Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Lư Hương Tán - Khai Kinh Kệ

Phật Thuyết

Đại Thừa Vô Lượng Thọ

Trang Nghiêm Thanh Tịnh

Bình Đẳng Giác Kinh

嚴 佛 清 說 淨 大 平 乘 等 無

覺 量 經 壽 莊

Bồ tát giới đệ tử Vận Thành Hạ Liên Cư hội tập

và kính chia thành chương mục

Ná Mó Bĕn Shī Shì Jiā Móu Ní Fó

南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Kāi Jīng Jié

開 經 偈

KHAI KINH KỆ

Wú Shàng Shèn Shēn Wēi Miào Fă,

無 上 甚 深 微 妙 法.

Vô Thượng thậm thâm vi diệu pháp,

Băi Qiān Wàn Jié Nán Zāo Yù

. 百 千 万 劫 難 遭 遇.

Bách thiên vạn kiếp nan tao ngộ.

Wǒ Jīn Jiàn Wén Dé Shòu Chí,

我 今 見 聞 得 受 持.

Ngã kim kiến văn đắc thọ trì,

Yuàn Jiĕ Rú Lái Zhēn Shí Yì.

願 解 如 來 真 實 義.

Nguyện giải Như Lai chân thật nghĩa.

Pháp Hội Thánh Chúng - Đệ Nhất

Fó Shuō Dà Chéng Wú Liàng

佛 說 大 乘 無 量

PHẬT THUYẾT ĐẠI THỪA VÔ LƯỢNG

Shòu Zhuāng Yán Qīng Jìng

壽 莊 嚴 清 淨

THỌ TRANG NGHIÊM THANH TỊNH

Píng Dĕng Jué Jīng

平 等 覺 經

BÌNH ĐẲNG GIÁC KINH

Fă Huì Shèng Zhòng Dì Yī

法 會 聖 眾 第 一

Pháp Hội Thánh Chúng-Đệ Nhất

Rú Shì Wǒ Wén, Yí Shí Fó Zài Wáng Shè

如 是 我 聞, 一 時 佛 在 王 舍

Như thị ngã văn, nhất thời Phật tại Vương Xá

Chéng Qí Dū Jué Shān Zhōng. Yŭ Dà Bĭ Qiū

城. 耆 闍 崛 山 中. 與 大 比 丘

thành Kỳ Xà Quật sơn trung. Dữ đại tỳ- kheo

Zhòng Wàn Èr Qiān Rén Jū. Yí Qiè Dà

眾 萬 二 千 人 俱. 一 切 大

chúng vạn nhị thiên nhân câu. Nhất thiết đại

Shèng, Shén Tōng Yĭ Dá. Qí Míng Yuē: Zūn

聖, 神 通 已 達. 其 名 曰: 尊

thánh, thần thông dĩ đạt. Kỳ danh viết: Tôn

Zhĕ Jiáo Chén Rú, Zūn Zhĕ Shè Lì Fú, Zūn

者 憍 陳 如, 尊 者 舍 利 弗, 尊

giả Kiều Trần Như, tôn giả Xá Lợi Phất, tôn

Đức Tuân Phổ Hiền - Đệ Nhị

Zhĕ Dà Mù Jiān Lián, Zūn Zhĕ Jiā Xiè, Zūn

者 大 目 犍 連, 尊 者 迦 葉, 尊

giả Đại Mục Kiền Liên, tôn giả Ca Diếp, tôn

Zhĕ A Nán Dĕng, Ér Wéi Shàng Shǒu Yòu Yǒu

者 阿 難 等, 而 為 上 首. 又 有

giả A Nan đẳng, nhi vi thượng thủ. Hựu hữu

Pŭ Xián Pú Sà, Wén Shū Shī Lì Pú Sà, Mí

普 賢 菩 薩, 文 殊 師 利 菩 薩, 彌

Phổ Hiền Bồ Tát, Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát,

Di Lè Pú Sà, Jí Xián Jié Zhōng Yí Qiè Pú

勒 菩 薩, 及 賢 劫 中 一 切 菩

Lặc Bồ Tát, cập Hiền kiếp trung nhất thiết Bồ Sà,

Jiē Lái Jí Huì. 薩, 皆 來 集 會.

Tát, giai lai tập hội.

Dé Zūn Pŭ Xián Dì Èr

德 遵 普 賢 第 二

Đức Tuân Phổ Hiền-Đệ Nhị

Yòu Xián Hù Dĕng Shí Lìu Zhèng Shì, Suǒ Wèi:

又 賢 護 等 十 六 正 士, 所 謂:

Hựu Hiền Hộ đẳng thập lục Chánh Sĩ, sở vị:

Shàn Sī Wéi Pú Sà, Huì Biàn Cái Pú Sà,

善 思 惟 菩 薩, 慧 辯 才 菩 薩,

Thiện Tư Duy Bồ Tát, Huệ Biện Tài Bồ Tát,

Guān Wú Zhù Pú Sà, Shén Tōng Huá Pú Sà,

觀 無 住 菩 薩, 神 通 華 菩 薩,

Quán Vô Trụ Bồ Tát, Thần Thông Hoa Bồ Tát

Guāng Yīng Pú Sà, Băo Chuáng Pú Sà, Zhì

光 英 菩 薩, 寶 幢 菩 薩, 智

Quang Anh Bồ Tát, Bảo Tràng Bồ Tát, Trí

Shàng Pú Sà, Jì Gēn Pú Sà, Xìn Huì

上 菩 薩, 寂 根 菩 薩, 信 慧

Thượng Bồ Tát, Tịch Căn Bồ Tát, Tín Huệ

Pú Sà, Yuàn Huì Pú Sà, Xiāng Xiàng

菩 薩, 願 慧 菩 薩, 香 象

Bồ Tát, Nguyện Huệ Bồ Tát, Hương Tượng

Pú Sà, Băo Yīng Pú Sà, Zhōng Zhù Pú Sà,

菩 薩, 寶 英 菩 薩, 中 住 菩 薩,

Bồ Tát, Bảo Anh Bồ Tát, Trung Trụ Bồ Tát,

Zhì Xíng Pú Sà, Xiè Tuō Pú Sà, Ér Wéi

制 行 菩 薩, 解 脫 菩 薩, 而 為

Chế Hạnh Bồ Tát, Giải Thoát Bồ Tát, nhi vi

Shàng Shǒu. Xián Gòng Zūn Xiū Pŭ Xián

上 首. 咸 共 遵 修 普 賢

Thượng Thủ. Hàm cộng tuân tu Phổ Hiền

Dà Shì Zhī Dé, Jù Zú Wú Liàng Xíng Yuàn,

大 士 之 德, 具 足 無 量 行 願,

Đại Sĩ chi đức, cụ túc vô lượng hạnh nguyện, An

Zhù Yí Qiè Gōng Dé Fă Zhōng. Yóu Bù

安 住 一 切 功 德 法 中. 遊 步

an trụ nhất thiết công đức pháp trung. Du bộ

Shí Fāng, Xíng Qián Fāng Biàn. Rù

十 方, 行 權 方 便. 入

thập phương, hành quyền phương tiện. Nhập

Fó Fă Zàng, Jiù Jìng Bĭ Àn. Yuàn Yú

佛 法 藏, 究 竟 彼 岸. 願 於

Phật pháp tạng, cứu cánh bỉ ngạn. Nguyện ư

Wú Liàng Shì Jiè Chéng Dĕng Zhèng Jué.

無 量 世 界 成 等 正 覺.

vô lượng thế giới thành Đẳng Chánh Giác.

Shĕ Dōu Shuài, Jiàng Wáng Gōng, Qì Wèi Chū

捨 兜 率, 降 王 宮, 棄 位 出

Xả Đâu Suất, giáng vương cung, khí vị xuất

Jiā, Kŭ Xíng Xué Dào, Zuò Sī Shì Xiàn, Shùn

家, 苦 行 學 道, 作 斯 示 現, 順

gia, khổ hành học đạo, tác tư thị hiện, thuận

Shì Jiān Gù. Yĭ Dìng Huì Lì, Xiáng Fú Mó

世 間 故. 以 定 慧 力, 降 伏 魔

thế gian cố. Dĩ Định Huệ lực, hàng phục ma

Yuàn. Dé Wēi Miào Fă, Chéng Zuì Zhèng Jué.

怨. 得 微 妙 法, 成 最 正 覺.

oán. Đắc vi diệu pháp, thành tối Chánh Giác.

Tiān Rén Guī Yăng, Qĭng Zhuăn Fă

天 人 歸 仰, 請 轉 法

Thiên nhân quy ngưỡng, thỉnh chuyển pháp

Lún. Cháng Yĭ Fă Yīn, Jué Zhū Shì Jiān.

輪. 常 以 法 音, 覺 諸 世 間. luân.

Thường dĩ pháp âm, giác chư thế gian.

Pò Fán Năo Chéng, Huài Zhū Yù Qiàn. Xĭ

破 煩 惱 城, 壞 諸 欲 塹. 洗

Phá phiền não thành, hoại chư dục tiệm. Tẩy

Zhuó Gòu Wū, Xiăn Míng Qīng Bái. Diào Zhòng

濯 垢 污, 顯 明 清 白. 調 眾

trạc cấu ô, hiển minh thanh bạch. Điều chúng

Shēng, Xuān Miào Lĭ, Zhŭ Gōng Dé, Shì Fú

生, 宣 妙 理, 貯 功 德, 示 福

sanh, tuyên diệu lý, trữ công đức, thị phước

Tián. Yĭ Zhū Fă Yào, Jiù Liáo Sān Kŭ.

田. 以 諸 法 藥, 救 療 三 苦.

điền. Dĩ chư pháp dược, cứu liệu tam khổ.

Shēng Guàn Dĭng Jiē, Shòu Pú Tí Jì. Wèi Jiào

昇 灌 頂 階, 授 菩 提 記. 為 教

Thăng quán đảnh giai, thọ Bồ Đề ký. Vị giáo

Pú Sà, Zuò A Shé Lí, Cháng Xí Xiāng Yìng

菩 薩, 作 阿 闍 黎, 常 習 相 應

Bồ Tát, tác A Xà Lê, thường tập tương ưng

Wú Biān Zhū Xíng. Chéng Shóu Pú Sà Wú

無 邊 諸 行. 成 熟 菩 薩 無

vô biên chư hạnh. Thành thục Bồ Tát vô

Biān Shàn Gēn, Wú Liàng Zhū Fó Xián Gòng

邊 善 根, 無 量 諸 佛 咸 共

biên thiện căn, vô lượng chư Phật hàm cộng

Hù Niàn. Zhū Fó Chà Zhōng, Jiē Néng Shì

護 念. 諸 佛 剎 中, 皆 能 示

hộ niệm. Chư Phật sát trung, giai năng thị

Xiàn. Pì Shàn Huàn Shī, Xiàn Zhòng Yì Xiàng,Yú

現. 譬 善 幻 師, 現 眾 異 相, 於

hiện. Thí thiện huyễn sư, hiện chúng dị tướng, ư

Bĭ Xiàng Zhōng, Shí Wú Kĕ Dé. Cĭ Zhū

彼 相 中, 實 無 可 得. 此 諸

bỉ tướng trung, thật vô khả đắc. Thử chư

Pú Sà, Yì Fù Rú Shì. Tōng Zhū Fă

菩 薩, 亦 復 如 是. 通 諸 法

Bồ Tát, diệc phục như thị. Thông chư pháp

Xìng, Dá Zhòng Shēng Xiàng. Gòng Yăng Zhū

性, 達 眾 生 相. 供 養 諸

tánh, đạt chúng sanh tướng. Cúng dường chư

Fó, Kāi Dăo Qún Shēng. Huà Xiàn Qí Shēn,

佛, 開 導 群 生. 化 現 其 身,

Phật, khai đạo quần sanh. Hóa hiện kỳ thân,

Yóu Rú Diàn Guāng. Liè Mó Jiàn Wăng, Jiĕ

猶 如 電 光. 裂 魔 見 網, 解

do như điện quang. Liệt ma kiến võng, giải

Zhū Chán Fú. Yuăn Chāo Shēng Wén, Pì

諸 纏 縛. 遠 超 聲 聞, 辟

chư triền phược. Viễn siêu Thanh Văn, Bích

Zhī Fó Dì, Rù Kōng, Wú Xiàng, Wú

支 佛 地, 入 空, 無 相, 無

Chi Phật địa, nhập Không, Vô Tướng, Vô

Yuàn Fă Mén. Shàn Lì Fāng Biàn, Xiăn

願 法 門. 善 立 方 便, 顯

nguyện pháp môn. Thiện lập phương tiện, hiển

Shì Sān Shèng.Yú Cĭ Zhōng Xià, Ér Xiàn Miè

示 三 乘. 於 此 中 下, 而 現 滅

thị tam thừa. Ư thử trung hạ, nhi hiện diệt

Dù. Dé Wú Shēng Wú Miè Zhū Sān Mó Dì, Jí

度. 得 無 生 無 滅 諸 三 摩 地, 及

độ. Đắc vô sanh vô diệt chư tam ma địa, cập

Dé Yí Qiè Tuó Luó Ní Mén. Suí Shí Wù

得 一 切 陀 羅 尼 門. 隨 時 悟

đắc nhất thiết đà la ni môn. Tùy thời ngộ

Rù Huá Yán Sān Mèi, Jù Zú Zǒng Chí

入 華 嚴 三 昧, 具 足 總 持

nhập Hoa Nghiêm tam-muội, cụ túc tổng trì

Băi Qiān Sān Mèi. Zhù Shēn Chán Dìng, Xī

百 千 三 昧. 住 深 禪 定, 悉

bách thiên tam-muội. Trụ thâm Thiền Định, tất

Dŭ Wú Liàng Zhū Fó. Yú Yí Niàn Qĭng,

睹 無 量 諸 佛. 於 一 念 頃,

đổ vô lượng chư Phật. Ư nhất niệm khoảnh,

Biàn Yóu Yí Qiè Fó Tŭ. Dé Fó Biàn Cái,

徧 遊 一 切 佛 土. 得 佛 辯 才,

biến du nhất thiết Phật độ. Đắc Phật biện tài,

Zhù Pŭ Xián Héng. Shàn Néng Fēn Bié

住 普 賢 行. 善 能 分 別

trụ Phổ Hiền hạnh. Thiện năng phân biệt

Zhòng Shēng Yŭ Yán, Kāi Huà Xiăn Shì Zhēn

眾 生 語 言, 開 化 顯 示 真

chúng sanh ngữ ngôn, khai hóa hiển thị chân

Shí Zhī Jì. Chāo Guò Shì Jiān Zhū Suǒ Yǒu

實 之 際. 超 過 世 間 諸 所 有

thật chi tế. Siêu quá thế gian chư sở hữu

Fă, Xīn Cháng Dì Zhù Dù Shì Zhī Dào. Yú

法, 心 常 諦 住 度 世 之 道. 於

pháp, tâm thường đế trụ độ thế chi đạo. Ư

Yí Qiè Wàn Wù Suí Yì Zì Zài,Wèi Zhū Shù

一 切 萬 物 隨 意 自 在, 為 諸 庶

nhất thiết vạn vật tùy ý tự tại, vi chư thứ

Lèi Zuò Bù Qĭng Zhī Yǒu. Shòu Chí Rú Lái

類 作 不 請 之 友. 受 持 如 來

loại tác bất thỉnh chi hữu. Thọ trì Như Lai

Shèn Shēn Fă Zàng, Hù Fó Zhǒng Xìng

甚 深 法 藏, 護 佛 種 性

thậm thâm pháp tạng, hộ Phật chủng tánh Cháng

Shĭ Bú Jué. Xìng Dà Bēi, Mĭn Yǒu

常 使 不 絕. 興 大 悲, 愍 有

thường sử bất tuyệt. Hưng đại bi, mẫn hữu

Qíng, Yăn Cí Biàn, Shòu Fă Yăn, Dù É Qù,

情, 演 慈 辯, 授 法 眼, 杜 惡 趣,

tình, diễn từ biện, thọ pháp nhãn, đỗ ác thú,

Kāi Shàn Mén.Yú Zhū Zhòng Shēng, Shì Ruò

開 善 門. 於 諸 眾 生, 視 若

khai thiện môn. Ư chư chúng sanh, thị nhược

Zì Jĭ, Zhĕng Jì Fù Hè, Jiē Dù Bĭ Àn. Xī

自 己, 拯 濟 負 荷, 皆 度 彼 岸. 悉

tự kỷ, chửng tế phụ hà, giai độ bỉ ngạn. Tất

Huò Zhū Fó, Wú Liàng Gōng Dé, Zhì Huì

獲 諸 佛, 無 量 功 德, 智 慧

hoạch chư Phật, vô lượng công đức, trí huệ

Đại Giáo Duyên Khởi - Đệ Tam

Shèng Míng, Bù Kĕ Sī Yì. Rú Shì Dĕng

聖 明, 不 可 思 議. 如 是 等

thánh minh, bất khả tư nghị. Như thị đẳng

Zhū Dà Pú Sà, Wú Liàng Wú Biàn, Yì Shí

諸 大 菩 薩, 無 量 無 邊, 一 時

chư đại Bồ Tát, vô lượng vô biên, nhất thời

Lái Jí. Yòu Yǒu Bĭ Qiū Ní Wŭ Băi Rén,

來 集. 又 有 比 丘 尼 五 百 人,

lai tập. Hựu hữu tỳ-kheo-ni ngũ bách nhân,

Qīng Xìn Shì Qī Qiān Rén, Qīng Xìn Nǚ

清 信 士 七 千 人, 清 信 女

thanh tín sĩ thất thiên nhân, thanh tín nữ

Wŭ Băi Rén, Yù Jiè Tiān, Sè Jiè Tiān,

五 百 人 欲 界 天, 色 界 天,

ngũ bách nhân, Dục giới thiên, Sắc giới thiên,

Zhū Tiān Fàn Zhòng, Xī Gòng Dà Huì.

諸 天 梵 眾, 悉 共 大 會.

chư thiên Phạm chúng, tất cộng đại hội.

Dà Jiào Yuán Qĭ Dì Sān

大 教 緣 起 第 三

Đại Giáo Duyên Khởi-Đệ Tam

Ér Shí Shì Zūn, Wēi Guāng Hè Yì, Rú

爾 時 世 尊, 威 光 赫 奕, 如

Nhĩ thời Thế Tôn, oai quang hách dịch, như

Róng Jīn Jù, Yòu Rú Míng Jìng, Yĭng Chàng

融 金 聚, 又 如 明 鏡, 影 暢

dung kim tụ, hựu như minh kính, ảnh sướng

Biăo Lĭ, Xiàn Dà Guāng Míng Shù Qiān Băi Biàn.

表 裏, 現 大 光 明 數 千 百 變.

biểu lý, hiện đại quang minh số thiên bách biến.

Zūn Zhĕ A Nán, Jí Zì Sī Wéi: “Jīn Rì

尊 者 阿 難, 即 自 思 惟: 今 日

Tôn giả A Nan, tức tự tư duy: “Kim nhật

Shì Zūn Sè Shēn Zhū Gēn, Yuè Yù Qīng

世 尊 色 身 諸 根, 悅 豫 清

Thế Tôn sắc thân chư căn, duyệt dự thanh

Jìng, Guāng Yán Wēi Wēi, Băo Chà Zhuāng

淨, 光 顏 巍 巍, 寶 剎 莊

tịnh, quang nhan nguy nguy, bảo sát trang

Yán, Cóng Xī Yĭ Lái Suǒ Wèi Céng Jiàn”. Xĭ

嚴, 從 昔 以 來 所 未 曾 見. 喜

nghiêm, tùng tích dĩ lai sở vị tằng kiến”. Hỷ

Dé Zhān Yăng, Shēng Xī Yǒu Xīn. Jí

得 瞻 仰, 生 希 有 心. 即

đắc chiêm ngưỡng, sanh hy hữu tâm. Tức

Cóng Zuò Qĭ, Piān Tăn Yòu Jiān, Cháng Guì

從 座 起, 偏 袒 右 肩, 長 跪

tùng tòa khởi, thiên đản hữu kiên, trường quỵ

Hé Zhăng, Ér Bái Fó Yán: Shì Zūn

合 掌, 而 白 佛 言: 世 尊

hiệp chưởng, nhi bạch Phật ngôn: Thế Tôn

Jīn Rì Rù Dà Jì Dìng, Zhù Qí Tè Fă,

今 日 入 大 寂 定, 住 奇 特 法,

kim nhật nhập đại tịch định, trụ kỳ đặc pháp,

Zhù Zhū Fó Suǒ Zhù Dăo Shī Zhī Xíng, Zuì

住 諸 佛 所 住 導 師 之 行, 最

trụ chư Phật sở trụ đạo sư chi hạnh, tối

Shèng Zhī Dào. Qù Lái Xiàn Zài Fó Fó

勝 之 道. 去 來 現 在 佛 佛

thắng chi đạo. Khứ lai hiện tại Phật Phật

Xiāng Niàn, Wéi Niàn Guò Qù Wèi Lái Zhū Fó

相 念, 為 念 過 去 未 來 諸 佛

tương niệm, vị niệm quá khứ vị lai chư Phật

Yē? Wéi Niàn Xiàn Zài Tā Fāng Zhū Fó 耶?

為 念 現 在 他 方 諸 佛

da? Vị niệm hiện tại tha phương chư Phật

Yē? Hé Gù Wēi Shén Xiăn Yào, Guāng Ruì Shū

耶? 何 故 威 神 顯 耀, 光 瑞 殊

da? Hà cố oai thần hiển diệu, quang thụy thù

Miào Năi Er, Yuàn Wéi Xuān Shuō.

妙 乃 爾, 願 為 宣 說.

diệu nãi nhĩ, nguyện vị tuyên thuyết.

Yú Shì Shì Zūn, Gào A Nán Yán: “Shàn Zāi,

於 是 世 尊, 告 阿 難 言: 善 哉

Ư thị Thế Tôn, cáo A Nan ngôn: “Thiện tai,

Shàn Zāi! Rŭ Wèi Ai Mĭn Lì Lè Zhū Zhòng

善 哉! 汝 为 哀 愍 利 樂 諸 眾

thiện tai! Nhữ vị ai mẫn lợi lạc chư chúng

Shēng Gù, Néng Wèn Rú Shì Wēi Miào Zhī Yì.

生 故, 能 問 如 是 微 妙 之 義.

sanh cố, năng vấn như thị vi diệu chi nghĩa.

Rŭ Jīn Sī Wèn, Shèng Yú Gòng Yăng Yì

汝 今 斯 問, 勝 於 供 養 一

Nhữ kim tư vấn, thắng ư cúng dường nhất

Tiān Xià A Luō Hàn, Pì Zhī Fó, Bù Shī

天 下 阿 羅 漢, 辟 支 佛, 佈 施

thiên hạ A La Hán, Bích Chi Phật, bố thí

Lĕi Jié, Zhū Tiān Rén Mín, Yuān Fēi

累 劫, 諸 天 人 民, 蜎 飛

lũy kiếp, chư thiên nhân dân, quyên phi

Ruăn Dòng Zhī Lèi, Gōng Dé Băi Qiān Wàn

蠕 動 之 類, 功 德 百 千 萬

nhuyễn động chi loại, công đức bách thiên vạn

Bèi. Hé Yĭ Gù? Dāng Lái Zhū Tiān Rén Mín,

倍. 何 以 故? 當 來 諸 天 人 民,

bội. Hà dĩ cố? Đương lai chư thiên nhân dân,

Yí Qiè Hán Líng, Jiē Yīn Rŭ Wèn Ér

一 切 含 靈, 皆 因 汝 問 而

nhất thiết hàm linh, giai nhân nhữ vấn nhi

Dé Dù Tuō Gù. A Nán! Rú Lái Yĭ Wú Jìn

得 度 脫 故. 阿 難! 如 來 以 無 盡

đắc độ thoát cố. A Nan! Như Lai dĩ vô tận

Dà Bēi, Jīn Ai Sān Jiè, Suǒ Yĭ Chū Xìng Yú

大 悲, 矜 哀 三 界, 所 以 出 興 於

đại bi, căng ai tam giới, sở dĩ xuất hưng ư

Shì. Guāng Chăn Dào Jiào, Yù Zhĕng Qún

世. 光 闡 道 教, 欲 拯 羣

thế. Quang xiển đạo giáo, dục chửng quần

Méng, Huì Yĭ Zhēn Shí Zhī Lì, Nán Zhí Nán

萌, 惠 以 真 實 之 利, 難 值 難

manh, huệ dĩ chân thật chi lợi, nan trị nan

Jiàn, Rú Yōu Tán Huā, Xī Yǒu Chū Xiàn.

見, 如 優 曇 花, 希 有 出 現.

kiến, như Ưu Đàm hoa, hy hữu xuất hiện.

Rŭ Jīn Suǒ Wèn, Duō Suǒ Ráo Yì. A Nán!

汝 今 所 問, 多 所 饒 益. 阿 難!

Nhữ kim sở vấn, đa sở nhiêu ích. A Nan!

Dāng Zhī, Rú Lái Zhèng Jué, Qí Zhì Nán

當 知, 如 來 正 覺, 其 智 難

Đương tri, Như Lai Chánh Giác, kỳ trí nan

Liàng, Wú Yǒu Zhàng Ài. Néng Yú Niàn

量, 無 有 障 礙. 能 於 念

lượng, vô hữu chướng ngại. Năng ư niệm

Qĭng, Zhù Wú Liàng Yì Jié. Shēn Jí Zhū

頃, 住 無 量 億 劫. 身 及 諸

khoảnh, trụ vô lượng ức kiếp. Thân cập chư

Gēn,Wú Yǒu Zēng Jiăn. Suǒ Yĭ Zhĕ Hé? Rú Lái

根, 無 有 增 減. 所 以 者 何? 如 來

căn, vô hữu tăng giảm. Sở dĩ giả hà? Như Lai

Dìng Huì, Jiù Chàng Wú Jí. Yú Yí Qiè

定 慧, 究 暢 無 極. 於 一 切

định huệ, cứu sướng vô cực. Ư nhất thiết

Fă, Ér Dé Zuì Shèng Zì Zài Gù. A Nán Dì

法, 而 得 最 勝 自 在 故. 阿 難 諦

pháp, nhi đắc tối thắng tự tại cố. A Nan đế

Pháp Tạng Nhân Địa - Đệ Tứ

Tīng, Shàn Sī Niàn Zhī, Wú Dāng Wéi Rŭ,

聽, 善 思 念 之, 吾 當 為 汝,

thính, thiện tư niệm chi, ngô đương vị nhữ,

Fēn Bié Jiĕ Shuō.

分 別 解 說.

phân biệt giải thuyết”.

Fă Zàng Yīn Dì Dì Sì

法 藏 因 地 第 四

Pháp Tạng Nhân Địa-Đệ Tứ

Fó Gào A Nán: “Guò Qù Wú Liàng Bù Kĕ

佛 告 阿 難: 過 去 無 量 不 可

Phật cáo A Nan: “Quá khứ vô lượng bất khả

Sī Yì, Wú Yāng Shù Jié, Yǒu Fó Chū Shì,

思 議 無 央 數 劫, 有 佛 出 世,

tư nghị, vô ương số kiếp, hữu Phật xuất thế,

Míng Shì Jiān Zì Zài Wáng Rú Lái, Yìng

名 世 間 自 在 王 如 來, 應

danh Thế Gian Tự Tại Vương Như Lai, Ứng

Gòng, Dĕng Zhèng Jué, Míng Xíng Zú,

供, 等 正 覺, 明 行 足,

Cúng, Đẳng Chánh Giác, Minh Hạnh Túc,

Shàn Shì, Shì Jiān Jiĕ, Wú Shàng Shì, tiáo

善 逝, 世 間 解, 無 上 士, 調

Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều

Yù Zhàng Fū, Tiān Rén Shī Fó, Shì

御 丈 夫, 天 人 師, 佛 世

Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế

Zūn, Zài Shì Jiào Shòu Sì Shí Èr Jié, Shí Wéi

尊. 在 世 教 授 四 十 二 劫, 時 為

Tôn, tại thế giáo thọ tứ thập nhị kiếp, thời vị

Zhū Tiān Jí Shì Rén Mín Shuō Jīng Jiăng

諸 天 及 世 人 民 說 經 講

chư thiên cập thế nhân dân thuyết kinh giảng

Dào. Yǒu Dà Guó Zhŭ Míng Shì Ráo Wáng,

道. 有 大 國 主 名 世 饒 王,

đạo. Hữu đại quốc chủ danh Thế Nhiêu Vương,

Wén Fó Shuō Fă, Huān Xĭ Kāi Jiĕ, Xún

聞 佛 說 法, 歡 喜 開 解, 尋

văn Phật thuyết pháp, hoan hỷ khai giải, tầm

Fā Wú Shàng Zhēn Zhèng Dào Yì. Qì Guó

發 無 上 真 正 道 意. 棄 國

phát vô thượng chân chánh đạo ý. Khí quốc

Juān Wáng, Xíng Zuò Shā Mén, Hào Yuē Fă

捐 王, 行 作 沙 門, 號 曰 法

quyên vương, hành tác sa môn, hiệu viết Pháp

Zàng. Xiū Pú Sà Dào, Gāo Cái Yǒng Zhé, Yŭ

藏. 修 菩 薩 道, 高 才 勇 哲, 與

Tạng. Tu Bồ Tát đạo, cao tài dũng triết, dữ

Shì Chāo Yì. Xìn Jiĕ Míng Jì, Xī Jiē Dì Yí.

世 超 異. 信 解 明 記, 悉 皆 第 一.

thế siêu dị. Tín giải minh ký, tất giai đệ nhất.

Yòu Yǒu Shū Shèng Xíng Yuàn, Jí Niàn

又 有 殊 勝 行 願, 及 念

Hựu hữu thù thắng hạnh nguyện, cập niệm

Huì Lì, Zēng Shàng Qí Xìn, Jiān Gù Bú

慧 力, 增 上 其 心, 堅 固 不

huệ lực, tăng thượng kỳ tâm, kiên cố bất

Dòng. Xiū Xíng Jīng Jìn, Wú Néng Yú Zhĕ.

動. 修 行 精 進, 無 能 踰 者.

động. Tu hành tinh tấn, vô năng du giả.

Wăng Yì Fó Suǒ, Dĭng Lĭ Cháng Guì,

往 詣 佛 所, 頂 禮 長 跪,

Vãng nghệ Phật sở, đảnh lễ trường quỵ,

Xiàng Fó Hé Zhăng, Jí Yĭ Qié Tā Zàn

向 佛 合 掌, 即 以 伽 他 讚

hướng Phật hiệp chưởng, tức dĩ già-tha tán

Fó, Fā Guăng Dà Yuàn. Sòng Yuē:

佛, 發 廣 大 願, 頌 曰:

Phật, phát quảng đại nguyện. Tụng viết:

Rú Lái Wēi Miào Sè Duān Yán

如 來 微 妙 色 端 嚴

Như Lai vi diệu sắc đoan nghiêm

Yí Qiè Shì Jiān Wú Yǒu Dĕng

一 切 世 間 無 有 等

Nhất thiết thế gian vô hữu đẳng

Guāng Míng Wú Liàng Zhào Shí Fāng

光 明 無 量 照 十 方

Quang minh vô lượng chiếu thập phương

Rì Yuè Huǒ Zhū Jiē Nì Yào

日 月 火 珠 皆 匿 曜

Nhật nguyệt hỏa châu giai nặc diệu.

Shì Zūn Néng Yăn Yí Yīn Shēng

世 尊 能 演 一 音 聲

Thế Tôn năng diễn nhất âm thanh

Yǒu Qíng Gè Gè Suí Lèi Jiĕ

有 情 各 各 隨 類 解

Hữu tình các các tùy loại giải.

Yòu Néng Xiàn Yí Miào Sè Shēn

又 能 現 一 妙 色 身

Hựu năng hiện nhất diệu sắc thân

Pŭ Shĭ Zhòng Shēng Suí Lèi Jiàn

普 使 眾 生 隨 類 見

Phổ sử chúng sanh tùy loại kiến

Yuàn Wǒ Dé Fó Qīng Jìng Shēng

願 我 得 佛 清 淨 聲

Nguyện ngã đắc Phật thanh tịnh thanh

Fă Yīn Pŭ Jí Wú Biān Jiè

法 音 普 及 無 邊 界

Pháp âm phổ cập vô biên giới

Xuān Yáng Jiè Dìng Jīng Jìn Mén

宣 揚 戒 定 精 進 門

Tuyên dương Giới, Định, Tinh Tấn môn

Tōng Dá Shèn Shēn Wēi Miào

Fă 通 達 甚 深 微 妙 法

Thông đạt thậm thâm vi diệu pháp

Zhì Huì Guăng Dà Shēn Rú Hăi

智 慧 廣 大 深 如 海

Trí huệ quảng đại thâm như hải

Nèi Xīn Qīng Jìng Jué Chén Láo

內 心 清 淨 絕 塵 勞

Nội tâm thanh tịnh tuyệt trần lao

Chāo Guò Wú Biān È Qù Mén

超 過 無 邊 惡 趣 門

Siêu quá vô biên ác thú môn

Sù Dào Pú Tí Jiù Jìng Àn

速 到 菩 提 究 竟 岸

Tốc đáo Bồ Đề cứu cánh ngạn

Wú Míng Tān Chēn Jiē Yǒng Wú

無 明 貪 瞋 皆 永 無

Vô minh, tham, sân, giai vĩnh vô

Huò Jìn Guò Wáng Sān Mèi Lì

惑 盡 過 亡 三 昧 力

Hoặc tận, quá vong, tam-muội lực

Yì Rú Guò Qù Wú Liàng Fó

亦 如 過 去 無 量 佛

Diệc như quá khứ vô lượng Phật

Wéi Bĭ Qún Shēng Dà Dăo Shī

為 彼 羣 生 大 導 師

Vị bỉ quần sanh đại đạo sư

Néng Jiù Yí Qiè Zhū Shì Jiān

能 救 一 切 諸 世 間

Năng cứu nhất thiết chư thế gian

Shēng Lăo Bìng Sĭ Zhòng Kŭ Năo

生 老 病 死 眾 苦 惱

Sanh lão bệnh tử chúng khổ não

Cháng Xíng Bù Shī Jí Jiè Rĕn

常 行 布 施 及 戒 忍

Thường hành Bố Thí cập Giới, Nhẫn

Jīng Jìn Dìng Huì Liù Bō Luó

精 進 定 慧 六 波 羅

Tinh Tấn, Định, Huệ, lục Ba La

Wèi Dù Yǒu Qíng Lìng Dé Dù

未 度 有 情 令 得 度

Vị độ hữu tình linh đắc độ

Yĭ Dù Zhī Zhĕ Shĭ Chéng Fó

已 度 之 者 使 成 佛

Dĩ độ chi giả sử thành Phật

Jiă Lìng Gòng Yăng Héng Shā Shèng

假 令 供 養 恆 沙 聖

Giả linh cúng dường Hằng sa thánh

Bù Rú Jiān Yǒng Qiú Zhèng Jué

不 如 堅 勇 求 正 覺

Bất như kiên dũng cầu Chánh Giác

Yuàn Dāng Àn Zhù Sān Mó Dì

願 當 安 住 三 摩 地

Nguyện đương an trụ tam-ma-địa

Héng Fàng Guāng Míng Zhào Yí Qiè

恆 放 光 明 照 一 切

Hằng phóng quang minh chiếu nhất thiết

Găn Dé Guăng Dà Qīng Jìng Jū

感 得 廣 大 清 淨 居

Cảm đắc quảng đại thanh tịnh cư

Shū Shèng Zhuāng Yán Wú Dĕng Lún

殊 勝 莊 嚴 無 等 倫

Thù thắng trang nghiêm vô đẳng luân

Lún Huí Zhū Qù Zhòng Shēng Lèi

輪 迴 諸 趣 眾 生 類

Luân hồi chư thú chúng sanh loại

Sù Shēng Wǒ Chà Shòu An Lè

速 生 我 剎 受 安 樂

Tốc sanh ngã sát thọ an lạc

Cháng Yùn Cí Xīn Bá Yǒu Qíng

常 運 慈 心 拔 有 情

Thường vận từ tâm bạt hữu tình

Dù Jìn Wú Biān Kŭ Zhòng Shēng

度 盡 無 邊 苦 眾 生

Độ tận vô biên khổ chúng sanh

Wǒ Xíng Jué Dìng Jiān Gù Lì

我 行 決 定 堅 固 力

Ngã hạnh quyết định kiên cố lực

Wéi Fó Shèng Zhì Néng Zhèng Zhī

唯 佛 聖 智 能 證 知

Duy Phật thánh trí năng chứng tri

Zòng Shĭ Shēn Zhĭ Zhū Kŭ Zhōng

縱 使 身 止 諸 苦 中

Túng sử thân chỉ chư khổ trung

Rú Shì Yuàn Xīn Yǒng Bú Tuì

如 是 願 心 永 不 退

Như thị nguyện tâm vĩnh bất thoái.

Chí Tâm Tinh Tấn - Đệ Ngũ

Zhì Xīn Jīng Jìn Dì Wŭ

至 心 精 進 第 五

Chí Tâm Tinh Tấn-Đệ Ngũ

Fă Zàng Bĭ Qiū Shuō Cĭ Jì Yĭ, Ér Bái

法 藏 比 丘 說 此 偈 已, 而 白

Pháp Tạng tỳ-kheo thuyết thử kệ dĩ, nhi bạch

Fó Yán: Wǒ Jīn Wéi Pú Sà Dào, Yĭ Fā

佛 言: 我 今 為 菩 薩 道, 已 發

Phật ngôn: “Ngã kim vi Bồ Tát đạo, dĩ phát

Wú Shàng Zhèng Jué Zhī Xīn, Qŭ Yuàn

無 上 正 覺 之 心, 取 願

Vô Thượng Chánh Giác chi tâm, thủ nguyện

Zuò Fó, Xī Lìng Rú Fó. Yuàn Fó Wéi

作 佛, 悉 令 如 佛. 願 佛 為

tác Phật, tất linh như Phật. Nguyện Phật vị

Wǒ Guăng Xuān Jīng Fă, Wǒ Dāng Fèng

我 廣 宣 經 法, 我 當 奉

ngã quảng tuyên kinh pháp, ngã đương phụng

Chí, Rú Fă Xiū Xíng, Bá Zhū Qín Kŭ Shēng

持, 如 法 修 行, 拔 諸 勤 苦 生

trì, như pháp tu hành, bạt chư cần khổ sanh

Sĭ Gēn Bĕn, Sù Chéng Wú Shàng Zhèng

死 根 本, 速 成 無 上 正

tử căn bổn, tốc thành Vô Thượng Chánh

Dĕng Zhèng Jué. Yù Lìng Wǒ Zuò Fó Shí,

等 正 覺. 欲 令 我 作 佛 時,

Đẳng Chánh Giác. Dục linh ngã tác Phật thời,

Zhì Huì Guāng Míng, Suǒ Jū Guó Tŭ, Jiào Shòu

智 慧 光 明, 所 居 國 土, 教 授

trí huệ quang minh, sở cư quốc độ, giáo thọ

Míng Zì, Jiē Wén Shí Fāng. Zhū Tiān

名 字, 皆 聞 十 方. 諸 天

danh tự, giai văn thập phương. Chư thiên

Rén Mín Jí Yuān Ruăn Lèi, Lái Shēng Wǒ

人 民 及 蜎 蠕 類, 來 生 我

nhân dân cập quyên nhuyễn loại, lai sanh ngã

Guó, Xī Zuò Pú Sà. Wǒ Lì Shì Yuàn, Dōu

國, 悉 作 菩 薩. 我 立 是 願, 都

quốc, tất tác Bồ Tát. Ngã lập thị nguyện, đô

Shèng Wú Shù Zhū Fó Guó Zhĕ, Nìng Kĕ Dé

勝 無 數 諸 佛 國 者, 寧 可 得

thắng vô số chư Phật quốc giả, ninh khả đắc

Fǒu.

否?

phủ?”.

Shì Jiān Zì Zài Wáng Fó, Jí Wéi Fă

世 間 自 在 王 佛, 即 為 法

Thế Gian Tự Tại Vương Phật, tức vị Pháp

Zàng Ér Shuō Jīng Yán:

藏 而 說 經 言:

Tạng nhi thuyết kinh ngôn:

Pì Rú Dà Hăi Yí Rén Dǒu Liàng, Jīng

譬 如 大 海 一 人 斗 量, 經

“Thí như đại hải nhất nhân đẩu lượng, kinh

Lì Jié Shù, Shàng Kĕ Qióng Dĭ. Rén Yǒu

歷 劫 數, 尚 可 窮 底. 人 有

lịch kiếp số, thượng khả cùng để. Nhân hữu

Zhì Xīn Qiú Dào, Jīng Jìn Bù Zhĭ, Huì Dāng

至 心 求 道, 精 進 不 止, 會 當

chí tâm cầu đạo, tinh tấn bất chỉ, hội đương

Kè Guǒ, Hé Yuàn Bù Dé. Rŭ Zì Sī Wéi,

尅 果, 何 願 不 得. 汝 自 思 惟,

khắc quả, hà nguyện bất đắc. Nhữ tự tư duy,

Xiū Hé Fāng Biàn, Ér Néng Chéng Jiù Fó

修 何 方 便, 而 能 成 就 佛

tu hà phương tiện, nhi năng thành tựu Phật

Chà Zhuāng Yán. Rú Suǒ Xiū Xíng, Rŭ Zì

剎 莊 嚴. 如 所 修 行, 汝 自

sát trang nghiêm. Như sở tu hành, nhữ tự

Dāng Zhī. Qīng Jìng Fó Guó, Rŭ Yìng Zì

當 知. 清 淨 佛 國, 汝 應 自

đương tri. Thanh tịnh Phật quốc, nhữ ưng tự

Shè.

攝.

nhiếp”.

Fă Zàng Bái Yán: Sī Yì Hóng Shēn,

法 藏 白 言: 斯 義 宏 深,

Pháp Tạng bạch ngôn: “Tư nghĩa hoằng thâm,

Fēi Wǒ Jìng Jiè. Wéi Yuàn Rú Lái Yìng

非 我 境 界. 惟 願 如 來 應

phi ngã cảnh giới. Duy nguyện Như Lai Ứng

Zhèng Biàn Zhī, Guăng Yăn Zhū Fó Wú

正 徧 知, 廣 演 諸 佛 無

Chánh Biến Tri, quảng diễn chư Phật vô

Liàng Miào Chà. Ruò Wǒ Dé Wén Rú Shì

量 妙 剎. 若 我 得 聞 如 是

lượng diệu sát. Nhược ngã đắc văn như thị

Dĕng Fă, Sī Wéi Xiū Xí, Shì Măn Suǒ Yuàn.

等 法, 思 惟 修 習, 誓 滿 所 願.

đẳng pháp, tư duy tu tập, thệ mãn sở nguyện”

Shì Jiān Zì Zài Wáng Fó Zhī Qí Gāo

世 間 自 在 王 佛 知 其 高

Thế Gian Tự Tại Vương Phật tri kỳ cao

Míng, Zhì Yuàn Shēn Guăng, Jí Wéi Xuān

明, 志 願 深 廣, 即 為 宣

minh, chí nguyện thâm quảng, tức vị tuyên

Shuō Èr Băi Yī Shí Yì Zhū Fó Chà Tŭ

說 二 百 一 十 億 諸 佛 剎 土

thuyết nhị bách nhất thập ức chư Phật sát độ

Gōng Dé Yán Jìng, Guăng Dà Yuán Măn Zhī

功 德 嚴 淨, 廣 大 圓 滿 之

công đức nghiêm tịnh, quảng đại viên mãn chi

Xiàng, Yìng Qí Xīn Yuàn, Xī Xiàn Yŭ Zhī.

相, 應 其 心 願, 悉 現 與 之.

tướng, ứng kỳ tâm nguyện, tất hiện dữ chi.

Shuō Shì Fă Shí, Jīng Qiān Yì Suì.

說 是 法 時, 經 千 億 歲.

Thuyết thị pháp thời, kinh thiên ức tuế.

Er Shí Fă Zàng Wén Fó Suǒ Shuō, Jiē

爾 時 法 藏 聞 佛 所 說, 皆

Nhĩ thời Pháp Tạng văn Phật sở thuyết, giai

Xī Dŭ Jiàn, Qĭ Fā Wú Shàng Shū Shèng

悉 覩 見, 起 發 無 上 殊 勝

tất đổ kiến, khởi phát vô thượng thù thắng

Zhī Yuàn. Yú Bĭ Tiān Rén Shàn È, Guó

之 願. 於 彼 天 人 善 惡, 國

chi nguyện. Ư bỉ thiên nhân thiện ác, quốc

Tŭ Cū Miào, Sī Wéi Jiù Jìng. Biàn Yī Qí

土 麤 妙, 思 惟 究 竟. 便 一 其

độ thô diệu, tư duy cứu cánh. Tiện nhất kỳ

Xīn, Xuăn Zé Suǒ Yù, Jié Dé Dà Yuàn.

心, 選 擇 所 欲, 結 得 大 願.

tâm, tuyển trạch sở dục, kết đắc đại nguyện.

Jīng Qín Qiú Suǒ, Gōng Shèn Băo Chí.

精 勤 求 索, 恭 慎 保 持.

Tinh cần cầu sách, cung thận bảo trì.

Xiū Xí Gōng Dé, Măn Zú Wŭ Jié. Yú Bĭ Èr

修 習 功 德, 滿 足 五 劫. 於 彼 二

Tu tập công đức, mãn túc ngũ kiếp. Ư bỉ nhị

Shí Yī Jū Zhī Fó Tŭ Gōng Dé Zhuāng

十 一 俱 胝 佛 土 功 德 莊

thập nhất câu-chi Phật độ công đức trang

Yán Zhī Shì, Míng Liăo Tōng Dá, Rú Yī

嚴 之 事, 明 了 通 達, 如 一

nghiêm chi sự, minh liễu thông đạt, như nhất

Fó Chà. Suǒ Shè Fó Guó, Chāo Guò Yú Bĭ.

佛 剎. 所 攝 佛 國, 超 過 於 彼

Phật sát. Sở nhiếp Phật quốc, siêu quá ư bỉ.

Jì Shè Shòu Yĭ, Fù Yì Shì Zì Zài

既 攝 受 已, 復 詣 世 自 在

Ký nhiếp thọ dĩ, phục nghệ Thế Tự Tại

Wáng Rú Lái Suǒ, Jī Shǒu Lĭ Zú, Rào Fó

王 如 來 所, 稽 首 禮 足, 繞 佛

Vương Như Lai sở, khể thủ lễ túc, nhiễu Phật

Sān Zā, Hé Zhăng Ér Zhù, Bái Yán Shì

三 匝, 合 掌 而 住, 白 言 世

tam tạp, hiệp chưởng nhi trụ, bạch ngôn Thế

Zūn: “Wǒ Yĭ Chéng Jiù Zhuāng Yán Fó

尊： 我 已 成 就 莊 嚴 佛

Tôn: “Ngã dĩ thành tựu trang nghiêm Phật

Tŭ, Qīng Jìng Zhī Xíng”.

土, 清 淨 之 行.

độ, thanh tịnh chi hạnh”.

Fó Yán: “Shàn Zāi! Jīn Zhèng Shì Shí,

佛 言: 善 哉! 今 正 是 時,

Phật ngôn: “Thiện tai! Kim chánh thị thời,

Rŭ Yìng Jù Shuō, Lìng Zhòng Huān Xĭ. Yì

汝 應 具 說, 令 眾 歡 喜. 亦

nhữ ưng cụ thuyết, linh chúng hoan hỷ. Diệc

Lìng Dà Zhòng, Wén Shì Fă Yĭ, Dé Dà

令 大 眾, 聞 是 法 已, 得 大

linh đại chúng, văn thị pháp dĩ, đắc đại

Phát Đại Thệ Nguyện - Đệ Lục

Shàn Lì. Néng Yú Fó Chà, Xiū Xí Shè Shòu,

善 利. 能 於 佛 剎, 修 習 攝 受,

thiện lợi. Năng ư Phật sát, tu tập nhiếp thọ,

Măn Zú Wú Liàng Dà Yuàn”.

滿 足 無 量 大 願.

mãn túc vô lượng đại nguyện”.

Fā Dà Shì Yuàn Dì Liù

發 大 誓 願 第 六

Phát Đại Thệ Nguyện - Đệ Lục

Fă Zàng Bái Yán: Wéi Yuàn Shì Zūn.

法 藏 白 言: 唯 願 世 尊,

Pháp Tạng bạch ngôn: “Duy nguyện Thế Tôn,

Dà Cí Tīng Chá. Wǒ Ruò Zhèng Dé Wú

大 慈 聽 察. 我 若 證 得 無

đại từ thính sát. Ngã nhược chứng đắc Vô

Shàng Pú Tí, Chéng Zhèng Jué Yĭ, Suǒ Jū

上 菩 提, 成 正 覺 已, 所 居

thượng Bồ Đề, thành Chánh Giác dĩ, sở cư

Fó Chà, Jù Zú Wú Liàng Bù Kĕ Sī Yì

佛 剎, 具 足 無 量 不 可 思 議

Phật sát, cụ túc vô lượng bất khả tư nghị

Gōng Dé Zhuāng Yán. Wú Yǒu Dì Yù, È

功 德 莊 嚴. 無 有 地 獄, 餓

công đức trang nghiêm. Vô hữu địa ngục, ngạ

Guĭ, Qín Shòu, Yuān Fēi Ruăn Dòng Zhī Lèi.

鬼, 禽 獸, 蜎 飛 蠕 動 之 類.

quỷ, cầm thú, quyên phi nhuyễn động chi loại.

Suǒ Yǒu Yí Qiè Zhòng Shēng, Yĭ Jí Yàn

所 有 一 切 眾 生, 以 及 焰

Sở hữu nhất thiết chúng sanh, dĩ cập Diễm

Mó Luó Jiè, Sān È Dào Zhōng, Lái Shēng Wǒ

摩 羅 界, 三 惡 道 中, 來 生 我

Ma La giới, tam ác đạo trung, lai sanh ngã

Chà. Shòu Wǒ Fă Huà. Xī Chén A Nòu Duō Luó

剎, 受 我 法 化, 悉 成 阿 耨 多 羅

sát, thọ ngã pháp hóa, tất thành A Nậu Đa La

Sān Miăo Sān Pú Tí, Bú Fù Gèng Duò È

三 藐 三 菩 提, 不 復 更 墮 惡

Tam Miệu Tam Bồ Đề, bất phục cánh đọa ác

Qù. Dé Shì Yuàn, Năi Zuò Fó. Bù Dé Shì

趣. 得 是 願, 乃 作 佛, 不 得 是

thú. Đắc thị nguyện, nãi tác Phật. Bất đắc thị

Yuàn, Bù Qŭ Wú Shàng Zhèng Jué.

願, 不 取 無 上 正 覺.

nguyện, bất thủ vô thượng Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Shí Fāng Shì Jiè, Suǒ

我 作 佛 時, 十 方 世 界, 所

“Ngã tác Phật thời, thập phương thế giới, sở

Yǒu Zhòng Shēng, Lìng Shēng Wǒ Chà, Jiē Jù Zĭ

有 眾 生, 令 生 我 剎, 皆 具 紫

hữu chúng sanh, linh sanh ngã sát, giai cụ tử

Mó Zhēn Jīn Sè Shēn, Sān Shí Èr Zhǒng,

磨 真 金 色 身, 三 十 二 種,

ma chân kim sắc thân, tam thập nhị chủng,

Dà Zhàng Fū Xiàng. Duān Zhèng Jìng Jié,

大 丈 夫 相. 端 正 淨 潔,

đại trượng phu tướng. Đoan chánh tịnh khiết,

Xī Tóng Yī Lèi. Ruò Xíng Mào Chā Bié,

悉 同 一 類. 若 形 貌 差 別,

tất đồng nhất loại. Nhược hình mạo sai biệt,

Yǒu Hăo Chǒu Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng Jué.

有 好 醜 者, 不 取 正 覺.

hữu hảo xú giả, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Suǒ Yǒu Zhòng Shēng, Shēng

我 作 佛 時, 所 有 眾 生, 生

“Ngã tác Phật thời, sở hữu chúng sanh, sanh

Wǒ Guó Zhĕ, Zì Zhī Wú Liàng Jié Shí Sù

我 國 者, 自 知 無 量 劫 時 宿

ngã quốc giả, tự tri vô lượng kiếp thời túc

Mìng, Suǒ Zuò Shàn È, Jiē Néng Dòng Shì, Chè

命 , 所 作 善 惡, 皆 能 洞 視, 徹

mạng, sở tác thiện ác, giai năng đỗng thị, triệt

Tīng, Zhī Shí Fāng Qù Lái Xiàn Zài Zhī

聽, 知 十 方 去 來 現 在 之

thính, tri thập phương khứ lai hiện tại chi

Shì. Bù Dé Shì Yuàn, Bù Qŭ Zhèng Jué.

事. 不 得 是 願, 不 取 正 覺.

sự. Bất đắc thị nguyện, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Suǒ Yǒu Zhòng Shēng,Shēng

我 作 佛 時, 所 有 眾 生, 生

“Ngã tác Phật thời, sở hữu chúng sanh, sanh

Wǒ Guó Zhĕ, Jiē Dé Tā Xīn Zhì Tōng.

我 國 者 皆 得 他 心 智 通.

ngã quốc giả, giai đắc Tha Tâm Trí Thông.

Ruò Bù Xī Zhī Yì Nà Yóu Tā Băi Qiān Fó

若 不 悉 知 億 那 由 他 百 千 佛

Nhược bất tất tri ức na-do-tha bách thiên Phật

Chà, Zhòng Shēng Xīn Niàn Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng

剎, 眾 生 心 念 者, 不 取 正

sát, chúng sanh tâm niệm giả, bất thủ Chánh

Jué.

覺.

Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Suǒ Yǒu Zhòng Shēng, Shēng

我 作 佛 時, 所 有 眾 生, 生

“Ngã tác Phật thời, sở hữu chúng sanh, sanh

Wǒ Guó Zhĕ, Jiē Dé Shén Tōng Zì Zài, Bō

我 國 者, 皆 得 神 通 自 在, 波

ngã quốc giả, giai đắc thần thông tự tại, Ba

Luó Mì Duō.Yú Yī Niàn Qĭng, Bù Néng

羅 密 多.於 一 念 頃, 不 能

La Mật Đa. Ư nhất niệm khoảnh, bất năng

Chāo Guò Yì Nà Yóu Tā Băi Qiān Fó Chà, Zhōu

超 過 億 那 由 他 百 千 佛 剎, 周

siêu quá ức na-do-tha bách thiên Phật sát, châu

Biàn Xún Lì Gòng Yăng Zhū Fó Zhĕ, Bù

徧 巡 歷 供 養 諸 佛 者, 不

biến tuần lịch cúng dường chư Phật giả, bất

Qŭ Zhèng Jué.

取 正 覺.

thủ Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Suǒ Yǒu Zhòng Shēng, Shēng

我 作 佛 時, 所 有 眾 生, 生

“Ngã tác Phật thời, sở hữu chúng sanh, sanh

Wǒ Guó Zhĕ, Yuăn Lí Fēn Bié, Zhū Gēn Jì

我 國 者, 遠 離 分 別, 諸 根 寂

ngã quốc giả, viễn ly phân biệt, chư căn tịch

Jìng. Ruò Bù Jué Dìng Chéng Dĕng

靜. 若 不 決 定 成 等

tĩnh. Nhược bất quyết định thành Đẳng

Zhèng Jué, Zhèng Dà Niè Pán Zhĕ, Bù Qŭ

正 覺, 證 大 涅 槃 者, 不 取

Chánh Giác, chứng đại Niết Bàn giả, bất thủ

Zhèng Jué.

正 覺.

Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Guāng Míng Wú Liàng,

我 作 佛 時, 光 明 無 量,

“Ngã tác Phật thời, quang minh vô lượng,

Pŭ Zhào Shí Fāng, Jué Shèng Zhū Fó,

普 照 十 方, 絕 勝 諸 佛,

phổ chiếu thập phương, tuyệt thắng chư Phật,

Shèng Yú Rì Yuè Zhī Míng, Qiān Wàn Yì

勝 于 日 月 之 明, 千 萬 億

thắng vu nhật nguyệt chi minh, thiên vạn ức

Bèi. Ruò Yǒu Zhòng Shēng, Jiàn Wǒ Guāng

倍. 若 有 眾 生, 見 我 光

bội. Nhược hữu chúng sanh, kiến ngã quang

Míng, Zhào Chù Qí Shēn, Mò Bù An Lè, Cí

明, 照 觸 其 身, 莫 不 安 樂, 慈

minh, chiếu xúc kỳ thân, mạc bất an lạc, từ

Xīn Zuò Shàn, Lái Shēng Wǒ Guó. Ruò Bù

心 作 善, 來 生 我 國. 若 不

tâm tác thiện, lai sanh ngã quốc. Nhược bất

Er Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng Jué.

爾 者, 不 取 正 覺.

nhĩ giả, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Shòu Mìng Wú Liàng, Guó

我 作 佛 時, 壽 命 無 量, 國

“Ngã tác Phật thời, thọ mạng vô lượng, quốc

Zhōng Shēng Wén Tiān Rén Wú Shù, Shòu Mìng

中 聲 聞 天 人 無 數, 壽 命

trung Thanh Văn thiên nhân vô số, thọ mạng

Yì Jiē Wú Liàng. Jiă Lìng Sān Qiān Dà

亦 皆 無 量. 假 令 三 千 大

diệc giai vô lượng. Giả linh tam thiên đại

Qiān Shì Jiè Zhòng Shēng, Xī Chéng Yuán

千 世 界 眾 生, 悉 成 緣

thiên thế giới chúng sanh, tất Thành Duyên

Jué, Yú Băi Qiān Jié, Xī Gòng Jì Xiào.

覺, 於 百 千 劫, 悉 共 計 校.

Giác, ư bách thiên kiếp, tất cộng kế giảo.

Ruò Néng Zhī Qí Liàng Shù Zhĕ, Bù Qŭ

若 能 知 其 量 數 者, 不 取

Nhược năng tri kỳ lượng số giả, bất thủ

Zhèng Jué.

正 覺.

Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Shí Fāng Shì Jiè, Wú

我 作 佛 時, 十 方 世 界, 無

“Ngã tác Phật thời, thập phương thế giới, vô

Liàng Chà Zhōng,Wú Shù Zhū Fó, Ruò Bú

量 剎 中, 無 數 諸 佛, 若 不

lượng sát trung, vô số chư Phật, nhược bất

Gòng Chēng Tàn Wǒ Míng, Shuō Wǒ Gōng

共 稱 嘆 我 名, 說 我 功

cộng xưng thán ngã danh, thuyết ngã công

Dé Guó Tŭ Zhī Shàn Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng

德 國 土 之 善 者, 不 取 正

đức quốc độ chi thiện giả, bất thủ Chánh

Jué.

覺.

Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Shí Fāng Zhòng Shēng,

我 作 佛 時, 十 方 眾 生,

“Ngã tác Phật thời, thập phương chúng sanh,

Wén Wǒ Míng Hào, Zhì Xīn Xìn Yào, Suǒ Yǒu

聞 我 名 號, 至 心 信 樂, 所 有

văn ngã danh hiệu, chí tâm tín nhạo, sở hữu

Shàn Gēn, Xīn Xīn Huí Xiàng, Yuàn Shēng

善 根, 心 心 回 向, 願 生

thiện căn, tâm tâm hồi hướng, nguyện sanh

Wǒ Guó, Năi Zhì Shí Niàn, Ruò Bù Shēng

我 國, 乃 至 十 念, 若 不 生

ngã quốc, nãi chí thập niệm, nhược bất sanh

Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng Jué. Wéi Chú Wŭ

者, 不 取 正 覺. 唯 除 五

giả, bất thủ Chánh Giác. Duy trừ Ngũ

Nì, Fĕi Bàng Zhèng Fă.

逆, 誹 謗 正 法.

Nghịch, phỉ báng Chánh Pháp”

Wǒ Zuò Fó Shí, Shí Fāng Zhòng Shēng,

我 作 佛 時, 十 方 眾 生,

“Ngã tác Phật thời, thập phương chúng sanh,

Wéi Wǒ Míng Hào, Fā Pú Tí Xīn, Xiū Zhū

聞 我 名 號, 發 菩 提 心, 修 諸

văn ngã danh hiệu, phát Bồ Đề tâm, tu chư

Gōng Dé, Fèng Xíng Lìu Bō Luó Mì, Jiān

功 德, 奉 行 六 波 羅 密, 堅

công đức, phụng hành lục Ba La Mật, kiên

Gù Bú Tuì. Fù Yĭ Shàn Gēn Huí Xiàng,

固 不 退. 復 以 善 根 迴 向,

cố bất thối. Phục dĩ thiện căn hồi hướng,

Yuàn Shēng Wǒ Guó, Yì Xīn Niàn Wǒ,

願 生 我 國, 一 心 念 我,

nguyện sanh ngã quốc, nhất tâm niệm ngã,

Zhòu Yè Bú Duàn. Lín Shòu Zhōng Shí, Wǒ Yŭ

晝 夜 不 斷. 臨 壽 終 時, 我 與

trú dạ bất đoạn. Lâm thọ chung thời, ngã dữ

Zhū Pú Sà Zhòng, Yíng Xiàn Qí Qián, Jīng

諸 菩 薩 眾, 迎 現 其 前, 經

chư Bồ Tát chúng, nghênh hiện kỳ tiền, kinh

Xū Yú Jiān, Jí Shēng Wǒ Chà, Zuò A Wéi Yuè

須 臾 間, 即 生 我 剎, 作 阿 惟 越

tu du gian, tức sanh ngã sát, tác A Duy Việt

Zhì Pú Sà. Bù Dé Shì Yuàn, Bù Qŭ

致 菩 薩. 不 得 是 願, 不 取

Trí Bồ Tát. Bất đắc thị nguyện, bất thủ

Zhèng Jué.

正 覺.

Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Shí Fāng Zhòng Shēng,

我 作 佛 時, 十 方 眾 生,

“Ngã tác Phật thời, thập phương chúng sanh,

Wén Wǒ Míng Hào, Xì Niàn Wǒ Guó, Fā

聞 我 名 號, 繫 念 我 國, 發

văn ngã danh hiệu, hệ niệm ngã quốc, phát

Pú Tí Xīn, Jiān Gù Bú Tuì. Zhí Zhòng Dé

菩 提 心, 堅 固 不 退. 植 眾 德

Bồ Đề tâm, kiên cố bất thối. Thực chúng đức

Bĕn, Zhì Xīn Huí Xiàng, Yù Shēng Jí Lè,

本, 至 心 迴 向, 欲 生 極 樂,

bổn, chí tâm hồi hướng, dục sanh Cực Lạc,

Wú Bù Suì Zhĕ. Ruò Yǒu Sù È, Wén Wǒ

無 不 遂 者. 若 有 宿 惡, 聞 我

vô bất toại giả. Nhược hữu túc ác, văn ngã

Míng Zì, Jí Zì Huĭ Guò,Wéi Dào Zuò Shàn,

名 字, 即 自 悔 過, 為 道 作 善,

danh tự, tức tự hối quá, vi đạo tác thiện,

Biàn Chí Jīng Jiè. Yuàn Shēng Wǒ Chà. Mìng

便 持 經 戒, 願 生 我 剎, 命

tiện trì kinh giới, nguyện sanh ngã sát, mạng

Zhōng Bú Fù Gèng Sān È Dào, Jí Shēng

終 不 復 更 三 惡 道, 即 生

chung bất phục cánh tam ác đạo, tức sanh

Wǒ Guó. Ruò Bù Er Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng

我 國. 若 不 爾 者, 不 取 正

ngã quốc. Nhược bất nhĩ giả, bất thủ Chánh

Jué.

覺.

Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Guó Wú Fù Nǚ. Ruò

我 作 佛 時, 國 無 婦 女. 若

“Ngã tác Phật thời, quốc vô phụ nữ. Nhược

Yǒu Nǚ Rén, Wén Wǒ Míng Zì, Dé Qīng

有 女 人, 聞 我 名 字, 得 清

hữu nữ nhân, văn ngã danh tự, đắc thanh

Jìng Xìn, Fā Pú Tí Xīn, Yàn Huàn Nǚ Shēn,

淨 信, 發 菩 提 心, 厭 患 女 身,

tịnh tín, phát Bồ Đề tâm, yếm hoạn nữ thân,

Yuàn Shēng Wǒ Guó. Mìng Zhōng Jí Huà

願 生 我 國. 命 終 即 化

nguyện sanh ngã quốc. Mạng chung tức hóa

Nán Zĭ, Lái Wǒ Chà Tŭ. Shí Fāng Shì Jiè

男 子, 來 我 剎 土. 十 方 世 界

nam tử, lai ngã sát độ. Thập phương thế giới

Zhū Zhòng Shēng Lèi, Shēng Wǒ Guó Zhĕ, Jiē

諸 眾 生 類, 生 我 國 者, 皆

chư chúng sanh loại, sanh ngã quốc giả, giai

Yú Qī Băo Chí Lián Huá Zhōng Huà Shēng.

於 七 寶 池 蓮 華 中 化 生.

ư thất bảo trì liên hoa trung hóa sanh.

Ruò Bù Er Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng Jué.

若 不 爾 者, 不 取 正 覺.

Nhược bất nhĩ giả, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Shí Fāng Zhòng Shēng,

我 作 佛 時, 十 方 眾 生,

“Ngã tác Phật thời, thập phương chúng sanh,

Wén Wǒ Míng Zì, Huān Xĭ Xìn Yào, Lĭ Bài

聞 我 名 字, 歡 喜 信 樂, 禮 拜

văn ngã danh tự, hoan hỷ tín nhạo, lễ bái

Guī Mìng. Yĭ Qīng Jìng Xīn, Xiū Pú Sà

歸 命. 以 清 淨 心, 修 菩 薩

quy mạng. Dĩ thanh tịnh tâm, tu Bồ Tát

Héng, Zhū Tiān Shì Rén, Mò Bú Zhì Jìng.

行, 諸 天 世 人, 莫 不 致 敬.

hạnh, chư thiên thế nhân, mạc bất trí kính.

Ruò Wén Wǒ Míng, Shòu Zhōng Zhī Hòu,

若 聞 我 名, 壽 終 之 後,

Nhược văn ngã danh, thọ chung chi hậu,

Shēng Zūn Guì Jiā, Zhū Gēn Wú Quē, Cháng

生 尊 貴 家, 諸 根 無 缺, 常

sanh tôn quý gia, chư căn vô khuyết, thường

Xiū Shū Shèng Fàn Xíng. Ruò Bù Er Zhĕ,

修 殊 勝 梵 行. 若 不 爾 者,

tu thù thắng phạm hạnh. Nhược bất nhĩ giả,

Bù Qŭ Zhèng Jué.

不 取 正 覺.

bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Guó Zhōng Wú Bú Shàn

我 作 佛 時, 國 中 無 不 善

“Ngã tác Phật thời, quốc trung vô bất thiện

Míng. Suǒ Yǒu Zhòng Shēng, Shēng Wǒ Guó Zhĕ,

名. 所 有 眾 生, 生 我 國 者,

danh. Sở hữu chúng sanh, sanh ngã quốc giả,

Jiē Tóng Yì Xīn, Zhù Yú Dìng Jù. Yǒng Lí

皆 同 一 心, 住 於 定 聚. 永 離

giai đồng nhất tâm, trụ ư Định Tụ. Vĩnh ly

Rè Năo, Xīn Dé Qīng Liáng. Suǒ Shòu Kuài

熱 惱, 心 得 清 涼, 所 受 快

nhiệt não, tâm đắc thanh lương. Sở thọ khoái

Lè, Yóu Rú Lòu Jìn Bĭ Qiū. Ruò Qĭ

樂, 猶 如 漏 盡 比 丘. 若 起

lạc, do như Lậu Tận tỳ-kheo. Nhược khởi

Xiăng Niàn, Tān Jì Shēn Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng

想 念, 貪 計 身 者, 不 取 正

tưởng niệm, tham kế thân giả, bất thủ Chánh

Jué.

覺.

Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Shēng Wǒ Guó Zhĕ, Shàn

我 作 佛 時, 生 我 國 者, 善

“Ngã tác Phật thời, sanh ngã quốc giả, thiện

Gēn Wú Liàng, Jiē Dé Jīn Gāng Nà Luó Yán

根 無 量, 皆 得 金 剛 那 羅 延

căn vô lượng, giai đắc Kim Cang Na La Diên

Shēn, Jiān Gù Zhī Lì. Shēn Dĭng Jiē Yǒu

身, 堅 固 之 力. 身 頂 皆 有

thân, kiên cố chi lực. Thân đảnh giai hữu,

Guāng Míng Zhào Yào. Chéng Jiù Yí Qiè

光 明 照 耀. 成 就 一 切

quang minh chiếu diệu. Thành tựu nhất thiết

Zhì Huì, Huò Dé Wú Biān Biàn Cái. Shàn

智 慧, 獲 得 無 邊 辯 才. 善

trí huệ, hoạch đắc vô biên biện tài. Thiện

Tán Zhū Fă Mì Yào, Shuō Jīng Xíng Dào,

談 諸 法 秘 要, 說 經 行 道,

đàm chư pháp bí yếu, thuyết kinh hành đạo,

Yŭ Rú Zhōng Shēng. Ruò Bù Er Zhĕ, Bù

語 如 鐘 聲. 若 不 爾 者, 不

ngữ như chung thanh. Nhược bất nhĩ giả, bất

Qŭ Zhèng Jué.

取 正 覺.

thủ Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Suǒ Yǒu Zhòng Shēng, Shēng

我 作 佛 時, 所 有 眾 生, 生

“Ngã tác Phật thời, sở hữu chúng sanh, sanh

Wǒ Guó Zhĕ, Jiù Jìng Bì Zhì Yì Shēng Bŭ

我 國 者, 究 竟 必 至 一 生 補

ngã quốc giả, cứu cánh tất chí Nhất Sanh Bổ

Chŭ.Chú Qí Bĕn Yuàn Wéi Zhòng Shēng Gù, Bèi

處. 除 其 本 願 為 眾 生 故, 被

Xứ, trừ kỳ bổn nguyện vị chúng sanh cố, bị

Hóng Shì Kăi, Jiào Huà Yí Qiè Yǒu Qíng,

弘 誓 鎧, 教 化 一 切 有 情,

hoằng thệ khải, giáo hóa nhất thiết hữu tình,

Jiē Fā Xìn Xīn. Xiū Pú Tí Héng, Xíng Pŭ

皆 發 信 心, 修 菩 提 行, 行 普

giai phát tín tâm, tu Bồ Đề hạnh, hành Phổ

Xián Dào. Suī Shēng Tā Fāng Shì Jiè,

賢 道. 雖 生 他 方 世 界,

Hiền đạo. Tuy sanh tha phương thế giới,

Yǒng Lí È Qù. Huò Yào Shuō Fă, Huò

永 離 惡 趣. 或 樂 說 法, 或

vĩnh ly ác thú. Hoặc nhạo thuyết pháp, hoặc

Yào Tīng Fă, Huò Xiàn Shén Zú, Suí Yì

樂 聽 法, 或 現 神 足, 隨 意

nhạo thính pháp, hoặc hiện Thần Túc, tùy ý

Xiū Xí,

修 習,

tu tập,

Wú Bù Yuán Măn. Ruò Bù Er Zhĕ,

無 不 圓 滿. 若 不 爾 者,

vô bất viên mãn. Nhược bất nhĩ giả,

Bù Qŭ Zhèng Jué.

不 取 正 覺.

bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Shēng Wǒ Guó Zhĕ, Suǒ Xū

我 作 佛 時, 生 我 國 者, 所 須

“Ngã tác Phật thời, sanh ngã quốc giả, sở tu

Yĭn Shí, Yī Fú, Zhǒng Zhǒng Gòng Jù, Suí Yì

飲 食, 衣 服, 種 種 供 具, 隨 意

ẩm thực, y phục, chủng chủng cúng cụ, tùy ý

Jí Zhì,Wú Bù Măn Yuàn. Shí Fāng Zhū

即 至, 無 不 滿 願. 十 方 諸

tức chí, vô bất mãn nguyện. Thập phương chư

Fó, Yìng Niàn Shòu Qí Gòng Yăng. Ruò

佛, 應 念 受 其 供 養. 若

Phật, ứng niệm thọ kỳ cúng dường. Nhược

Bù Er Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng Jué.

不 爾 者, 不 取 正 覺.

bất nhĩ giả, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Guó Zhōng Wàn Wù,

我 作 佛 時, 國 中 萬 物,

“Ngã tác Phật thời, quốc trung vạn vật,

Yán Jìng, Guāng Lì, Xíng Sè Shū Tè, Qióng

嚴 淨, 光 麗, 形 色 殊 特, 窮

nghiêm tịnh, quang lệ, hình sắc thù đặc, cùng

Wéi Jí

微 極

vi cực

Miào,Wú Néng Chēng Liáng. Qí Zhū

妙, 無 能 稱 量. 其 諸

diệu, vô năng xứng lượng. Kỳ chư

Zhòng Shēng, Suī Jù Tiān Yăn, Yǒu Néng Biàn

眾 生, 雖 具 天 眼, 有 能 辨

chúng sanh, tuy cụ thiên nhãn, hữu năng biện

Qí Xíng Sè, Guāng Xiàng, Míng Shù, Jí Zǒng

其 形 色, 光 相, 名 數, 及 總

kỳ hình sắc, quang tướng, danh số, cập tổng

Xuān Shuō Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng Jué.

宣 說 者, 不 取 正 覺.

tuyên thuyết giả, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Guó Zhōng Wú Liàng Sè

我 作 佛 時, 國 中 無 量 色

“Ngã tác Phật thời, quốc trung vô lượng sắc

Shù, Gāo Huò Băi Qiān Yóu Xún. Dào Cháng Shù

樹, 高 或 百 千 由 旬. 道 場 樹

thụ, cao hoặc bách thiên do-tuần, đạo tràng thụ

Gāo, Sì Băi Wàn Li. Zhū Pú Sà Zhōng, Suī Yǒu

高, 四 百 萬 里. 諸 菩 薩 中, 雖 有

cao, tứ bách vạn lý. Chư Bồ Tát trung, tuy hữu

Shàn Gēn Liè Zhĕ, Yì Néng Liăo Zhī. Yù Jiàn

善 根 劣 者, 亦 能 了 知. 欲 見

thiện căn liệt giả, diệc năng liễu tri. Dục kiến

Zhū Fó Jìng Guó Zhuāng Yán, Xī Yú Băo

諸 佛 淨 國 莊 嚴, 悉 於 寶

chư Phật tịnh quốc trang nghiêm, tất ư bảo

Shù Jiān Jiàn, Yóu Rú Míng Jìng, Dŭ Qí Miàn

樹 間 見, 猶 如 明 鏡, 睹 其 面

thụ gian kiến, do như minh kính, đổ kỳ diện

Xiàng. Ruò Bù Er Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng

像. 若 不 爾 者, 不 取 正

tượng. Nhược bất nhĩ giả, bất thủ Chánh

Jué.

覺.

Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Suǒ Jū Fó Chà, Guăng

我 作 佛 時, 所 居 佛 剎, 廣

“Ngã tác Phật thời, sở cư Phật sát, quảng

Bó Yán Jìng, Guāng Yíng Rú Jìng, Chè

博 嚴 淨, 光 瑩 如 鏡, 徹

bác nghiêm tịnh, quang oánh như kính, triệt

Zhào Shí Fāng Wú Liàng Wú Shù Bù Kĕ Sī

照 十 方 無 量 無 數 不 可 思

chiếu thập phương vô lượng vô số bất khả tư

Yì Zhū Fó Shì Jiè. Zhòng Shēng Dŭ Zhĕ,

議 諸 佛 世 界. 眾 生 睹 者,

nghị chư Phật thế giới. Chúng sanh đổ giả,

Shēng Xī Yǒu Xīn. Ruò Bù Er Zhĕ, Bù Qŭ

生 希 有 心. 若 不 爾 者, 不 取

sanh hy hữu tâm. Nhược bất nhĩ giả, bất thủ

Zhèng Jué.

正 覺.

Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Xià Cóng Dì Jì, Shàng

我 作 佛 時, 下 從 地 際, 上

“Ngã tác Phật thời, hạ tùng địa tế, thượng

Zhì Xū Kōng, Gōng Diàn, Lóu Guān, Chí Liú,

至 虛 空, 宮 殿, 樓 觀, 池 流,

chí hư không, cung điện, lâu quán, trì lưu,

Huá Shù, Guó Tŭ Suǒ Yǒu Yí Qiè Wàn Wù,

華 樹, 國 土 所 有 一 切 萬 物,

hoa thụ, quốc độ sở hữu nhất thiết vạn vật,

Jiē Yĭ Wú Liàng Băo Xiāng Hé Chéng. Qí

皆 以 無 量 寶 香 合 成. 其

giai dĩ vô lượng bảo hương hiệp thành. Kỳ

Xiāng Pŭ Xūn Shí Fāng Shì Jiè.

香 普 熏 十 方 世 界.

hương phổ huân thập phương thế giới.

Zhòng Shēng Wén Zhĕ, Jiē Xiū Fó Xíng.

眾 生 聞 者, 皆 修 佛 行.

Chúng sanh văn giả, giai tu Phật hạnh.

Ruò Bù Er Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng Jué.

若 不 爾 者, 不 取 正 覺.

Nhược bất nhĩ giả, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Shí Fāng Fó Chà

我 作 佛 時, 十 方 佛 剎

“Ngã tác Phật thời, thập phương Phật sát

Zhū Pú Sà Zhòng, Wén Wǒ Míng Yĭ, Jiē Xī

諸 菩 薩 眾, 聞 我 名 已, 皆 悉

chư Bồ Tát chúng, văn ngã danh dĩ, giai tất

Dăi Dé Qīng Jìng, Jiĕ Tuō, Pŭ Dĕng Sān Mèi,

逮 得 清 淨, 解 脫, 普 等 三 昧,

đãi đắc thanh tịnh, giải thoát, Phổ Đẳng tam muội,

Zhū Shēn Zǒng Chí, Zhù Sān Mó Dì, Zhì

諸 深 總 持. 住 三 摩 地, 至

chư thâm tổng trì, trụ tam-ma-địa, chí

Yú Chéng Fó. Dìng Zhōng Cháng Gòng Wú

於 成 佛. 定 中 常 供 無

ư thành Phật. Định trung thường cúng vô

Liàng Wú Biān Yí Qiè Zhū Fó, Bù Shī

量 無 邊 一 切 諸 佛, 不 失

lượng vô biên nhất thiết chư Phật, bất thất

Dìng Yì. Ruò Bù Er Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng

定 意. 若 不 爾 者, 不 取 正

Định ý. Nhược bất nhĩ giả, bất thủ Chánh

Jué.

覺.

Giác”.

Wǒ Zuò Fó Shí, Tā Fāng Shì Jiè Zhū

我 作 佛 時, 他 方 世 界 諸

“Ngã tác Phật thời, tha phương thế giới chư

Pú Sà Zhòng, Wén Wǒ Míng Zhĕ, Zhèng Lí

菩 薩 眾, 聞 我 名 者, 證 離

Bồ Tát chúng, văn ngã danh giả, chứng ly

Shēng Fă, Huò Tuó Luó Ní, Qīng Jìng Huān

生 法, 獲 陀 羅 尼. 清 淨 歡

sanh pháp, hoạch Đà La Ni, thanh tịnh hoan

Xĭ, Dé Píng Dĕng Zhù, Xiū Pú Sà Héng, Jù

喜, 得 平 等 住. 修 菩 薩 行, 具

hỷ, đắc bình đẳng trụ, tu Bồ Tát hạnh, cụ

Zú Dé Bĕn. Yìng Shí Bù Huò Yī Èr

足 德 本. 應 時 不 獲 一 二

túc đức bổn. Ứng thời bất hoạch nhất nhị