Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Khuyến Dụ Sách Tấn - Đệ Tam Thập Tam

Kōng, Qín Xíng Qiú Dào

空, 勤 行 求 道

không, cần hành cầu đạo

Dé, Kĕ Dé Jí Cháng Shēng, Shòu Lè Wú Yǒu

德, 可 得 極 長 生, 壽 樂 無 有

đức, khả đắc cực trường sanh, thọ lạc vô hữu

Jí. Hé Wéi Zhuó Shì Shì, Náo Náo Yōu Wú

極. 何 為 著 世 事, 譊 譊 憂 無

cực. Hà vi trước thế sự, nao nao ưu vô

Cháng.

常.

thường?”.

Quàn Yù Cè Jìn Dì Sān Shí Sān

勸 諭 策 進 第 三 十 三

Khuyến Dụ Sách Tấn-Đệ Tam Thập Tam

Shì Rén Gòng Zhēng Bù Jí Zhī Wù.Yú Cĭ

世 人 共 爭 不 急 之 務,於 此

Thế nhân cộng tranh bất cấp chi vụ, ư thử

Jù È Jí Kŭ Zhī Zhōng, Qín Shēn Yíng

劇 惡 極 苦 之 中, 勤 身 營

kịch ác cực khổ chi trung, cần thân doanh

Wù, Yĭ Zì Gĕi Jì. Zūn Bēi, Pín Fù, Shăo

務, 以 自 給 濟. 尊 卑, 貧 富, 少

vụ, dĩ tự cấp tế. Tôn ty, bần phú, thiếu

Cháng, Nán Nǚ, Lèi Niàn Jī Lǜ,Wéi Xīn Zǒu

長, 男 女, 累 念 積 慮, 為 心 走

trưởng, nam nữ, lũy niệm tích lự, vị tâm tẩu

Shĭ. Wú Tián Yōu Tián, Wú Zhái Yōu Zhái,

使. 無 田 憂 田, 無 宅 憂 宅,

sử. Vô điền ưu điền, vô trạch ưu trạch,

Juàn Shŭ

眷 屬

quyến thuộc

Cái Wù, Yǒu Wú Tóng Yōu. Yǒu

財 物, 有 無 同 憂. 有

tài vật, hữu vô đồng ưu. Hữu

Yí Shăo Yí, Sī Yù Qí Dĕng, Shì Xiăo Jù

一 少 一, 思 欲 齊 等, 適 小 具

nhất thiếu nhất, tư dục tề đẳng, thích tiểu cụ

Yǒu, Yòu Yōu Fēi Cháng, Shuĭ Huǒ Dào Zéi,

有, 又 憂 非 常. 水 火 盜 賊,

hữu, hựu ưu phi thường, thủy hỏa đạo tặc,

Yuàn Jiā Zhài Zhŭ, Fén Piāo Jié Duó, Xiāo

怨 家 債 主, 焚 漂 劫 奪, 消

oán gia trái chủ, phần phiêu kiếp đoạt, tiêu

Săn Mó Miè. Xīn Qiān Yì Gù,Wú Néng Zòng

散 磨 滅. 心 慳 意 固,無 能 縱

tán ma diệt. Tâm xan ý cố, vô năng túng

Shĕ. Mìng Zhōng Qì Juān, Mò Shéi Suí Zhĕ,

捨. 命 終 棄 捐, 莫 誰 隨 者.

xả. Mạng chung khí quyên, mạc thùy tùy giả,

Pín Fù Tóng Rán, Yōu Kŭ Wàn Duān. Shì

貧 富 同 然, 憂 苦 萬 端. 世

bần phú đồng nhiên, ưu khổ vạn đoan. Thế

Jiān Rén Mín, Fù Zĭ, Xiōng Dì, Fū Fù,

間 人 民, 父 子, 兄 弟, 夫 婦,

gian nhân dân, phụ tử, huynh đệ, phu phụ,

Qīn Shŭ, Dāng Xiāng Jìng Ài, Wú Xiāng

親 屬, 當 相 敬 愛, 無 相

thân thuộc, đương tương kính ái, vô tương

Zēng Jí. Yǒu Wú Xiāng Tōng, Wú Dé Tān

憎 嫉. 有 無 相 通, 無 得 貪

tăng tật. Hữu vô tương thông, vô đắc tham

Xí. Yán Sè Cháng Hé, Mò Xiāng Wéi Lì.

惜. 言 色 常 和, 莫 相 違 戾.

tích. Ngôn sắc thường hòa, mạc tương vi lệ.

Huò Shí Xīn Zhēng, Yǒu Suǒ Huì Nù. Hòu

或 時 心 諍, 有 所 恚 怒. 後

Hoặc thời tâm tránh, hữu sở khuể nộ. Hậu

Shì Zhuăn Jù, Zhì Chéng Dà Yuàn. Shì Jiān

世 轉 劇, 至 成 大 怨. 世 間

thế chuyển kịch, chí thành đại oán. Thế gian

Zhī Shì, Gèng Xiāng Huàn Hài, Suī Bù Lín

之 事, 更 相 患 害, 雖 不 臨

chi sự, cánh tương hoạn hại, tuy bất lâm

Shí, Yìng Jí Xiăng Pò. Rén Zài Ài Yù Zhī

時, 應 急 想 破. 人 在 愛 欲 之

thời, ưng cấp tưởng phá. Nhân tại ái dục chi

Zhōng, Dú Shēng Dú Sĭ, Dú Qù Dú Lái, Kŭ

中, 獨 生 獨 死, 獨 去 獨 來, 苦

trung, độc sanh độc tử, độc khứ độc lai, khổ

Lè Zì Dāng, Wú Yǒu Dài Zhĕ. Shàn È Biàn

樂 自 當, 無 有 代 者. 善 惡 變

lạc tự đương, vô hữu đại giả. Thiện ác biến

Huà, Zhuī Zhú Suǒ Shēng, Dào Lù Bù Tóng, Huì

化, 追 逐 所 生, 道 路 不 同, 會

hóa, truy trục sở sanh, đạo lộ bất đồng, hội

Jiàn Wú Qī. Hé Bù Yú Qiáng Jiàn Shí, Nŭ Lì Xiū

見 無 期 . 何 不 於 強 健 時, 努 力 修

kiến vô kỳ. Hà bất ư cường kiện thời, nỗ lực tu

Shàn, Yù Hé Dài Hū? Shì Rén Shàn

善, 欲 何 待 乎? 世 人 善 惡

thiện, dục hà đãi hồ? Thế nhân thiện ác

Zì Bù Néng Jiàn, Jí Xiōng Huò Fú, Jìng

自 不 能 見, 吉 凶 禍 福, 競

tự bất năng kiến, cát hung họa phước, cạnh

Gè Zuò Zhī. Shēn Yú Shén Àn, Zhuăn Shòu

各 作 之. 身 愚 神 闇, 轉 受

các tác chi. Thân ngu thần ám, chuyển thọ

Yú Jiào. Diān Dào Xiāng Xù, Wú Cháng Gēn

餘 教. 顛 倒 相 續, 無 常 根

dư giáo. Điên đảo tương tục, vô thường căn

Bĕn. Méng Míng Dĭ Tú, Bù Xìn Jīng Fă.

本. 蒙 冥 抵 突, 不 信 經 法.

bổn. Mông minh để đột, bất tín kinh pháp.

Xīn Wú Yuăn Lǜ, Gè Yù Kuài Yì.Mí Yú Chēn

心 無 遠 慮, 各 欲 快 意. 迷 於 瞋

Tâm vô viễn lự, các dục khoái ý. Mê ư sân

Huì, Tān Yú Cái Sè, Zhōng Bù Xiū Zhĭ, Ai

恚, 貪 於 財 色. 終 不 休 止, 哀

khuể, tham ư tài sắc. Chung bất hưu chỉ, ai

Zāi Kĕ Shāng! Xiān Rén Bù Shàn, Bù Shì

哉 可 傷! 先 人 不 善, 不 識

tai khả thương! Tiên nhân bất thiện, bất thức

Dào Dé, Wú Yǒu Yŭ Zhĕ, Shū Wú Guài Yĕ. Sĭ

道 德, 無 有 語 者, 殊 無 怪 也. 死

đạo đức, vô hữu ngữ giả, thù vô quái dã. Tử

Shēng Zhī Qù,

生 之 趣,

sanh chi thú,

Shàn È Zhī Dào, Dōu Bù Zhī

善 惡 之 道, 都 不 之

thiện ác chi đạo, đô bất chi

Xìn,Wèi Wú Yǒu Shì. Gèng Xiāng Zhān Shì,

信, 謂 無 有 是. 更 相 瞻 視,

tín, vị vô hữu thị. Cánh tương chiêm thị,

Qiĕ Zì Jiàn Zhī. Huò Fù Kū Zĭ, Huò Zĭ

且 自 見 之. 或 父 哭 子, 或 子

thả tự kiến chi. Hoặc phụ khốc tử, hoặc tử

Kū Fù, Xiōng Dì Fū Fù, Gèng Xiāng Kū

哭 父, 兄 弟 夫 婦, 更 相 哭

khốc phụ, huynh đệ phu phụ, cánh tương khốc

Qì. Yí Sĭ Yí Shēng, Dié Xiāng Gù Liàn.

泣. 一 死 一 生, 迭 相 顧 戀.

khấp. Nhất tử nhất sanh, điệt tương cố luyến.

Yōu Ài Jié Fú, Wú Yǒu Jiĕ Shí. Sī Xiăng

憂 愛 結 縛, 無 有 解 時. 思 想

Ưu ái kết phược, vô hữu giải thời. Tư tưởng

En Hăo, Bù Lí Qíng Yù. Bù Néng Shēn Sī

恩 好, 不 離 情 欲. 不 能 深 思

ân hảo, bất ly tình dục. Bất năng thâm tư

Shóu Jì, Zhuān Jīng Xíng Dào. Nián Shòu Xuán

熟 計, 專 精 行 道. 年 壽 旋

thục kế, chuyên tinh hành đạo. Niên thọ toàn

Jìn, Wú Kĕ Nài Hé? Huò Dào Zhĕ Zhòng, Wù

盡, 無 可 奈 何? 惑 道 者 眾, 悟

tận, vô khả nại hà? Hoặc đạo giả chúng, ngộ

Dào Zhĕ Shăo. Gè Huái Shā Dú, È Qì Míng

道 者 少. 各 懷 殺 毒, 惡 氣 冥

đạo giả thiểu. Các hoài sát độc, ác khí minh

Míng. Wéi Wàng Xìng Shì, Wéi Nì Tiān Dì.

冥. 為 妄 興 事, 違 逆 天 地.

minh. Vi vọng hưng sự, vi nghịch thiên địa.

Zì Yì Zuì Jí, Dùn Duó Qí Shòu. Xià Rù È

恣 意 罪 極, 頓 奪 其 壽. 下 入 惡

Tứ ý tội cực, đốn đoạt kỳ thọ. Hạ nhập ác

Dào, Wú Yǒu Chū Qī. Ruò Cáo Dāng Shóu

道, 無 有 出 期. 若 曹 當 熟

đạo, vô hữu xuất kỳ. Nhược tào đương thục

Sī Jì, Yuăn Lí Zhòng È. Zé Qí Shàn Zhĕ,

思 計, 遠 離 眾 惡. 擇 其 善 者,

tư kế, viễn ly chúng ác. Trạch kỳ thiện giả,

Qín Ér Xíng Zhī. Ài Yù Róng Huá, Bú Kĕ

勤 而 行 之. 愛 欲 榮 華, 不 可

cần nhi hành chi. Ái dục vinh hoa, bất khả

Cháng Băo, Jiē Dāng Bié Lí, Wú Kĕ Lè

常 保, 皆 當 別 離, 無 可 樂

thường bảo, giai đương biệt ly, vô khả lạc

Zhĕ. Dāng Qín Jīng Jìn, Shēng An Lè Guó.

者. 當 勤 精 進, 生 安 樂 國.

giả. Đương cần tinh tấn, sanh An Lạc quốc.

Zhì Huì Míng Dá, Gōng Dé Shū Shèng. Wù

智 慧 明 達, 功 德 殊 勝. 勿

Trí huệ minh đạt, công đức thù thắng. Vật

Dé Suí Xīn Suǒ Yù, Kuī Fù Jīng Jiè, Zài

得 隨 心 所 欲, 虧 負 經 戒, 在

đắc tùy tâm sở dục, khuy phụ kinh giới, tại

Rén Hòu Yĕ.

人 後 也.

nhân hậu dã.

Tâm Đắc Khai Minh - Đệ Tam Thập Tứ

Xīn De Kāi Míng Dì Sān Shí Sì

心 得 開 明 第 三 十 四

Tâm Đắc Khai Minh-Đệ Tam Thập Tứ

Mí Lè Bái Yán: Fó Yŭ Jiào Jiè, Shèn

彌 勒 白 言: 佛 語 教 戒, 甚

Di Lặc bạch ngôn: “Phật ngữ giáo giới, thậm

Shēn Shèn Shàn. Jiē Méng Cí En, Jiĕ Tuō

深 甚 善. 皆 蒙 慈 恩, 解 脫

thâm thậm thiện. Giai mông từ ân, giải thoát

Yōu Kŭ. Fó Wéi Fă Wáng, Zūn Chāo Qún

憂 苦. 佛 為 法 王, 尊 超 羣

ưu khổ. Phật vi pháp vương, tôn siêu quần

Shèng, Guāng Míng Chè Zhào, Dòng Dá Wú

聖, 光 明 徹 照, 洞 達 無

thánh, quang minh triệt chiếu, đỗng đạt vô

Jí, Pŭ Wéi Yí Qiè Tiān Rén Zhī Shī.

極, 普 為 一 切 天 人 之 師.

cực, phổ vị nhất thiết thiên nhân chi sư.

Jīn Dé Zhí Fó, Fù Wén Wú Liàng Shòu

今 得 值 佛, 復 聞 無 量 壽

Kim đắc trị Phật, phục văn Vô Lượng Thọ

Shēng, Mí Bù Huān Xĭ, Xīn Dé Kāi Míng.

聲, 靡 不 歡 喜, 心 得 開 明.

thanh, mỵ bất hoan hỷ, tâm đắc khai minh”.

Fó Gào Mí Lè: Jìng Yú Fó Zhĕ, Shì Wéi Dà

佛 告 彌 勒: 敬 於 佛 者, 是 為 大

Phật cáo Di Lặc: “Kính ư Phật giả, thị vi đại

Shàn. Shí Dāng Niàn Fó, Jié Duàn Hú

善. 實 當 念 佛, 截 斷 狐

thiện. Thật đương niệm Phật, tiệt đoạn hồ

Yí. Bá Zhū Ài Yù, Dù Zhòng È Yuán.

疑. 拔 諸 愛 欲, 杜 眾 惡 源.

nghi. Bạt chư ái dục, đỗ chúng ác nguyên.

Yóu Bù Sān Jiè, Wú Suǒ Guà Ài. Kāi Shì

遊 步 三 界, 無 所 罣 碍. 開 示

Du bộ tam giới, vô sở quái ngại. Khai thị

Zhèng Dào, Dù Wèi Dù Zhĕ. Ruò Cáo Dāng Zhī

正 道, 度 未 度 者. 若 曹 當 知

chánh đạo, độ vị độ giả. Nhược tào đương tri

Shí Fāng Rén Mín, Yǒng Jié Yĭ Lái, Zhăn

十 方 人 民, 永 劫 以 來, 輾

thập phương nhân dân, vĩnh kiếp dĩ lai, triển

Zhuăn Wŭ Dào, Yōu Kŭ Bù Jué. Shēng Shí

轉 五 道, 憂 苦 不 絕. 生 時

chuyển ngũ đạo, ưu khổ bất tuyệt. Sanh thời

Kŭ Tòng, Lăo Yì Kŭ Tòng, Bìng Jí Kŭ

苦 痛, 老 亦 苦 痛, 病 極 苦

khổ thống, lão diệc khổ thống, bệnh cực khổ

Tòng, Sĭ Jí Kŭ Tòng. È Chòu Bù Jìng, Wú

痛, 死 極 苦 痛. 惡 臭 不 淨, 無

thống, tử cực khổ thống. Ác xú bất tịnh, vô

Kĕ Lè Zhĕ? Yí Zì Jué Duàn, Xĭ Chú Xīn

可 樂 者? 宜 自 決 斷, 洗 除 心

khả lạc giả? Nghi tự quyết đoạn, tẩy trừ tâm

Gòu. Yán Xíng Zhōng

垢. 言 行 忠

cấu. Ngôn hạnh trung

Xìn, Biăo Lĭ Xiāng Yìng.

信, 表 裏 相 應.

tín, biểu lý tương ứng.

Rén Néng Zì Dù, Zhuăn Xiāng Zhĕng Jì.

人 能 自 度, 轉 相 拯 濟.

Nhân năng tự độ, chuyển tương chửng tế.

Zhì Xīn Qiú Yuàn, Jī Lèi Shàn Bĕn. Suī

至 心 求 願, 積 累 善 本. 雖

Chí tâm cầu nguyện, tích lũy thiện bổn. Tuy

Yí Shì Jīng Jìn Qín Kŭ, Xū Yú Jiān Er.

一 世 精 進 勤 苦, 須 臾 間 耳.

nhất thế tinh tấn cần khổ, tu du gian nhĩ.

Hòu Shēng Wú Liàng Shòu Guó, Kuài Lè Wú

後 生 無 量 壽 國, 快 樂 無

Hậu sanh Vô Lượng Thọ quốc, khoái lạc vô

Jí. Yǒng Bá Shēng Sĭ Zhī Bĕn, Wú Fù Kŭ

極. 永 拔 生 死 之 本, 無 復 苦

cực. Vĩnh bạt sanh tử chi bổn, vô phục khổ

Năo Zhī Huàn. Shòu Qiān Wàn Jié, Zì Zài Suí

惱 之 患. 壽 千 萬 劫, 自 在 隨

não chi hoạn. Thọ thiên vạn kiếp, tự tại tùy

Yì. Yí Gè Jīng Jìn, Qiú Xīn Suǒ Yuàn. Wú

意. 宜 各 精 進, 求 心 所 願. 無

ý. Nghi các tinh tấn, cầu tâm sở nguyện. Vô

Dé Yí Huĭ, Zì Wéi Guò Jiù, Shēng Bĭ Biàn Dì

得 疑 悔, 自 為 過 咎, 生 彼 邊 地

đắc nghi hối, tự vi quá cữu, sanh bỉ biên địa

Qī Băo Chéng Zhōng, Yú Wŭ Băi Suì Shòu

七 寶 城 中, 於 五 百 歲 受

thất bảo thành trung, ư ngũ bách tuế thọ

Trược Thế Ác Khổ - Đệ Tam Thập Ngũ

Zhū È Yĕ.

諸 厄 也.

chư ách dã”.

Mí Lè Bái Yán: Shòu Fó Míng Huì,

彌 勒 白 言: 受 佛 明 誨,

Di Lặc bạch ngôn: “Thọ Phật minh hối,

Zhuān Jīng Xiū Xué. Rú Jiào Fèng Xíng,

專 精 修 學. 如 教 奉 行,

chuyên tinh tu học. Như giáo phụng hành,

Bù Găn Yǒu Yí.

不 敢 有 疑.

bất cảm hữu nghi”.

Zhuó Shì È Kŭ Dì Sān Shí Wŭ

濁 世 惡 苦 第 三 十 五

Trược Thế Ác Khổ-Đệ Tam Thập Ngũ

Fó Gào Mí Lè: Rŭ Dĕng Néng Yú Cĭ Shì,

佛 告 彌 勒: 汝 等 能 於 此 世,

Phật cáo Di Lặc: Nhữ đẳng năng ư thử thế,

Duān Xīn Zhèng Yì, Bù Wéi Zhòng È, Shèn

端 心 正 意, 不 為 眾 惡, 甚

đoan tâm chánh ý, bất vi chúng ác, thậm

Wéi Dà Dé. Suǒ Yĭ Zhĕ Hé? Shí Fāng Shì

為 大 德. 所 以 者 何? 十 方 世

vi đại đức. Sở dĩ giả hà? Thập phương thế

Jiè, Shàn Duō È Shăo, Yì Kĕ Kāi Huà. Wéi

界, 善 多 惡 少, 易 可 開 化. 唯

giới, thiện đa ác thiểu, dị khả khai hóa. Duy

Cĭ Wŭ

此 五

thử ngũ

È Shì Jiān, Zuì Wéi Jù Kŭ. Wǒ Jīn

惡 世 間, 最 為 劇 苦. 我 今

ác thế gian, tối vi kịch khổ. Ngã kim

Yú Cĭ Zuò Fó, Jiào Huà Qún Shēng, Lìng Shĕ

於 此 作 佛, 教 化 羣 生, 令 捨

ư thử tác Phật, giáo hóa quần sanh, linh xả

Wŭ È, Qù Wŭ Tòng, Lí Wŭ Shāo, Jiàng

五 惡, 去 五 痛, 離 五 燒, 降

ngũ ác, khử ngũ thống, ly ngũ thiêu, hàng

Huà Qí Yì, Lìng Chí Wŭ Shàn Huò Qí Fú

化 其 意, 令 持 五 善, 獲 其 福

hóa kỳ ý, linh trì ngũ thiện, hoạch kỳ phước

Dé. Hé Dĕng Wéi Wŭ?

德. 何 等 為 五?

đức. Hà đẳng vi ngũ?

- Qí Yí Zhĕ, Shì Jiān Zhū Zhòng Shēng Lèi,

其 一 者, 世 間 諸 眾 生 類,

- Kỳ nhất giả, thế gian chư chúng sanh loại,

Yù Wéi Zhòng È. Qiáng Zhĕ Fú Ruò,

欲 為 眾 惡. 強 者 伏 弱,

dục vi chúng ác. Cường giả phục nhược,

Zhuăn Xiāng Kè Zéi, Cán Hài Shā Shāng,

轉 相 尅 賊, 殘 害 殺 傷,

chuyển tương khắc tặc, tàn hại sát thương,

Dié Xiāng Tūn Dàn, Bù Zhī Wéi Shàn, Hòu

迭 相 吞 噉, 不 知 為 善, 後

điệt tương thôn đạm, bất tri vi thiện, hậu

Shòu Yāng Fá. Gù Yǒu Qióng Qĭ, Gū Dú,

受 殃 罰. 故 有 窮 乞, 孤 獨,

thọ ương phạt. Cố hữu cùng khất, cô độc,

Lóng Máng, Yīn Yă, Chī È, Wāng Kuáng,

聾 盲, 瘖 瘂, 痴 惡, 尪 狂,

lung manh, ám á, si ác, uông cuồng,

Jiē Yīn Qián Shì Bú Xìn Dào Dé, Bú Kĕn Wéi

皆 因 前 世 不 信 道 德, 不 肯 為

giai nhân tiền thế bất tín đạo đức, bất khẳng vi

Shàn. Qí Yǒu Zūn Guì, Háo Fù, Xián Míng,

善. 其 有 尊 貴, 豪 富, 賢 明,

thiện. Kỳ hữu tôn quý, hào phú, hiền minh,

Cháng Zhĕ, Zhì Yǒng, Cái Dá, Jiē Yóu Sù Shì

長 者, 智 勇, 才 達, 皆 由 宿 世

trưởng giả, trí dũng, tài đạt, giai do túc thế

Cí Xiào, Xiū Shàn Jī Dé Suǒ Zhì. Shì Jiān

慈 孝, 修 善 積 德 所 致. 世 間

từ hiếu, tu thiện tích đức sở trí. Thế gian

Yǒu Cĭ Mù Qián Xiàn Shì, Shòu Zhōng Zhī

有 此 目 前 現 事, 壽 終 之

hữu thử mục tiền hiện sự, thọ chung chi

Hòu, Rù Qí Yōu Míng. Zhuăn Shēng Shòu

後, 入 其 幽 冥. 轉 生 受

hậu, nhập kỳ u minh. Chuyển sanh thọ

Shēn, Găi Xíng Yì Dào. Gù Yǒu Ní Lí, Qín

身, 改 形 易 道. 故 有 泥 犁, 禽

thân, cải hình dịch đạo. Cố hữu Nê Lê, cầm

Shòu, Yuān Fēi Ruăn Dòng Zhī Shŭ. Pì

獸, 蜎 飛 蠕 動 之 屬. 譬

thú, quyên phi nhuyễn động chi thuộc. Thí

Rú Shì Fă Láo Yù, Jù Kŭ Jí Xíng,

如 世 法 牢 獄, 劇 苦 極 刑,

như thế pháp lao ngục, kịch khổ cực hình,

Hún Shén Mìng Jīng, Suí Zuì Qù Xiàng.

魂 神 命 精, 隨 罪 趣 向.

hồn thần mạng tinh, tùy tội thú hướng.

Suǒ Shòu Shòu Mìng, Huò Cháng Huò Duăn,

所 受 壽 命, 或 長 或 短,

Sở thọ thọ mạng, hoặc trường hoặc đoản,

Xiāng Cóng Gòng Shēng, Gèng Xiāng Bào Cháng.

相 從 共 生, 更 相 報 償.

tương tùng cộng sanh, cánh tương báo thường.

Yāng È Wèi Jìn, Zhōng Bù Dé Lí. Zhăn

殃 惡 未 盡, 終 不 得 離. 輾

Ương ác vị tận, chung bất đắc ly. Triển

Zhuăn Qí Zhōng, Lèi Jié Nán Chū. Nán Dé

轉 其 中, 累 劫 難 出. 難 得

chuyển kỳ trung, lũy kiếp nan xuất. Nan đắc

Jiĕ Tuō, Tòng Bú Kĕ Yán. Tiān Dì Zhī

解 脫, 痛 不 可 言. 天 地 之

giải thoát, thống bất khả ngôn. Thiên địa chi

Jiān, Zì Rán Yǒu Shì. Suī Bú Jí Shí Bào

間, 自 然 有 是. 雖 不 即 時 暴

gian, tự nhiên hữu thị. Tuy bất tức thời bạo

Yìng, Shàn È Huì Dāng Guī Zhī.

應, 善 惡 會 當 歸 之.

ứng, thiện ác hội đương quy chi.

- Qí Èr Zhĕ, Shì Jiān Rén Mín Bú Shùn

其 二 者, 世 間 人 民 不 順

- Kỳ nhị giả, thế gian nhân dân bất thuận

Fă Dù. Shē Yín Jiāo Zòng, Rèn Xīn Zì Zì. Jū

法 度. 奢 婬 驕 縱, 任 心 自 恣. 居

pháp độ. Xa dâm kiêu túng, nhậm tâm tự tứ. Cư

Shàng Bú Míng, Zài Wèi Bú Zhèng. Xiàn

上 不 明, 在 位 不 正. 陷

thượng bất minh, tại vị bất chánh. Hãm

Rén Yuān Wăng, Sŭn Hài Zhōng Liáng. Xīn

人 冤 枉, 損 害 忠 良. 心

nhân oan uổng, tổn hại trung lương. Tâm

Kǒu Gè Yì, Jī Wèi Duō Duān. Zūn Bēi Zhōng

口 各 異, 機 偽 多 端. 尊 卑 中

khẩu các dị, cơ ngụy đa đoan. Tôn ty trung

Wài, Gèng Xiāng Qī Kuáng. Chēn Huì Yú

外, 更 相 欺 誑. 瞋 恚 愚

ngoại, cánh tương khi cuống. Sân khuể ngu

Chī, Yù Zì Hòu Jĭ, Yù Tān Duō Yǒu. Lì Hài

痴, 欲 自 厚 己, 欲 貪 多 有. 利 害

si, dục tự hậu kỷ, dục tham đa hữu. Lợi hại

Shèng Fù, Jié Fèn Chéng Chóu. Pò Jiā Wáng

勝 負, 結 忿 成 讐. 破 家 亡

thắng phụ, kết phẫn thành thù. Phá gia vong

Shēn, Bú Gù Qián Hòu. Fù Yǒu Qiān Xí, Bú

身, 不 顧 前 後. 富 有 慳 惜, 不

thân, bất cố tiền hậu. Phú hữu xan tích, bất

Kĕn Shī Yŭ. Ài Băo Tān Zhòng, Xīn Láo

肯 施 與. 愛 保 貪 重, 心 勞

khẳng thí dữ. Ái bảo tham trọng, tâm lao

Shēn Kŭ. Rú Shì Zhì Jìng, Wú Yí Suí Zhĕ.

身 苦. 如 是 至 竟, 無 一 隨 者.

thân khổ. Như thị chí cánh, vô nhất tùy giả.

Shàn È Huò Fú, Zhuī Mìng

善 惡 禍 福, 追 命

Thiện ác họa phước, truy mạng

Suǒ Shēng.

所 生.

sở sanh.

Huò Zài Lè Chŭ, Huò Rù Kŭ Dú. Yòu

或 在 樂 處, 或 入 苦 毒. 又

Hoặc tại lạc xứ, hoặc nhập khổ độc. Hựu

Huò Jiàn Shàn Zēng Bàng, Bú Sī Mù Jí.

或 見 善 憎 謗, 不 思 慕 及.

hoặc kiến thiện tăng báng, bất tư mộ cập.

Cháng Huái Dào Xīn, Xī Wàng Tā Lì. Yòng

常 懷 盜 心, 悕 望 他 利. 用

Thường hoài đạo tâm, hy vọng tha lợi. Dụng

Zì Gōng Gĕi, Xiāo Săn Fù Qŭ. Shén Míng

自 供 給, 消 散 復 取. 神 明

tự cung cấp, tiêu tán phục thủ. Thần minh

Kè Shí, Zhōng Rù È Dào. Zì Yǒu Sān

尅 識, 終 入 惡 道. 自 有 三

khắc thức, chung nhập ác đạo. Tự hữu tam

Tú Wú Liàng Kŭ Năo, Zhăn Zhuăn Qí Zhōng,

途 無 量 苦 惱, 輾 轉 其 中,

đồ vô lượng khổ não, triển chuyển kỳ trung,

Lèi Jié Nán Chū, Tòng Bú Kĕ Yán.

累 劫 難 出, 痛 不 可 言.

lũy kiếp nan xuất, thống bất khả ngôn.

- Qí Sān Zhĕ, Shì Jiān Rén Mín Xiāng Yīn

其 三 者, 世 間 人 民 相 因

- Kỳ tam giả, thế gian nhân dân tương nhân

Jì Shēng, Shòu Mìng Jī Hé? Bù Liáng Zhī Rén,

寄 生, 壽 命 幾 何? 不 良 之 人,

ký sanh, thọ mạng kỷ hà? Bất lương chi nhân,

Shēn Xīn Bú Zhèng. Cháng Huái Xié

人, 身 心 不 正. 常 懷 邪

nhân, thân tâm bất chánh. Thường hoài tà

È, Cháng Niàn Yín Yì . Fán Măn Xiōng

惡, 常 念 婬 溢. 煩 滿 胸

ác, thường niệm dâm dật. Phiền mãn hung

Zhōng, Xié Tài Wài Yì. Fèi Sŭn Jiā Cái, Shì

中, 邪 態 外 逸. 費 損 家 財, 事

trung, tà thái ngoại dật. Phí tổn gia tài, sự

Wéi Fēi Fă. Suǒ Dāng Qiú Zhĕ, Ér Bú

為 非 法. 所 當 求 者, 而 不

vi phi pháp. Sở đương cầu giả, nhi bất

Kĕn Wéi. Yòu Huò Jiāo Jié Jù Huì, Xìng

肯 為. 又 或 交 結 聚 會, 興

khẳng vi. Hựu hoặc giao kết tụ hội, hưng

Bīng Xiāng Fá. Gōng Jié Shā Lù, Qiáng

兵 相 伐. 攻 劫 殺 戮, 強

binh tương phạt. Công kiếp sát lục, cưỡng

Duó Pò Xié. Guī Gĕi Qī Zĭ, Jí Shēn Zuò

奪 迫 脅. 歸 給 妻 子, 極 身 作

đoạt bách hiếp. Quy cấp thê tử, cực thân tác

Lè. Zhòng Gòng Zēng Yàn, Huàn Ér Kŭ Zhī.

樂. 眾 共 憎 厭, 患 而 苦 之.

lạc. Chúng cộng tăng yếm, hoạn nhi khổ chi.

Rú Shì Zhī È, Zhuó Yú Rén Guĭ. Shén

如 是 之 惡, 著 於 人 鬼. 神

Như thị chi ác, trước ư nhân quỷ. Thần

Míng Jì Shí, Zì Rù Sān Tú.Wú Liàng Kŭ

明 記 識, 自 入 三 途. 無 量 苦

minh ký thức, tự nhập tam đồ. Vô lượng khổ

Năo, Zhăn Zhuăn Qí Zhōng. Lèi Jié Nán

惱, 輾 轉 其 中. 累 劫 難

não, triển chuyển kỳ trung. Lũy kiếp nan

Chū, Tòng Bú Kĕ Yán.

出, 痛 不 可 言.

xuất, thống bất khả ngôn.

- Qí Sì Zhĕ, Shì Jiān Rén Mín Bú Niàn Xiū

其 四 者, 世 間 人 民 不 念 修

- Kỳ tứ giả, thế gian nhân dân bất niệm tu

Shàn. Liăng Shé, È Kǒu, Wàng Yán, Qĭ Yŭ.

善. 兩 舌, 惡 口, 妄 言, 綺 語.

thiện. Lưỡng thiệt, ác khẩu, vọng ngôn, ỷ ngữ.

Zēng Jí Shàn Rén, Bài Huài Xián Míng. Bú

憎 嫉 善 人, 敗 壞 賢 明. 不

Tăng tật thiện nhân, bại hoại hiền minh. Bất

Xiào Fù Mŭ, Qīng Màn Shī Cháng. Péng

孝 父 母, 輕 慢 師 長. 朋

hiếu phụ mẫu, khinh mạn sư trưởng. Bằng

Yǒu Wú Xìn, Nán Dé Chéng Shí. Zūn Guì Zì

友 無 信, 難 得 誠 實. 尊 貴 自

hữu vô tín, nan đắc thành thật. Tôn quý tự

Dà, Wèi Jĭ Yǒu Dào. Héng Xíng Wēi Shì, Qīn

大, 謂 己 有 道. 橫 行 威 勢, 侵

đại, vị kỷ hữu đạo. Hoành hành oai thế, xâm

Yì Yú Rén. Yù Rén Wèi Jìng, Bú Zì Cán

易 於 人. 欲 人 畏 敬, 不 自 慚

dịch ư nhân. Dục nhân úy kính, bất tự tàm

Jù. Nán Kĕ

懼. 難 可

cụ. Nan khả

Jiàng Huà, Cháng Huái Jiāo Màn.

降 化, 常 懷 驕 慢.

hàng hóa, thường hoài kiêu mạn.

Lài Qí Qián Shì, Fú Dé Yíng Hù. Jīn

賴 其 前 世, 福 德 營 護. 今

Lại kỳ tiền thế, phước đức doanh hộ. Kim

Shì Wéi È, Fú Dé Jìn Miè. Shòu Mìng

世 為 惡, 福 德 盡 滅. 壽 命

thế vi ác, phước đức tận diệt. Thọ mạng

Zhōng Jìn, Zhū È Răo Guī. Yòu Qí Míng

終 盡, 諸 惡 繞 歸. 又 其 名

chung tận, chư ác nhiễu quy. Hựu kỳ danh

Jí, Jì Zài Shén Míng. Yāng Jiù Qiān Yĭn,

籍, 記 在 神 明. 殃 咎 牽 引,

tịch, ký tại thần minh. Ương cữu khiên dẫn,

Wú Cóng Shĕ Lí. Dàn Dé Qián Xíng, Rù Yú

無 從 捨 離. 但 得 前 行, 入 於

vô tùng xả ly. Đản đắc tiền hành, nhập ư

Huǒ Huò. Shēn Xīn Cuī Suì, Shén Xíng Kŭ

火 鑊. 身 心 摧 碎, 神 形 苦

hỏa hoạch. Thân tâm tồi toái, thần hình khổ

Jí. Dāng Sī Zhī Shí, Huĭ Fù Hé Jí.

極. 當 斯 之 時, 悔 復 何 及.

cực. Đương tư chi thời, hối phục hà cập.

- Qí Wŭ Zhĕ, Shì Jiān Rén Mín Xĭ Yĭ Xiè Dài.

其 五 者, 世 間 人 民 徙 倚 懈 怠.

- Kỳ ngũ giả, thế gian nhân dân tỷ ỷ giải đãi.

Bú Kĕn Zuò Shàn, Zhì Shēn Xiū Yè. Fù

不 肯 作 善, 治 身 修 業. 父

Bất khẳng tác thiện, trị thân tu nghiệp. Phụ

Mŭ Jiào Huì, Wéi Lì Făn Nì. Pì Rú

母 教 誨, 違 戾 反 逆. 譬 如

mẫu giáo hối, vi lệ phản nghịch. Thí như

Yuàn Jiā, Bú Rú Wú Zĭ. Fù En Wéi Yì, Wú

怨 家, 不 如 無 子. 負 恩 違 義, 無

oán gia, bất như vô tử. Phụ ân vi nghĩa, vô

Yǒu Bào Cháng. Fàng Zì Yóu Săn, Dān Jiŭ

有 報 償. 放 恣 遊 散, 耽 酒

hữu báo thường. Phóng tứ du tán, đam tửu

Shì Mĕi. Lŭ Hù Dĭ Tú, Bú Shí Rén Qíng. Wú

嗜 美. 魯 扈 抵 突, 不 識 人 情. 無

thị mỹ. Lỗ hỗ để đột, bất thức nhân tình. Vô

Yì Wú Lĭ, Bú Kĕ Jiàn Xiăo. Liù Qīn

義 無 禮, 不 可 諫 曉. 六 親

nghĩa, vô lễ, bất khả gián hiểu. Lục thân

Juàn Shŭ, Zī Yòng Yǒu Wú, Bù Néng Yōu

眷 屬, 資 用 有 無, 不 能 憂

quyến thuộc, tư dụng hữu vô, bất năng ưu

Niàn. Bú Wéi Fù Mŭ Zhī En, Bú Cún Shī

念. 不 惟 父 母 之 恩, 不 存 師

niệm. Bất duy phụ mẫu chi ân, bất tồn sư

Yǒu Zhī Yì. Yì Niàn Shēn Kǒu, Céng Wú

友 之 義. 意 念 身 口, 曾 無

hữu chi nghĩa. Ý niệm thân khẩu, tằng vô

Yí Shàn. Bú Xìn Zhū Fó Jīng Fă, Bú

一 善. 不 信 諸 佛 經 法, 不

nhất thiện. Bất tín chư Phật kinh pháp, bất

Xìn Shēng Sĭ Shàn È. Yù Hài Zhēn Rén, Dòu

信 生 死 善 惡. 欲 害 真 人, 鬬

tín sanh tử thiện ác. Dục hại chân nhân, đấu

Luàn Sēng Zhòng. Yú Chī Méng Mèi, Zì Wéi

亂 僧 眾. 愚 痴 蒙 昧, 自 為

loạn tăng chúng. Ngu si mông muội, tự vi

Zhì Huì. Bú Zhī Shēng Suǒ Cóng Lái, Sĭ Suǒ

智 慧. 不 知 生 所 從 來, 死 所

trí huệ. Bất tri sanh sở tùng lai, tử sở

Qù Xiàng. Bú Rén Bù Shùn, Xī Wàng

趣 向. 不 仁 不 順, 希 望

thú hướng. Bất nhân bất thuận, hy vọng

Cháng Shēng. Cí Xīn Jiào Huì, Ér Bú Kĕn

長 生. 慈 心 教 誨, 而 不 肯

trường sanh. Từ tâm giáo hối, nhi bất khẳng

Xìn. Kŭ Kǒu Yŭ Yŭ, Wú Yì Qí Rén. Xīn

信. 苦 口 與 語, 無 益 其 人. 心

tín. Khổ khẩu dữ ngữ, vô ích kỳ nhân. Tâm

Zhōng Bì Sāi, Yì Bú Kāi Jiĕ. Dà Mìng

中 閉 塞, 意 不 開 解 大 命

trung bế tắc, ý bất khai giải. Đại mạng

Jiāng Zhōng, Huĭ Jù Jiāo Zhì. Bú Yù Xiū

將 終, 悔 懼 交 至. 不 豫 修

tương chung, hối cụ giao chí. Bất dự tu

Shàn, Lín Shí Năi Huĭ. Huĭ Zhī Yú Hòu, Jiāng

善, 臨 時 乃 悔. 悔 之 於 後, 將

thiện, lâm thời nãi hối. Hối chi ư hậu, tương

Hé Jí Hū!

何 及 乎!

hà cập hồ!

Tiān Dì Zhī Jiān, Wŭ Dào Fēn Míng.

天 地 之 間, 五 道 分 明.

Thiên địa chi gian, ngũ đạo phân minh.

Shàn È

善 惡

Thiện ác

Bào Yìng, Huò Fú Xiāng Chéng.

報 應, 禍 福 相 承.

báo ứng, họa phước tương thừa.

Shēn Zì Dāng Zhī, Wú Shéi Dài Zhĕ. Shàn

身 自 當 之, 無 誰 代 者. 善

Thân tự đương chi, vô thùy đại giả. Thiện

Rén Xíng Shàn, Cóng Lè Rù Lè, Cóng

人 行 善, 從 樂 入 樂, 從

nhân hành thiện, tùng lạc nhập lạc, tùng

Míng Rù Míng. È Rén Xíng È, Cóng

明 入 明. 惡 人 行 惡, 從

minh nhập minh. Ác nhân hành ác, tùng

Kŭ Rù Kŭ, Cóng Míng Rù Míng. Shéi

苦 入 苦, 從 冥 入 冥. 誰

khổ nhập khổ, tùng minh nhập minh. Thùy

Néng Zhī Zhĕ, Dú Fó Zhī Èr. Jiào Yŭ Kāi

能 知 者, 獨 佛 知 耳. 教 語 開

năng tri giả, độc Phật tri nhĩ. Giáo ngữ khai

Shì, Xìn Xíng Zhĕ Shăo. Shēng Sĭ Bù Xiū, È

示, 信 行 者 少. 生 死 不 休, 惡

thị, tín hành giả thiểu. Sanh tử bất hưu, ác

Dào Bù Jué. Rú Shì Shì Rén, Nán Kĕ Jù

道 不 絕. 如 是 世 人, 難 可 具

đạo bất tuyệt. Như thị thế nhân, nan khả cụ

Jìn. Gù Yǒu Zì Rán Sān Tú, Wú Liàng Kŭ

盡. 故 有 自 然 三 途, 無 量 苦

tận. Cố hữu tự nhiên tam đồ, vô lượng khổ

Năo, Zhăn Zhuăn Qí Zhōng. Shì Shì Lèi Jié,

惱, 輾 轉 其 中. 世 世 累 劫,

não, triển chuyển kỳ trung. Thế thế lũy kiếp,

Trùng Trùng Hối Miễn - Đệ Tam Thập Lục

Wú Yǒu Chū Qī. Nán Dé Jiĕ Tuō, Tòng

無 有 出 期. 難 得 解 脫, 痛

vô hữu xuất kỳ. Nan đắc giải thoát, thống

Bú Kĕ Yán. Rú Shì Wŭ È, Wŭ Tòng,

不 可 言. 如 是 五 惡, 五 痛,

bất khả ngôn. Như thị ngũ ác, ngũ thống,

Wŭ Shāo, Pì Rú Dà Huǒ, Fén Shāo Rén

五 燒, 譬 如 大 火, 焚 燒 人

ngũ thiêu, thí như đại hỏa, phần thiêu nhân

Shēn. Ruò Néng Zì Yú Qí Zhōng Yí Xīn

身. 若 能 自 於 其 中 一 心

thân. Nhược năng tự ư kỳ trung nhất tâm

Zhì Yì, Duān Shēn Zhèng Niàn, Yán Xíng

制 意, 端 身 正 念, 言 行

chế ý, đoan thân chánh niệm, ngôn hạnh

Xiāng Fù, Suǒ Zuò Zhì Chéng, Dú Zuò Zhū

相 副, 所 作 至 誠, 獨 作 諸

tương phó, sở tác chí thành, độc tác chư

Shàn, Bù Wéi Zhòng È. Shēn Dú Dù Tuō,

善, 不 為 眾 惡. 身 獨 度 脫,

thiện, bất vi chúng ác. Thân độc độ thoát,

Huò Qí Fú Dé, Kĕ Dé Cháng Shòu Ní

獲 其 福 德, 可 得 長 壽 泥

hoạch kỳ phước đức, khả đắc trường thọ Nê

Huán Zhī Dào. Shì Wéi Wŭ Dà Shàn Yĕ.

洹 之 道. 是 為 五 大 善 也.

Hoàn chi đạo. Thị vi ngũ đại thiện dã.

Chóng Chóng Huì Miăn Dì Sān Shí Liù

重 重 誨 勉 第 三 十 六

Trùng Trùng Hối Miễn-Đệ Tam Thập Lục

Fó Gào Mí Lè: Wú Yŭ Rŭ Dĕng, Rú

佛 告 彌 勒: 吾 語 汝 等, 如

Phật cáo Di Lặc: “Ngô ngữ nhữ đẳng, như

Shì Wŭ È, Wŭ Tòng, Wŭ Shāo, Zhăn Zhuăn

是 五 惡, 五 痛, 五 燒, 輾 轉

thị ngũ ác, ngũ thống, ngũ thiêu, triển chuyển

Xiāng Shēng. Găn Yǒu Fàn Cĭ, Dāng Lì

相 生. 敢 有 犯 此, 當 歷

tương sanh. Cảm hữu phạm thử, đương lịch

È Qù. Huò Qí Jīn Shì, Xiān Bèi Bìng Yāng,

惡 趣. 或 其 今 世, 先 被 病 殃,

ác thú. Hoặc kỳ kim thế, tiên bị bệnh ương,

Sĭ Shēng Bù Dé, Shì Zhòng Jiàn Zhī. Huò Yú

死 生 不 得, 示 眾 見 之. 或 於

tử sanh bất đắc, thị chúng kiến chi. Hoặc ư

Shòu Zhōng, Rù Sān È Dào. Chóu Tòng Kù

壽 終, 入 三 惡 道. 愁 痛 酷

thọ chung, nhập tam ác đạo. Sầu thống khốc

Dú, Zì Xiāng Qiăo Rán. Gòng Qí Yuàn Jiā,

毒, 自 相 燋 然. 共 其 怨 家,

độc, tự tương tiều nhiên. Cộng kỳ oán gia,

Gèng Xiāng Shā Shāng. Cóng Xiăo Wéi Qĭ,

更 相 殺 傷. 從 小 微 起,

cánh tương sát thương. Tùng tiểu vi khởi,

Chéng Dà Kùn Jù. Jiē Yóu Tān Zhuó Cái

成 大 困 劇. 皆 由 貪 著 財

thành đại khốn kịch. Giai do tham trước tài

Sè, Bù Kĕn Shī Huì. Gè Yù Zì

色, 不 肯 施 惠. 各 欲 自

sắc, bất khẳng thí huệ. Các dục

Zì Kuài, Wú

自 快, 無

tự khoái, vô

Fù Qū Zhí. Chī Yù Suǒ Pò, Hòu Jĭ

復 曲 直. 痴 欲 所 迫, 厚 己

phục khúc trực. Si dục sở bách, hậu kỷ

Zhēng Lì. Fù Guì Róng Huá, Dāng Shí

爭 利. 富 貴 榮 華, 當 時

tranh lợi. Phú quý vinh hoa, đương thời

Kuài Yì. Bù Néng Rĕn Rŭ, Bú Wù Xiū

快 意. 不 能 忍 辱, 不 務 修

khoái ý. Bất năng nhẫn nhục, bất vụ tu

Shàn. Wēi Shì Wú Jī, Suí Yĭ Mó Miè. Tiān

善. 威 勢 無 幾, 隨 以 磨 滅. 天

thiện. Oai thế vô kỷ, tùy dĩ ma diệt. Thiên

Dào Shī Zhāng, Zì Rán Jiŭ Jŭ, Qióng Qióng

道 施 張, 自 然 糺 舉, 煢 煢

đạo thi trương, tự nhiên củ cử, quỳnh quỳnh

Zhōng Zhōng, Dāng Rù Qí Zhōng. Gŭ Jīn

忪 忪, 當 入 其 中. 古 今

chung chung, đương nhập kỳ trung. Cổ kim

Yǒu Shì, Tòng Zāi Kĕ Shāng! Rŭ Dĕng Dé

有 是, 痛 哉 可 傷! 汝 等 得

hữu thị, thống tai khả thương! Nhữ đẳng đắc

Fó Jīng Yŭ, Shóu Sī Wéi Zhī. Gè Zì Duān

佛 經 語, 熟 思 惟 之. 各 自 端

Phật kinh ngữ, thục tư duy chi. Các tự đoan

Shǒu, Zhōng Shēn Bú Dài. Zūn Shèng Jìng

守, 終 身 不 怠. 尊 聖 敬

thủ, chung thân bất đãi. Tôn Thánh kính

Shàn, Rén

善, 仁

thiện, nhân

Cí Bó Ài. Dāng Qiú Dù Shì, Bá

慈 博 愛. 當 求 度 世, 拔

từ, bác ái. Đương cầu độ thế, bạt

Duàn Shēng Sĭ Zhòng È Zhī Bĕn. Dāng Lí Sān

斷 生 死 眾 惡 之 本. 當 離 三

đoạn sanh tử chúng ác chi bổn. Đương ly tam

Tú, Yōu Bù Kŭ Tòng Zhī Dào. Ruò Cáo Zuò

塗, 憂 怖 苦 痛 之 道. 若 曹 作

đồ, ưu bố khổ thống chi đạo. Nhược tào tác

Shàn, Yún Hé Dì Yí? Dāng Zì Duān Xīn,

善, 云 何 第 一? 當 自 端 心,

thiện, vân hà đệ nhất? Đương tự đoan tâm,

Dāng Zì Duān Shēn. Er Mù Kǒu Bí, Jiē

當 自 端 身. 耳 目 口 鼻, 皆

đương tự đoan thân. Nhĩ, mục, khẩu, tỵ, giai

Dāng Zì Duān. Shēn Xīn Jìng Jié, Yŭ Shàn

當 自 端. 身 心 淨 潔, 與 善

đương tự đoan. Thân tâm tịnh khiết, dữ thiện

Xiāng Yìng.Wù Suí Shì Yù, Bù Fàn Zhū È.

相 應. 勿 隨 嗜 欲, 不 犯 諸 惡.

tương ứng. Vật tùy thị dục, bất phạm chư ác.

Yán Sè Dāng Hé, Shēn Xíng Dāng Zhuān.

言 色 當 和, 身 行 當 專.

Ngôn sắc đương hòa, thân hạnh đương chuyên.

Dòng Zuò Zhān Shì, An Dìng Xú Wéi. Zuò Shì

動 作 瞻 視, 安 定 徐 為. 作 事

Động tác chiêm thị, an định từ vi. Tác sự

Cāng Cù, Bài Huĭ Zài Hòu. Wéi Zhī Bù

倉 卒, 敗 悔 在 後. 為 之 不

thương tốt, bại hối tại hậu. Vi chi bất

Như Bần Đắc Bảo - Đệ Tam Thập Thất

Dì, Wáng Qí Gōng Fū.

諦, 亡 其 功 夫.

đế, vong kỳ công phu”.

Rú Pín Dé Băo Dì Sān Shí Qī

如 貧 得 寶 第 三 十 七

Như Bần Đắc Bảo-Đệ Tam Thập Thất

Rŭ Dĕng Guăng Zhí Dé Bĕn, Wù Fàn Dào

汝 等 廣 植 德 本, 勿 犯 道

Nhữ đẳng quảng thực đức bổn, vật phạm đạo

Jìn. Rĕn Rŭ Jīng Jìn, Cí Xīn Zhuān Yí.

禁. 忍 辱 精 進, 慈 心 專 一.

cấm. Nhẫn nhục, tinh tấn, từ tâm chuyên nhất.

Zhāi Jiè Qīng Jìng, Yí Rì Yí Yè,

齋 戒 清 淨, 一 日 一 夜,

Trai giới thanh tịnh, nhất nhật nhất dạ,

Shèng Zài Wú Liàng Shòu Guó Wéi Shàn Băi

勝 在 無 量 壽 國 為 善 百

thắng tại Vô Lượng Thọ quốc vi thiện bách

Suì. Suǒ Yĭ Zhĕ Hé? Bĭ Fó Guó Tŭ, Jiē Jī

歲. 所 以 者 何? 彼 佛 國 土, 皆 積

tuế. Sở dĩ giả hà? Bỉ Phật quốc độ, giai tích

Dé Zhòng Shàn, Wú Háo Fă Zhī È. Yú Cĭ

德 眾 善, 無 毫 髮 之 惡. 於 此

đức chúng thiện, vô hào phát chi ác. Ư thử

Xiū Shàn, Shí Rì Shí Yè, Shèng Yú Tā Fāng

修 善, 十 日 十 夜, 勝 於 他 方

tu thiện, thập nhật thập dạ, thắng ư tha phương

Zhū Fó Guó Zhōng, Wéi Shàn Qiān

諸 佛 國 中, 為 善 千

chư Phật quốc trung, vi thiện thiên

Suì. Suǒ Yĭ Zhĕ Hé? Tā Fāng Fó Guó,

歲. 所 以 者 何? 他 方 佛 國,

tuế. Sở dĩ giả hà? Tha phương Phật quốc,

Fú Dé Zì Rán, Wú Zào È Zhī Dì. Wéi

福 德 自 然, 無 造 惡 之 地. 唯

phước đức tự nhiên, vô tạo ác chi địa. Duy

Cĭ Shì Jiān, Shàn Shăo È Duō, Yĭn Kŭ Shí

此 世 間, 善 少 惡 多, 飲 苦 食

thử thế gian, thiện thiểu ác đa, ẩm khổ thực

Dú, Wèi Cháng Níng Xí. Wú Ai Rŭ Dĕng,

毒, 未 嘗 寧 息. 吾 哀 汝 等,

độc, vị thường ninh tức. Ngô ai nhữ đẳng,

Kŭ Xīn Huì Yù, Shòu Yŭ Jīng Fă, Xī Chí Sī

苦 心 誨 喻, 授 與 經 法, 悉 持 思

khổ tâm hối dụ, thọ dữ kinh pháp, tất trì tư

Zhī, Xī Fèng Xíng Zhī. Zūn Bēi, Nán Nǚ,

之, 悉 奉 行 之. 尊 卑, 男 女,

chi, tất phụng hành chi. Tôn ty, nam nữ,

Juàn Shŭ, Péng Yǒu, Zhuăn Xiāng Jiào

眷 屬, 朋 友, 轉 相 教

quyến thuộc, bằng hữu, chuyển tương giáo

Yŭ, Zì Xiāng Yuē Jiăn. Hé Shùn Yī Lĭ,

語, 自 相 約 檢. 和 順 義 理,

ngữ, tự tương ước kiểm. Hòa thuận nghĩa lý,

Huān Lè Cí Xiào. Suǒ Zuò Rú Fàn,

歡 樂 慈 孝. 所 作 如 犯,

hoan lạc, từ hiếu. Sở tác như phạm,

Zè Zì

則 自

tắc tự

Huĭ Guò. Qù È Jiù Shàn, Zhāo Wén Xì Găi.

悔 過. 去 惡 就 善, 朝 聞 夕 改.

hối quá. Khử ác, tựu thiện, triêu văn, tịch cải.

Fèng Chí Jīng Jiè, Rú Pín Dé Băo. Găi

奉 持 經 戒, 如 貧 得 寶. 改

Phụng trì kinh giới, như bần đắc bảo. Cải

Wăng Xiū Lái, Să Xīn Yì Xíng. Zì Rán Găn

往 修 來, 洒 心 易 行. 自 然 感

vãng tu lai, sái tâm, dịch hạnh. Tự nhiên cảm

Jiàng, Suǒ Yuàn Zhé Dé. Fó Suǒ Xíng Chŭ,

降, 所 願 輒 得. 佛 所 行 處,

giáng, sở nguyện triếp đắc. Phật sở hành xứ,

Guó Yì Qiū Jù, Mí Bù Méng Huà. Tiān Xià

國 邑 丘 聚, 靡 不 蒙 化. 天 下

quốc ấp khâu tụ, mỵ bất mông hóa. Thiên hạ

Hé Shùn, Rì Yuè Qīng Míng. Fēng Yŭ

和 順, 日 月 清 明. 風 雨

hòa thuận, nhật nguyệt thanh minh. Phong vũ

Yĭ Shí, Zāi Lì Bù Qĭ. Guó Fēng Mín An,

以 時, 災 厲 不 起. 國 豐 民 安,

dĩ thời, tai lệ bất khởi. Quốc phong dân an,

Bīng Gē Wú Yòng. Chóng Dé Xìng Rén, Wù

兵 戈 無 用. 崇 德 興 仁, 務

binh qua vô dụng. Sùng đức hưng nhân, vụ

Xiū Lĭ Ràng. Guó Wú Dào Zéi, Wú Yǒu Yuàn

修 禮 讓. 國 無 盜 賊, 無 有 怨

tu lễ nhượng. Quốc vô đạo tặc, vô hữu oan

Wăng. Qiáng

枉. 強

uổng. Cường

Bù Líng Ruò, Gè Dé Qí Suǒ.

不 凌 弱, 各 得 其 所.

bất lăng nhược, các đắc kỳ sở.

Wǒ Ai Rŭ Dĕng, Shèn Yú Fù Mŭ Niàn Zĭ.

我 哀 汝 等, 甚 於 父 母 念 子.

Ngã ai nhữ đẳng, thậm ư phụ mẫu niệm tử.

Wǒ Yú Cĭ Shì Zuò Fó, Yĭ Shàn Gōng È, Bá

我 於 此 世 作 佛, 以 善 攻 惡, 拔

Ngã ư thử thế tác Phật, dĩ thiện công ác, bạt

Shēng Sĭ Zhī Kŭ. Lìng Huò Wŭ Dé, Shēng

生 死 之 苦. 令 獲 五 德, 升

sanh tử chi khổ. Linh hoạch ngũ đức, thăng

Wú Wéi Zhī An. Wú Bān Ní Huán, Jīng Dào

無 為 之 安. 吾 般 泥 洹, 經 道

vô vi chi an. Ngô bát Nê Hoàn, kinh đạo

Jiàn Miè. Rén Mín Chăn Wèi, Fù Wéi

漸 滅. 人 民 諂 偽, 復 為

tiệm diệt. Nhân dân siểm ngụy, phục vi

Zhòng È. Wŭ Shāo Wŭ Tòng, Jiŭ Hòu

眾 惡. 五 燒 五 痛, 久 後

chúng ác. Ngũ thiêu, ngũ thống, cửu hậu

Zhuăn Jù. Rŭ Dĕng Zhuăn Xiāng Jiào

轉 劇. 汝 等 轉 相 教

chuyển kịch. Nhữ đẳng chuyển tương giáo

Jiè, Rú Fó Jīng Fă, Wú Dé Fàn Yĕ.

誡, 如 佛 經 法, 無 得 犯 也.

giới, như Phật kinh pháp, vô đắc phạm dã.

Mí Lè Pú Sà, Hé Zhăng Bái Yán: Shì

彌 勒 菩 薩, 合 掌 白 言: 世

Di Lặc Bồ Tát, hiệp chưởng bạch ngôn: “Thế

Lễ Phật Hiện Quang - Đệ Tam Thập Bát

Rén È Kŭ, Rú Shì Rú Shì. Fó Jiē Cí Ai,

人 惡 苦, 如 是 如 是. 佛 皆 慈哀,

nhân ác khổ, như thị, như thị. Phật giai từ ai,

Xī Dù Tuō Zhī, Shòu Fó Zhòng Huì, Bù Găn

悉 度 脫 之. 受 佛 重 誨, 不 敢

tất độ thoát chi, thọ Phật trọng hối, bất cảm

Wéi Shī.

違 失.

vi thất”.

Lĭ Fó Xiàn Guāng Dì Sān Shí Bā

禮 佛 現 光 第 三 十 八

Lễ Phật Hiện Quang-Đệ Tam Thập Bát

Fó Gào A Nán: Ruò Cáo Yù Jiàn Wú

佛 告 阿 難: 若 曹 欲 見 無

Phật cáo A Nan: “Nhược tào dục kiến Vô

Liàng Qīng Jìng Píng Dĕng Jué, Jí Zhū

量 清 淨 平 等 覺, 及 諸

Lượng Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác, cập chư

Pú Sà, A Luó Hàn Dĕng Suǒ Jū Guó Tŭ, Yìng

菩 薩, 阿 羅 漢 等 所 居 國 土, 應

Bồ Tát, A La Hán đẳng sở cư quốc độ, ưng

Qĭ Xī Xiàng, Dāng Rì Méi Chŭ, Gōng

起 西 向, 當 日 沒 處, 恭

khởi Tây hướng, đương nhật một xứ, cung

Jìng Dĭng Lĭ, Chēng Niàn Ná Mó A Mí

敬 頂 禮, 稱 念 南 無 阿 彌

kính đảnh lễ, xưng niệm Nam Mô A Di

Tuó Fó.

陀 佛.

Đà Phật”.

A Nán Jí Cóng Zuò Qĭ, Miàn Xī Hé

阿 難 即 從 座 起, 面 西 合

A Nan tức tùng tòa khởi, diện Tây hiệp

Zhăng, Dĭng Lĭ Bái Yán: Wǒ Jīn Yuàn

掌, 頂 禮 白 言: 我 今 願

chưởng, đảnh lễ bạch ngôn: “Ngã kim nguyện

Jiàn Jí Lè Shì Jiè A Mí Tuó Fó, Gōng

見 極 樂 世 界 阿 彌 陀 佛, 供

kiến Cực Lạc thế giới A Di Đà Phật, cúng

Yăng Fèng Shì, Zhǒng Zhū Shàn Gēn.

養 奉 事, 種 諸 善 根.

dường phụng sự, chủng chư thiện căn”.

Dĭng Lĭ Zhī Jiān, Hū Jiàn A Mí Tuó Fó,

頂 禮 之 間, 忽 見 阿 彌 陀 佛,

Đảnh lễ chi gian, hốt kiến A Di Đà Phật,

Róng Yán Guăng Dà, Sè Xiàng Duān Yán.

容 顏 廣 大, 色 相 端 嚴.

dung nhan quảng đại, sắc tướng đoan nghiêm.

Rú Huáng Jīn Shān, Gāo Chū Yí Qiè Zhū

如 黃 金 山, 高 出 一 切 諸

Như hoàng kim sơn, cao xuất nhất thiết chư

Shì Jiè Shàng. Yòu Wén Shí Fāng Shì

世 界 上. 又 聞 十 方 世

thế giới thượng. Hựu văn thập phương thế

Jiè, Zhū Fó Rú Lái, Chēng Yáng Zàn Tàn

界, 諸 佛 如 來, 稱 揚 讚 歎

giới, chư Phật Như Lai, xưng dương, tán thán

A Mí Tuó Fó

阿 彌 陀 佛

A Di Đà Phật

Zhǒng Zhǒng Gōng Dé, Wú

種 種 功 德, 無

chủng chủng công đức, vô

Ài Wú Duàn.

礙 無 斷.

ngại, vô đoạn.

A Nán Bái Yán: “Bĭ Fó Jìng Chà Dé Wèi

阿 難 白 言: 彼 佛 淨 剎 得 未

A Nan bạch ngôn: “Bỉ Phật tịnh sát đắc vị

Céng Yǒu, Wǒ Yì Yuàn Yào Shēng Yú Bĭ Tŭ”

曾 有, 我 亦 願 樂 生 於 彼 土.

tằng hữu, ngã diệc nguyện nhạo sanh ư bỉ độ”

Shì Zūn Gào Yán: Qí Zhōng Shēng Zhĕ, Yĭ

世 尊 告 言: 其 中 生 者, 已

Thế Tôn cáo ngôn: “Kỳ trung sanh giả, dĩ

Céng Qīn Jìn Wú Liàng Zhū Fó, Zhí Zhòng

曾 親 近 無 量 諸 佛, 植 眾

tằng thân cận vô lượng chư Phật, thực chúng

Dé Bĕn. Rŭ Yù Shēng Bĭ, Yīng Dāng Yí

德 本. 汝 欲 生 彼, 應 當 一

đức bổn. Nhữ dục sanh bỉ, ưng đương nhất

Xīn Guī Yī Zhān Yăng.

心 歸 依 瞻 仰.

tâm quy y, chiêm ngưỡng”.

Zuò Shì Yŭ Shí, A Mí Tuó Fó Jí Yú Zhăng

作 是 語 時, 阿 彌 陀 佛 即 於 掌

Tác thị ngữ thời, A Di Đà Phật tức ư chưởng

Zhōng Fàng Wú Liàng Guāng, Pŭ Zhào Yí Qiè

中 放 無 量 光, 普 照 一 切

trung phóng vô lượng quang, phổ chiếu nhất thiết

Zhū Fó Shì Jiè. Shí Zhū Fó Guó,

諸 佛 世 界. 時 諸 佛 國,

chư Phật thế giới. Thời chư Phật quốc,

Jiē Xī Míng Xiàn, Rú Chŭ Yí Xún. Yĭ A

皆 悉 明 現, 如 處 一 尋. 以 阿

giai tất minh hiện, như xử nhất tầm. Dĩ A

Mí Tuó Fó Shū Shèng Guāng Míng, Jí Qīng

彌 陀 佛 殊 勝 光 明, 極 清

Di Đà Phật thù thắng quang minh, cực thanh

Jìng Gù,Yú Cĭ Shì Jiè Suǒ Yǒu Hēi Shān,

淨 故, 於 此 世 界 所 有 黑 山,

tịnh cố, ư thử thế giới sở hữu Hắc sơn,

Xuĕ Shān, Jīn Gāng, Tiĕ Wéi Dà Xiăo Zhū

雪 山, 金 剛, 鐵 圍 大 小 諸

Tuyết sơn, Kim Cang, Thiết Vy đại tiểu chư

Shān, Jiāng Hé Cóng Lín, Tiān Rén Gōng Diàn,

山, 江 河 叢 林, 天 人 宮 殿,

sơn, giang hà, tùng lâm, thiên nhân cung điện,

Yí Qiè Jìng Jiè, Wú Bú Zhào Jiàn. Pì

一 切 境 界, 無 不 照 見. 譬

nhất thiết cảnh giới, vô bất chiếu kiến. Thí

Rú Rì Chū, Míng Zhào Shì Jiān. Năi Zhì

如 日 出, 明 照 世 間. 乃 至

như nhật xuất, minh chiếu thế gian. Nãi chí

Ní Lí, Qī Gŭ, Yōu Míng Zhī Chŭ, Xī Dà Kāi

泥 犁, 谿 谷, 幽 冥 之 處, 悉 大 開

Nê Lê, khê cốc, u minh chi xứ, tất đại khai

Pì, Jiē Tóng Yí Sè. Yóu Rú

闢, 皆 同 一 色. 猶 如

tịch, giai đồng nhất sắc. Do như

Jié Shuĭ Mí

劫 水 彌

kiếp thủy di

Măn Shì Jiè, Qí Zhōng Wàn Wù, Chĕn Méi

滿 世 界, 其 中 萬 物, 沉 沒

mãn thế giới, kỳ trung vạn vật, trầm một

Bù Xiàn, Huăng Yàng Hào Hàn, Wéi Jiàn Dà

不 現, 滉 瀁 浩 汗, 唯 見 大

bất hiện, hoảng dạng hạo hãn, duy kiến đại

Shuĭ. Bĭ Fó Guāng Míng, Yì Fù Rú Shì.

水. 彼 佛 光 明, 亦 復 如 是.

thủy. Bỉ Phật quang minh, diệc phục như thị.

Shēng Wén, Pú Sà Yí Qiè Guāng Míng,

聲 聞, 菩 薩 一 切 光 明,

Thanh Văn, Bồ Tát nhất thiết quang minh,

Xī Jiē Yĭn Bì, Wéi Jiàn Fó Guāng, Míng

悉 皆 隱 蔽, 唯 見 佛 光, 明

tất giai ẩn tế, duy kiến Phật quang, minh

Yào Xiăn Hè. Cĭ Huì Sì Zhòng, Tiān

耀 顯 赫. 此 會 四 眾, 天

diệu hiển hách. Thử hội tứ chúng, thiên

Lóng Bā Bù, Rén Fēi Rén Dĕng, Jiē Jiàn

龍 八 部, 人 非 人 等, 皆 見

long bát bộ, nhân phi nhân đẳng, giai kiến

Jí Lè Shì Jiè, Zhǒng Zhǒng Zhuāng Yán.

極 樂 世 界, 種 種 莊 嚴.

Cực Lạc thế giới, chủng chủng trang nghiêm.

A Mí Tuó Fó, Yú Bĭ Gāo Zuò, Wēi Dé Wéi

阿 彌 陀 佛, 於 彼 高 座, 威 德 巍

A Di Đà Phật, ư bỉ cao tọa, oai đức nguy

Wéi, Xiàng Hăo Guāng Míng, Shēng

巍, 相 好 光 明, 聲

nguy, tướng hảo quang minh, Thanh

Wén, Pú Sà, Wéi Rào Gōng Jìng. Pì Rú Xū Mí Shān

聞, 菩 薩, 圍 繞 恭 敬. 譬 如 須 彌 山

Văn, Bồ Tát, vi nhiễu cung kính. Thí như Tu Di sơn

Wáng, Chū Yú Hăi Miàn. Míng Xiàn Zhào Yào,

王, 出 於 海 面. 明 現 照 耀,

vương, xuất ư hải diện. Minh hiện chiếu diệu,

Qīng Jìng Píng Zhèng. Wú Yǒu Zá Huì, Jí

清 淨 平 正. 無 有 雜 穢, 及

thanh tịnh bình chánh. Vô hữu tạp uế, cập

Yì Xíng Lèi. Wéi Shì Zhòng Băo Zhuāng Yán,

異 形 類. 唯 是 眾 寶 莊 嚴,

dị hình loại. Duy thị chúng bảo trang nghiêm,

Shèng Xián Gòng Zhù. A Nán Jí Zhū Pú Sà

聖 賢 共 住. 阿 難 及 諸 菩 薩

thánh hiền cộng trụ. A Nan cập chư Bồ Tát

Zhòng Dĕng, Jiē Dà Huān Xĭ, Yǒng Yuè Zuò

眾 等, 皆 大 歡 喜, 踊 躍 作

chúng đẳng, giai đại hoan hỷ, dũng dược tác

Lĭ, Yĭ Tóu Zhuó Dì, Chēng Niàn Ná Mó A

禮, 以 頭 著 地, 稱 念 南 無 阿

lễ, dĩ đầu trước địa, xưng niệm Nam Mô A

Mí Tuó Sān Miăo Sān Fó Tuó. Zhū Tiān

彌 陀 三 藐 三 佛 陀. 諸 天

Di Đà Tam Miệu Tam Phật Đà. Chư thiên

Rén Mín, Yĭ Zhì Yuān Fēi Ruăn Dòng, Dŭ

人 民, 以 至 蜎 飛 蠕 動, 覩

nhân dân, dĩ chí quyên phi nhuyễn động, đổ

Sī Guāng Zhĕ, Suǒ

斯 光 者, 所

tư quang giả, sở

Yǒu Jí Kŭ, Mò Bù Xiū

有 疾 苦, 莫 不 休

hữu tật khổ, mạc bất hưu

Zhĭ, Yí Qiè Yōu Năo, Mò Bù Jiĕ Tuō.

止, 一 切 憂 惱, 莫 不 解 脫.

chỉ, nhất thiết ưu não, mạc bất giải thoát.

Xī Jiē Cí Xīn Zuò Shàn, Huān Xĭ Kuài Lè.

悉 皆 慈 心 作 善, 歡 喜 快 樂.

Tất giai từ tâm tác thiện, hoan hỷ, khoái lạc.

Zhōng Qìng, Qín Sè, Kōng Hóu Yuè Qì,

鐘 磬, 琴 瑟, 箜 篌 樂 器,

Chung, khánh, cầm, sắt, không hầu, nhạc khí,

Bù Gŭ Zì Rán Jiē Zuò Wŭ Yīn. Zhū Fó

不 鼓 自 然 皆 作 五 音. 諸 佛

bất cổ tự nhiên giai tác ngũ âm. Chư Phật

Guó Zhōng, Zhū Tiān Rén Mín, Gè Chí Huā

國 中, 諸 天 人 民, 各 持 花

quốc trung, chư thiên nhân dân, các trì hoa

Xiāng, Lái Yú Xū Kōng, Sàn Zuò Gòng Yăng.

香, 來 於 虛 空, 散 作 供 養.

hương, lai ư hư không, tán tác cúng dường.

Er Shí Jí Lè Shì Jiè, Guò Yú Xī Fāng

爾 時 極 樂 世 界, 過 於 西 方

Nhĩ thời Cực Lạc thế giới, quá ư Tây phương

Băi Qiān Jū Zhī Nà Yóu Tā Guó. Yĭ Fó Wēi

百 千 俱 胝 那 由 他 國, 以 佛 威

bách thiên câu chi na do tha quốc, dĩ Phật oai

Lì, Rú Duì Mù Qián, Rú Jìng Tiān Yăn, Guān

力, 如 對 目 前, 如 淨 天 眼, 觀

lực, như đối mục tiền, như tịnh thiên nhãn, quán

Từ Thị Thuật Kiến - Kệ Tam Thập Cửu

Y í Xún Dì. Bĭ Jiàn Cĭ Tŭ, Yì Fù

一 尋 地. 彼 見 此 土, 亦 復

nhất tầm địa. Bỉ kiến thử độ, diệc phục

Rú Shì. Xī Dŭ Suō Pó Shì Jiè, Shì Jiā Rú

如 是. 悉 覩 娑 婆 世 界, 釋 迦 如

như thị. Tất đổ Sa Bà thế giới, Thích Ca Như

Lái, Jí Bĭ Qiū Zhòng, Wéi Rào Shuō Fă.

來, 及 比 丘 眾, 圍 繞 說 法.

Lai, cập tỳ-kheo chúng, vi nhiễu thuyết pháp.

Cí Shì Shù Jiàn Dì Sān Shí Jiŭ

慈 氏 述 見 第 三 十 九

Từ Thị Thuật Kiến-Đệ Tam Thập Cửu

Er Shí Fó Gào A Nán, Jí Cí Shì Pú Sà:

爾 時 佛 告 阿 難, 及 慈 氏 菩 薩:

Nhĩ thời Phật cáo A Nan, cập Từ Thị Bồ Tát:

Rŭ Jiàn Jí Lè Shì Jiè, Gōng Diàn Lóu Gé,

汝 見 極 樂 世 界, 宮 殿 樓 閣,

“Nhữ kiến Cực Lạc thế giới, cung, điện, lâu, các,

Quán Chí Lín Shù, Jù Zú Wēi Miào, Qīng Jìng

泉 池 林 樹, 具 足 微 妙, 清 淨

tuyền, trì, lâm thụ, cụ túc vi diệu, thanh tịnh

Zhuāng Yán Fǒu? Rŭ Jiàn Yù Jiè Zhū

莊 嚴 不? 汝 見 欲 界 諸

trang nghiêm phủ? Nhữ kiến Dục giới chư

Tiān, Shàng Zhì Sè Jiù Jìng Tiān, Yŭ Zhū Xiāng

天, 上 至 色 究 竟 天, 雨 諸 香

thiên, thượng chí Sắc Cứu Cánh Thiên, vũ chư hương

Huá, Biàn Fó Chà Fǒu?

華, 徧 佛 剎 不?

hoa, biến Phật sát phủ?”.

A Nán Duì Yuē: Wéi Rán Yĭ Jiàn.

阿 難 對 曰: 唯 然 已 見.

A Nan đối viết: “Duỵ nhiên dĩ kiến”.

Rŭ Wén A Mí Tuó Fó Dà Yīn Xuān Bù

汝 聞 阿 彌 陀 佛 大 音 宣 佈

“Nhữ văn A Di Đà Phật đại âm tuyên bố

Yí Qiè Shì Jiè, Huà Zhòng Shēng Fǒu?

一 切 世 界, 化 眾 生 不?

nhất thiết thế giới, hóa chúng sanh phủ?”.

A Nán Duì Yuē: Wéi Rán Yĭ Wén.

阿 難 對 曰: 唯 然 已 聞.

A Nan đối viết: “Duỵ nhiên dĩ văn”.

Fó Yán: Rŭ Jiàn Bĭ Guó Jìng Xíng Zhī

佛 言: 汝 見 彼 國 淨 行 之

Phật ngôn: “Nhữ kiến bỉ quốc tịnh hạnh chi

Zhòng,Yóu Chŭ Xū Kōng, Gōng Diàn Suí Shēn

眾, 遊 處 虛 空, 宮 殿 隨 身,

chúng, du xử hư không, cung điện tùy thân,

Wú Suǒ Zhàng Ài, Biàn Zhì Shí Fāng

無 所 障 礙, 遍 至 十 方

vô sở chướng ngại, biến chí thập phương

Gòng Yăng Zhū Fó Fǒu? Jí Jiàn Bĭ Dĕng

供 養 諸 佛 不? 及 見 彼 等

cúng dường chư Phật phủ? Cập kiến bỉ đẳng

Niàn Fó Xiāng

念 佛 相

niệm Phật tương

Xù Fǒu? Fù Yǒu Zhòng

續 不? 復 有 眾

tục phủ? Phục hữu chúng

Niăo Zhù Xū Kōng Jiè, Chū Zhǒng Zhǒng Yīn,

鳥 住 虛 空 界, 出 種 種 音,

điểu trụ hư không giới, xuất chủng chủng âm,

Jiē Shì Huà Zuò, Rŭ Xī Jiàn Fǒu?

皆 是 化 作, 汝 悉 見 不?

giai thị hóa tác, nhữ tất kiến phủ?”.

Cí Shì Bái Yán: Rú Fó Suǒ Shuō, Yí

慈 氏 白 言: 如 佛 所 說, 一

Từ Thị bạch ngôn: “Như Phật sở thuyết, nhất

Yí Jiē Jiàn.

一 皆 見.

nhất giai kiến”.

Fó Gào Mí Lè: Bĭ Guó Rén Mín Yǒu Tāi

佛 告 彌 勒: 彼 國 人 民 有 胎

Phật cáo Di Lặc: “Bỉ quốc nhân dân hữu thai

Shēng Zhĕ, Rŭ Fù Jiàn Fǒu?

生 者, 汝 復 見 不?

sanh giả, nhữ phục kiến phủ?”.

Mí Lè Bái Yán: Shì Zūn! Wǒ Jiàn Jí

彌 勒 白 言: 世 尊! 我 見 極

Di Lặc bạch ngôn: “Thế Tôn! Ngã kiến Cực

Lè Shì Jiè Rén Zhù Tāi Zhĕ, Rú Yè Mó

樂 世 界 人 住 胎 者, 如 夜 摩

Lạc thế giới nhân trụ thai giả, như Dạ Ma

Tiān, Chŭ

天, 處

Thiên, xử

Biên Địa Nghi Thành - Đệ Tứ Thập

Yú Gōng Diàn. Yòu Jiàn Zhòng Shēng,

於 宮 殿. 又 見 眾 生,

ư cung điện. Hựu kiến chúng sanh,

Yú Lián Huá Nèi Jié Jiā Fū Zuò, Zì Rán Huà

於 蓮 華 內 結 跏 趺 坐, 自 然 化

ư liên hoa nội kết già phu tọa, tự nhiên hóa

Shēng. Hé Yīn Yuán Gù, Bĭ Guó Rén Mín,

生. 何 因 緣 故, 彼 國 人 民,

sanh. Hà nhân duyên cố, bỉ quốc nhân dân,

Yǒu Tāi Shēng Zhĕ, Yǒu Huà Shēng Zhĕ?

有 胎 生 者, 有 化 生 者?

hữu thai sanh giả, hữu hóa sanh giả?”.

Bián Dì Yí Chéng Dì Sì Shí

邊 地 疑 城 第 四 十

Biên Địa Nghi Thành-Đệ Tứ Thập

Fó Gào Cí Shì: Ruò Yǒu Zhòng Shēng, Yĭ

佛 告 慈 氏: 若 有 眾 生, 以

Phật cáo Từ Thị: “Nhược hữu chúng sanh, dĩ

Yí Huò Xīn Xiū Zhū Gōng Dé, Yuàn Shēng

疑 惑 心 修 諸 功 德, 願 生

nghi hoặc tâm tu chư công đức, nguyện sanh

Bĭ Guó. Bù Liăo Fó Zhì, Bù Sī Yì Zhì, Bù

彼 國. 不 了 佛 智, 不 思 議 智, 不

bỉ quốc. Bất liễu Phật trí, bất tư nghị trí, bất

Kĕ Chēng Zhì, Dà Shèng Guăng Zhì, Wú Dĕng

可 稱 智, 大 乘 廣 智, 無 等

khả xưng trí, Đại Thừa quảng trí, vô đẳng

Wú Lún Zuì Shàng

無 倫 最 上

vô luân tối thượng

Shèng Zhì,Yú Cĭ Zhū Zhì,

勝 智, 於 此 諸 智,

thắng trí, ư thử chư trí,

Yí Huò Bú Xìn.Yóu Xìn Zuì Fú, Xiū Xí

疑 惑 不 信. 猶 信 罪 福, 修 習

nghi hoặc bất tín. Do tín tội phước, tu tập

Shàn Bĕn, Yuàn Shēng Qí Guó. Fù Yǒu

善 本, 願 生 其 國. 復 有

thiện bổn, nguyện sanh kỳ quốc. Phục hữu

Zhòng Shēng, Jī Jí Shàn Gēn, Xī Qiú Fó

眾 生, 積 集 善 根, 希 求 佛

chúng sanh, tích tập thiện căn, hy cầu Phật

Zhì, Pŭ Biàn Zhì, Wú Dĕng Zhì, Wēi Dé Guăng

智, 普 遍 智, 無 等 智, 威 德 廣

trí, phổ biến trí, vô đẳng trí, oai đức quảng

Dà Bù Sī Yì Zhì. Yú Zì Shàn Gēn, Bù Néng

大 不 思 議 智. 於 自 善 根, 不 能

đại bất tư nghị trí. Ư tự thiện căn, bất năng

Shēng Xìn, Gù Yú Wăng Shēng Qīng Jìng Fó

生 信. 故 於 往 生 清 淨 佛

sanh tín. Cố ư vãng sanh thanh tịnh Phật

Guó, Yì Zhì Yóu Yù, Wú Suǒ Zhuān Jù. Rán

國, 意 志 猶 豫, 無 所 專 據. 然

quốc, ý chí do dự, vô sở chuyên cứ. Nhiên

Yóu Xù Niàn Bù Jué. Jié Qí Shàn Yuàn

猶 續 念 不 絕. 結 其 善 願

do tục niệm bất tuyệt. Kết kỳ thiện nguyện

Wéi Bĕn, Xù Dé Wăng Shēng. Shì Zhū Rén

為 本, 續 得 往 生. 是 諸 人

vi bổn, tục đắc vãng sanh. Thị chư nhân

Dĕng, Yĭ

等, 以

đẳng, dĩ

Cĭ Yīn Yuán, Suī Shēng Bĭ Guó,

此 因 緣, 雖 生 彼 國,

thử nhân duyên, tuy sanh bỉ quốc,

Bù Néng Qián Zhì Wú Liàng Shòu Suǒ. Dào Zhĭ

不 能 前 至 無 量 壽 所. 道 止

bất năng tiền chí Vô Lượng Thọ sở. Đạo chỉ

Fó Guó Jiè Biān, Qī Băo Chéng Zhōng.

佛 國 界 邊, 七 寶 城 中.

Phật quốc giới biên, thất bảo thành trung.

Fó Bù Shĭ Er, Shēn Xíng Suǒ Zuò, Xīn Zì Qù

佛 不 使 爾, 身 行 所 作, 心 自 趣

Phật bất sử nhĩ, thân hành sở tác, tâm tự thú

Xiàng. Yì Yǒu Băo Chí Lián Huá, Zì Rán

向. 亦 有 寶 池 蓮 華, 自 然

hướng. Diệc hữu bảo trì liên hoa, tự nhiên

Shòu Shēn. Yĭn Shí Kuài Lè, Rú Dāo Lì

受 身. 飲 食 快 樂, 如 忉 利

thọ thân. Ẩm thực khoái lạc, như Đao Lợi

Tiān. Yú Qí Chéng Zhōng, Bù Néng Dé Chū.

天. 於 其 城 中, 不 能 得 出.

thiên. Ư kỳ thành trung, bất năng đắc xuất.

Suǒ Jū Shè Zhái Zài Dì, Bù Néng Suí Yì Gāo

所 居 舍 宅 在 地, 不 能 隨 意 高

Sở cư xá trạch tại địa, bất năng tùy ý cao

Dà. Yú Wŭ Băi Suì, Cháng Bú Jiàn Fó, Bù

大. 於 五 百 歲, 常 不 見 佛, 不

đại. Ư ngũ bách tuế, thường bất kiến Phật, bất

Wén Jīng Fă, Bú Jiàn Pú Sà Shēng

聞 經 法, 不 見 菩 薩 聲

văn kinh pháp, bất kiến Bồ Tát, Thanh

Wén Shèng Zhòng. Qí Rén Zhì Huì Bù Míng, Zhī

聞 聖 眾. 其 人 智 慧 不 明, 知

Văn thánh chúng. Kỳ nhân trí huệ bất minh, tri

Jīng Fù Shăo. Xīn Bù Kāi Jiĕ, Yì Bù

經 復 少. 心 不 開 解, 意 不

kinh phục thiểu. Tâm bất khai giải, ý bất

Huān Lè. Shì Gù Yú Bĭ Wèi Zhī Tāi Shēng.

歡 樂. 是 故 於 彼 謂 之 胎 生.

hoan lạc. Thị cố ư bỉ vị chi thai sanh.

Ruò Yǒu Zhòng Shēng, Míng Xìn Fó Zhì,

若 有 眾 生, 明 信 佛 智,

Nhược hữu chúng sanh, minh tín Phật trí,

Năi Zhì Shèng Zhì, Duàn Chú Yí Huò, Xìn Jĭ

乃 至 勝 智, 斷 除 疑 惑, 信 己

nãi chí thắng trí, đoạn trừ nghi hoặc, tín kỷ

Shàn Gēn, Zuò Zhū Gōng Dé, Zhì Xīn Huí

善 根, 作 諸 功 德, 至 心 迴

thiện căn, tác chư công đức, chí tâm hồi

Xiàng. Jiē Yú Qī Băo Huá Zhōng, Zì Rán

向. 皆 於 七 寶 華 中, 自 然

hướng. Giai ư thất bảo hoa trung, tự nhiên

Huà Shēng, Jiā Fū Ér Zuò. Xū Yú Zhī Qĭng,

化 生, 跏 趺 而 坐. 須 臾 之 頃,

hóa sanh, già phu nhi tọa. Tu du chi khoảnh,

Shēn Xiàng Guāng Míng, Zhì Huì Gōng Dé,

身 相 光 明, 智 慧 功 德,

thân tướng quang minh, trí huệ công đức,

Rú Zhū Pú Sà, Jù Zú Chéng Jiù.

如 諸 菩 薩, 具 足 成 就.

như chư Bồ Tát, cụ túc thành tựu.