Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Tất Thành Chánh Giác - Đệ Thất

Sān Rĕn, Yú Zhū Fó Fă, Bù Néng Xiàn

三 忍, 於 諸 佛 法, 不 能 現

tam nhẫn, ư chư Phật pháp, bất năng hiện

Zhèng Bú Tuì Zhuăn Zhĕ, Bù Qŭ Zhèng

證 不 退 轉 者, 不 取 正

chứng, Bất Thối Chuyển giả, bất thủ Chánh

Jué.

覺.

Giác”.

Bì Chéng Zhèng Jué Dì Qī

必 成 正 覺 第 七

Tất Thành Chánh Giác-Đệ Thất

Fó Gào A Nán: Er Shí Fă Zàng Bĭ Qiū

佛 告 阿 難: 爾 時 法 藏 比 丘

Phật cáo A Nan: Nhĩ thời Pháp Tạng tỳ-kheo

Shuō Cĭ Yuàn Yĭ, Yĭ Jì Sòng Yuē:

說 此 願 已,以 偈 頌 曰:

thuyết thử nguyện dĩ, dĩ kệ tụng viết:

Wǒ Jiàn Chāo Shì Zhì

我 建 超 世 志

Ngã kiến siêu thế chí

Bì Zhì Wú Shàng Dào

必 至 無 上 道

Tất chí vô thượng đạo

Sī Yuàn Bù Măn Zú

斯 願 不 滿 足

Tư nguyện bất mãn túc,

Shì Bù Chéng Dĕng Jué

誓 不 成 等 覺

Thệ bất thành Đẳng Giác

Fù Wéi Dà Shī Zhŭ

復 為 大 施 主

Phục vi đại thí chủ

Pŭ Jì Zhū Qióng Kŭ

普 濟 諸 窮 苦

Phổ tế chư cùng khổ,

Lìng Bĭ Zhū Qún Shēng

令 彼 諸 羣 生

Linh bỉ chư quần sanh,

Cháng Yè Wú Yōu Năo

長 夜 無 憂 惱

Trường dạ vô ưu não,

Chū Shēng Zhòng Shàn Gēn

出 生 眾 善 根

Xuất sanh chúng thiện căn,

Chéng Jiù Pú Tí Guǒ

成 就 菩 提 果

Thành tựu Bồ Đề quả,

Wǒ Ruò Chéng Zhèng Jué

我 若 成 正 覺

Ngã nhược thành Chánh Giác,

Lì Míng Wú Liàng Shòu

立 名 無 量 壽

Lập danh Vô Lượng Thọ

Zhòng Shēng Wén Cĭ Hào

眾 生 聞 此 號

Chúng sanh văn thử hiệu,

Jù Lái Wǒ Chà Zhōng

俱 來 我 剎 中

Câu lai ngã sát trung,

Rú Fó Jīn Sè Shēn

如 佛 金 色 身

Như Phật kim sắc thân,

Miào Xiàng Xī Yuán Măn

妙 相 悉 圓 滿

Diệu tướng tất viên mãn,

Yì Yĭ Dà Bēi Xīn

亦 以 大 悲 心

Diệc dĩ đại bi tâm,

Lì Yì Zhū Qún Pĭn

利 益 諸 羣 品

Lợi ích chư quần phẩm,

Lí Yù Shēn Zhèng Niàn

離 欲 深 正 念

Ly dục thâm chánh niệm,

Jìng Huì Xiū Fàn Xíng

淨 慧 修 梵 行

Tịnh huệ tu phạm hạnh.

Yuàn Wǒ Zhì Huì Guāng

願 我 智 慧 光

Nguyện ngã trí huệ quang,

Pŭ Zhào Shí Fāng Chà

普 照 十 方 剎

Phổ chiếu thập phương sát,

Xiāo Chú Sān Gòu Míng

消 除 三 垢 冥

Tiêu trừ tam cấu minh,

Míng Jì Zhòng È Nàn

明 濟 眾 厄 難

Minh tế chúng ách nạn

Xī Shĕ Sān Tú Kŭ

悉 捨 三 途 苦

Tất xả tam đồ khổ

Miè Zhū Fán Năo Àn

滅 諸 煩 惱 暗

Diệt chư phiền não ám

Kāi Bĭ Zhì Huì Yăn

開 彼 智 慧 眼

Khai bỉ trí huệ nhãn

Huò Dé Guāng Míng Shēn

獲 得 光 明 身

Hoạch đắc quang minh thân

Bì Sāi Zhū È Dào

閉 塞 諸 惡 道

Bế tắc chư ác đạo

Tōng Dá Shàn Qù Mén

通 達 善 趣 門

Thông đạt thiện thú môn

Wéi Zhòng Kāi Fă Zàng

為 眾 開 法 藏

Vị chúng khai pháp tạng

Guăng Shī Gōng Dé Băo

廣 施 功 德 寶

Quảng thí công đức bảo

Rú Fó Wú Ài Zhì

如 佛 無 礙 智

Như Phật vô ngại trí,

Suǒ Xíng Cí Mĭn Xíng

所 行 慈 愍 行

Sở hành từ mẫn hạnh,

Cháng Zuò Tiān Rén Shī

常 作 天 人 師

Thường tác thiên nhân sư

Dé Wéi Sān Jiè Xióng

得 為 三 界 雄

Đắc vi tam giới hùng

Shuō Fă Shī Zĭ Hǒu

說 法 獅 子 吼

Thuyết pháp sư tử hống

Guăng Dù Zhū Yǒu Qíng

廣 度 諸 有 情

Quảng độ chư hữu tình

Yuán Măn Xí Suǒ Yuàn

圓 滿 昔 所 願

Viên mãn tích sở nguyện

Yí Qiè Jiē Chéng Fó

一 切 皆 成 佛

Nhất thiết giai thành Phật

Sī Yuàn Ruò Kè Guǒ

斯 願 若 尅 果

Tư nguyện nhược khắc quả,

Dà Qiān Yìng Găn Dòng

大 千 應 感 動

Đại thiên ưng cảm động

Xū Kōng Zhū Tiān Shén

虛 空 諸 天 神

Hư không chư thiên thần

Dāng Yŭ Zhēn Miào Huá

當 雨 珍 妙 華

Đương vũ trân diệu hoa.

Fó Gào A Nán: Fă Zàng Bĭ Qiū Shuō

佛 告 阿 難： 法 藏 比 丘 說

Phật cáo A Nan: “Pháp Tạng tỳ-kheo thuyết

Cĭ Sòng Yĭ. Yìng Shí Pŭ Dì Liù Zhǒng Zhèn

此 頌 已, 應 時 普 地 六 種 震

thử tụng dĩ, ứng thời phổ địa lục chủng chấn

Dòng, Tiān Yŭ Miào Huá, Yĭ Sàn Qí Shàng. Zì

動, 天 雨 妙 華, 以 散 其 上. 自

động, thiên vũ diệu hoa, dĩ tán kỳ thượng. Tự

Rán Yīn Yuè Kōng Zhōng Zàn Yán, Jué

然 音 樂 空 中 讚 言, 決

nhiên âm nhạc không trung tán ngôn, quyết

Tích Công Lũy Đức - Đệ Bát

Dìng Bì Chéng Wú Shàng Zhèng Jué.

定 必 成 無 上 正 覺.

định tất thành Vô Thượng Chánh Giác”.

Jī Gōng Lèi Dé Dì Bā

積 功 累 德 第 八

Tích Công Lũy Đức-Đệ Bát

A Nán! Fă Zàng Bĭ Qiū Yú Shì Zì Zài

阿 難! 法 藏 比 丘 於 世 自 在

A Nan! Pháp Tạng tỳ-kheo ư Thế Tự Tại

Wáng Rú Lái Qián, Jí Zhū Tiān Rén Dà

王 如 來 前, 及 諸 天 人 大

Vương Như Lai tiền, cập chư thiên nhân đại

Zhòng Zhī Zhōng, Fā Sī Hóng Shì Yuàn

眾 之 中, 發 斯 弘 誓 願

chúng chi trung, phát tư hoằng thệ nguyện

Yĭ. Zhù Zhēn Shí Huì, Yǒng Mĕng Jīng Jìn.

已, 住 真 實 慧, 勇 猛 精 進,

dĩ. Trụ Chân Thật Huệ, dũng mãnh tinh tấn,

Yí Xiàng Zhuān Zhì Zhuāng Yán Miào Tŭ.

一 向 專 志 莊 嚴 妙 土.

nhất hướng chuyên chí trang nghiêm diệu độ.

Suǒ Xiū Fó Guó, Kāi Kuò Guăng Dà, Chāo

所 修 佛 國, 開 廓 廣 大, 超

Sở tu Phật quốc, khai khuếch quảng đại, siêu

Shèng Dú Miào, Jiàn Lì Cháng Rán,Wú Shuāi

勝 獨 妙, 建 立 常 然, 無 衰

thắng độc diệu, kiến lập thường nhiên, vô suy

Wú Biàn.Yú Wú Liàng Jié, Jī Zhí Dé Xíng.

無 變. 於 無 量 劫, 積 植 德 行.

vô biến. Ư vô lượng kiếp, tích thực đức hạnh.

Bù Qĭ Tān Chēn Chī Yù Zhū Xiăng, Bù

不 起 貪 瞋 痴 欲 諸 想, 不

Bất khởi tham sân si dục chư tưởng, bất

Zhuó Sè Shēng Xiāng Wèi Chù Fă. Dàn

著 色 聲 香 味 觸 法. 但

trước Sắc, Thanh, Hương, Vị, Xúc, Pháp. Đản

Yào Yì Niàn, Guò Qù Zhū Fó, Suǒ Xiū Shàn

樂 憶 念, 過 去 諸 佛, 所 修 善

nhạo ức niệm, quá khứ chư Phật, sở tu thiện

Gēn. Xíng Jì Jìng Xíng, Yuăn Lí Xū Wàng. Yī

根. 行 寂 靜 行, 遠 離 虛 妄. 依

căn. Hành tịch tĩnh hạnh, viễn ly hư vọng. Y

Zhēn Dì Mén, Zhí Zhòng Dé Bĕn. Bù Jì

真 諦 門, 植 眾 德 本. 不 計

Chân Đế môn, thực chúng đức bổn. Bất kế

Zhòng Kŭ, Shăo Yù Zhī Zú. Zhuān Qiú

眾 苦, 少 欲 知 足. 專 求

chúng khổ, thiểu dục tri túc. Chuyên cầu

Bái Fă, Huì Lì Qún Shēng. Zhì Yuàn Wú

白 法, 惠 利 羣 生. 志 願 無

bạch pháp, huệ lợi quần sanh. Chí nguyện vô

Juàn, Rĕn Lì Chéng Jiù. Yú Zhū Yǒu Qíng,

倦, 忍 力 成 就. 於 諸 有 情,

quyện, Nhẫn lực thành tựu. Ư chư hữu tình,

Cháng

常

thường

Huái Cí Rĕn. Hé Yán Ài Yŭ,

懷 慈 忍. 和 顏 愛 語,

hoài từ nhẫn. Hòa nhan ái ngữ,

Quàn Yù Cè Jìn. Gōng Jìng Sān Băo,

勸 諭 策 進. 恭 敬 三 寶,

khuyến dụ sách tấn. Cung kính Tam Bảo,

Fèng Shì Shī Zhăng, Wú Yǒu Xū Wèi Chăn

奉 事 師 長. 無 有 虛 偽 諂

phụng sự sư trưởng, vô hữu hư ngụy siểm

Qū Zhī Xīn. Zhuāng Yán Zhòng Xíng, Guĭ

曲 之 心. 莊 嚴 眾 行, 軌

khúc chi tâm. Trang nghiêm chúng hạnh, quỹ

Fàn Jù Zú. Guān Fă Rú Huà, Sān Mèi

範 具 足. 觀 法 如 化, 三 昧

phạm cụ túc. Quán pháp như hóa, tam-muội

Cháng Jì. Shàn Hù Kǒu Yè, Bù Jī Tā

常 寂. 善 護 口 業, 不 譏 他

thường tịch. Thiện hộ khẩu nghiệp, bất cơ tha

Guò. Shàn Hù Shēn Yè, Bù Shī Lǜ Yí.

過. 善 護 身 業, 不 失 律 儀.

quá. Thiện hộ thân nghiệp, bất thất luật nghi.

Shàn Hù Yì Yè, Qīng Jìng Wú Răn. Suǒ

善 護 意 業, 清 淨 無 染. 所

Thiện hộ ý nghiệp, thanh tịnh vô nhiễm. Sở

Yǒu Guó Chéng, Jù Luò, Juàn Shŭ, Zhēn Băo,

有 國 城, 聚 落, 眷 屬, 珍 寶,

hữu quốc thành, tụ lạc, quyến thuộc, trân bảo,

Dōu Wú

都 無

đô vô

Suǒ Zhuó. Héng Yĭ Bù Shī, Chí Jiè, Rĕn

所 著. 恆 以 布 施, 持 戒, 忍

sở trước. Hằng dĩ Bố Thí, Trì Giới, Nhẫn

Rŭ, Jīng Jìn, Chán Dìng, Zhì Huì, Liù Dù Zhī

辱, 精 進, 禪 定, 智 慧, 六 度 之

Nhục, Tinh Tấn, Thiền Định, Trí Huệ, Lục Độ chi

Xíng. Jiào Huà An Lì Zhòng Shēng, Zhù Yú Wú

行, 教 化 安 立 眾 生, 住 於 無

hạnh. Giáo hóa an lập chúng sanh, trụ ư vô

Shàng Zhēn Zhèng Zhī Dào.Yóu Chéng Rú Shì

上 真 正 之 道. 由 成 如 是

thượng chân chánh chi đạo. Do thành như thị

Zhū Shàn Gēn Gù.Suǒ Shēng Zhī Chŭ,Wú Liàng

諸 善 根 故. 所 生 之 處, 無 量

chư thiện căn cố. Sở sanh chi xứ, vô lượng

Băo Zàng, Zì Rán Fā Yìng. Huò Wéi Cháng

寶 藏, 自 然 發 應. 或 為 長

bảo tạng, tự nhiên phát ứng. Hoặc vi trưởng

Zhĕ Jū Shì, Háo Xìng Zūn Guì. Huò Wéi Chà Lì

者 居 士, 豪 姓 尊 貴, 或 為 剎 利

giả, cư sĩ, hào tánh tôn quý. Hoặc vi sát-lợi

Guó Wáng, Zhuăn Lún Shèng Dì. Huò Wéi

國 王, 轉 輪 聖 帝. 或 為

quốc vương, Chuyển Luân thánh đế. Hoặc vi

Liù Yù Tiān Zhŭ, Năi Zhì Fàn Wáng. Yú

六 欲 天 主, 乃 至 梵 王. 於

Lục Dục thiên chủ, nãi chí Phạm Vương. Ư

Zhū Fó Suǒ, Zūn Zhòng Gòng Yăng, Wèi Céng

諸 佛 所, 尊 重 供 養, 未 曾

chư Phật sở, tôn trọng cúng dường, vị tằng

Jiān Duàn. Rú Shì Gōng Dé, Shuō Bù Néng

間 斷. 如 是 功 德, 說 不 能

gián đoạn. Như thị công đức, thuyết bất năng

Jìn. Shēn Kǒu Cháng Chū Wú Liàng Miào

盡. 身 口 常 出 無 量 妙

tận. Thân khẩu thường xuất vô lượng diệu

Xiāng. Yóu Rú Zhān Tán, Yōu Bō Luó Huá. Qí

香. 猶 如 栴 檀, 優 鉢 羅 華. 其

hương. Do như chiên-đàn, ưu-bát-la hoa. Kỳ

Xiāng Pŭ Xūn Wú Liàng Shì Jiè. Suí Suǒ

香 普 熏 無 量 世 界. 隨 所

hương phổ huân vô lượng thế giới. Tùy sở

Shēng Chŭ, Sè Xiàng Duān Yán. Sān Shí

生 處, 色 相 端 嚴. 三 十

sanh xứ, sắc tướng đoan nghiêm. Tam thập

Èr Xiàng, Bā Shí Zhǒng Hăo, Xī Jiē Jù Zú.

二 相, 八 十 種 好, 悉 皆 具 足.

nhị tướng, bát thập chủng hảo, tất giai cụ túc.

Shǒu Zhōng Cháng Chū Wú Jìn Zhī Băo, Zhuāng

手 中 常 出 無 盡 之 寶, 莊

Thủ trung thường xuất vô tận chi bảo, trang

Yán Zhī Jù. Yí Qiè Suǒ Xū, Zuì Shàng

嚴 之 具, 一 切 所 須, 最 上

nghiêm chi cụ. Nhất thiết sở tu, tối thượng

Viên Mãn Thành Tựu - Đệ Cửu

Zhī Wù, Lì Lè Yǒu Qíng.Yóu Shì Yīn Yuán,

之 物, 利 樂 有 情. 由 是 因 緣,

chi vật, lợi lạc hữu tình. Do thị nhân duyên,

Néng Lìng Wú Liàng Zhòng Shēng, Jiē Fā A

能 令 無 量 眾 生, 皆 發 阿

năng linh vô lượng chúng sanh, giai phát A

Nòu Duō Luó Sān Miăo Sān Pú Tí Xīn.

耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心.

Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề tâm.

Yuán Măn Chéng Jiù Dì Jiŭ

圓 滿 成 就 第 九

Viên Mãn Thành Tựu-Đệ Cửu

Fó Gào A Nán: Fă Zàng Bĭ Qiū, Xiū Pú

佛 告 阿 難: 法 藏 比 丘, 修 菩

Phật cáo A Nan: “Pháp Tạng tỳ-kheo, tu Bồ

Sà Héng, Jī Gōng Léi Dé, Wú Liàng Wú

薩 行, 積 功 累 德, 無 量 無

Tát hạnh, tích công lũy đức, vô lượng vô

Biān. Yú Yí Qiè Fă, Ér Dé Zì Zài. Fēi

邊. 於 一 切 法, 而 得 自 在. 非

biên. Ư nhất thiết pháp, nhi đắc tự tại. Phi

Shì Yŭ Yán Fēn Bié Zhī Suǒ Néng Zhī.Suǒ

是 語 言 分 別 之 所 能 知. 所

thị ngữ ngôn phân biệt chi sở năng tri. Sở

Fā Shì Yuàn, Yuán Măn Chéng Jiù. Rú

發 誓 願 圓 滿 成 就, 如

phát thệ nguyện, viên mãn thành tựu. Như

Shí An Zhù, Jù Zú Zhuāng Yán, Wēi Dé

實 安 住, 具 足 莊 嚴, 威 德

thật an trụ, cụ túc trang nghiêm, oai đức

Guăng Dà, Qīng Jìng Fó Tŭ.

廣 大, 清 淨 佛 土.

quảng đại, thanh tịnh Phật độ”.

A Nán Wén Fó Suǒ Shuō, Bái Shì Zūn

阿 難 聞 佛 所 說, 白 世 尊

A Nan văn Phật sở thuyết, bạch Thế Tôn

Yán: Fă Zàng Pú Sà Chéng Pú Tí Zhĕ.

言： 法 藏 菩 薩 成 菩 提 者.

ngôn: “Pháp Tạng Bồ Tát thành Bồ Đề giả.

Wéi Shì Guò Qù Fó Yē? Wèi Lái Fó Yē? Wéi

為 是 過 去 佛 耶? 未 來 佛 耶? 為

Vi thị quá khứ Phật da? Vị lai Phật da? Vi

Jīn Xiàn Zài Tā Fāng Shì Jiè Yē?

今 現 在 他 方 世 界 耶?

kim hiện tại tha phương thế giới da?”

Shì Zūn Gào Yán: Bĭ Fó Rú Lái, Lái Wú

世 尊 告 言: 彼 佛 如 來, 來 無

Thế Tôn cáo ngôn: “Bỉ Phật Như Lai, lai vô

Suǒ Lái, Qù Wú Suǒ Qù, Wú Shēng Wú Miè, Fēi

所 來, 去 無 所 去, 無 生 無 滅, 非

sở lai, khứ vô sở khứ, vô sanh, vô diệt, phi

Guò Xiàn Wèi Lái. Dàn Yĭ Chóu Yuàn Dù Shēng,

過 現 未 來. 但 以 酬 願 度 生,

quá hiện vị lai. Đản dĩ thù nguyện độ sanh,

Giai Nguyện Tác Phật - Đệ Thập

Xiàn Zài Xī Fāng, Qù Yán Fú Tí Băi

現 在 西 方, 去 閻 浮 提 百

hiện tại Tây phương, khứ Diêm Phù Đề bách

Qiān Jū Zhī Nà Yóu Tā Fó Chà, Yǒu Shì Jiè

千 俱 胝 那 由 他 佛 剎, 有 世 界

thiên câu-chi na-do-tha Phật sát, hữu thế giới

Míng Yuē Jí Lè. Fă Zàng Chéng Fó,

名 曰 極 樂. 法 藏 成 佛,

danh viết Cực Lạc. Pháp Tạng thành Phật,

Hào A Mí Tuó. Chéng Fó Yĭ Lái, Yú Jīn

號 阿 彌 陀. 成 佛 以 來, 於 今

hiệu A Di Đà. Thành Phật dĩ lai, ư kim

Shí Jié. Jīn Xiàn Zài Shuō Fă. Yǒu Wú

十 劫. 今 現 在 說 法. 有 無

thập kiếp. Kim hiện tại thuyết pháp. Hữu vô

Liàng Wú Shù Pú Sà Shēng Wén Zhī Zhòng,

量 無 數 菩 薩 聲 聞 之 眾,

lượng vô số Bồ Tát, Thanh Văn chi Chúng,

Gōng Jìng Wéi Rào.

恭 敬 圍 繞.

cung kính vi nhiễu”.

Jiē Yuàn Zuò Fó Dì Shí

皆 願 作 佛 第 十

Giai Nguyện Tác Phật-Đệ Thập

Fó Shuō A Mí Tuó Fó Wéi Pú Sà Qiú Dé

佛 說 阿 彌 陀 佛 為 菩 薩 求 得

Phật thuyết A Di Đà Phật vi Bồ Tát cầu đắc

Shì Yuàn Shí. A Shé Wáng Zĭ, Yŭ Wŭ Băi

是 願 時, 阿 闍 王 子, 與 五 百

thị nguyện thời. A Xà vương tử, dữ ngũ bách

Dà Cháng Zhĕ,Wén Zhī Jiē Dà Huān Xĭ, Gè

大 長 者, 聞 之 皆 大 歡 喜, 各

đại trưởng giả, văn chi giai đại hoan hỷ, các

Chí Yì Jīn Huá Gài, Jū Dào Fó Qián Zuò Lĭ.

持 一 金 華 蓋, 俱 到 佛 前 作 禮.

trì nhất kim hoa cái, câu đáo Phật tiền tác lễ.

Yĭ Huá Gài Shàng Fó Yĭ, Què Zuò Yí

以 華 蓋 上 佛 已, 卻 坐 一

Dĩ hoa cái thượng Phật dĩ, khước tọa nhất

Miàn Tīng Jīng. Xīn Zhōng Yuàn Yán:

面 聽 經, 心 中 願 言:

diện thính kinh, tâm trung nguyện ngôn:

Lìng Wǒ Dĕng Zuò Fó Shí, Jiē Rú A Mí

令 我 等 作 佛 時, 皆 如 阿 彌

“Linh ngã đẳng tác Phật thời, giai như A Di

Tuó Fó. Fó Jí Zhī Zhī. Gào Zhū Bĭ Qiū:

陀 佛. 佛 即 知 之, 告 諸 比 丘:

Đà Phật”. Phật tức tri chi, cáo chư tỳ-kheo:

Shì Wáng Zĭ Dĕng, Hòu Dāng Zuò Fó. Bĭ

是 王 子 等, 後 當 作 佛. 彼

“Thị vương tử đẳng, hậu đương tác Phật. Bỉ

Yú Qián Shì Zhù Pú Sà Dào,Wú Shù Jié Lái,

於 前 世 住 菩 薩 道, 無 數 劫 來,

ư tiền thế trụ Bồ Tát đạo, vô số kiếp lai,

Quốc Giới Nghiêm Tịnh - Đệ Thập Nhất

Gòng Yăng Sì Băi Yì Fó. Jiā Jè Fó Shí,

供 養 四 百 億 佛. 迦 葉 佛 時,

cúng dường tứ bách ức Phật. Ca Diếp Phật thời,

Bĭ Dĕng Wéi Wǒ Dì Zĭ, Jīn Gòng Yăng Wǒ,

彼 等 為 我 弟 子, 今 供 養 我,

bỉ đẳng vi ngã đệ tử, kim cúng dường ngã,

Fù Xiāng Zhí Yĕ. Shí Zhū Bĭ Qiū Wén

復 相 值 也. 時 諸 比 丘 聞

phục tương trị dã”. Thời chư tỳ-kheo văn

Fó Yán Zhĕ, Mò Bù Dài Zhī Huān Xĭ.

佛 言 者, 莫 不 代 之 歡 喜.

Phật ngôn giả, mạc bất đại chi hoan hỷ.

Guò Jiè Yán Jìng Dì Shí Yī

國 界 嚴 淨 第 十 一

Quốc Giới Nghiêm Tịnh-Đệ Thập Nhất

Fó Yŭ A Nán: Bĭ Jí Lè Jiè, Wú Liàng

佛 語 阿 難: 彼 極 樂 界, 無 量

Phật ngữ A Nan: “Bỉ Cực Lạc giới, vô lượng

Gōng Dé Jù Zú Zhuāng Yán. Yǒng Wú Zhòng

功 德 具 足 莊 嚴. 永 無 眾

công đức cụ túc trang nghiêm. Vĩnh vô chúng

Kŭ, Zhū Nán, È Qù, Mó Năo Zhī Míng. Yì

苦, 諸 難, 惡 趣, 魔 惱 之 名. 亦

khổ, chư nạn, ác thú, ma não chi danh. Diệc

Wú Sì Shí, Hán Shŭ, Yŭ Míng, Zhī Yì. Fù Wú

無 四 時, 寒 暑, 雨 冥, 之 異. 復 無

vô tứ thời, hàn, thử, vũ, minh chi dị. Phục vô

Dà Xiăo Jiāng Hăi, Qiū Líng Kēng Kăn,

大 小 江 海, 丘 陵 坑 坎,

đại tiểu giang, hải, khâu lăng, khanh khảm,

Jīng Jí Shā Lì, Tiĕ Wéi, Xū Mí, Tŭ Shí

荊 棘 沙 礫, 鐵 圍, 須 彌, 土 石

kinh, cức, sa, lịch, Thiết Vy, Tu Di, thổ thạch

Dĕng Shān. Wéi Yĭ Zì Rán Qī Băo, Huáng

等 山. 唯 以 自 然 七 寶, 黃

đẳng sơn. Duy dĩ tự nhiên thất bảo, hoàng

Jīn Wéi Dì. Kuān Guăng Píng Zhèng, Bù Kĕ

金 為 地. 寬 廣 平 正, 不 可

kim vi địa. Khoan quảng bình chánh, bất khả

Xiàn Jí. Wēi Miào, Qí Lì. Qīng Jìng, Zhuāng

限 極. 微 妙, 奇 麗. 清 淨 莊

hạn cực. Vi diệu kỳ lệ, thanh tịnh trang

Yán. Chāo Yú Shí Fāng Yí Qiè Shì

嚴. 超 踰 十 方 一 切 世

nghiêm, siêu du thập phương nhất thiết thế

Jiè. A Nán Wén Yĭ, Bái Shì Zūn Yán:

界. 阿 難 聞 已, 白 世 尊 言:

giới”. A Nan văn dĩ, bạch Thế Tôn ngôn:

Ruò Bĭ Guó Tŭ Wú Xū Mí Shān. Qí Sì

若 彼 國 土 無 須 彌 山, 其 四

“Nhược bỉ quốc độ vô Tu Di sơn, kỳ Tứ

Tiān

天

Thiên

Wáng Tiān, Jí Dāo Lì Tiān, Yī Hé

王 天, 及 忉 利 天, 依 何

Vương thiên, cập Đao Lợi thiên, y hà

Ér Zhù?.

而 住?

nhi trụ?”.

Fó Gào A Nán: Yè Mó, Dōu Shuài, Năi Zhì

佛 告 阿 難: 夜 摩, 兜 率, 乃 至

Phật cáo A Nan: “Dạ Ma, Đâu Suất, nãi chí

Sè Wú Sè Jiè, Yí Qiè Zhū Tiān, Yī Hé

色 無 色 界, 一 切 諸 天, 依 何

Sắc, Vô Sắc giới, nhất thiết chư thiên, y hà

Ér Zhù?

而 住?

nhi trụ?”

A Nán Bái Yán: Bù Kĕ Sī Yì Yè

阿 難 白 言: 不 可 思 議 業

A Nan bạch ngôn: “Bất khả tư nghị nghiệp

Lì Suǒ Zhì.

力 所 致.

lực sở trí”.

Fó Yŭ A Nán: Bù Sī Yì Yè, Rŭ

佛 語 阿 難: 不 思 議 業, 汝

Phật ngữ A Nan: “Bất tư nghị nghiệp, nhữ

Kĕ Zhī Yē? Rŭ Shēn Guǒ Bào, Bù Kĕ Sī

可 知 耶? 汝 身 果 報, 不 可 思

khả tri da? Nhữ thân quả báo, bất khả tư

Yì, Zhòng Shēng Yè Bào, Yì Bù Kĕ Sī

議, 眾 生 業 報, 亦 不 可 思

nghị, chúng sanh nghiệp báo, diệc bất khả tư

Yì, Zhòng Shēng Shàn Gēn, Bù Kĕ Sī Yì,

議, 眾 生 善 根, 不 可 思 議,

nghị, chúng sanh thiện căn, bất khả tư nghị,

Zhū Fó Shèng Lì, Zhū Fó Shì Jiè, Yì

諸 佛 聖 力, 諸 佛 世 界, 亦

chư Phật thánh lực, chư Phật thế giới, diệc

Bù Kĕ Sī Yì. Qí Guó Zhòng Shēng, Gōng

不 可 思 議. 其 國 眾 生, 功

bất khả tư nghị. Kỳ quốc chúng sanh, công

Dé Shàn Lì, Zhù Xíng Yè Dì, Jí Fó

德 善 力, 住 行 業 地, 及 佛

đức thiện lực, trụ hạnh nghiệp địa, cập Phật

Shén Lì, Gù Néng Er Er.

神 力, 故 能 爾 耳.

thần lực, cố năng nhĩ nhĩ”.

A Nán Bái Yán: Yè Yīn Guǒ Bào, Bù

阿 難 白 言: 業 因 果 報, 不

A Nan bạch ngôn: “Nghiệp nhân quả báo, bất

Kĕ Sī Yì. Wǒ Yú Cĭ Fă, Shí Wú Suǒ

可 思 議. 我 於 此 法, 實 無 所

khả tư nghị. Ngã ư thử pháp, thật vô sở

Huò. Dàn Wéi Jiāng Lái Zhòng Shēng Pò Chú

惑. 但 為 將 來 眾 生 破 除

hoặc. Đản vị tương lai chúng sanh phá trừ

Quang Minh Biến Chiếu - Đệ Thập Nhị

Yí Wăng, Gù Fā Sī Wèn.

疑 網, 故 發 斯 問.

nghi võng, cố phát tư vấn”.

Guāng Míng Biàn Zhào Dì Shí Èr

光 明 徧 照 第 十 二

Quang Minh Biến Chiếu-Đệ Thập Nhị

Fó Gào A Nán: A Mí Tuó Fó Wēi Shén

佛 告 阿 難: 阿 彌 陀 佛 威 神

Phật cáo A Nan: “A Di Đà Phật oai thần

Guāng Míng, Zuì Zūn Dì Yī. Shí Fāng

光 明, 最 尊 第 一. 十 方

quang minh, tối tôn đệ nhất. Thập phương

Zhū Fó, Suǒ Bù Néng Jí, Biàn Zhào Dōng

諸 佛, 所 不 能 及, 徧 照 東

chư Phật, sở bất năng cập, biến chiếu Đông

Fāng Héng Shā Fó Chà. Nán Xī Bĕi

方 恆 沙 佛 剎. 南 西 北

phương Hằng sa Phật sát. Nam, Tây, Bắc

Fāng, Sì Wéi Shàng Xià, Yì Fù Rú Shì.

方, 四 維 上 下, 亦 復 如 是.

phương, tứ duy, thượng, hạ, diệc phục như thị.

Ruò Huà Dĭng Shàng Yuán Guāng, Huò

若 化 頂 上 圓 光, 或

Nhược hóa đảnh thượng viên quang, hoặc

Yī Èr Sān Sì Yóu Xún. Huò Băi Qiān Wàn

一 二 三 四 由 旬, 或 百 千 萬

nhất, nhị, tam, tứ do-tuần, hoặc bách thiên vạn

Yì

億

ức

Yóu Xún. Zhū Fó Guāng Míng, Huò Zhào

由 旬. 諸 佛 光 明, 或 照

do-tuần. Chư Phật quang minh, hoặc chiếu

Yī Èr Fó Chà, Huò Zhào Băi Qiān Fó

一 二 佛 剎, 或 照 百 千 佛

nhất, nhị Phật sát, hoặc chiếu bách thiên Phật

Chà.Wéi A Mí Tuó Fó, Guāng Míng Pŭ Zhào

剎. 惟 阿 彌 陀 佛, 光 明 普 照

sát, duy A Di Đà Phật, quang minh phổ chiếu

Wú Liàng Wú Biān Wú Shù Fó Chà. Zhū Fó

無 量 無 邊 無 數 佛 剎. 諸 佛

vô lượng vô biên vô số Phật sát. Chư Phật

Guāng Míng Suǒ Zhào Yuăn Jìn, Bĕn Qí Qián

光 明 所 照 遠 近, 本 其 前

quang minh sở chiếu viễn cận, bổn kỳ tiền

Shì Qiú Dào, Suǒ Yuàn Gōng Dé Dà Xiăo Bù

世 求 道, 所 願 功 德 大 小 不

thế cầu đạo, sở nguyện công đức đại tiểu bất

Tóng. Zhì Zuò Fó Shí, Gè Zì Dé Zhī. Zì Zài

同. 至 作 佛 時, 各 自 得 之. 自 在

đồng. Chí tác Phật thời, các tự đắc chi. Tự tại

Suǒ Zuò, Bù Wéi Yù Jì. A Mí Tuó Fó, Guāng

所 作, 不 為 預 計. 阿 彌 陀 佛, 光

sở tác, bất vi dự kế. A Di Đà Phật, quang

Míng Shàn Hăo, Shèng Yú Rì Yuè Zhī

明 善 好, 勝 於 日 月 之

minh thiện hảo, thắng ư nhật nguyệt chi

Míng,

明,

minh,

Qiān Yì Wàn Bèi. Guāng Zhōng Jí Zūn,

千 億 萬 倍. 光 中 極 尊,

thiên ức vạn bội. Quang trung cực tôn,

Fó Zhōng Zhī Wáng. Shì Gù Wú Liàng Shòu

佛 中 之 王. 是 故 無 量 壽

Phật trung chi vương. Thị cố Vô Lượng Thọ

Fó, Yì Hào Wú Liàng Guāng Fó, Yì

佛, 亦 號 無 量 光 佛, 亦

Phật, diệc hiệu Vô Lượng Quang Phật, diệc

Hào Wú Biān Guāng Fó, Wú Ài Guāng

號 無 邊 光 佛, 無 礙 光

hiệu Vô Biên Quang Phật, Vô Ngại Quang

Fó, Wú Dĕng Guāng Fó, Yì Hào Zhì Huì

佛, 無 等 光 佛, 亦 號 智 慧

Phật, Vô Đẳng Quang Phật, diệc hiệu Trí Huệ

Guāng, Cháng Zhào Guāng, Qīng Jìng

光, 常 照 光, 清 淨

Quang, Thường Chiếu Quang, Thanh Tịnh

Guāng, Huān Xĭ Guāng, Jiĕ Tuō Guāng,

光, 歡 喜 光, 解 脫 光,

Quang, Hoan Hỷ Quang, Giải Thoát Quang,

An Wĕn Guāng, Chāo Rì Yuè Guāng, Bù

安 隱 光, 超 日 月 光, 不

An Ổn Quang, Siêu Nhật Nguyệt Quang, Bất

Sī Yì Guāng. Rú Shì Guāng Míng, Pŭ

思 議 光. 如 是 光 明, 普

Tư Nghị Quang. Như thị quang minh, phổ

Zhào Shí Fāng

照 十 方

chiếu thập phương

Thọ Chúng Vô Lượng - Đệ Thập Tam

Yí Qiè Shì Jiè. Qí Yǒu

一 切 世 界. 其 有

nhất thiết thế giới. Kỳ hữu

Zhòng Shēng, Yù Sī Guāng Zhĕ, Gòu Miè Shàn

眾 生, 遇 斯 光 者, 垢 滅 善

chúng sanh, ngộ tư quang giả, cấu diệt, thiện

Shēng, Shēn Yì Róu Ruăn. Ruò Zài Sān Tú

生, 身 意 柔 軟. 若 在 三 途

sanh, thân ý nhu nhuyễn. Nhược tại tam đồ

Jí Kŭ Zhī Chŭ, Jiàn Cĭ Guāng Míng, Jiē

極 苦 之 處, 見 此 光 明, 皆

cực khổ chi xứ, kiến thử quang minh, giai

Dé Xiū Xí, Mìng Zhōng Jiē Dé Jiĕ Tuō

得 休 息, 命 終 皆 得 解 脫.

đắc hưu tức, mạng chung giai đắc giải thoát.

Ruò Yǒu Zhòng Shēng Wén Qí Guāng Míng,

若 有 眾 生 聞 其 光 明

Nhược hữu chúng sanh văn kỳ quang minh,

Wēi Shén Gōng Dé, Rì Yè Chēng Shuō, Zhì

威 神 功 德, 日 夜 稱 說, 至

oai thần, công đức, nhật dạ xưng thuyết, chí

Xīn Bù Duàn. Suí Yì Suǒ Yuàn, Dé Shēng

心 不 斷, 隨 意 所 願, 得 生

tâm bất đoạn. Tùy ý sở nguyện, đắc sanh

Qí Guó.

其 國.

kỳ quốc”.

Shòu Zhòng Wú Liàng Dì Shí Sān

壽 眾 無 量 第 十 三

Thọ Chúng Vô Lượng-Đệ Thập Tam

Fó Yŭ A Nán: Wú Liàng Shòu Fó, Shòu

佛 語 阿 難: 無 量 壽 佛, 壽

Phật ngữ A Nan: “Vô Lượng Thọ Phật, thọ

Mìng Cháng Jiŭ, Bù Kĕ Chēng Jì. Yòu Yǒu

命 長 久, 不 可 稱 計. 又 有

mạng trường cửu, bất khả xưng kế. Hựu hữu

Wú Shù Shēng Wén Zhī Zhòng, Shén Zhì Dòng

無 數 聲 聞 之 眾, 神 智 洞

vô số Thanh Văn chi chúng, thần trí đỗng

Dá, Wēi Lì Zì Zài, Néng Yú Zhăng Zhōng Chí

達, 威 力 自 在, 能 於 掌 中 持

đạt, oai lực tự tại, năng ư chưởng trung trì

Yí Qiè Shì Jiè. Wǒ Dì Zĭ Zhōng Dà Mù

一 切 世 界. 我 弟 子 中 大 目

nhất thiết thế giới”. Ngã đệ tử trung Đại Mục

Jiān Lián, Shén Tōng Dì Yī. Sān Qiān Dà

犍 連, 神 通 第 一. 三 千 大

Kiền Liên thần thông đệ nhất. Tam thiên đại

Qiān Shì Jiè, Suǒ Yǒu Yī Qiē Xīng Sù

千 世 界, 所 有 一 切 星 宿

thiên thế giới, sở hữu nhất thiết tinh tú,

Zhòng Shēng,Yú Yī Zhòu Yè, Xī Zhī Qí Shù. Jiă

眾 生, 於 一 晝 夜, 悉 知 其 數. 假

chúng sanh, ư nhất trú dạ, tất tri kỳ số. Giả

Shĭ Shí Fāng Zhòng Shēng, Xī Chéng Yuán

使 十 方 眾 生, 悉 成 緣

sử thập phương chúng sanh, tất thành Duyên

Jué, Yī Yī Yuán Jué, ShòuWàn Yì Suì,

覺, 一 一 緣 覺, 壽 萬 億 歲,

Giác, nhất nhất Duyên Giác, thọ vạn ức tuế,

Shén Tōng Jiē Rú Dà Mù Jiān Lián. Jìn

神 通 皆 如 大 目 犍 連. 盡

thần thông giai như Đại Mục Kiền Liên. Tận

Qí Shòu Mìng, Jié Qí Zhì Lì, Xī Gòng Tuī

其 壽 命, 竭 其 智 力, 悉 共 推

kỳ thọ mạng, kiệt kỳ trí lực, tất cộng suy

Suàn, Bĭ Fó Huì Zhōng Shēng Wén Zhī Shù,

算, 彼 佛 會 中 聲 聞 之 數,

toán, bỉ Phật hội trung Thanh Văn chi số,

Qiān Wàn Fēn Zhōng Bù Jí Yī Fēn. Pì

千 萬 分 中 不 及 一 分. 譬

thiên vạn phần trung bất cập nhất phần. Thí

Rú Dà Hăi, Shēn Guăng Wú Biān, Shè Qŭ

如 大 海, 深 廣 無 邊, 設 取

như đại hải, thâm quảng vô biên, thiết thủ

Yī Máo, Xī Wéi Băi Fēn, Suì Rú Wéi Chén.

一 毛, 析 為 百 分, 碎 如 微 塵.

nhất mao, tích vi bách phần, toái như vi trần.

Yĭ Yī Máo Chén, Zhān Hăi Yī Dī, Cĭ

以 一 毛 塵, 沾 海 一 滴, 此

Dĩ nhất mao trần, triêm hải nhất trích, thử

Máo Chén Shuĭ, Bĭ Hăi Shú Duō?

毛 塵 水, 比 海 孰 多?

mao trần thủy, tỷ hải thục đa?

Bảo Thụ Biến Quốc - Đệ Thập Tứ

A Nán! Bĭ Mù Jiān Lián Dĕng Suǒ Zhī Shù Zhĕ,

阿 難! 彼 目 犍 連 等 所 知 數 者,

A Nan! Bỉ Mục Kiền Liên đẳng sở tri số giả,

Rú Máo Chén Shuĭ. Suǒ Wèi Zhī Zhĕ, Rú Dà

如 毛 塵 水, 所 未 知 者, 如 大

như mao trần thủy. Sở vị tri giả, như đại

Hăi Shuĭ. Bĭ Fó Shòu Liàng, Jí Zhū Pú Sà,

海 水. 彼 佛 壽 量, 及 諸 菩 薩,

hải thủy. Bỉ Phật thọ lượng, cập chư Bồ Tát,

Shēng Wén, Tiān Rén, Shòu Liàng Yì Er,

聲 聞, 天 人, 壽 量 亦 爾,

Thanh Văn, thiên nhân thọ lượng diệc nhĩ,

Fēi Yĭ Suàn Jì Pì Yù Zhī Suǒ Néng Zhī.

非 以 算 計 譬 喻 之 所 能 知.

phi dĩ toán kế thí dụ chi sở năng tri.

Băo Shù Biàn Guó Dì Shí Sì

寶 樹 徧 國 第 十 四

Bảo Thụ Biến Quốc-Đệ Thập Tứ

Bĭ Rú Lái Guó, Duō Zhū Băo Shù: Huò

彼 如 來 國, 多 諸 寶 樹. 或

Bỉ Như Lai quốc, đa chư bảo thụ: Hoặc

Chún Jīn Shù, Chún Bái Yín Shù, Líu Lí

純 金 樹, 純 白 銀 樹, 琉 璃

thuần kim thụ, thuần bạch ngân thụ, lưu ly

Shù, Shuĭ Jīng Shù, Hŭ Pò Shù, Mĕi Yù

樹, 水 晶 樹, 琥 珀 樹, 美 玉

thụ, thủy tinh thụ, hổ phách thụ, mỹ ngọc

Shù, Mă Năo Shù, Wéi Yī Băo Chéng, Bù Zá

樹, 瑪 瑙 樹, 唯 一 寶 成, 不 雜

thụ, mã não thụ, duy nhất bảo thành, bất tạp

Yú Băo. Huò Yǒu Èr Băo Sān Băo, Năi Zhì

餘 寶. 或 有 二 寶 三 寶, 乃 至

dư bảo. Hoặc hữu nhị bảo tam bảo, nãi chí

Qī Băo, Zhuăn Gòng Hé Chéng. Gēn Jīng

七 寶, 轉 共 合 成. 根 莖

thất bảo, chuyển cộng hiệp thành. Căn, hành,

Zhī Gàn, Cĭ Băo Suǒ Chéng, Huá Yè Guǒ Shí,

枝 幹, 此 寶 所 成, 華 葉 果 實,

chi, cán, thử bảo sở thành, hoa, diệp, quả, thực,

Tā Băo Huà Zuò. Huò Yǒu Băo Shù, Huáng

他 寶 化 作. 或 有 寶 樹, 黃

tha bảo hóa tác. Hoặc hữu bảo thụ, hoàng

Jīn Wéi Gēn, Bái Yín Wéi Shēn, Líu Lí Wéi Zhī,

金 為 根, 白 銀 為 身, 琉 璃 為 枝,

kim vi căn, bạch ngân vi thân, lưu ly vi chi,

Shuĭ Jīng Wéi Shāo, Hŭ Pò Wéi Yè, Mĕi Yù

水 晶 為 梢, 琥 珀 為 葉, 美 玉

thủy tinh vi sao, hổ phách vi diệp, mỹ ngọc

Wéi Huá,Mă Năo Wéi Guǒ. Qí Yú Zhū Shù, Fù

為 華, 瑪 瑙 為 果. 其 餘 諸 樹, 復

vi hoa, mã não vi quả. Kỳ dư chư thụ, phục

Yǒu Qī Băo, Hù Wéi Gēn Gàn Zhī Yè Huá

有 七 寶, 互 為 根 幹 枝 葉 華

hữu thất bảo, hỗ vi căn, cán, chi, diệp, hoa,

Bồ Đề Đạo Tràng - Đệ Thập Ngũ

Guǒ. Zhǒng Zhǒng Gòng Chéng. Gè Zì Yì

果, 種 種 共 成. 各 自 異

quả, chủng chủng cộng thành. Các tự dị

Háng. Háng Háng Xiāng Zhí, Jīng Jīng Xiāng

行, 行 行 相 值, 莖 莖 相

hàng, hàng hàng tương trị, hành hành tương

Wáng, Zhī Yè Xiāng Xiàng, Huá Shí Xiāng

望, 枝 葉 相 向, 華 實 相

vọng, chi diệp tương hướng, hoa thực tương

Dāng, Róng Sè Guāng Yào, Bù Kĕ Shèng

當, 榮 色 光 曜, 不 可 勝

đương, vinh sắc quang diệu, bất khả thắng

Shì. Qīng Fēng Shí Fā, Chū Wŭ Yīn

視. 清 風 時 發, 出 五 音

thị. Thanh phong thời phát, xuất ngũ âm

Shēng, Wēi Miào Gōng Shāng, Zì Rán Xiāng

聲, 微 妙 宮 商, 自 然 相

thanh, vi diệu cung thương, tự nhiên tương

Hé. Shì Zhū Băo Shù, Zhōu Biàn Qí Guó.

和. 是 諸 寶 樹, 周 徧 其 國.

hòa. Thị chư bảo thụ, châu biến kỳ quốc.

Pú Tí Dào Cháng Dì Shí Wŭ

菩 提 道 場 第 十 五

Bồ Đề Đạo Tràng-Đệ Thập Ngũ

Yòu Qí Dào Cháng, Yǒu Pú Tí Shù. Gāo Sì

又 其 道 場, 有 菩 提 樹, 高 四

Hựu kỳ đạo tràng, hữu Bồ Đề thụ. Cao tứ

Băi Wàn Lĭ, Qí Bĕn Zhōu Wéi Wŭ Qiān Yóu Xún,

百 萬 里, 其 本 周 圍 五 千 由 旬,

bách vạn lý, kỳ bổn châu vi ngũ thiên do-tuần,

Zhī Yè Sì Bù Èr Shí Wàn Lĭ. Yí Qiè

枝 葉 四 布 二 十 萬 里. 一 切

chi diệp tứ bố nhị thập vạn lý. Nhất thiết

Zhòng Băo Zì Rán Hé Chéng. Huá Guǒ Fū

眾 寶 自 然 合 成. 華 果 敷

chúng bảo tự nhiên hiệp thành. Hoa quả phu

Róng, Guāng Huī Biàn Zhào. Fù Yǒu Hóng

榮, 光 暉 徧 照. 復 有 紅

vinh, quang huy biến chiếu. Phục hữu hồng,

Lǜ Qīng Bái, Zhū Mó Ní Băo, Zhòng Băo Zhī

綠 青 白, 諸 摩 尼 寶, 眾 寶 之

lục, thanh, bạch, chư ma-ni bảo, chúng bảo chi

Wáng, Yĭ Wéi Yīng Luò. Yún Jù Băo Suǒ, Shì

王, 以 為 瓔 珞. 雲 聚 寶 鏁, 飾

vương, dĩ vi anh lạc. Vân tụ bảo tỏa, sức

Zhū Băo Zhù. Jīn Zhū Líng Duó, Zhōu Zā

諸 寶 柱. 金 珠 鈴 鐸, 周 匝

chư bảo trụ. Kim, châu, linh, đạc, châu tạp

Tiáo Jiān. Zhēn Miào Băo Wăng, Luó Fù Qí

條 間. 珍 妙 寶 網, 羅 覆 其

điều gian. Trân diệu bảo võng, la phú kỳ

Shàng. Băi Qiān Wàn Sè, Hù Xiāng Yìng Shì.

上. 百 千 萬 色, 互 相 映 飾.

thượng. Bách thiên vạn sắc, hỗ tương ánh sức.

Wú Liàng Guāng Yán, Zhào Yào Wú Jí. Yí

無 量 光 炎, 照 耀 無 極. 一

Vô lượng quang viêm, chiếu diệu vô cực. Nhất

Qiè Zhuāng Yán, Suí Yìng Ér Xiàn.Wēi

切 莊 嚴, 隨 應 而 現. 微

thiết trang nghiêm, tùy ứng nhi hiện. Vi

Fēng Xú Dòng, Chuī Zhū Zhī Yè, Yăn Chū

風 徐 動, 吹 諸 枝 葉, 演 出

phong từ động, xuy chư chi diệp, diễn xuất

Wú Liàng Miào Fă Yīn Shēng. Qí Shēng Líu

無 量 妙 法 音 聲. 其 聲 流

vô lượng diệu pháp âm thanh. Kỳ thanh lưu

Bù, Biàn Zhū Fó Guó. Qīng Chàng Ai

布, 徧 諸 佛 國. 清 暢 哀

bố, biến chư Phật quốc. Thanh sướng ai

Liàng, Wēi Miào Hé Yă. Shí Fāng Shì

亮, 微 妙 和 雅. 十 方 世

lượng, vi diệu hòa nhã. Thập phương thế

Jiè Yīn Shēng Zhī Zhōng, Zuì Wéi Dì Yī.

界 音 聲 之 中, 最 為 第 一.

giới âm thanh chi trung, tối vi đệ nhất.

Ruò Yǒu Zhòng Shēng, Dŭ Pú Tí Shù. Wén

若 有 眾 生, 睹 菩 提 樹, 聞

Nhược hữu chúng sanh, đổ Bồ Đề thụ, văn

Shēng, Xìu Xiāng, Cháng Qí Guǒ Wèi, Chù Qí

聲, 齅 香, 嘗 其 果 味, 觸 其

thanh, khứu hương, thường kỳ quả vị, xúc kỳ

Guāng Yĭng, Niàn Shù Gōng

光 影, 念 樹 功

quang ảnh, niệm thụ công

Dé, Jiē De Liù

德, 皆 得 六

đức, giai đắc lục

Gēn Qīng Chè, Wú Zhū Năo Huàn, Zhù Bù Tuì

根 清 徹, 無 諸 惱 患, 住 不 退

căn thanh triệt, vô chư não hoạn, trụ Bất Thối

Zhuăn, Zhì Chéng Fó Dào. Fù Yóu Jiàn Bĭ

轉, 至 成 佛 道. 復 由 見 彼

Chuyển, chí thành Phật đạo. Phục do kiến bỉ

Shù Gù, Huò Sān Zhǒng Rĕn: Yī Yīn

樹 故, 獲 三 種 忍, 一 音

thụ cố, hoạch tam chủng Nhẫn: nhất Âm

Xiăng Rĕn, Èr Róu Shùn Rĕn, Sān Zhĕ

響 忍, 二 柔 順 忍, 三 者

Hưởng Nhẫn, nhị Nhu Thuận Nhẫn, tam giả

Wú Shēng Fă Rĕn.

無 生 法 忍.

Vô Sanh Pháp Nhẫn.

Fó Gào A Nán: Rú Shì Fó Chà, Huá Guǒ

佛 告 阿 難: 如 是 佛 剎, 華 果

Phật cáo A Nan: “Như thị Phật sát, hoa quả

Shù Mù, Yŭ Zhū Zhòng Shēng Ér Zuò Fó Shì.

樹 木, 與 諸 眾 生 而 作 佛 事.

thụ mộc, dữ chư chúng sanh nhi tác Phật sự.

Cĭ Jiē Wú Liàng Shòu Fó, Wēi Shén Lì

此 皆 無 量 壽 佛, 威 神 力

Thử giai Vô Lượng Thọ Phật, oai thần lực

Gù, Bĕn Yuàn Lì Gù, Măn Zú Yuàn Gù,

故, 本 願 力 故, 滿 足 願 故,

cố, bổn nguyện lực cố, mãn túc nguyện cố,

Đường Xá Lâu Quán - Đệ Thập Lục

Míng Liăo, Jiān Gù, Jiù Jìng Yuàn Gù.

明 了, 堅 固, 究 竟 願 故.

minh liễu, kiên cố, cứu cánh nguyện cố”.

Táng Shĕ Lóu Guān Dì Shí Liù

堂 舍 樓 觀 第 十 六

Đường Xá Lâu Quán-Đệ Thập Lục

Yòu Wú Liàng Shòu Fó Jiăng Táng Jīng

又 無 量 壽 佛 講 堂 精

Hựu Vô Lượng Thọ Phật giảng đường, tinh

Shè, Lóu Guān Lán Shŭn, Yì Jiē Qī Băo Zì

舍 樓 觀 欄 楯, 亦 皆 七 寶 自

xá, lâu quán, lan thuẫn, diệc giai thất bảo tự

Rán Huà Chéng. Fù Yǒu Bái Zhū Mó Ní

然 化 成. 復 有 白 珠 摩 尼

nhiên hóa thành. Phục hữu bạch châu, ma-ni

Yĭ Wéi Jiāo Luò, Míng Miào Wú Bĭ. Zhū Pú Sà

以 為 交 絡, 明 妙 無 比. 諸 菩 薩

dĩ vi giao lạc, minh diệu vô tỷ. Chư Bồ Tát

Zhòng, Suǒ Jū Gōng Diàn, Yì Fù Rú Shì.

眾, 所 居 宮 殿, 亦 復 如 是.

chúng, sở cư cung điện, diệc phục như thị.

Zhōng Yǒu Zài Dì Jiăng Jīng, Sòng Jīng Zhĕ,

中 有 在 地 講 經, 誦 經 者,

Trung hữu tại địa giảng kinh, tụng kinh giả,

Yǒu Zài Dì Shòu Jīng, Tīng Jīng Zhĕ. Yǒu Zài

有 在 地 受 經, 聽 經 者, 有 在

hữu tại địa thọ kinh, thính kinh giả. Hữu tại

Truyền Trì Công Đức - Đệ Thập Thất

Dì Jīng Xíng Zhĕ. Sī Dào Jí Zuò Chán Zhĕ.

地 經 行 者, 思 道 及 坐 禪 者,

địa kinh hành giả, tư đạo cập tọa thiền giả.

Yǒu Zài Xū Kōng Jiăng Sòng Shòu Tīng Zhĕ,

有 在 虛 空 講 誦, 受 聽 者,

Hữu tại hư không giảng, tụng, thọ thính giả,

Jīng Xíng, Sī Dào Jí Zuò Chán Zhĕ. Huò Dé

經 行, 思 道 及 坐 禪 者. 或 得

kinh hành, tư đạo, cập tọa Thiền giả. Hoặc đắc

Xū Tuó Huán, Huò Dé Sī Tuó Hán, Huò Dé

須 陀 洹, 或 得 斯 陀 含, 或 得

Tu Đà Hoàn, hoặc đắc Tư Đà Hàm, hoặc đắc

A Nà Hán, A Luó Hàn. Wèi Dé A Wéi Yuè

阿 那 含, 阿 羅 漢. 未 得 阿 惟 越

A Na Hàm, A La Hán. Vị đắc A Duy Việt

Zhì Zhĕ, Zè Dé A Wéi Yuè Zhì. Gè Zì Niàn

致 者, 則 得 阿 惟 越 致. 各 自 念

Trí giả, tắc đắc A Duy Việt Trí. Các tự niệm

Dào, Shuō Dào, Xíng Dào, Mò Bù Huān Xĭ.

道, 說 道, 行 道, 莫 不 歡 喜.

đạo, thuyết đạo, hành đạo, mạc bất hoan hỷ.

Quán Chí Gōng Dé Dì Shí Qī

泉 池 功 德 第 十 七

Tuyền Trì Công Đức-Đệ Thập Thất

Yòu Qí Jiăng Táng Zuǒ Yòu, Quán Chí Jiāo

又 其 講 堂 左 右, 泉 池 交

Hựu kỳ giảng đường tả hữu, tuyền trì giao

Liú. Zòng Guăng Shēn Qiăn, Jiē Gè Yī

流. 縱 廣 深 淺, 皆 各 一

lưu. Tung quảng thâm thiển, giai các nhất

Dĕng. Huò Shí Yóu Xún, Èr Shí Yóu Xún,

等. 或 十 由 旬, 二 十 由 旬,

đẳng. Hoặc thập do-tuần, nhị thập do-tuần,

Năi Zhì Băi Qiān Yóu Xún. Zhàn Rán Xiāng

乃 至 百 千 由 旬. 湛 然 香

nãi chí bách thiên do-tuần. Trạm nhiên hương

Jié, Jù Bā Gōng Dé. Àn Biān Wú Shù

潔, 具 八 功 德. 岸 邊 無 數

khiết, cụ bát công đức. Ngạn biên vô số

Zhān Tán Xiāng Shù, Jí Xiáng Guǒ Shù, Huá

栴 檀 香 樹, 吉 祥 果 樹, 華

chiên-đàn hương thụ, cát tường quả thụ, hoa

Guǒ Héng Fāng, Guāng Míng Zhào Yào. Xiū

果 恆 芳, 光 明 照 耀. 修

quả hằng phương, quang minh chiếu diệu. Tu

Tiáo Mì Yè, Jiāo Fù Yú Chí. Chū Zhǒng

條 密 葉, 交 覆 於 池. 出 種

điều, mật diệp, giao phú ư trì. Xuất chủng

Zhǒng Xiāng, Shì Wú Néng Yù. Suí Fēng Săn

種 香, 世 無 能 喻. 隨 風 散

chủng hương, thế vô năng dụ. Tùy phong tán

Fù, Yán Shuĭ Líu Fēn. Yòu Fù Chí Shì

馥, 沿 水 流 芬. 又 復 池 飾

phức, duyên thủy lưu phân. Hựu phục trì sức

Qī Băo, Dì Bù Jīn Shā.Yōu Bō Luó Huá,

七 寶, 地 布 金 沙. 優 鉢 羅 華,

thất bảo, địa bố kim sa. Ưu Bát La hoa,

Bó Tán Mó Huá, Jū Móu Tóu Huá, Fēn

鉢 曇 摩 華, 拘 牟 頭 華, 芬

Bát Đàm Ma hoa, Câu Mâu Đầu hoa, Phân

Tuó Lì Huá, Zá Sè Guāng Mào, Mí Fù Shuĭ

陀 利 華, 雜 色 光 茂, 彌 覆 水

Đà Lợi hoa, tạp sắc quang mậu, di phú thủy

Shàng. Ruò Bĭ Zhòng Shēng, Guò Yù Cĭ

上. 若 彼 眾 生, 過 浴 此

thượng. Nhược bỉ chúng sanh, quá dục thử

Shuĭ, Yù Zhì Zú Zhĕ, Yù Zhì Xī Zhĕ, Yù Zhì

水, 欲 至 足 者, 欲 至 膝 者, 欲 至

thủy, dục chí túc giả, dục chí tất giả, dục chí

Yāo Yè, Yù Zhì Jĭng Zhĕ, Huò Yù Guàn

腰 腋, 欲 至 頸 者, 或 欲 灌

yêu dịch, dục chí cảnh giả, hoặc dục quán

Shēn, Huò Yù Lĕng Zhĕ, Wēn Zhĕ, Jí Liú Zhĕ,

身, 或 欲 冷 者, 溫 者, 急 流 者,

thân, hoặc dục lãnh giả, ôn giả, cấp lưu giả,

Huăn Liú Zhĕ, Qí Shuĭ Yī Yī Suí Zhòng

緩 流 者, 其 水 一 一 隨 眾

hoãn lưu giả, kỳ thủy nhất nhất tùy chúng

Shēng Yì, Kāi Shén Yuè Tĭ. Jìng Ruò Wú

生 意, 開 神 悅 體, 淨 若 無

sanh ý, khai thần duyệt thể, tịnh nhược vô

Xíng. Băo Shā Yìng Chè, Wú Shēn Bú Zhào.Wéi

形. 寶 沙 映 澈, 無 深 不 照. 微

hình. Bảo sa ánh triệt, vô thâm bất chiếu. Vi

Lán Xú Huí, Zhuăn Xiāng Guàn Zhù Bō Yáng

瀾 徐 迴, 轉 相 灌 注. 波 揚

lan từ hồi, chuyển tương quán chú. Ba dương

Wú Liàng Wēi Miào Yīn Shēng, Huò Wén Fó

無 量 微 妙 音 聲, 或 聞 佛

vô lượng vi diệu âm thanh, hoặc văn Phật

Fă Sēng Shēng, Bō Luó Mì Shēng, Zhĭ Xí

法 僧 聲, 波 羅 密 聲, 止 息

Pháp Tăng thanh, Ba La Mật thanh, chỉ tức

Jì Jìng Shēng, Wú Shēng Wú Miè Shēng, Shí

寂 靜 聲, 無 生 無 滅 聲, 十

tịch tĩnh thanh, vô sanh vô diệt thanh, thập

Lì Wú Wèi Shēng, Huò Wén Wú Xìng Wú Zuò Wú

力 無 畏 聲, 或 聞 無 性 無 作 無

lực vô úy thanh, hoặc văn vô tánh vô tác vô

Wǒ Shēng, Dà Cí Dà Bēi Xĭ Shĕ Shēng, Gān Lù

我 聲, 大 慈 大 悲 喜 捨 聲, 甘 露

ngã thanh, đại từ đại bi hỷ xả thanh, cam lộ

Guàn Dĭng Shòu Wèi Shēng. Dé Wén Rú Shì

灌 頂 受 位 聲. 得 聞 如 是

quán đảnh thọ vị thanh. Đắc văn như thị

Zhǒng Zhǒng Shēng Yĭ, Qí Xīn Qīng Jìng, Wú

種 種 聲 已, 其 心 清 淨, 無

chủng chủng thanh dĩ, kỳ tâm thanh tịnh, vô

Zhū Fēn Bié, Zhèng Zhí Píng Dĕng, Chéng

諸 分 別, 正 直 平 等, 成

chư phân biệt, chánh trực bình đẳng, thành

Shóu Shàn Gēn. Suí Qí Suǒ Wén, Yŭ Fă

熟 善 根. 隨 其 所 聞, 與 法

thục thiện căn. Tùy kỳ sở văn, dữ pháp

Xiāng Yìng. Qí Yuàn Wén Zhĕ, Zhé Dú Wén

相 應. 其 願 聞 者, 輒 獨 聞

tương ứng. Kỳ nguyện văn giả, triếp độc văn

Zhī, Suǒ Bú Yù Wén, Liăo Wú Suǒ Wén. Yǒng Bú

之, 所 不 欲 聞, 了 無 所 聞. 永 不

chi, sở bất dục văn, liễu vô sở văn. Vĩnh bất

Tuì Yú A Nòu Duō Luó Sān Miăo Sān Pú Tí

退 於 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提

thối ư A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề

Xīn. Shí Fāng Shì Jiè Zhū Wăng Shēng

心. 十 方 世 界 諸 往 生

tâm. Thập phương thế giới chư vãng sanh

Zhĕ, Jiē Yú Qī Băo Chí Lián Huá Zhōng, Zì

者, 皆 於 七 寶 池 蓮 華 中, 自

giả, giai ư thất bảo trì liên hoa trung, tự

Rán Huà Shēng. Xī Shòu Qīng Xū Zhī Shēn,

然 化 生. 悉 受 清 虛 之 身,

nhiên hóa sanh. Tất thọ thanh hư chi thân,

Wú Jí Zhī Tĭ. Bù Wén Sān Tú È Năo Kŭ

無 極 之 體. 不 聞 三 途 惡 惱 苦

vô cực chi thể. Bất văn tam đồ ác não khổ

Siêu Thế Hy Hữu - Đệ Thập Bát

Nán Zhī Míng, Shàng Wú Jiă Shè, Hé Kuàng

難 之 名, 尚 無 假 設, 何 況

nạn chi danh, thượng vô giả thiết, hà huống

Shí Kŭ. Dàn Yǒu Zì Rán Kuài Lè Zhī

實 苦. 但 有 自 然 快 樂 之

thật khổ. Đản hữu tự nhiên khoái lạc chi

Yīn. Shì Gù Bĭ Guó, Míng Wéi Jí Lè.

音. 是 故 彼 國, 名 為 極 樂.

âm. Thị cố bỉ quốc, danh vi Cực Lạc.

Chāo Shì Xī Yǒu Dì Shí Bā

超 世 希 有 第 十 八

Siêu Thế Hy Hữu-Đệ Thập Bát

Bĭ Jí Lè Guò, Suǒ Yǒu Zhòng Shēng, Róng

彼 極 樂 國, 所 有 眾 生, 容

Bỉ Cực Lạc quốc, sở hữu chúng sanh, dung

Sè Wēi Miào, Chāo Shì Xī Yǒu. Xián Tóng Yí

色 微 妙, 超 世 稀 有. 咸 同 一

sắc vi diệu, siêu thế hy hữu. Hàm đồng nhất

Lèi, Wú Chā Bié Xiàng. Dàn Yīn Shùn Yú

類, 無 差 別 相. 但 因 順 餘

loại, vô sai biệt tướng. Đản nhân thuận dư

Fāng Sú, Gù Yǒu Tiān Rén Zhī Míng.

方 俗, 故 有 天 人 之 名.

phương tục, cố hữu thiên nhân chi danh.

Fó Gào A Nán: Pì Rú Shì Jiān Pín Kŭ

佛 告 阿 難: 譬 如 世 間 貧 苦

Phật cáo A Nan: “Thí như thế gian bần khổ

Qĭ Rén, Zài Dì Wáng Biān, Miàn Mào Xíng

乞 人, 在 帝 王 邊, 面 貌 形

khất nhân, tại đế vương biên, diện mạo hình

Zhuàng, Níng Kĕ Lèi Hū? Dì Wáng Ruò Bĭ

狀, 甯 可 類 乎? 帝 王 若 比

trạng, ninh khả loại hồ? Đế vương nhược tỷ

Zhuăn Lún Shèng Wáng, Zé Wéi Bĭ Lòu, Yóu

轉 輪 聖 王, 則 為 鄙 陋, 猶

Chuyển Luân thánh vương, tắc vi bỉ lậu, do

Bĭ Qĭ Rén, Zài Dì Wáng Biān Yĕ. Zhuăn

彼 乞 人, 在 帝 王 邊 也. 轉

bỉ khất nhân, tại đế vương biên dã. Chuyển

Lún Shèng Wáng, Wēi Xiàng Dì Yī, Bĭ Zhī

輪 聖 王, 威 相 第 一, 比 之

Luân thánh vương, oai tướng đệ nhất, tỷ chi

Dāo Lì Tiān Wáng, Yòu Fù Chǒu Liè. Jiă

忉 利 天 王, 又 復 醜 劣. 假

Đao Lợi thiên vương, hựu phục xú liệt. Giả

Lìng Dì Shì, Bĭ Dì Lìu Tiān, Suī Băi Qiān

令 帝 釋, 比 第 六 天, 雖 百 千

linh Đế Thích, tỷ Đệ Lục Thiên, tuy bách thiên

Bèi Bù Xiāng Lèi Yĕ. Dì Lìu Tiān Wáng,

倍 不 相 類 也. 第 六 天 王,

bội bất tương loại dã. Đệ Lục thiên vương,

Ruò Bĭ Jí Lè Guó Zhōng, Pú Sà Shēng

若 比 極 樂 國 中, 菩 薩 聲

nhược tỷ Cực Lạc quốc trung, Bồ Tát, Thanh

Thọ Dụng Cụ Túc - Đệ Thập Cửu

Wén, Guāng Yán Róng Sè, Suī Wàn Yì Bèi,

聞, 光 顏 容 色, 雖 萬 億 倍,

Văn, quang nhan dung sắc, tuy vạn ức bội,

Bù Xiāng Jí Dăi. Suǒ Chŭ Gōng Diàn, Yī Fú

不 相 及 逮. 所 處 宮 殿, 衣 服

bất tương cập đãi. Sở xử cung điện, y phục

Yĭn Shí. Yóu Rú Tā Huà Zì Zài Tiān

飲 食, 猶 如 他 化 自 在 天

ẩm thực, do như Tha Hóa Tự Tại thiên

Wáng. Zhì Yú Wēi Dé, Jiē Wèi Shén Tōng

王. 至 於 威 德, 階 位 神 通

vương. Chí ư oai đức, giai vị thần thông

Biàn Huà, Yí Qiè Tiān Rén, Bù Kĕ Wéi Bĭ,

變 化, 一 切 天 人, 不 可 為 比,

biến hóa, nhất thiết thiên nhân, bất khả vi tỷ,

Băi Qiān Wàn Yì, Bù Kĕ Jì Bèi. A Nán Yìng

百 千 萬 億, 不 可 計 倍. 阿 難 應

bách thiên vạn ức, bất khả kế bội. A Nan ưng

Zhī: Wú Liàng Shòu Fó Jí Lè Guó Tŭ, Rú

知: 無 量 壽 佛 極 樂 國 土, 如

tri: Vô Lượng Thọ Phật Cực Lạc quốc độ, như

Shì Gōng Dé Zhuāng Yán, Bù Kĕ Sī Yì.

是 功 德 莊 嚴, 不 可 思 議.

thị công đức trang nghiêm, bất khả tư nghị.

Shòu Yòng Jù Zú Dì Shí Jiŭ

受 用 具 足 第 十 九

Thọ Dụng Cụ Túc-Đệ Thập Cửu

Fù Cì Jí Lè Shì Jiè, Suǒ Yǒu Zhòng

復 次 極 樂 世 界, 所 有 眾

Phục thứ Cực Lạc thế giới, sở hữu chúng

Shēng, Huò Yĭ Shēng, Huò Xiàn Shēng, Huò

生, 或 已 生, 或 現 生, 或

sanh, hoặc dĩ sanh, hoặc hiện sanh, hoặc

Dāng Shēng, Jiā Dé Rú Shì Zhū Miào Sè

當 生, 皆 得 如 是 諸 妙 色

đương sanh, giai đắc như thị chư diệu sắc

Shēn. Xíng Mào Duān Yán, Fú Dé Wú

身. 形 貌 端 嚴, 福 德 無

thân. Hình mạo đoan nghiêm, phước đức vô

Liàng, Zhì Huì Mìng Liăo, Shén Tōng Zì Zài.

量. 智 慧 明 了, 神 通 自 在.

lượng, trí huệ minh liễu, thần thông tự tại.

Shòu Yòng Zhǒng Zhǒng, Yí Qiè Fēng Zú.

受 用 種 種, 一 切 豐 足.

Thọ dụng chủng chủng, nhất thiết phong túc,

Gōng Diàn, Fú Shì, Xiāng Huā, Fān Gài,

宮 殿, 服 飾, 香 花, 幡 蓋,

cung điện, phục sức, hương, hoa, phan cái,

Zhuāng Yán Zhī Jù. Suí Yì Suǒ Xū, Xī Jiē Rú

莊 嚴 之 具, 隨 意 所 須, 悉 皆 如

trang nghiêm chi cụ, tùy ý sở tu, tất giai như

Niàn. Ruò Yù Shí Shí, Qī Băo Bō Qì,

念. 若 欲 食 時, 七 寶 缽 器,

niệm. Nhược dục thực thời, thất bảo bát khí,

Zì Rán Zài Qián, Băi Wèi Yĭn Shí, Zì Rán

自 然 在 前, 百 味 飲 食, 自 然

tự nhiên tại tiền, bách vị ẩm thực, tự nhiên

Yíng Măn. Suī Yǒu Cĭ Shí, Shí Wú Shí

盈 滿. 雖 有 此 食, 實 無 食

doanh mãn. Tuy hữu thử thực, thật vô thực

Zhĕ. Dàn Jiàn Sè Wén Xiāng, Yĭ Yì Wéi Shí,

者. 但 見 色 聞 香, 以意 為 食,

giả. Đản kiến sắc, văn hương, dĩ ý vi thực,

Sè Lì Zēng Cháng, Ér Wú Biàn Huì. Shēn

色 力 增 長, 而 無 便 穢. 身

sắc lực tăng trưởng, nhi vô tiện uế. Thân

Xīn Róu Ruăn, Wú Suǒ Wèi Zhuó. Shì Yĭ Huà

心 柔 軟, 無 所 味 著. 事 已 化

tâm nhu nhuyễn, vô sở vị trước. Sự dĩ hóa

Qù, Shí Zhì Fù Xiàn. Fù Yǒu Zhòng

去, 時 至 復 現. 復 有 眾

khứ, thời chí phục hiện. Phục hữu chúng

Băo Miào Yī, Guàn Dài, Yīng Luò, Wú Liàng

寶 妙 衣, 冠 帶, 瓔 珞, 無 量

bảo diệu y, quan, đới, anh lạc, vô lượng

Guāng Míng, Băi Qiān Miào Sè, Xī Jiē Jù

光 明, 百 千 妙 色, 悉 皆 具

quang minh, bách thiên diệu sắc, tất giai cụ

Zú, Zì Rán Zài Shēn. Suǒ Jū Shĕ Zhái, Chèn

足, 自 然 在 身. 所 居 舍 宅, 稱

túc, tự nhiên tại thân. Sở cư xá trạch, xứng

Qí Xíng Sè.

其 形 色.

kỳ hình sắc.

Đức Phong Hoa Vũ - Đệ Nhị Thập

Băo Wăng Mí Fù, Xuán Zhū Băo

寶 網 彌 覆, 懸 諸 寶

Bảo võng di phú, huyền chư bảo

Líng, Qí Miào Zhēn Yì, Zhōu Biàn Xiào Shì

鈴. 奇 妙 珍 異, 周 徧 校 飾.

linh, kỳ diệu, trân dị, châu biến hiệu sức.

Guāng Sè Huăng Yào, Jìn Jí Yán Lì. Lóu

光 色 晃 曜, 盡 極 嚴 麗. 樓

Quang sắc hoảng diệu, tận cực nghiêm lệ. Lâu,

Guān Lán Shŭn, Táng Yŭ Fáng Gé, Guăng

觀 欄 楯, 堂 宇 房 閣, 廣

quán, lan thuẫn, đường, vũ, phòng, các, quảng

Xía Fāng Yuán, Huò Dà Huò Xiăo, Huò

狹 方 圓, 或 大 或 小, 或

hiệp phương viên, hoặc đại, hoặc tiểu, hoặc

Zài Xū Kōng, Huò Zài Píng Dì. Qīng Jìng

在 虛 空, 或 在 平 地. 清 淨

tại hư không, hoặc tại bình địa, thanh tịnh

An Wĕn, Wēi Miào Kuài Lè, Yìng Niàn Xiàn

安 隱, 微 妙 快 樂, 應 念 現

an ổn, vi diệu khoái lạc, ứng niệm hiện

Qián, Wú Bù Jù Zú.

前, 無 不 具 足.

tiền, vô bất cụ túc.

Dé Fēng Huá Yŭ Dì Èr Shí

德 風 華 雨 第 二 十

Đức Phong Hoa Vũ-Đệ Nhị Thập

Qí Fó Guó Tŭ, Mĕi Yú Shí Shí, Zì Rán

其 佛 國 土, 每 於 食 時, 自 然

Kỳ Phật quốc độ, mỗi ư thực thời, tự nhiên

Dé Fēng Xú Qĭ, Chī Zhū Luó Wăng. Jí

德 風 徐 起, 吹 諸 羅 網, 及

đức phong từ khởi, xuy chư la võng, cập

Zhòng Băo Shù, Chū Wēi Miào Yīn, Yăn Shuō

眾 寶 樹, 出 微 妙 音, 演 說

chúng bảo thụ, xuất vi diệu âm, diễn thuyết

Kŭ, Kōng, Wú Cháng, Wú Wǒ, Zhū Bō Luó

苦, 空, 無 常, 無 我, 諸 波 羅

Khổ, Không, Vô Thường, Vô Ngã, chư Ba La

Mì. Líu Bù Wàn Zhǒng Wēn Yă Dé Xiāng.

密. 流 布 萬 種 溫 雅 德 香.

Mật. Lưu bố vạn chủng ôn nhã đức hương.

Qí Yǒu Wén Zhĕ, Chén Láo Gòu Xí, Zì Rán

其 有 聞 者, 塵 勞 垢 習, 自 然

Kỳ hữu văn giả, trần lao cấu tập, tự nhiên

Bù Qĭ. Fēng Chù Qí Shēn, An Hé Diào

不 起. 風 觸 其 身, 安 和 調

bất khởi. Phong xúc kỳ thân, an hòa điều

Shì. Yóu Rú Bĭ Qiū Dé Miè Jìn Dìng.

適, 猶 如 比 丘 得 滅 盡 定.

thích, do như tỳ-kheo đắc Diệt Tận Định.

Fù Chuī Qī Băo Lín Shù, Piāo Huá Chéng

復 吹 七 寶 林 樹, 飄 華 成

Phục xuy thất bảo lâm thụ, phiêu hoa thành

Jù, Zhǒng Zhǒng Sè Guāng, Biàn Măn Fó

聚, 種 種 色 光, 徧 滿 佛

tụ, chủng chủng sắc quang, biến mãn Phật

Tŭ. Suí

土. 隨

độ. Tùy