Những Lời Phật Dạy (In the Buddha's Words)

ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ

A-la-hán

Ảnh dụ

Arahant

Imagery

Bát chi Thánh đạo

Bất hiện hữu

Bất lai

Bất thiện

Bất tử giới (Niết-bàn)

Bi

Bố-tát

Bộ phái

Noble Eightfold Path, ariya

aṭṭhaṅgika magga

Nonexistence, vibhavadiṭṭhi

Non-returner, anāgāmi

Unwholesome, akusala

Deathless element, amatadhātu

Compassion, karunā

Buddhist observance day,

Uposatha

School

Cận định

Câu phần giải thoát

Cấu trúc

Chánh nghiệp

Chỉ, an chỉ

Access concentration,

upacārasamādhi

Liberated in both ways,

ubhatobhāgavimutta

Structure

Right Livelihood

Serenity, tranquility, samatha

Đa văn thánh đệ tử

Dạ-ma

Danh sắc

Định

Đoạn kiến

Instructed noble disciple, sutavā

ariyasāvaka

Yāma

Name-and-form, nāmarūpa

Concentration, mental unification, samādhi Annihilationism, ucchedavāda

Dự lưu

Dục ái

Dục giới

Dục lậu

Duyên sinh

Giáo Pháp

Giới

Giới

Stream-enterer, sotāpanna

Sensual lust, kāmarāga

Sense-sphere realm, kāmadhātu

Craving for sensual pleasures,

kāmāsava

Dependent origination,

paṭiccasamuppāda

Teachings, Dhamma

Element, dhātu

Moral discipline, sīla

Hành

Hiện hữu

Hiệp thế

Hôn trầm thụy miên

Hữu kiết sử

Hữu lậu

Hữu vi

Hữu, hiện hữu

Hỷ

Hý luận

Volitional formations, saṅkhārā

Existence, bhavadiṭṭhi

Mundane, lokiya

Dullness and drowsiness (Sloth

and torpor), thīna-middha

Fetter of existence, bhavāsava

Craving for existence,

bhavataṅhā

Conditioned state, saṅkhata

Exist, existence, bhava

Sympathetic joy, muditā

Idle chatter, samphappalāpa

Không vô biên xứ

Kiến đáo

Kiếp

Kiết sử

Kinh

Infinite space,

ākāsāṇ̣añcāyatana

One attained-to-view,

diṭṭhippatta

Eon, kappa

Fetter, saṃyojana

Discourse, sutta

Lạc thú

Lậu hoặc

Pleasure and joy,

sukhasomanassa

Taint, āsava

Lậu tận minh

Knowledge of taint destruction,

āsavakkhayañāṇ̣a

Ma vương

Mạn

Mô hình

Nghi ngờ

Nghiệp hành

Nguy hại

Nhất lai

Evil One, Tempster, Māra

Conceit, asmiṁna, māna

Pattern

Doubt, vicikicchā

Kammic tendency

Danger, ādı̄nava

Once-returner, sakadāgāmi

Pháp luân

Pháp nhãn

Phật giáo Sơ kỳ

Phi tưởng phi phi tưởng xứ

Phúc lợi

Phước báu, Công đức

Wheel of Dhamma,

dhammacakkha

Vision of the Dhamma,

dhammacakkhu

Early Buddhism

Neither-perception-nornonperception, n’evasaññānāsaññāyatana

Welfare

Merit, puñña

Quán, minh quán, minh sát

Insight, vipassanā

Sắc

Sắc giới

Sân hận

Siêu thế

Form, rūpa

Form realm, rūpadhātu

Ill will, vyāpāda

Supramundane, lokuttara

Ta-bà

Tác ý

Tam pháp ấn

Tham dục

Saṃsāra

Volition, cetanā

Three characteristics of

existence, tilakkhaṇa

Sensual desire, kāmacchanda

Tham, sân, si

Thân chứng

Thân kiến

Thánh nhân

Thiên nhãn

Thiên nhĩ

Thiên sứ

Thiện

Thiền-na

Thọ

Thức

Thức vô biên xứ

Thường kiến

Thượng tọa bộ

Tín giải thoát

Trạo hối

Triền cái

Tứ thánh đế

Từ

Tuệ giải thoát

Tưởng

Tùy miên

Tùy pháp hành

Tùy tín hành

Tỳ-khưu

Tỳ-khưu-ni

Greed, hatred, delusion lobha, dosa, moha Body-witness, kāyasakkhı̄

Identity view, sakkāyadiṭṭhi

Noble person, ariyapuggala

Divine eye, dibbacakkhu

Divine ear, dibbasota

Devine messenger, devadūta

Wholesome, kusala

Mental absortion, jhāna

Feeling, vedanā

Consciousness, viññāṇ̣a

Infinite consciousness,

viññāṇ̣añcāyatana

Eternalism, sassatavāda

School of the Elders, Theravāda

One liberated by faith,

saddhāvimutta

Restlessness and remorse,

uddhacca-kukkucca

Hindrance, nīvaraṇā

Four Noble Truths,

cattāri aryasaccāni

Loving-kindness, mettā

Liberated by wisdom,

paññāvimutta

Perception, saññā

Underlying tendency, anusaya

Dhamma-follwer,

dhammānusārı̄

Faith-follower, saddhānusārı̄

Monk, bhikkhu

Nun, bhikkhuni

Uẩn

Aggregate, khandhā

Văn hóa truyền khẩu

Vị ngọt

Vị ngọt, hiểm nguy, xuất ly

Vô minh lậu

Vô ngã

Vô sắc giới

Vô sở hữu xứ

Vô văn phàm phu

Vô vi

Oral culture

Gratification, assāda

Gratification, danger, escape assāda, ādı̄nava, nissaraṇ̣a Ignorance, avijjā

Nonself, anatta

Formless realm, arūpadhātu

Nothingness, ākiñcaññāyatana

Uninstructed worldling,

assutavā puthujjana

Unconditioned state, asaṅkhata

Xả

Xuất ly

Xúc

Equanimity, upekkhā

Escape, nissaraṇa

Contact, phassa

NHỮNG LỜI PHẬT DẠY

Trích lục các bài giảng trong

Kinh điển Pāli

NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO

Số 53 Tràng Thi, Hoàn Kiếm, Hà Nội

ĐT: (04) 3782 2845 – Fax: (04) 3782 2841 Email: nhaxuatbantongiao@gmail.com

Chịu trách nhiệm xuất bản

Giám đốc, Tổng biên tập

Nguyễn Công Oánh

Biên tập: Lê Hồng Sơn

Trình bày: Tú Anh (Huyền Thanh)

Biên tập kỹ thuật: Bình Anson

Sửa bàn in: Nguyễn Thị Thanh Thủy

Đơn vị liên kết: Bà Nguyễn Thị Tú Anh Pháp thí thắng mọi thí

Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti

SÁCH ẤN TỐNG

KHÔNG BÁN