TÂM................................................................... 190

Phẩm 12: BỐN THÁNH ĐẾ............................................................ 193

Phẩm 13: THÀNH TỰU ĐẠO QUẢ............................................... 95

QUYỂN 5......................................................................................... 203

Phẩm 14: CHÚNG SINH VÀ PHẬT............................................... 203

Phẩm 15: NÓI VỀ GỐC NGỌN....................................................... 207

Phẩm 16: CHẲNG PHẢI CÓ THỨC, CHẲNG PHẢI

KHÔNG THỨC............................................................................... 210

Phẩm 17: NÓI VỀ VÔ LƯỢNG....................................................... 217

QUYỂN 6......................................................................................... 241

Phẩm 18: ĐẠT ĐẾN VÔ LƯỢNG................................................... 241

Phẩm 19: HÀNH HÓA THUẬN HỢP (Phần 1).............................. 271

QUYỂN 7......................................................................................... 310

Phẩm 19: HÀNH HÓA THUẬN HỢP (Phần 2).............................. 310

Phẩm 20: ÁNH HÀO QUANG........................................................ 346

Phẩm 21: VÔ TƯỞNG...................................................................... 352

QUYỂN 8......................................................................................... 361

Phẩm 22: KHÔNG CÒN DẤY THỨC VƯỚNG CHẤP................ 361

Phẩm 23: NHẬN SỰ KHUYẾN HÀNH CỦA TÔN GIẢ

CA-DIẾP........................................................................................... 371

Phẩm 24: PHÁP HỮU HÀNH – VÔ HÀNH................................... 376

QUYỂN 9......................................................................................... 396

Phẩm 25: THỌ NHẬN...................................................................... 396

Phẩm 26: DỨT HẾT THAM CHẤP VƯƠNG MẮC...................... 397

Phẩm 27: TRÍ THANH TỊNH DỨT TRỪ CẦU NHIỄM................ 413

Phẩm 28: KHÔNG GIÁN ĐOẠN.................................................... 422

QUYỂN 10....................................................................................... 430

Phẩm 29: HIỀN THÁNH TẬP HỢP ĐÔNG ĐỦ............................ 430

Phẩm 30: BA ĐƯỜNG, BA THỪA................................................. 446

QUYỂN 11....................................................................................... 467

Phẩm 31: CÚNG DƯỜNG XÁ-LỢI................................................. 467

Phẩm 32: THÍ DỤ............................................................................. 480

Phẩm 33: PHÁP TƯỚNG BA ĐỜI.................................................. 486

QUYỂN 12....................................................................................... 504

Phẩm 34: THANH TỊNH.................................................................. 504

Phẩm 35: THÍCH ĐỀ-HOÀN NHÂN HỎI PHẬT.......................... 516

Phẩm 36: GỐC CỦA MỌI NẺO HÀNH HÓA............................... 523

QUYỂN 13....................................................................................... 530

Phẩm 37: LÃNH HỘI CHÁNH PHÁP............................................ 530

Phẩm 38: THIÊN TỬ CÕI TRỜI TỊNH CƯ HỎI PHÁP................. 533

QUYỂN 14....................................................................................... 568

Phẩm 39: PHÁP GIỚI TRONG MƯỜI PHƯƠNG.......................... 568

Phẩm 40: MƯỜI TRÍ ........................................................................ 586

Phẩm 41: THUẬN HỢP THỜI......................................................... 589

Phẩm 42: MƯỜI PHÁP CHẲNG THỂ NGHĨ BÀN....................... 592

Phẩm 43: VÔ NGÃ........................................................................... 595

Phẩm 44: CÁC THỪA...................................................................... 597

Phẩm 45: BA CÕI............................................................................. 608

SỐ 657 – KINH PHẬT THUYẾT HOA THỦ.............................. 621

QUYỂN 1......................................................................................... 621

Phẩm 1: MỞ ĐẦU............................................................................. 621

Phẩm 2: NÓI VỀ THẦN LỰC.......................................................... 630

Phẩm 3: BỒ-TÁT VÕNG MINH..................................................... 636

Phẩm 4: NÓI VỀ TƯỚNG NHƯ...................................................... 644

Phẩm 5: NÓI VỀ SỰ BẤT TÍN........................................................ 648

QUYỂN 2......................................................................................... 653

Phẩm 6: NÓI VỀ NIỆM XỨ............................................................. 653

Phẩm 7: BỒ-TÁT PHÁT TÂM TỨC CHUYỂN PHÁP

LUÂN................................................................................................ 656

Phẩm 8: THỂ HIỆN SỰ BIẾN HÓA................................................ 662

Phẩm 9: DIỆU LỰC CỦA NHƯ LAI............................................... 666

Phẩm 10: NÓI VỀ CÔNG ĐỨC....................................................... 671

Phẩm 11: NÓI VỀ PHÁT TÂM........................................................ 676

QUYỂN 3......................................................................................... 683

Phẩm 12: NÓI VỀ BỒ-TÁT VÔ ƯU............................................... 683

Phẩm 13: TRUNG THUYẾT........................................................... 694

Phẩm 14: TỔNG TƯỚNG................................................................ 705

QUYỂN 4......................................................................................... 721

Phẩm 15: THẾ GIỚI THƯỢNG THANH TỊNH............................. 721

Phẩm 16: TUNG RẢI HOA CÚNG DƯỜNG................................. 747

QUYỂN 5......................................................................................... 755

Phẩm 17: THẾ GIỚI CHÚNG TƯỚNG.......................................... 755

Phẩm 18: CÁC PHƯƠNG KHÁC.................................................... 767

QUYỂN 6......................................................................................... 790

Phẩm 19: CÁC PHÁP TAM-MUỘI................................................. 790

Phẩm 20: CẦU PHÁP....................................................................... 794

Phẩm 21: CA NGỢI CÔNG ĐỨC.................................................... 822

Phẩm 22: CHỨNG NGHIỆM TÂM BỒ-TÁT................................. 826

QUYỂN 7......................................................................................... 837

Phẩm 23: VƯƠNG TỬ ĐẮC NIỆM................................................. 837

Phẩm 24: CHÁNH KIẾN.................................................................. 858

Phẩm 25: CA NGỢI SỰ CHỈ GIÁO................................................. 861

Phẩm 26: NÓI VỀ SỰ HỦY HOẠI TÂM BỒ-TÁT........................ 872

QUYỂN 8......................................................................................... 890

Phẩm 27: NÓI VỀ NHIỀU THỨ PHÁP........................................... 890

Phẩm 28: CÁC PHÁP THÂM DIỆU............................................... 902

Phẩm 29: NÓI VỀ SỰ NGHỊCH, THUẬN...................................... 906

QUYỂN 9......................................................................................... 913

Phẩm 30: KHÔNG THOÁI CHUYỂN............................................ 913

Phẩm 31: CẦU PHÁP....................................................................... 946

Phẩm 32: CA NGỢI CHÚNG HỘI.................................................. 955

Phẩm 33: THƯỢNG KIÊN ĐỨC..................................................... 959

QUYỂN 10....................................................................................... 969

Phẩm 34: PHÁP MÔN...................................................................... 969

Phẩm 35: DẶN DÒ, GIAO PHÓ...................................................... 991