Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Hoặc Tận Kiến Phật - Đệ Tứ Thập Nhất

Mí Lè Dāng Zhī, Bĭ Huà Shēng Zhĕ, Zhì Huì Shèng Gù.

彌 勒 當 知, 彼 化 生 者, 智 慧 勝 故.

Di Lặc đương tri, bỉ hóa sanh giả, trí huệ thắng cố.

Qí Tāi Shēng Zhĕ, Wŭ Băi Suì Zhōng, Bú Jiàn

其 胎 生 者, 五 百 歲 中, 不 見

Kỳ thai sanh giả, ngũ bách tuế trung, bất kiến

Sān Băo, Bù Zhī Pú Sà Fă Shì, Bù Dé

三 寶, 不 知 菩 薩 法 式, 不 得

Tam Bảo, bất tri Bồ Tát pháp thức, bất đắc

Xiū Xí Gōng Dé, Wú Yīn Fèng Shì Wú

修 習 功 德, 無 因 奉 事 無

tu tập công đức, vô nhân phụng sự Vô

Liàng Shòu Fó. Dāng Zhī Cĭ Rén, Sù Shì

量 壽 佛. 當 知 此 人, 宿 世

Lượng Thọ Phật. Đương tri thử nhân, túc thế

Zhī Shí, Wú Yǒu Zhì Huì, Yí Huò Suǒ Zhì.

之 時, 無 有 智 慧, 疑 惑 所 致.

chi thời, vô hữu trí huệ, nghi hoặc sở trí”.

Huò Jìn Jiàn Fó Dì Sì Shí Yī

惑 盡 見 佛 第 四 十 一

Hoặc Tận Kiến Phật-Đệ Tứ Thập Nhất

Pì Rú Zhuăn Lún Shèng Wáng, Yǒu

譬 如 轉 輪 聖 王, 有

Thí như Chuyển Luân thánh vương, hữu

Qī Băo Yù, Wáng Zĭ Dé Zuì, Jìn Bì Qí

七 寶 獄, 王 子 得 罪, 禁 閉 其

thất bảo ngục, vương tử đắc tội, cấm bế kỳ

Zhōng. Céng

中. 層

trung. Tằng

Lóu Qĭ Diàn, Băo Zhàng Jīn Chuáng.

樓 綺 殿, 寶 帳 金 床.

lâu, ỷ điện, bảo trướng, kim sàng.

Lán Chuāng Tà Zuò, Miào Shì Qí Zhēn Yĭn

欄 窗 榻 座, 妙 飾 奇 珍. 飲

Lan, song, tháp, tọa, diệu sức kỳ trân. Ẩm

Shí Yī Fú, Rú Zhuăn Lún Wáng. Ér

食 衣 服, 如 轉 輪 王. 而

thực y phục, như Chuyển Luân Vương. Nhi

Yĭ Jīn Suǒ Xì Qí Liăng Zú. Zhū Xiăo Wáng

以 金 鏁 繫 其 兩 足. 諸 小 王

dĩ kim tỏa hệ kỳ lưỡng túc. Chư tiểu vương

Zĭ, Níng Yào Cĭ Bù.

子, 甯 樂 此 不?

tử, ninh nhạo thử phủ?

Cí Shì Bái Yán: Bù Yĕ Shì Zūn! Bĭ Yōu

慈 氏 白 言: 不 也 世 尊!彼 幽

Từ Thị bạch ngôn: “Bất dã Thế Tôn! Bỉ u

Zhí Shí, Xīn Bú Zì Zài, Dàn Yĭ Zhǒng Zhǒng

縶 時, 心 不 自 在, 但 以 種 種

trập thời, tâm bất tự tại, đản dĩ chủng chủng

Fāng Biàn, Yù Qiú Chū Lí. Qiú Zhū Jìn

方 便, 欲 求 出 離. 求 諸 近

phương tiện, dục cầu xuất ly. Cầu chư cận

Chén, Zhōng Bù Cóng Xīn. Lún Wáng Huān

臣, 終 不 從 心. 輪 王 歡

thần, chung bất túng tâm. Luân Vương hoan

Xĭ, Fāng Dé Jiĕ Tuō.

喜, 方 得 解 脫.

hỷ, phương đắc giải thoát”.

Fó Gào Mí Lè: Cĭ Zhū Zhòng Shēng, Yì

佛 告 彌 勒: 此 諸 眾 生, 亦

Phật cáo Di Lặc: “Thử chư chúng sanh, diệc

Fù Rú Shì. Ruò Yǒu Duò Yú Yí Huĭ, Xī

復 如 是. 若 有 墮 於 疑 悔, 希

phục như thị. Nhược hữu đọa ư nghi hối, hy

Qiú Fó Zhì, Zhì Guăng Dà Zhì.Yú Zì Shàn

求 佛 智, 至 廣 大 智. 於 自 善

cầu Phật trí, chí quảng đại trí. Ư tự thiện

Gēn, Bù Néng Shēng Xìn.Yóu Wén Fó Míng

根, 不 能 生 信. 由 聞 佛 名

căn, bất năng sanh tín. Do văn Phật danh

Qĭ Xìn Xīn Gù, Suī Shēng Bĭ Guó, Yú Lián

起 信 心 故, 雖 生 彼 國, 於 蓮

khởi tín tâm cố, tuy sanh bỉ quốc, ư liên

Huá Zhōng Bù Dé Chū Xiàn. Bĭ Chŭ Huá Tāi,

華 中 不 得 出 現. 彼 處 華 胎,

hoa trung bất đắc xuất hiện. Bỉ xử hoa thai,

Yóu Rú Yuán Yuàn Gōng Diàn Zhī Xiăng Hé

猶 如 園 苑 宮 殿 之 想. 何

do như viên uyển cung điện chi tưởng. Hà

Yĭ Gù? Bĭ Zhōng Qīng Jìng, Wú Zhū Huì È

以 故? 彼 中 清 淨, 無 諸 穢 惡.

dĩ cố? Bỉ trung thanh tịnh, vô chư uế ác;

Rán Yú Wŭ Băi Suì Zhōng, Bú Jiàn Sān

然 於 五 百 歲 中, 不 見 三

Nhiên ư ngũ bách tuế trung, bất kiến Tam

Băo, Bù Dé Gòng Yăng Fèng Shì Zhū Fó, Yuăn

寶, 不 得 供 養 奉 事 諸 佛, 遠

Bảo, bất đắc cúng dường phụng sự chư Phật, viễn

Lí Yí Qiè Shū Shèng Shàn Gēn. Yĭ Cĭ

離 一 切 殊 勝 善 根. 以 此

ly nhất thiết thù thắng thiện căn. Dĩ thử

Wéi Kŭ, Bù Shēng Xīn Yào. Ruò Cĭ Zhòng

為 苦, 不 生 欣 樂, 若 此 眾

vi khổ, bất sanh hân nhạo. Nhược thử chúng

Shēng Shì Qí Zuì Bĕn, Shēn Zì Huĭ Zé, Qiú

生 識 其 罪 本, 深 自 悔 責, 求

sanh thức kỳ tội bổn, thâm tự hối trách, cầu

Lí Bĭ Chù. Wăng Xí Shì Zhōng, Guò Shī Jìn Yĭ,

離 彼 處. 往 昔 世 中, 過 失 盡 已,

ly bỉ xứ. Vãng tích thế trung, quá thất tận dĩ,

Rán Hòu Năi Chū. Jí Dé Wăng Yì Wú

然 後 乃 出. 即 得 往 詣 無

nhiên hậu nãi xuất. Tức đắc vãng nghệ Vô

Liàng Shòu Suǒ, Tīng Wén Jīng Fă. Jiŭ Jiŭ

量 壽 所, 聽 聞 經 法. 久 久

Lượng Thọ sở, thính văn kinh pháp. Cửu cửu

Yì Dāng Kāi Jiĕ Huān Xĭ, Yì Dé Biàn

亦 當 開 解 歡 喜, 亦 得 徧

diệc đương khai giải hoan hỷ, diệc đắc biến

Gòng Wú Shù Wú Liàng Zhū Fó, Xiū Zhū Gōng

供 無 數 無 量 諸 佛, 修 諸 功

cúng vô số vô lượng chư Phật, tu chư công

Dé. Rŭ A Yì Duō! Dāng Zhĭ Yí Huò Yú

德. 汝 阿 逸 多! 當 知 疑 惑 於

đức. Nhữ A Dật Đa! Đương tri nghi hoặc ư

Zhū Pú Sà Wéi Dà Zŭn Hài, Wéi Shī

諸 菩 薩 為 大 損 害, 為 失

chư Bồ Tát vi đại tổn hại, vi thất

Shì Gù Yīng Dāng Míng Xìn Zhū Fó Wú

是 故 應 當 明 信 諸 佛 無

Thị cố ưng đương minh tín chư Phật vô

Shàng Zhì Huì.

上 智 慧.

thượng trí huệ”.

Cí Shì Bái Yán: Yún Hé Cĭ Jiè Yí

慈 氏 白 言: 云 何 此 界 一

Từ Thị bạch ngôn: “Vân hà thử giới nhất

Lèi Zhòng Shēng, Suī Yì Xiū Shàn, Ér Bù

類 眾 生, 雖 亦 修 善, 而 不

loại chúng sanh, tuy diệc tu thiện, nhi bất

Qiú Shēng?

求 生?

cầu sanh?”.

Fó Gào Cí Shì: Cĭ Dĕng Zhòng Shēng, Zhì

佛 告 慈 氏: 此 等 眾 生, 智

Phật cáo Từ Thị: “Thử đẳng chúng sanh, trí

Huì Wéi Qiăn. Fēn Bié Xī Fāng, Bù Jí

慧 微 淺. 分 別 西 方, 不 及

huệ vi thiển. Phân biệt Tây phương, bất cập

Tiān Jiè, Shì Yĭ Fēi Lè, Bù Qiú Shēng Bĭ.

天 界, 是 以 非 樂, 不 求 生 彼

thiên giới, thị dĩ phi lạc, bất cầu sanh bỉ”.

Cí Shì Bái Yán: Cĭ Dĕng Zhòng Shēng,

慈 氏 白 言: 此 等 眾 生,

Từ Thị bạch ngôn: “Thử đẳng chúng sanh,

Xū Wáng Fēn Bié. Bù Qiú Fó Chà, Hé

虛 妄 分 別. 不 求 佛 剎, 何

hư vọng phân biệt. Bất cầu Phật sát, hà

Miăn Lún Huí?

免 輪 迴?

miễn luân hồi?”.

Fó Yán: Bĭ Dĕng Suǒ Zhòng Shàn Gēn, Bù

佛 言: 彼 等 所 種 善 根, 不

Phật ngôn: “Bỉ đẳng sở chủng thiện căn, bất

Néng Lí Xiàng, Bù Qiú Fó Huì, Shēn Zhuó

能 離 相, 不 求 佛 慧, 深 著

năng ly tướng, bất cầu Phật huệ, thâm trước

Shì Lè, Rén Jiān Fú Bào. Suī Fù Xiū

世 樂, 人 間 福 報. 雖 復 修

thế lạc, nhân gian phước báo. Tuy phục tu

Fú, Qiú Rén Tiān Guǒ, Dé Bào Zhī Shí,

福, 求 人 天 果, 得 報 之 時,

phước, cầu nhân thiên quả, đắc báo chi thời,

Yí Qiè Fēng Zú, Ér Wèi Néng Chū Sān

一 切 豐 足, 而 未 能 出 三

nhất thiết phong túc, nhi vị năng xuất tam

Jiè Yù Zhōng. Jiă Shĭ Fù Mŭ, Qī Zĭ,

界 獄 中. 假 使 父 母, 妻 子,

giới ngục trung. Giả sử phụ mẫu, thê tử,

Nán Nǚ Juàn Zhŭ, Yù Xiāng Jiù Miăn, Xié

男 女 眷 屬, 欲 相 救 免, 邪

nam nữ, quyến thuộc, dục tương cứu miễn, tà

Jiàn Yè Wáng, Wèi Néng Shĕ Lí, Cháng Chŭ

見 業 王, 未 能 捨 離, 常 處

kiến nghiệp vương, vị năng xả ly, thường xử

Lún Huí, Ér Bú Zì Zài. Rŭ Jiàn Yú Chī Zhī

輪 迴, 而 不 自 在. 汝 見 愚 痴 之

luân hồi, nhi bất tự tại. Nhữ kiến ngu si chi

Rén, Bú Zhǒng Shàn Gēn, Dàn Yĭ Shì Zhì

人, 不 種 善 根, 但 以 世 智

nhân, bất chủng thiện căn, đản dĩ thế trí

Bồ Tát Vãng Sanh - Đệ Tứ Thập Nhị

Cōng Biàn, Zēng Yì Xié Xìn. Yún Hé Chū Lí

聰 辯, 增 益 邪 心. 云 何 出 離

thông biện, tăng ích tà tâm. Vân hà xuất ly

Shēng Sĭ Dà Nàn? Fù Yǒu Zhòng Shēng, Suī

生 死 大 難? 復 有 眾 生, 雖

sanh tử đại nạn? Phục hữu chúng sanh, tuy

Zhǒng Shàn Gēn, Zuò Dà Fú Tián, Qŭ

種 善 根, 作 大 福 田, 取

chủng thiện căn, tác đại phước điền, thủ

Xiàng Fēn Bié, Qíng Zhí Shēn Zhòng, Qiú

相 分 別, 情 執 深 重, 求

tướng phân biệt, tình chấp thâm trọng, cầu

Chū Lún Huí, Zhōng Bù Néng Dé. Ruò Yĭ

出 輪 迴, 終 不 能 得. 若 以

xuất luân hồi, chung bất năng đắc. Nhược dĩ

Wú Xiàng Zhì Huì, Zhí Zhòng Dé Bĕn. Shēn

無 相 智 慧, 植 眾 德 本. 身

vô tướng trí huệ, thực chúng đức bổn. Thân

Xīn Qīng Jìng, Yuăn Lí Fēn Bié. Qiú Shēng

心 清 淨, 遠 離 分 別. 求 生

tâm thanh tịnh, viễn ly phân biệt. Cầu sanh

Jìng Chà, Qù Fó Pú Tí, Dāng Shēng Fó

淨 剎, 趣 佛 菩 提, 當 生 佛

tịnh sát, thú Phật Bồ Đề, đương sanh Phật

Chà, Yǒng Dé Jiĕ Tuō.

剎, 永 得 解 脫.

sát, vĩnh đắc giải thoát.

Pú Sà Wăng Shēng Dì Sì Shí Èr

菩 薩 往 生 第 四 十 二

Bồ Tát Vãng Sanh-Đệ Tứ Thập Nhị

Mí Lè Pú Sà Bái Fó Yán: Jīn Cĭ Suō

彌 勒 菩 薩 白 佛 言: 今 此 娑

Di Lặc Bồ Tát bạch Phật ngôn: “Kim thử Sa

Pó Shì Jiè, Jí Zhū Fó Chà, Bú Tuì Pú

婆 世 界, 及 諸 佛 剎, 不 退 菩

Bà thế giới, cập chư Phật sát, Bất Thối Bồ

Sà Dāng Shēng Jí Lè Guó Zhĕ, Qí Shù

薩 當 生 極 樂 國 者, 其 數

Tát đương sanh Cực Lạc quốc giả, kỳ số

Jĭ Hé?

幾 何?

kỷ hà?”.

Fó Gào Mí Lè: Yú Cĭ Shì Jiè, Yǒu Qī

佛 告 彌 勒: 於 此 世 界, 有 七

Phật cáo Di Lặc: “Ư thử thế giới, hữu thất

Băi Èr Shí Yì Pú Sà, Yĭ Céng Gòng Yăng

百 二 十 億 菩 薩, 已 曾 供 養

bách nhị thập ức Bồ Tát, dĩ tằng cúng dường

Wú Shù Zhū Fó, Zhí Zhòng Dé Bĕn, Dāng

無 數 諸 佛, 植 眾 德 本, 當

vô số chư Phật, thực chúng đức bổn, đương

Shēng Bĭ Guó. Zhū Xiăo Xíng Pú Sà, Xiū Xí

生 彼 國. 諸 小 行 菩 薩, 修 習

sanh bỉ quốc. Chư tiểu hạnh Bồ Tát, tu tập

Gōng Dé, Dāng Wăng Shēng Zhĕ, Bù Kĕ

功 德, 當 往 生 者, 不 可

công đức, đương vãng sanh giả, bất khả

Chēng Jì. Bú Dàn Wǒ Chà Zhū Pú Sà Dĕng,

稱 計. 不 但 我 剎 諸 菩 薩 等,

xưng kế. Bất đản ngã sát chư Bồ Tát đẳng,

Wăng Shēng Bĭ Guó, Tā

往 生 彼 國, 他

vãng sanh bỉ quốc, tha

Fāng Fó Tŭ, Yì

方 佛 土, 亦

phương Phật độ, diệc

Fù Rú Shì. Cóng Yuăn Zhào Fó Chà, Yǒu

復 如 是. 從 遠 照 佛 剎, 有

phục như thị. Tùng Viễn Chiếu Phật sát, hữu

Shí Bā Jū Zhī Nà Yóu Tā Pú Sà Mó Hē

十 八 俱 胝 那 由 他 菩 薩 摩 訶

thập bát câu chi na do tha Bồ Tát Ma Ha

Sà, Shēng Bĭ Guó Tŭ. Dōng Bĕi Fāng Băo

薩, 生 彼 國 土. 東 北 方 寶

Tát, sanh bỉ quốc độ. Đông Bắc phương Bảo

Zàng Fó Chà, Yǒu Jiŭ Shí Yì Bú Tuì Pú

藏 佛 剎, 有 九 十 億 不 退 菩

Tạng Phật sát, hữu cửu thập ức Bất Thối Bồ

Sà, Dāng Shēng Bĭ Guó. Cóng Wú Liàng

薩, 當 生 彼 國. 從 無 量

Tát, đương sanh bỉ quốc. Tùng Vô Lượng

Yīn Fó Chà, Guāng Míng Fó Chà, Lóng

音 佛 剎, 光 明 佛 剎, 龍

Âm Phật sát, Quang Minh Phật sát, Long

Tiān Fó Chà, Shèng Lì Fó Chà, Shī

天 佛 剎, 勝 力 佛 剎, 師

Thiên Phật sát, Thắng Lực Phật sát, Sư

Zĭ Fó Chà, Lí Chén Fó Chà, Dé Shǒu

子 佛 剎, 離 塵 佛 剎, 德 首

Tử Phật sát, Ly Trần Phật sát, Đức Thủ

Fó Chà, Rén Wáng Fó Chà, Huá Chuáng

佛 剎, 仁 王 佛 剎, 華 幢

Phật sát, Nhân Vương Phật sát, Hoa Tràng

Fó Chà, Bú Tuì Pú Sà

佛 剎, 不 退 菩 薩

Phật sát, Bất Thóai Bồ Tát

Dāng Wăng Shēng

當 往 生

đương vãng sanh

Zhĕ, Huò Shù Shí Băi Yì, Huò Shù Băi Qiān Yì,

者, 或 數 十 百 億, 或 數 百 千 億,

giả, hoặc số thập bách ức, hoặc số bách thiên ức,

Năi Zhì Wàn Yì. Qí Dí Shí Èr Fó Míng Wú

乃 至 萬 億. 其 第 十 二 佛 名 無

nãi chí vạn ức. Kỳ đệ thập nhị Phật danh Vô

Shàng Huá, Bĭ Yǒu Wú Shù Zhū Pú Sà Zhòng,

上 華, 彼 有 無 數 諸 菩 薩 眾,

Thượng Hoa, bỉ hữu vô số chư Bồ Tát chúng,

Jiē Bú Tuì Zhuăn. Zhì Huì Yǒng Mĕng, Yĭ

皆 不 退 轉. 智 慧 勇 猛, 已

giai bất thối chuyển. Trí huệ dũng mãnh, dĩ

Céng Gòng Yăng Wú Liàng Zhū Fó, Jù Dà

曾 供 養 無 量 諸 佛, 具 大

tằng cúng dường vô lượng chư Phật, cụ đại

Jīng Jìn, Fā Qù Yí Shèng. Yú Qī Rì

精 進, 發 趣 一 乘. 於 七 日

tinh tấn, phát thú Nhất Thừa. Ư thất nhật

Zhōng, Jí Néng Shè Qŭ Băi Qiān Yì Jié,

中, 即 能 攝 取 百 千 億 劫,

trung, tức năng nhiếp thủ bách thiên ức kiếp,

Dà Shì Suǒ Xiū Jiān Gù Zhī Fă. Sī Dĕng Pú

大 士 所 修 堅 固 之 法. 斯 等 菩

đại sĩ sở tu kiên cố chi pháp. Tư đẳng Bồ

Sà, Jiē Dāng Wăng Shēng. Qí Dì Shí Sān Fó

薩, 皆 當 往 生. 其 第 十 三 佛

Tát, giai đương vãng sanh. Kỳ đệ thập tam Phật

Phi Thị Tiểu Thừa - Đệ Tứ Thập Tam

Míng Yuē Wú Wèi, Bĭ Yǒu Qī Băi Jiŭ

名 曰 無 畏, 彼 有 七 百 九

danh viết Vô Úy, bỉ hữu thất bách cửu

Shí Yì Dà Pú Sà Zhòng, Zhū Xiăo Pú Sà

十 億 大 菩 薩 眾, 諸 小 菩 薩

thập ức đại Bồ Tát chúng, chư tiểu Bồ Tát

Jí Bĭ Qiū Dĕng, Bù Kĕ Chēng Jì, Jiē Dāng

及 比 丘 等, 不 可 稱 計, 皆 當

cập tỳ-kheo đẳng, bất khả xưng kế, giai đương

Wăng Shēng. Shí Fāng Shì Jiè Zhū Fó

往 生. 十 方 世 界 諸 佛

vãng sanh. Thập phương thế giới chư Phật

Míng Hào, Jí Pú Sà Zhòng Dāng Wăng Shēng

名 號, 及 菩 薩 眾 當 往 生

danh hiệu, cập Bồ Tát chúng đương vãng sanh

Zhĕ, Dàn Shuō Qí Míng, Qióng Jié Bú Jìn.

者 但 說 其 名, 窮 劫 不 盡.

giả, đản thuyết kỳ danh, cùng kiếp bất tận”.

Fēi Shì Xiăo Shéng Dì Sì Shí Sān

非 是 小 乘 第 四 十 三

Phi Thị Tiểu Thừa-Đệ Tứ Thập Tam

Fó Gào Cí Shì: Rŭ Guān Bĭ Zhū Pú Sà

佛 告 慈 氏: 汝 觀 彼 諸 菩 薩

Phật cáo Từ Thị: “Nhữ quán bỉ chư Bồ Tát

Mó Hē Sà, Shàn Huò Lì Yì. Ruò Yǒu

摩 訶 薩, 善 獲 利 益. 若 有

Ma Ha Tát, thiện hoạch lợi ích. Nhược hữu

Shàn Nán

善 男

thiện nam

Zĭ, Shàn Nǚ Rén, Dé Wén A Mí

子, 善 女 人, 得 聞 阿 彌

tử, thiện nữ nhân, đắc văn A Di

Tuó Fó Míng Hào, Néng Shēng Yí Niàn Xĭ

陀 佛 名 號, 能 生 一 念 喜

Đà Phật danh hiệu, năng sanh nhất niệm hỷ

Ài Zhī Xīn, Guī Yī Zhān Lĭ, Rú Shuō Xiū

愛 之 心, 歸 依 瞻 禮, 如 說 修

ái chi tâm, quy y chiêm lễ, như thuyết tu

Xíng. Dāng Zhī Cĭ Rén Wéi Dé Dà Lì,

行. 當 知 此 人 為 得 大 利,

hành. Đương tri thử nhân vi đắc đại lợi,

Dāng Huò Rú Shàng Suǒ Shuō Gōng Dé.

當 獲 如 上 所 說 功 德.

đương hoạch như thượng sở thuyết công đức.

Xīn Wú Xià Liè, Yì Bú Gòng Gāo. Chéng Jiù

心 無 下 劣, 亦 不 貢 高. 成 就

Tâm vô hạ liệt, diệc bất cống cao. Thành tựu

Shàn Gēn, Xī Jiē Zēng Shàng. Dāng Zhī Cĭ

善 根, 悉 皆 增 上. 當 知 此

thiện căn, tất giai tăng thượng. Đương tri thử

Rén Fēi Shì Xiăo Shèng, Yú Wǒ Fă Zhōng,

人 非 是 小 乘, 於 我 法 中,

nhân phi thị Tiểu Thừa, ư ngã pháp trung,

Dé Míng Dì Yí Dì Zĭ. Shì Gù Gào Rŭ

得 名 第 一 弟 子. 是 故 告 汝

đắc danh đệ nhất đệ tử. Thị cố cáo nhữ

Tiān Rén Shì Jiān A Xiū Luó Dĕng, Yīng

天 人 世 間 阿 修 羅 等, 應

thiên nhân thế gian A Tu La đẳng, ưng

Dāng Ài Yào

當 愛 樂

đương ái nhạo

Xiū Xí, Shēng Xī Yǒu Xīn. Yú

修 習, 生 希 有 心. 於

tu tập, sanh hy hữu tâm. Ư

Cĭ Jīng Zhōng, Shēng Dăo Shī Xiăng. Yù Lìng

此 經 中, 生 導 師 想. 欲 令

thử kinh trung, sanh đạo sư tưởng. Dục linh

Wú Liàng Zhòng Shēng, Sù Jí An Zhù Dé Bú

無 量 眾 生, 速 疾 安 住 得 不

vô lượng chúng sanh, tốc tật an trụ đắc bất

Tuì Zhuăn, Jí Yù Jiàn Bĭ Guăng Dà Zhuàng

退 轉, 及 欲 見 彼 廣 大 莊

thối chuyển, cập dục kiến bỉ quảng đại trang

Yán, Shè Shòu Shū Shèng Fó Chà, Yuán

嚴, 攝 受 殊 勝 佛 剎, 圓

nghiêm, nhiếp thọ thù thắng Phật sát, viên

Măn Gōng Dé Zhĕ, Dāng Qĭ Jīng Jìn, Tīng

滿 功 德 者, 當 起 精 進, 聽

mãn công đức giả, đương khởi tinh tấn, thính

Cĭ Fă Mèn.Wèi Qiú Fă Gù, Bù Shēng Tuì

此 法 門. 為 求 法 故, 不 生 退

thử pháp môn. Vị cầu pháp cố, bất sanh thối

Qù Chăn Wēi Zhī Xīn. Shè Rù Dà Huǒ,

屈 諂 偽 之 心. 設 入 大 火,

khuất siểm ngụy chi tâm. Thiết nhập đại hỏa,

Bù Yīng Yí Huĭ. Hé Yĭ Gù? Bĭ Wú Liàng Yì

不 應 疑 悔. 何 以 故? 彼 無 量 億

bất ưng nghi hối. Hà dĩ cố? Bỉ vô lượng ức

Zhū Pú Sà Dĕng, Jiē Xī Qiú Cĭ Wēi Miào

諸 菩 薩 等, 皆 悉 求 此 微 妙

chư Bồ Tát đẳng, giai tất cầu thử vi diệu

Fă Mén,

法 門,

pháp môn,

Thọ Bồ Đề Ký - Đệ Tứ Thập Tứ

ūn Zhòng Tīng Wén, Bù Shēng Wéi

尊 重 聽 聞, 不 生 違

ôn trọng thính văn, bất sanh vi

Bèi. Duō Yǒu Pú Sà, Yù Wén Cĭ Jīng Ér Bù

背. 多 有 菩 薩, 欲 聞 此 經 而 不

bội. Đa hữu Bồ Tát, dục văn thử kinh nhi bất

Néng Dé. Shì Gù Rŭ Dĕng Yīng Qiú Cĭ Fă.

能 得, 是 故 汝 等 應 求 此 法.

năng đắc; thị cố nhữ đẳng ưng cầu thử pháp”

Shòu Pú Tí Jì Dì Sì Shí Sì

受 菩 提 記 第 四 十 四

Thọ Bồ Đề Ký-Đệ Tứ Thập Tứ

Ruò Yú Lái Shì, Năi Zhì Zhèng Fă Miè Shí,

若 於 來 世, 乃 至 正 法 滅 時,

Nhược ư lai thế, nãi chí chánh pháp diệt thời,

Dāng Yǒu Zhòng Shēng, Zhí Zhū Shàn Bĕn,

當 有 眾 生, 植 諸 善 本,

đương hữu chúng sanh, thực chư thiện bổn,

Yĭ Céng Gòng Yăng Wú Liàng Zhū Fó. Yóu Bĭ

已 曾 供 養 無 量 諸 佛. 由 彼

dĩ tằng cúng dường vô lượng chư Phật. Do bỉ

Rú Lái Jiā Wēi Lì Gù, Néng Dé Rú Shì

如 來 加 威 力 故, 能 得 如 是

Như Lai gia oai lực cố, năng đắc như thị

Guăng Dà Fă Mén. Shè Qŭ Shòu Chí, Dāng

廣 大 法 門. 攝 取 受 持, 當

quảng đại pháp môn. Nhiếp thủ thọ trì, đương

Huò Guăng

獲 廣

hoạch quảng

Dà Yí Qiè Zhì Zhì. Yú Bĭ

大 一 切 智 智. 於 彼

đại Nhất Thiết Trí trí. Ư bỉ

Fă Zhōng, Guăng Dà Shèng Jiĕ, Huò Dà

法 中, 廣 大 勝 解, 獲 大

pháp trung, quảng đại thắng giải, hoạch đại

Huān Xĭ. Guăng Wéi Tā Shuō, Cháng Yào Xiū

歡 喜. 廣 為 他 說, 常 樂 修

hoan hỷ. Quảng vị tha thuyết, thường nhạo tu

Xíng. Zhū Shàn Nán Zĭ, Jí Shàn Nǚ Rén,

行. 諸 善 男 子 及 善 女 人,

hành. Chư thiện nam tử, cập thiện nữ nhân,

Néng Yú Shì Fă, Ruò Yĭ Qiú, Xiàn Qiú,

能 於 是 法, 若 已 求, 現 求,

năng ư thị pháp, nhược dĩ cầu, hiện cầu,

Dāng Qiú Zhĕ, Jiē Huò Shàn Lì. Rŭ Dĕng

當 求 者, 皆 獲 善 利. 汝 等

đương cầu giả, giai hoạch thiện lợi. Nhữ đẳng

Yīng Dāng An Zhù Wú Yí, Zhǒng Zhū Shàn

應 當 安 住 無 疑, 種 諸 善

ưng đương an trụ vô nghi, chủng chư thiện

Bĕn, Yīng Cháng Xiū Xí, Shĭ Wú Yí Zhì, Bú

本, 應 常 修 習, 使 無 疑 滯, 不

bổn, ưng thường tu tập, sử vô nghi trệ, bất

Rù Yí Qiè Zhǒng Lèi Zhēn Băo Chéng

入 一 切 種 類 珍 寶 成

nhập nhất thiết chủng loại trân bảo thành

Jiù Láo Yù.

就 牢 獄.

tựu lao ngục.

A Yì Duō! Rú Shì Dĕng Lèi Dà Wēi Dé Zhĕ,

阿 逸 多! 如 是 等 類 大 威 德 者,

A Dật Đa! Như thị đẳng loại đại oai đức giả,

Néng Shēng Fó Fă Guăng Dà Yì Mén.Yóu

能 生 佛 法 廣 大 異 門. 由

năng sanh Phật pháp quảng đại dị môn. Do

Yú Cĭ Fă Bù Tīng Wén Gù, Yǒu Yí Yì

於 此 法 不 聽 聞 故, 有 一 億

ư thử pháp bất thính văn cố, hữu nhất ức

Pú Sà, Tuì Zhuăn A Nòu Duō Luó Sān Miăo

菩 薩, 退 轉 阿 耨 多 羅 三 藐

Bồ Tát, thối chuyển A Nậu Đa La Tam Miệu

Sān Pú Tí. Ruò Yǒu Zhòng Shēng, Yú Cĭ

三 菩 提. 若 有 眾 生, 於 此

Tam Bồ Đề. Nhược hữu chúng sanh, ư thử

Jīng Diăn, Shū Xiĕ, Gòng Yăng, Shòu Chí, Dú

經 典, 書 寫, 供 養, 受 持, 讀

kinh điển, thư tả, cúng dường, thọ trì, độc

Sòng, Yú Xū Yú Qĭng Wèi Tā Yăn Shuō,

誦, 於 須 臾 頃 為 他 演 說,

tụng, ư tu du khoảnh vị tha diễn thuyết,

Quàn Lìng Tīng Wén, Bù Shēng Yōu Năo, Năi

勸 令 聽 聞, 不 生 憂 惱, 乃

khuyến linh thính văn, bất sanh ưu não, nãi

Zhì Zhòu Yè Sī Wéi Bĭ Chà, Jí Fó Gōng Dé,

至 晝 夜 思 惟 彼 剎, 及 佛 功 德,

chí trú dạ tư duy bỉ sát, cập Phật công đức,

Yú Wú Shàng Dào, Zhōng Bú Tuì

於 無 上 道, 終 不 退

ư vô thượng đạo, chung bất thoái

Độc Lưu Thử Kinh - Đệ Tứ Thập Ngũ

Zhuăn.

轉.

chuyển.

Bĭ Rén Lín Zhōng, Jiă Shĭ Sān Qiān Dà

彼 人 臨 終, 假 使 三 千 大

Bỉ nhân lâm chung, giả sử tam thiên đại

Qiān Shì Jiè Măn Zhōng Dà Huǒ, Yì Néng

千 世 界 滿 中 大 火, 亦 能

thiên thế giới mãn trung đại hỏa, diệc năng

Chāo Guò, Shēng Bĭ Guò Tŭ. Shì Rén Yĭ Céng

超 過, 生 彼 國 土. 是 人 已 曾

siêu quá, sanh bỉ quốc độ. Thị nhân dĩ tằng

Zhí Guò Qù Fó, Shòu Pú Tí Jì. Yí Qiè

值 過 去 佛, 受 菩 提 記. 一 切

trị quá khứ Phật, thọ Bồ Đề ký. Nhất thiết

Rú Lái, Tóng Suǒ Chēng Zàn. Shì Gù Yīng Dāng

如 來, 同 所 稱 讚. 是 故 應 當

Như Lai, đồng sở xưng tán. Thị cố ưng đương

Zhuān Xīn Xìn Shòu, Chí Sòng, Shuō Xíng.

專 心 信 受, 持 誦, 說 行.

chuyên tâm tín thọ, trì tụng, thuyết hành.

Dú Liú Cĭ Jīng Dì Sì Shí Wŭ

獨 留 此 經 第 四 十 五

Độc Lưu Thử Kinh-Đệ Tứ Thập Ngũ

Wú Jīn Wéi Zhū Zhòng Shēng Shuō Cĭ Jīng

吾 今 為 諸 眾 生 說 此 經

Ngô kim vị chư chúng sanh thuyết thử kinh

Fă, Lìng Jiàn Wú Liàng Shòu Fó, Jí Qí

法, 令 見 無 量 壽 佛, 及 其

pháp, linh kiến Vô Lượng Thọ Phật, cập kỳ

Guó Tŭ

國 土

quốc độ

Yí Qiè Suǒ Yǒu. Suǒ Dāng Wéi Zhĕ,

一 切 所 有. 所 當 為 者,

nhất thiết sở hữu. Sở đương vi giả,

Jiē Kĕ Qiú Zhī. Wú Dé Yĭ Wǒ Miè Dù Zhī

皆 可 求 之. 無 得 以 我 滅 度 之

giai khả cầu chi. Vô đắc dĩ ngã diệt độ chi

Hòu, Fù Shēng Yí Huò. Dāng Lái Zhī Shì

後, 復 生 疑 惑. 當 來 之 世

hậu, phục sanh nghi hoặc. Đương lai chi thế

Jīng Dào Miè Jìn, Wǒ Yĭ Cí Bēi Ài Mĭn, Tè

經 道 滅 盡, 我 以 慈 悲 哀 愍, 特

kinh đạo diệt tận, ngã dĩ từ bi ai mẫn, đặc

Liú Cĭ Jīng Zhī Zhù Băi Suì. Qí Yǒu Zhòng

留 此 經 止 住 百 歲. 其 有 眾

lưu thử kinh chỉ trụ bách tuế. Kỳ hữu chúng

Shēng, Zhí Sī Jīng Zhĕ, Suí Yì Suǒ Yuàn, Jiē

生, 值 斯 經 者, 隨 意 所 願, 皆

sanh, trị tư kinh giả, tùy ý sở nguyện, giai

Kĕ Dé Dù. Rú Lái Xìng Shì, Nán Zhí Nán

可 得 度. 如 來 興 世, 難 值 難

khả đắc độ. Như Lai hưng thế, nan trị, nan

Jiàn. Zhū Fó Jīng Dào, Nán Dé Nán Wén.

見. 諸 佛 經 道, 難 得 難 聞.

kiến. Chư Phật kinh đạo, nan đắc, nan văn.

Yù Shàn Zhī Shì, Wén Fă Néng Xíng, Cĭ

遇 善 知 識, 聞 法 能 行, 此

Ngộ thiện tri thức, văn pháp năng hành, thử

Yì Wéi Nán. Ruò Wén Sī Jīng, Xìn Yào Shòu

亦 為 難. 若 聞 斯 經, 信 樂 受

diệc vi nan. Nhược văn tư kinh, tín nhạo, thọ

Chí, Nán Zhōng Zhī Nán, Wú Guò Cĭ Nán.

持, 難 中 之 難, 無 過 此 難.

trì, nan trung chi nan, vô quá thử nan.

Ruò Yǒu Zhòng Shēng Dé Wén Fó Shēng,

若 有 眾 生 得 聞 佛 聲,

Nhược hữu chúng sanh đắc văn Phật thanh,

Cí Xīn Qīng Jìng, Yǒng Yuè Huān Xĭ, Yī

慈 心 清 淨, 踊 躍 歡 喜,衣

từ tâm thanh tịnh, dũng dược hoan hỷ, y

Máo Wéi Qĭ, Huò Lèi Chū Zhĕ, Jiē Yóu Qián

毛 為 起, 或 淚 出 者, 皆 由 前

mao vi khởi, hoặc lệ xuất giả, giai do tiền

Shì Céng Zuò Fó Dào, Gù Fēi Fán Rén.

世 曾 作 佛 道, 故 非 凡 人.

thế tằng tác Phật đạo, cố phi phàm nhân.

Ruò Wén Fó Hào, Xīn Zhōng Hú Yí, Yú

若 聞 佛 號, 心 中 狐 疑, 於

Nhược văn Phật hiệu, tâm trung hồ nghi, ư

Fó Jīng Yŭ, Dōu Wú Suǒ Xìn, Jiē Cóng È

佛 經 語, 都 無 所 信, 皆 從 惡

Phật kinh ngữ, đô vô sở tín, giai tùng ác

Dào Zhōng Lái. Sù Yāng Wèi Jìn, Wèi Dāng Dù

道 中 來. 宿 殃 未 盡, 未 當 度

đạo trung lai. Túc ương vị tận, vị đương độ

Tuō. Gù Xīn Wú Yí, Bú Xìn Xiàng Er.

脫. 故 心 狐 疑, 不 信 向 耳.

thoát. Cố tâm hồ nghi, bất tín hướng nhĩ.

Cần Tu Kiên Trì - Đệ Tứ Thập Lục

Qín Xiū Jiān Chí Dì Sì Shí Liù

勤 修 堅 持 第 四 十 六

Cần Tu Kiên Trì-Đệ Tứ Thập Lục

Fó Gào Mí Lè: Zhū Fó Rú Lái Wú

佛 告 彌 勒: 諸 佛 如 來 無

Phật cáo Di Lặc: “Chư Phật Như Lai vô

Shàng Zhī Fă, Shí Lì Wú Wèi, Wú Ài Wú

上 之 法, 十 力 無 畏, 無 礙 無

thượng chi pháp, thập lực vô úy, vô ngại, vô

Zhuó, Shèn Shēn Zhī Fă, Jí Bō Luó Mì

著, 甚 深 之 法, 及 波 羅 密

trước, thậm thâm chi pháp, cập Ba La Mật

Dĕng Pú Sà Zhī Fă, Fēi Yì Kĕ Yù. Néng

等 菩 薩 之 法, 非 易 可 遇. 能

đẳng Bồ Tát chi pháp, phi dị khả ngộ. Năng

Shuō Fă Rén, Yì Nán Kāi Shì. Jiān Gù

說 法 人, 亦 難 開 示. 堅 固

thuyết pháp nhân, diệc nan khai thị. Kiên cố

Shēn Xìn, Shí Yì Nán Zāo. Wǒ Jīn Rú Lĭ

深 信, 時 亦 難 遭. 我 今 如 理

thâm tín, thời diệc nan tao. Ngã kim như lý

Xuān Shuō Rú Shì Guăng Dà Wēi Miào Fă

宣 說 如 是 廣 大 微 妙 法

tuyên thuyết như thị quảng đại vi diệu pháp

Mén, Yí Qiè Zhū Fó Zhī Suǒ Chēng Zàn.

門, 一 切 諸 佛 之 所 稱 讚.

môn, nhất thiết chư Phật chi sở xưng tán.

Fù Zhŭ Rŭ Dĕng, Zuò Dà Shǒu Hù. Wéi

付 囑 汝 等, 作 大 守 護. 為

Phó chúc nhữ đẳng, tác đại thủ hộ. Vị

Zhū

諸

chư

Yǒu Qíng Cháng Yè Lì Yì, Mò Lìng Zhòng

有 情 長 夜 利 益, 莫 令 眾

hữu tình trường dạ lợi ích, mạc linh chúng

Shēng Lún Duò Wŭ Qù, Bèi Shòu Wéi Kŭ.

生 淪 墮 五 趣, 備 受 危 苦.

sanh luân đọa ngũ thú, bị thọ nguy khổ.

Yīng Qín Xiū Xíng, Suí Shùn Wǒ Jiào. Dāng

應 勤 修 行, 隨 順 我 教. 當

Ưng cần tu hành, tùy thuận ngã giáo. Đương

Xiào Yú Fó, Cháng Niàn Shī En. Dāng Lìng

孝 於 佛 常 念 師 恩. 當 令

hiếu ư Phật, thường niệm sư ân. Đương linh

Shì Fă Jiŭ Zhù Bú Miè. Dāng Jiān Chí Zhī,

是 法 久 住 不 滅. 當 堅 持 之,

thị pháp cửu trụ bất diệt. Đương kiên trì chi,

Wú Dé Huĭ Shī. Wú Dé Wéi Wàng, Zēng Jiăn

無 得 毀 失. 無 得 為 妄, 增 減

vô đắc hủy thất. Vô đắc vi vọng, tăng giảm

Jīng Fă. Cháng Niàn Bù Jué, Zè Dé

經 法. 常 念 不 絕, 則 得

kinh pháp. Thường niệm bất tuyệt, tắc đắc

Dào Jié. Wǒ Fă Rú Shì, Zuò Rú Shì

道 捷. 我 法 如 是, 作 如 是

đạo tiệp. Ngã pháp như thị, tác như thị

Shuō. Rú Lái Suǒ Xíng, Yì Yīng Suí Xíng.

說. 如 來 所 行, 亦 應 隨 行.

thuyết. Như Lai sở hành, diệc ưng tùy hành.

Zhǒng Xiū Fú Shàn, Qiú Shēng Jìng Chà.

種 修 福 善, 求 生 淨 剎.

Chủng tu phước thiện, cầu sanh Tịnh sát.

Phước Tuệ Thỉ Văn - Đệ Tứ Thập Thất

Fú Huì Shĭ Wén Dì Sì Shí Qī

福 慧 始 聞 第 四 十 七

Phước Huệ Thỉ Văn-Đệ Tứ Thập Thất

Er Shí, Shì Zūn Ér Shuō Sòng Yuē:

爾 時, 世 尊 而 說 頌 曰:

Nhĩ thời, Thế Tôn nhi thuyết tụng viết:

Ruò Bù Wăng Xí Xiū Fú Huì,

若 不 往 昔 修 福 慧

Nhược bất vãng tích tu phước huệ,

Yú Cĭ Zhèng Fă Bù Néng Wén,

於 此 正 法 不 能 聞

Ư thử chánh pháp bất năng văn,

Yĭ Céng Gòng Yăng Zhū Rú Lái,

已 曾 供 養 諸 如 來

Dĩ tằng cúng dường chư Như Lai,

Zè Néng Huān Xĭ Xìn Cĭ Shì,

則 能 歡 喜 信 此 事

Tắc năng hoan hỷ tín thử sự,

È Jiāo Xiè Dài Jí Xié Jiàn,

惡 驕 懈 怠 及 邪 見

Ác kiêu giải đãi cập tà kiến,

Nán Xìn Rú Lái Wēi Miào Fă,

難 信 如 來 微 妙 法

Nan tín Như Lai vi diệu pháp,

Pì Rú Máng Rén Héng Chŭ Àn,

譬 如 盲 人 恆 處 闇

Thí như manh nhân hằng xử ám,

Bù Néng Kāi Dăo Yú Tā Lù,

不 能 開 導 於 他 路

Bất năng khai đạo ư tha lộ.

Wéi Céng Yú Fó Zhí Zhòng Shàn,

唯 曾 於 佛 植 眾 善

Duy tằng ư Phật thực chúng thiện,

Jiù Shì Zhī Xíng Fāng Néng Xiū,

救 世 之 行 方 能 修

Cứu thế chi hạnh phương năng tu,

Wén Yĭ Shòu Chí Jí Shū Xiĕ,

聞 已 受 持 及 書 寫

Văn dĩ thọ trì cập thư tả,

Dú Sòng Zàn Yĭn Bìng Gòng Yăng,

讀 誦 讚 演 并 供 養

Độc tụng, tán diễn, tịnh cúng dường,

Rú Shì Yí Xīn Qiú Jìng Fāng,

如 是 一 心 求 淨 方

Như thị nhất tâm cầu tịnh phương,

Jué Dìng Wăng Shēng Jí Lè Guò,

決 定 往 生 極 樂 國

Quyết định vãng sanh Cực Lạc quốc,

Jiă Shĭ Dà Huǒ Măn Sān Qiān,

假 使 大 火 滿 三 千

Giả sử đại hỏa mãn tam thiên,

Chéng Fó Wēi Dé Xī Néng Chāo.

乘 佛 威 德 悉 能 超

Thừa Phật oai đức tất năng siêu.

Rú Lái Shēn Guăng Zhì Huì Hăi,

如 來 深 廣 智 慧 海

Như Lai thâm quảng trí huệ hải,

Wéi Fó Yŭ Fó Năi Néng Zhī,

唯 佛 與 佛 乃 能 知

Duy Phật dữ Phật nãi năng tri,

Shēng Wén Yì Jié Sī Fó Zhì,

聲 聞 億 劫 思 佛 智

Thanh Văn ức kiếp tư Phật trí,

Jìn Qí Shén Lì Mò Néng Cè,

盡 其 神 力 莫 能 測

Tận kỳ thần lực mạc năng trắc,

Rú Lái Gōng Dé Fó Zì Zhī,

如 來 功 德 佛 自 知

Như Lai công đức Phật tự tri,

Wéi Yǒu Shì Zūn Néng Kāi Shì,

唯 有 世 尊 能 開 示

Duy hữu Thế Tôn năng khai thị,

Rén Shēn Nán Dé Fó Nán Zhì,

人 身 難 得 佛 難 值

Nhân thân nan đắc, Phật nan trị,

Xìn Huì Wén Fă Nán Zhōng Nán.

信 慧 聞 法 難 中 難

Tín huệ văn pháp nan trung nan.

Ruò Zhū Yǒu Qíng Dāng Zuò Fó,

若 諸 有 情 當 作 佛

Nhược chư hữu tình đương tác Phật,

Văn Kinh Hoạch Ích - Đệ Tứ Thập Bát

Xíng Chāo Pŭ Xián Dĕng Bĭ Àn,

行 超 普 賢 登 彼 岸

Hạnh siêu Phổ Hiền đăng bỉ ngạn,

Shì Gù Bó Wén Zhū Zhì Shì,

是 故 博 聞 諸 智 士

Thị cố bác văn chư trí sĩ,

Yīng Xìn Wǒ Jiào Rú Shí Yán,

應 信 我 教 如 實 言

Ưng tín ngã giáo như thật ngôn,

Rú Shì Miào Fă Xìng Tīng Wén,

如 是 妙 法 幸 聽 聞

Như thị diệu pháp hạnh thính văn,

Yīng Cháng Niàn Fó Ér Shēng Xĭ,

應 常 念 佛 而 生 喜

Ưng thường niệm Phật nhi sanh hỷ,

Shòu Chì Guăng Dù Shēng Sĭ Liú,

受 持 廣 度 生 死 流

Thọ trì quảng độ sanh tử lưu,

Fó Shuō Cĭ Rén Zhēn Shàn Yǒu.

佛 說 此 人 真 善 友

Phật thuyết thử nhân chân thiện hữu.

Wén Jīng Huò Yì Dì Sì Shí Bā

聞 經 獲 益 第 四 十 八

Văn Kinh Hoạch Ích-Đệ Tứ Thập Bát

Er Shí Shì Zūn Shuō Cĭ Jīng Fă, Tiān

爾 時 世 尊 說 此 經 法, 天

Nhĩ thời Thế Tôn thuyết thử kinh pháp, thiên

Rén Shì Jiān Yǒu Wàn Èr Qiān Nà

人 世 間 有 萬 二 千 那

nhân thế gian hữu vạn nhị thiên na

Yóu Tā Yì Zhòng Shēng, Yuăn Lí Chén Guò Dé

由 他 億 眾 生, 遠 離 塵 垢, 得

do tha ức chúng sanh, viễn ly trần cấu, đắc

Fă Yăn Jìng. Èr Shí Yì Zhòng Shēng Dé

法 眼 淨. 二 十 億 眾 生 得

pháp nhãn tịnh. Nhị thập ức chúng sanh đắc

A Nà Hán Guǒ. Liù Qiān Bā Băi Bĭ Qiū,

阿 那 含 果. 六 千 八 百 比 丘,

A Na Hàm quả. Lục thiên bát bách tỳ-kheo,

Zhū Lòu Yĭ Jìn, Xìn Dé Jiĕ Tuō. Sì Shí

諸 漏 已 盡, 心 得 解 脫. 四 十

chư lậu dĩ tận, tâm đắc giải thoát. Tứ thập

Yì Pú Sà, Yú Wú Shàng Pú Tí Zhù Bú Tuì

億 菩 薩, 於 無 上 菩 提 住 不 退

ức Bồ Tát, ư vô thượng Bồ Đề trụ bất thối

Zhuăn, Yĭ Hóng Shì Gōng Dé Ér Zì Zhuāng

轉, 以 弘 誓 功 德 而 自 莊

chuyển, dĩ hoằng thệ công đức nhi tự trang

Yán. Èr Shí Wŭ Yì Zhòng Shēng, Dé

嚴. 二 十 五 億 眾 生, 得

nghiêm. Nhị thập ngũ ức chúng sanh, đắc

Bú Tuì Rĕn. Sì Wàn Yì Nà Yóu Tā Băi

不 退 忍. 四 萬 億 那 由 他 百

Bất Thối Nhẫn. Tứ vạn ức na do tha bách

Qiān Zhòng Shēng, Yú Wú Shàng Pú Tí Wèi Céng

千 眾 生, 於 無 上 菩 提 未 曾

thiên chúng sanh, ư vô thượng Bồ Đề vị tằng

Fā Yì, Jīn Shĭ Chū Fā. Zhǒng Zhū

發 意, 今 始 初 發. 種 諸

phát ý, kim thỉ sơ phát. Chủng chư

Shàn Gēn, Yuàn Shēng Jí Lè, Jiàn A Mí

善 根, 願 生 極 樂, 見 阿 彌

thiện căn, nguyện sanh Cực Lạc, kiến A Di

Tuó Fó, Jiē Dāng Wăng Shēng Bĭ Rú Lái

陀 佛, 皆 當 往 生 彼 如 來

Đà Phật, giai đương vãng sanh bỉ Như Lai

Tŭ, Gè Yú Yì Fāng Cì Dì Chéng Fó,

土, 各 於 異 方 次 第 成 佛,

độ, các ư dị phương thứ đệ thành Phật,

Tóng Míng Miào Yīn Rú Lái. Fù Yǒu Shí

同 名 妙 音 如 來. 復 有 十

đồng danh Diệu Âm Như Lai. Phục hữu thập

Fāng Fó Chà, Ruò Xiàn Zài Shēng, Jí Wèi

方 佛 剎, 若 現 在 生, 及 未

phương Phật sát, nhược hiện tại sanh, cập vị

Lái Shēng, Jiàn A Mí Tuó Fó Zhĕ Gè Yǒu

來 生, 見 阿 彌 陀 佛 者, 各 有

lai sanh, kiến A Di Đà Phật giả, các hữu

Bā Wàn Jū Zhī Nà Yòu Tā Rén, Dé Shòu

八 萬 俱 胝 那 由 他 人, 得 授

bát vạn câu chi na do tha nhân, đắc thọ

Jì Fă Rĕn, Chéng Wú Shàng Pú Tí. Bĭ

記 法 忍, 成 無 上 菩 提. 彼

ký Pháp Nhẫn, thành vô thượng Bồ Đề. Bỉ

Zhū Yǒu Qíng, Jiē Shì A Mí Tuó Fó Sù

諸 有 情, 皆 是 阿 彌 陀 佛 宿

chư hữu tình, giai thị A Di Đà Phật túc

Yuàn Yīn

願 因

nguyện nhân

Yuán, Jū Dé Wăng Shēng Jí

緣, 俱 得 往 生 極

duyên, câu đắc vãng sanh Cực

Lè Shì Jiè.

樂 世 界.

Lạc thế giới.

Er Shí Sān Qiān Dà Qiān Shì Jiè Liù

爾 時 三 千 大 千 世 界 六

Nhĩ thời tam thiên đại thiên thế giới lục

Zhǒng Zhèn Dòng, Bìng Xiàn Zhǒng Zhǒng Xì

種 震 動, 并 現 種 種 希

chủng chấn động, tịnh hiện chủng chủng hy

Yǒu Shén Biàn, Fàng Dà Guāng Míng, Pŭ

有 神 變, 放 大 光 明, 普

hữu thần biến, phóng đại quang minh, phổ

Zhào Shí Fāng, Fù Yǒu Zhū Tiān, Yú

照 十 方. 復 有 諸 天, 於

chiếu thập phương. Phục hữu chư thiên, ư

Xū Kōng Zhōng, Zuò Miào Yīn Yuè, Chū Suí

虛 空 中, 作 妙 音 樂, 出 隨

hư không trung, tác diệu âm nhạc, xuất tùy

Xĭ Shēng. Năi Zhì Sè Jiè Zhū Tiān, Xī Jiē

喜 聲. 乃 至 色 界 諸 天, 悉 皆

hỷ thanh. Nãi chí Sắc giới chư thiên, tất giai

Dé Wén, Tàn Wèi Céng Yǒu. Wú Liàng Miào

得 聞, 歎 未 曾 有. 無 量 妙

đắc văn, thán vị tằng hữu. Vô lượng diệu

Huā Fēn Fēn Èr Jiàng. Zūn Zhĕ A Nán,

花 紛 紛 而 降. 尊 者 阿 難,

hoa phân phân nhi giáng. Tôn giả A Nan,

Mí Lè Pú Sà, Jí Zhū Pú Sà, Shēng Wén, Tiān

彌 勒 菩 薩, 及 諸 菩 薩, 聲 聞, 天

Di Lặc Bồ Tát, cập chư Bồ Tát, Thanh Văn, thiên

Vãng Sanh Chú

Lóng Bā Bù, Yí Qiè Dà Zhòng,

龍 八 部, 一 切 大 眾,

long bát bộ, nhất thiết đại chúng,

Wén Fó Suǒ Shuō, Jiē Dà Huān Xĭ, Xìn

聞 佛 所 說, 皆 大 歡 喜, 信

văn Phật sở thuyết, giai đại hoan hỷ, tín

Shòu Fèng Xíng.

受 奉 行.

thọ phụng hành.

Fó Shuō Dà Shèng Wú Liàng Shuò Zhuāng

佛 說 大 乘 無 量 壽 莊

Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang

Yán Qīng Jìng Píng Dĕng Juè Jīng.

嚴 清 淨 平 等 覺 經.

Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh.

Bá Yí Qiè Yè Zhàng Gēn Bĕn Dé

拔 一 切 業 障 根 本 得

Bạt nhứt thiết nghiệp chướng căn bổn đắc

Shēng Jìng Tŭ Tuó Luó Ní.

生 淨 土 陀 羅 尼

sanh Tịnh Độ đà la ni.

Wăng Shēng Zhòu

往 生 咒

VÃNG SANH CHÚ

Nán Mó A Mí Duō Pó Yè,

南 無 阿 彌 多 婆 夜

Nam mô A di đa bà dạ,

Duō Tā Qié Duō Yè,

哆 他 伽 多 夜

đa tha già đa dạ,

Tán Phật Kệ

Duō Dì Yè Tā, A Mí Lì Dū Pó Pí,

哆 地 夜 他 阿 彌 利 都 婆 毗

đa địa dạ tha, A di rị đô bà tỳ,

A Mí Lì Duō, Xì Dān Pó Pí, A Mí Lì Duō,

阿 彌 利 哆 悉 耽 婆 毗 阿 彌 唎 哆

A di rị đa, tất đam bà tỳ, A di rị đa,

Pí Jiā Lán Dì, A Mí Lì Duō, Pí Jiā Lán Duō,

毗 迦 蘭 帝 阿 彌 唎 哆 毗 迦 蘭 多

tỳ ca lan đế, A di rị đa, tỳ ca lan đa,

Qié Mí Ní, Qié Qié Nà, Zhi Duō Jiā Lì.

伽 彌 膩 伽 伽 那 枳 多 迦 利

già di nị, già già na, chỉ đa ca lệ.

Suō Pó Hē.

娑 婆 訶

Sa bà ha. (3 lần)

Zàn Fó Jié

讚 佛 偈

TÁN PHẬT KỆ

A Mí Tuó Fó Shēn Jīn Sè.

阿 彌 陀 佛 身 金 色,

A Di Đà Phật thân kim sắc.

Xiàng Hăo

相 好

Tướng hảo

Guāng Míng Wú Dĕng Lún. Bái Háo

光 明 無 等 倫, 白 毫

quang minh vô đẳng luân. Bạch hào

Wăn Zhuăn Wŭ Xū Mí. Gàn Mù Chéng

宛 轉 五 須 彌. 紺 目 澄

uyển chuyển ngũ Tu Di. Cám mục trừng

Qīng Sì Dà Hăi. Guāng Zhōng Huà Fó

清 四 大 海. 光 中 化 佛

thanh tứ đại hải. Quang trung hóa Phật

Wú Shù Yì. Huà Pú Sà Zhòng Yì Wú Biān.

無 數 億. 化 菩 薩 眾 亦 無 邊.

vô số ức. Hóa Bồ Tát chúng diệc vô biên.

Sì Shí Bā Yuàn Dù Zhòng Shēng. Jiŭ

四 十 八 願 度 眾 生, 九

Tứ thập bát nguyện độ chúng sanh. Cửu

Pĭn Xián Lìng Dēng Bĭ Àn. Ná Mó

品 咸 令 登 彼 岸. 南 無

phẩm hàm linh đăng bỉ ngạn. Nam mô

Xī Fāng Jí Lè Shì Jiè. Dà Cí

西 方 極 樂 世 界. 大 慈

Tây Phương Cực Lạc Thế Giới. Đại từ

Dà Bēi A Mí Tuó Fó.

大 悲 阿 彌 陀 佛

đại bi A Di Đà Phật.

Vãng Sanh Kệ - Tam Quy Y

Ná Mó A Mí Tuó Fó…. A Mí Tuó Fó.

南 無 阿 彌 陀 佛... . 阿 彌 陀 佛

Nam mô A Di Đà Phật…..A Di Đà Phật.

Wăng Shēng Jié

往 生 偈

VÃNG SANH KỆ

Yuàn Shēng Xī Fāng Jīng Tŭ Zhōng.

願 生 西 方 淨 土 中

Nguyện sanh Tây phương tịnh độ trung.

Jiŭ Pĭn Lián Huá Wéi Fù Mŭ.

九 品 蓮 華 為 父 母

Cửu phẩm liên hoa vi phụ mẫu.

Huā Kāi Jiàn Fó Wù Wú Shēng.

花 開 見 佛 悟 無 生

Hoa khai kiến Phật ngộ vô sanh.

Bú Tuì Pú Sà Wéi Bàn Lǚ

不 退 菩 薩 為 伴 侶

Bất thối Bồ Tát vi bạn lữ.

Sān Guī Yī

三 皈 依

TAM QUY Y

Zì Guī Yī Fó, Dāng Yuàn Zhòng Shēng,

自 皈 依 佛, 當 願 眾 生,

Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh,

Tĭ Jiĕ Dà Dào, Fā Wú Shàng Xīn.

體 解 大 道, 發 無 上 心.

thể giải đại đạo, phát vô thượng tâm.

Hồi Hướng Kệ

Zì Guī Yī Fă, Dāng Yuàn Zhòng Shēng,

自 皈 依 法, 當 願 眾 生,

Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh,

Shēn Rù Jīng Zàng, Zhì Huì Rú Hăi.

深 入 經 藏, 智 慧 如 海.

thâm nhập kinh tạng, trí huệ như hải.

Zì Guī Yī Sēng, Dāng Yuàn Zhòng Shēng,

自 皈 依 僧, 當 願 眾 生,

Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh,

Tǒng Lĭ Dà Zhòng, Yí Qiè Wú Ài.

統 理 大 眾, 一 切 無 礙.

thống lý đại chúng, nhất thiết vô ngại.

Hé Ná Shèng Zhòng.

和 南 聖 眾.

Hòa Nam Thánh Chúng.

Huí Xiàng Jié

迴 向 偈

HỒI HƯỚNG KỆ

Yuàn Yĭ Cĭ Gōng Dé,

願 以 此 功 德,

Nguyện dĩ thử công đức,

Zhuāng Yán Fó Jìng Tŭ.

莊 嚴 佛 淨 土.

Trang nghiêm Phật tịnh độ.

Shàng Bào Sì Chóng En,

上 報 四 重 恩,

Thượng báo tứ trọng ân,

Hồi Hướng Công Đức

Xìa Jì Sān Tú Kŭ.

下 濟 三 途 苦.

Hạ tế tam đồ khổ.

Ruò Yǒu Jiàn Wén Zhĕ,

若 有 見 聞 者,

Nhược hữu kiến văn giả,

Xī Fā Pú Tí Xīn.

悉 發 菩 提 心.

Tức phát Bồ Đề tâm.

Jìn Cĭ Yí Bào Shēn,

盡 此 一 報 身,

Tận thử nhất báo thân,

Tóng Shēng Jí Lè Guó.

同 生 極 樂 國.

Đồng sanh Cực Lạc quốc.

Hồi Hướng Công Đức

(Niệm Hồi Hướng này sau khi thời khóa tụng kinh viên mãn)

Nguyện đem công đức này:

Hồi hướng cho thập phương pháp giới chúng sanh, trên đền tứ trọng ân, dưới cứu tam đồ khổ, cầu nguyện thế giới hòa bình, tiêu tai giải nạn, chúng sanh an lạc.

Hồi hướng cho lịch đại kiếp số oán thân trái chủ, tất cả chúng sanh đã bị con não loạn, hoặc giết hại vì bất cứ lý do gì! Hôm nay, con xin thành tâm sám hối. Nguyện cầu chư vị xóa bỏ hận thù, hộ pháp cho nhau, đồng tâm niệm phật, đồng nguyện vãng sanh, đồng sanh cực lạc thế giới.

Hồi hướng cho thân bằng quyến thuộc trong vô lượng kiếp, dù đang ở trong bất cứ cảnh giới nào đều được cảm

Khai Thị Ấn Quang Đại Sư

ứng, phát tâm Tín- Nguyện - Hạnh niệm Phật, siêu sanh Tịnh độ

Hồi hướng cho tất cả thân bằng quyến thuộc đang hiện tiền, nghiệp chướng tiêu trừ, phước báo tăng trưởng, phát khởi tín tâm, niệm Phật cầu sanh Tịnh Độ và đều được thành tựu

Hồi hướng cho tất cả chúng sanh có duyên hay không có duyên với con, sau cùng đều được vãng sanh Cực Lạc thế giới

Hồi hướng về Tây Phương Trang Nghiêm Tịnh Độ.

Hồi hướng cho ngày lâm chung của con. Nguyện cầu A Di Đà Phật thọ ký, biết trước ngày giờ, tâm hồn tỉnh táo, lâm chung không chướng ngại. Nguyện A Di Đà Phật, Quán Âm, Thế Chí, Thanh Tịnh Đại Hải Chúng, tướng hảo quang minh, hiện thân tiếp dẫn vãng sanh Cực Lạc thế giới.

Nguyện Hoa nở thấy Phật ngộ Vô Sanh, nguyện chứng đắc Vô Thượng Bồ Đề, nguyện độ vô biên chúng sanh trong thập phương pháp giới vãng sanh Tây Phương Cực Lạc thế giới, viên thành Phật Đạo.

Nam Mô A Di Đà Phật

Khai Thị Ấn Quang Đại Sư

Không luận xuất gia, tại gia đều phải trên kính dưới hòa, nhẫn đều người không thể nhẫn, làm việc người không thể làm, chịu thay khổ nhọc, thành tựu việc tốt cho người.

Ngồi yên thường xét lỗi mình, luận bàn đừng chê kẻ khác, đi đứng nằm ngồi ăn cơm mặc áo, từ sáng đến tối, từ tối đến sáng, một câu niệm Phật hoặc niệm ra tiếng hoặc niệm thầm, không cho gián đoạn. Ngoài niệm Phật ra, không khởi niệm khác. Nếu như vọng niệm chợt sanh, ngay đó liền phải dứt trừ.

Thường luôn hổ thẹn sám hối lỗi lầm, dù có tu trì vẫn thấy mình khiếm khuyết, không được kiêu căng, chỉ xét lỗi mình , không vạch lỗi ngườ, chỉ nhìn cái hay, không tìm điều dở.

Luôn nghĩ tất cả đều là bồ tát, chỉ ta là kẻ phàm phu.

Nếu y lời này dụng công tu hành, quyết định vãng sanh Tây Phương Cực Lạc thế giới.

Xin thường niệm Nam Mô A Di Đà Phật