大唐內典錄 (T2149)

T55n2149_p0254c07西秦乞伏氏傳譯佛經錄第八

T55n2149_p0254c08若夫乘時拯俗。開¹⁵道化生。有國之歸宗。華夷所同志。有乞伏國仁者。隴右鮮¹⁶卑也。代居苑川。為南單于前秦敗後接統創業。都於子城。號為西秦。尊事沙門。時聖堅大德行化達彼國。仁崇敬恩遇其禮彌隆。¹⁷既播釋風因事陳譯。相承五主四十四年。為夏赫連所滅。夏又為魏所吞。一云仁弟。乞伏乾歸稱王。建號南涼。太初元年當晉孝武太元十三年戊子之歲。至太初十二年降於李¹⁸曇。經於九年。乾歸¹⁹子立稱元。更始至暮未。立二年當宋元嘉七年。為夏勃所擒。其實合三十七年矣。今總會之。所出經及失譯等。如別所顯。不繁標列。方等主虛空藏經八卷〔²⁰一云虛空藏所問經或五卷第二出與法賢譯羅摩伽同本見晉雜錄出大集〕演道俗業經〔第二出與支謙出小異後例一卷〕孛經〔第二出與吳支謙異譯〕太子須大拏經〔於江²¹陵寺出庾爽筆見始興寶唱錄應入晉世隨人附秦〕睒子經〔一孝睒經一菩薩睒經一佛說睒經一睒本經一孝子隱經凡六名第²²二出與羅什譯者小異見始興錄〕無涯際持法門經〔一名無際經見始興錄一²³名金光首女所問經〕除恐災患經〔第二出與魏世白延出小異見始興寶唱二錄〕婦人遇辜經〔見始興錄〕阿難問事佛吉凶經〔一名阿難分別經一分別經與弟子¹慢多耆域述經同本見始興錄上九²經法上錄云出別錄〕菩薩所生地經〔一摩竭所問經見趙錄未知前後趙逐人附西秦見始興錄〕賢首經〔一名賢首夫人經見始興錄〕³僮迦葉解難經〔第二出與什譯迦葉經同庾爽筆見始興王宗寶唱支敏度四錄同載〕灌佛經〔與別譯摩訶剎頭經大同小異見始興錄〕七女本經〔第二出與支謙出⁴大同小異亦名女本心明經〕羅伽摩經三卷〔入法界品見唐錄〕

T55n2149_p0255a11右一十五經。合二十⁵二卷。晉孝武世。沙門聖堅於河南國。為乞伏乾歸譯。或云堅公。或云法堅。未詳孰是。故備列之。依撿群錄。一經江陵出。一經見趙錄。⁶十經見始興錄。始興^A17即南錄。或竺道祖。晉世雜錄。或支敏度都錄。或王宗。或寶唱。勘諸錄。名人似遊涉諸處。隨處出經。既適無停所。弗知附見何代世錄為正。今依上總注入乞伏西秦世錄云。^＊5-5胡本經四卷〔似是長安中出〕薩惒薩王經阿多三昧經〔或作阿陀〕陀賢王經颰陀悔過經沙彌羅經方等決經比丘二事經

T55n2149_p0255a28右八部。合一十一卷。並是沙門僧祐出三藏集錄。釋道安所記。關中異經。今還附入三秦之錄。總為失譯時代處云。

T55n2149_p0255b03北涼沮渠氏傳譯佛經錄第九

T55n2149_p0255b04序曰。沮渠蒙遜臨松盧水胡也。代為北匈奴左大。沮渠即官為氏。因藉前涼改業所基。至晉安帝隆安五年歲在辛丑。自號北涼。改元承乾。至十二年。從於姑臧改元玄始。遇曇無⁷懺法師。翻譯大部弘扇佛教。即宋武之初運也。初遜奉^＊7-1懺欽重難倫。元魏聞^＊7-2懺道術將延東謁。遜懼^＊7-3懺為魏設計。或反西圖。執固不許。^＊7-4懺知遜情便辭西出求經。又知業期將及。詐為行調累以終事。既爾果行。遜忿之令刺客於路害懺。古人諺曰。知識相逢不吉則凶。斯言可錄。於後遜行虐己心愧其事。白日見鬼以劍刺之遂崩。二主四十⁸三年。為魏所滅。凡譯經道俗九人。所出⁹三十¹⁰二部。二百六十¹¹六卷。并失譯經。為北涼之錄。〔沮渠北涼〕沙門釋道龔〔二部一十二卷¹²經〕沙門釋法眾〔一部四卷經〕沙門僧伽陀〔一部二卷經〕沙門曇無讖〔二十四部一百五十一卷經¹³戒壇文〕安陽侯沮渠京聲〔一部二卷禪法〕沙門佛陀跋陀〔一部六十卷¹⁴論〕沙門釋智猛〔一部二十卷經〕沙門釋曇覺〔一部一十五卷^＊12-1經〕沙門釋道泰〔一部二卷¹⁵經〕諸失譯經〔五部一十七卷經佛名〕悲華經十卷〔見古錄似是先譯龔更刪改〕寶梁經二卷〔見竺道祖河西錄〕

T55n2149_p0255c02右二部。合一十二卷。晉安帝世。沙門釋道龔。於張掖為河西王沮渠氏出。大方等檀特陀羅尼經四卷〔亦云方等陀羅尼經〕

T55n2149_p0255c05右晉安帝世。高昌郡沙門釋法眾。於張掖為河西王沮渠氏譯。見竺道祖晉世雜錄。慧上菩薩問大善權經二卷〔第二出與法護譯善權方便經同見始興錄一名大善權經一名大乘方便經一名慧上菩薩經凡五名本並同〕

T55n2149_p0255c09右晉安帝世。西域沙門僧伽陀。涼言饒善。於張掖為河西王沮渠氏出。見法上錄。大般涅槃經四十卷〔玄始三年於姑臧出至十年訖此經凡三萬五千偈於涼減百萬言今¹⁶止萬餘偈三分始一見道祖涼錄〕大方等大集經三十一卷〔第¹⁷二出與¹⁸漢出二十七卷什出三十卷廣略小殊或二十九或三十二由初未勘定即抄寫致本不同今翻驗矣見道祖錄〕悲華經十卷〔第二出見道祖河西錄又古錄載此道龔已出雖¹⁹歲不同等是涼世出疑前譯未善故有兩分異似再翻實〕菩薩地持經十卷〔或稱論亦八卷見道祖河西錄〕優婆塞戒經十卷〔²⁰永玄元年二月二十^＊17-1二日涼城內出道俗五百²¹餘同聽沙門道泰筆或六卷大小不定〕菩薩戒經八卷方等大雲經六卷〔一方等大雲無想一大雲無想一大雲密藏於涼內苑寺出見叡二秦錄及李廓錄吳錄又載〕虛空藏菩薩經五卷〔第二出與西秦聖堅譯方等王虛空藏經同出大集〕佛本行經五卷〔第二出〕金光明經四卷〔第一出十八品見道祖河西錄〕海龍王經四卷〔玄始七年出第二譯與法護出同本見道祖河西錄〕楞伽經四卷信善經二卷〔或云¹善女經祐云疑〕無為道經二卷〔世注為疑〕勝鬘經〔²一勝鬘師子吼一乘大方便經〕羅摩伽經一卷〔第二出與魏世安法賢出者三卷廣略異〕須真天子經〔見吳錄又云什³公再⁴譯〕居士請僧福田經〔見別錄祐云疑〕文陀竭王經功德寶一光菩薩經腹中女聽經〔一名不莊挍女〕決定罪福⁵經菩薩戒本〔第二出〕菩薩戒壇文〔一優婆塞壇文見唱錄〕

T55n2149_p0256a13右二十四部。合一百五十一卷。晉安帝世。中天竺國三藏法師曇摩讖。或云無^＊7-5懺。涼言法豐。齎大涅槃前分十卷并菩薩戒等。到姑臧止於傳舍。慮失經本^A18枕之而寢。夜有人牽讖墮地。驚覺謂盜。如此三夕。乃聞空中聲曰。此如來解脫之藏。何為^A19枕之。讖乃⁶慚悟別安高處。果有盜者。夜數舉竟不能勝。明⁷旦讖持不以為重。盜謂聖人悉來拜謝。沮渠蒙遜^A20僭據涼土稱河西王。聞讖德名呼與相見。一面交言禮遇甚厚。仍請宣譯。涼土英俊沙門慧嵩親承筆受。西州道俗將數百人。欣覩明能縱橫問難。讖釋疑滯清辯若流。仍出寶坊諸經等。六十餘萬言。涅槃三分之一。前後首尾來往追尋。涉歷八年。凡經三度譯。乃周訖。雖四十卷。所闕尚多。冀弘法王咸令滿足。一覩圓教再隆化哉〔涼譯經竟宋武永初二年〕。禪法要解二卷

T55n2149_p0256b03右晉安帝世。蒙遜從弟安陽侯京聲。為人博識涉獵書史。因讖弘經乃閱意內典。奉持五禁守攝六情。⁸請讖譯經即能諷誦。西至⁹千闐。從天竺三藏禪師佛馱斯那。涼言佛將。諮問道義。斯那天才聰明誦半億偈經。明了禪法。故西方諸國號為人中師子。安陽從學禪要諸術。口誦梵本。歸涼翻譯傳示流行。¹⁰後南度江。事在別傳。阿毘曇毘婆沙六十卷

T55n2149_p0256b12右佛滅度後六百餘年。迦旃延羅漢弟子五百人造。見寶唱錄。宋文帝世。西域沙門浮陀跋摩。或云佛陀。涼言覺鎧。於涼¹¹城內閑豫宮寺。¹²承和五年為遜子虔譯。沙門道泰筆受。慧嵩道朗與名德僧三百餘人。考正文義再周方訖。凡一百軸。沙門道^A21挻製序屬魏滅涼。經法被焚失¹³三十卷。至今應有六十卷是。而王宗錄云。一百。此據本耳。今日見行有一百九卷。當是近代後人分之。般泥洹經二十卷

T55n2149_p0256b23右宋¹⁴文帝世。雍州沙門釋智猛。遊歷西域尋訪異經。從天竺國齎梵本來。道經¹⁵玉門於涼州譯。元嘉十四年流至^＊2-3楊都。與法顯同見宋齊錄。賢愚經十五卷

T55n2149_p0256b28右宋文帝世。涼州沙門釋曇覺。一云慧覺。與僧威德於于闐得此經梵本來。當元嘉二十二年。於高昌國天安寺譯。見宋齊錄。大忍辱經十卷不退轉經四卷〔一名不退轉法輪〕金剛三昧經金輪王經賢劫五百佛名

T55n2149_p0256c07右五部。合一十七卷。是沙門僧祐新集。釋道安涼土異經。今還附入涼世目錄為失譯源。庶知時代顯譯有無卷部少多出之處所。入大乘論二卷〔堅意菩薩撰〕

T55n2149_p0256c12右一部。北涼世釋道泰譯。見唐舊錄。

T55n2149_p0256c13大唐內典錄卷第¹⁶三