Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經)Trang 10/21

Hán tạng CBETA · Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經) · Tập 49

分別論 (N0025)

Dịch giả
郭哲彰譯
Thông tin
漢譯南傳大藏經(元亨寺版), tập 49, số 002515卷Mã CBETA: N49n0025

N49n0025_p0242a06第八品 正勤分別

N49n0025_p0242a09一 經分別

N49n0025_p0242a10四正勤者,於世有比丘,為令未生之惡不善法不生故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。為令已生之惡不善法捨離故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。為令未生之善法生起故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。為令已生之善法堅住、不忘、倍增、廣大、修習、圓滿故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。

N49n0025_p0242a14如何「有比丘,為令未生之惡不善法不生故,生欲、策勵、發勤、策心、持心」耶?

N49n0025_p0243a02此中,如何為「未生之惡不善法」耶?是三不善根。貪、瞋、癡此為一類之煩惱與此等受蘊、想蘊、行蘊、識蘊相應,是所等起之身業、語業、意業是等言「未生之惡不善法」。如斯,為令此等未生之惡不善法不生故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。

N49n0025_p0243a06「生欲」者,此中,如何為欲耶?是所有之欲,求趣、希望、善法欲。是言為欲。為令此欲生、等生、起、等起、生起、現起。依此言「生欲」。

N49n0025_p0243a08「策勵」者,此中,如何為策勵耶?是所有心之發勤……乃至……正精進。是言策勵。依此策勵而有得達、等得達、到達、等到達、生起、等生起、成就。依此言「策勵」。

N49n0025_p0243a11「發勤」者,此中,如何為勤耶?是所有心之發勤……乃至……正精進。是言為勤。精勤此勤、等精勤、習、修、多所作。依此言「發勤」。

N49n0025_p0243a13「策心」者,此中,如何為心耶?是所有之心、意、故意……乃至……是等之意識界。是言為心。令策此心、等策、堅固、把持。依此言「策心」。

N49n0025_p0244a01「持心」者,此中,如何為持心耶?是所有心之發勤……乃至……正精進。是言「持心」。此持心者有得達……乃至……成就。依此言「持心」。

N49n0025_p0244a03如何「有比丘,為令已生惡不善法捨離1故,生欲、策勵、發勤、策心、持心」耶?

N49n0025_p0244a05此中,如何「已生之惡不善法」耶?是三不善根與貪、瞋、癡此為一類之煩惱。與此等相應之受蘊、想蘊、行蘊、識蘊,是所等起之身業、語業、意業是等為「已生之惡不善法」。如斯,為令是等已生之惡不善法捨離故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。

N49n0025_p0244a09「生欲」者……乃至……「策勵」者……乃至……「發勤」者……乃至……「策心」者……乃至……「持心」者;此中,如何為「持心」耶?是所有心之發勤……乃至……正精進。是言持心。此持心者有得達……乃至……成就。依此言「持心」。

N49n0025_p0244a12如何「有比丘,為令未生之善法生起故,生欲、策勵、發勤、策心、持心」耶?

N49n0025_p0244a13此中,如何為「未生之善法」耶?是三善根,無貪、無瞋、無癡,是與相應受蘊、想蘊、行蘊、識蘊,是所等起之身業、語業、意業此等為「令未生之善法生起」。如斯,為令是等未生之善法生起故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。

N49n0025_p0245a02「生欲」者……乃至……「策勵」者……乃至……「發勤」者……乃至……「策心」者……乃至……「持心」者;此中,如何為持心耶?是所有心之發勤……乃至……正精進,是言持心。此持心者有得達……乃至……成就。依此言「持心」。

N49n0025_p0245a05如何「有比丘,為令已生之善法堅住、不忘、倍增、廣大、修習、圓滿故,生欲、策勵、發勤、策心、持心」耶?

N49n0025_p0245a07此中,如何「已生之善法」耶?是三善根,無貪、無瞋、無癡,是與相應受蘊、想蘊、行蘊、識蘊,是所等起之身業、語業、意業,是言「已生之善法」。如斯,為令是等已生之善法堅住、不忘、倍增、廣大、修習、圓滿故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。

N49n0025_p0245a11「堅住」者,堅住即不忘,不忘即倍增,令倍增即廣大,令廣大即修習,修習即圓滿。

N49n0025_p0245a13「生欲」者……乃至……「策勵」者……乃至……「發勤」者……乃至……「策心」者……乃至……「持心」者;此中,如何為持心耶?是所有心之發勤……乃至……正精進,是言持心。此持心者有得達……乃至……成就,依此言「持心」。

N49n0025_p0246a03二 對法分別

N49n0025_p0246a04四正勤者,於世有比丘,為令未生之惡不善法不生故,生欲、策勵、發勤、策心、持心,為令已生之惡不善法捨離故,生欲、策勵、發勤、策心、持心,為令未生之善法生起故,生欲、策勵、發勤、策心、持心,為令已生之善法堅住、不忘、倍增、廣大、修習、圓滿故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。

N49n0025_p0246a08如何「有比丘,為令未生之惡不善法不生故,生欲、策勵、發勤、策心、持心」耶?於世有比丘,彼時修出間禪定,以出離、能趣分散而捨離成見,得初地,離欲……乃至……具足苦遲通行之第一禪定而住;其時,為令未生之惡不善法不生故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。

N49n0025_p0246a12「生欲」者,此中,如何為欲耶?是所有之欲、求趣、希望、善法欲。是言為欲。令生此欲、等生、起、等起、生起、現趣。依此言「生欲」。

N49n0025_p0246a14「策勵」者,此中,如何為策勵耶?是所有心之發勤、盡力、勇勤、專心、精進、勤、喜、勢、固持、不息勵意、不棄志欲、不棄勤愛、勤愛努力、進、進根、進力、正精進、精進覺支、道支、道所屬。是言策勵。此策勵者有得達、等得達、到達、等到達、生起、等生起、成就。依此言「策勵」。

N49n0025_p0247a04「發勤」者,此中,如何為勤耶?是所有心之發勤……乃至……正精進、精進覺支、道支、道所屬。是言為勤。此勤之精勤、等精勤、習、修、多所作。依此言「發勤」。

N49n0025_p0247a07「策心」者,此中,如何為心耶?是所有之心、意、故意……乃至……是等之意識界。是言為心。令此心之策、等策、堅固、把持。依此言「策心」。

N49n0025_p0247a09「持心」者,此中,如何為正勤耶?是所有心之發勤……乃至……正精進、精進覺支、道支、道所屬。是言正勤,餘之諸法是正勤相應。

N49n0025_p0247a11如何「有比丘,為令已生之惡不善法捨離故,生欲、策勵、發勤、策心、持心」耶?於世有比丘,彼時修出世間禪定,以出離、能趣分散而捨離成見,得初地,離欲……乃至……具足苦遲通行之第一禪定而住;其時,為令已生之惡不善法捨離故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。

N49n0025_p0248a01「生欲」者……乃至……「策勵」者……乃至……「發勤」者……乃至……「策心」者……乃至……「持心」者,此中,如何為正勤耶?是所有心之發勤……乃至……正精進、精進覺支、道支、道所屬。是言正勤。餘之諸法者是正勤相應。

N49n0025_p0248a04如何「有比丘,為令未生之善法生起故,生欲、策勵、發勤、策心、持心」耶?於世有比丘,彼時修出世間禪定,以出離、能趣分散而捨離成見,得初地,離欲……乃至……具足苦遲通行之第一禪定而住;其時,為令未生之善法生起故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。

N49n0025_p0248a08「生欲」者……乃至……「策勵」者……乃至……「發勤」者……乃至……「策心」者……乃至……「持心」者,此中,如何為正勤耶?是所有心之發勤……乃至……正精進、精進覺支、道支、道所屬。是言正勤。餘之諸法者是正勤相應。

N49n0025_p0248a11如何「有比丘,為令已生之善法堅住、不忘、倍增、廣大、修習、圓滿故,生欲、策勵、發勤、策心、持心」耶?於世有比丘,彼時修出世間禪定,以出離、能趣分散而捨離成見,得初地,離欲……乃至……具足苦遲通行之第一禪定而住;其時為令已生之善法堅住、不忘、倍增、廣大、修習、圓滿故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。

N49n0025_p0249a02「堅住」者,堅住即不忘。不忘即倍增,令倍增即廣大,令廣大即修習,修習即圓滿。

N49n0025_p0249a04「生欲」者,此中,如何為欲耶?是所有之欲、求趣、希望、善法欲。是言為欲。令生此欲、等生、起、等起、生起、現起。依此言「生欲」。

N49n0025_p0249a06「策勵」者,此中,如何為策勵耶?是所有心之發勤……乃至……正精進、精進覺支、道支、道所屬。是言策勵。此策勵者有得達……乃至……成就。依此言「策勵」。

N49n0025_p0249a08「發勤」者,此中,如何為勤耶?是所有心之發勤……乃至……正精進、精進覺支、道支、道所屬。是言為勤。此勤之精勤、等精勤、習、修、多所作。依此言「發勤」。

N49n0025_p0249a11「策心」者,此中,如何為心耶?是所有之心、意、故意……乃至……是等之意識界。是言為心。令此心之策、等策、堅固、把持。依此言「策心」。

N49n0025_p0249a13「持心」者,此中,如何為正勤耶?是所有心之發勤……乃至……正精進、精進覺支、道支、道所屬。是言正勤。餘之諸法者是正勤相應。

N49n0025_p0250a01此中,如何為正勤耶?於世有比丘,彼時修出世間禪定,以出離、能趣分散而捨離成見,得初地,離欲……乃至……具足苦遲通行之第一禪定而住;其時,所有心之發勤……乃至……正精進、精進覺支、道支、道所屬。是言正勤。餘之諸法者是正勤相應。

N49n0025_p0250a06三 問分

N49n0025_p0250a07四正勤者,於世有比丘,為令未生之惡不善法不生故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。為令已生之惡不善法捨離故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。為令未生之善法生起故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。為令已生之善法堅住、不忘、倍增、廣大、修習、圓滿故,生欲、策勵、發勤、策心、持心。四正勤者幾何為善耶?幾何為不善耶?幾何為無記耶?……乃至……幾何為有諍耶?幾何為無諍耶?

N49n0025_p0250a12唯善。有樂受相應、不苦不樂受相應。異熟法法。不已取不順取。不有雜染不雜染。有尋有伺、無尋唯伺、無尋無伺。喜俱行、樂俱行、捨俱行。非見非修所斷。非見非修所斷因。能趣分散。有學。無量。無量所緣。勝。正性決定。非道所緣。道因。為道增上,不可言道增上。已生、不已生,不可言可生。過去、未來、現在。不可言過去所緣或未來所緣或現在所緣。有內、外、內外。外所緣。無見無對。

N49n0025_p0251a03非因。有因。因相應。不可言以因為有因。以有因為非因。不可言以因為因相應。以因相應為非因。非因、有因。有緣。有為。無見。無對。無色。出世間。少分可識、少分不可識。非漏、無漏。漏不相應。不可言以漏為有漏或以有漏為非漏。不可言以漏為漏相應或以漏相應為非漏。漏不相應無漏。非結……乃至……非繫……乃至……非暴流……乃至……非軛……乃至……非蓋……乃至……非異取……乃至……有所緣。非心、心所。心相應。心俱住。心等起。心俱有。心隨轉。心俱住等起。心俱住等起俱有。心俱住等起隨轉。外。非能取。不已取。非取。非染。非見所斷、非修所斷。非見所斷因、非修所斷因。有尋、無尋。有伺、無伺。有喜、無喜。喜俱行、非喜俱行。樂俱行、非樂俱行。捨俱行、非捨俱行。非欲纏、非色纏、非無色纏、無所屬。出離。決定。無上。無諍。

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.