Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Đại Chính tân tu Đại tạng kinh (大正新脩大藏經)Trang 5/9

Hán tạng CBETA · Đại Chính tân tu Đại tạng kinh (大正新脩大藏經) · Tập 39

楞伽阿跋多羅寶經註解 (T1789)

Tác giả
明 宗泐.如玘同註
Thông tin
大正新脩大藏經, tập 39, số 17894卷Mã CBETA: T39n1789

T39n1789_p0376b03楞伽阿跋多羅寶經註解卷第二〔上〕

T39n1789_p0376b06楞伽阿跋多羅寶經註解卷第二〔下〕

T39n1789_p0376b08宋求那跋多羅奉 詔譯

T39n1789_p0376b09大明天界善世禪寺住持〔臣〕僧〔宗泐〕演福講寺住持〔臣〕僧〔如A45玘〕奉 詔同註

T39n1789_p0376b11「2復次大慧!非幻無有相似,見一切法如幻。」大慧白佛言:「世尊!為種種幻相計著,言一切法如幻?為異相計著?若種種幻相計著言一切性如幻者,世尊!有性不如幻者。所以者何?謂色種種相非因。世尊!無有因色種種相現如幻。世尊!是故無種種幻相計著相似性如幻。」

T39n1789_p0376b17上言一切法如幻,佛恐大慧疑何獨以幻為喻,故復告云非假幻喻諸法,更無有可相似者,故說一切法如幻也。此第三問中,意謂佛說一切法如幻,為執著種種幻相而言如幻耶?為不執著諸相而言如幻耶?若執著幻相言諸法如幻者,未必諸法皆如幻也,故曰「有性不如幻者」,性即法也。又徵難者意謂:若概言之,凡諸色相應無別因,然世間未有有因之色皆如幻者。世尊下,結難如文。

T39n1789_p0376b26佛告大慧:「非種種幻相計著相似一切法如幻。大慧!然不實一切法速滅如電,是則如幻。大慧!譬如電光剎那頃現,現已即滅,非愚夫現。如是一切性自妄想自共相,觀察無性,非現色相計著。」

T39n1789_p0376c01答中言諸法如幻者,正非計著幻相,直以一切法不實速滅如電乃如幻耳。又以喻顯電光剎那起滅之速,惟聖智乃知,非愚夫所覺現相。如是一切下,《3入楞伽》云:「一切諸法依自分別自共相現亦復如是,以不能觀察無所有故,而妄計著種種色相。」

T39n1789_p0376c07爾時,世尊欲重宣此義而說偈言:

T39n1789_p0376c08「非幻無有譬, 說法性如幻,
不實速如電, 是故說如幻。」

T39n1789_p0376c10上二句答非幻無以喻諸法,下二句答幻相如電。

T39n1789_p0376c12大慧復白佛言:「如世尊所說,一切性無生及如幻,將無世尊前後所說自相違耶?說無生性如幻?」

T39n1789_p0376c14此第四問,謂佛既說一切法無生是無,又云如幻是有,豈非有無相違耶?

T39n1789_p0376c16佛告大慧:「非我說無生性如幻前後相違過。所以者何?謂生無生,覺自心現量;有非有外性非性,無生現。大慧!非我前後說相違過,然壞外道因生,故我說一切性無生。大慧!外道癡聚,欲令有無有生,非自妄想種種計著緣。大慧!我非有無有生,是故我以無生說而說。」

T39n1789_p0376c22佛答非我說有相違所以下,徵釋。生無生者,言我了於生即是無生,唯是自心之所現故。若有若無一切外法,其性本無有生,故我說無生。此總答也。別答中有二:一、為壞外道因生,如彼計種種異因有生故,說一切性無生;二、為破外道計有無生,非自執著妄想為緣。又告大慧云「我非有無」者,謂離有無之見故,我以無生之說而說無生也。

T39n1789_p0377a01「大慧!說性者,為攝受生死故,壞無見斷見故,為我弟子攝受種種業受生處故,以性聲說攝受生死。」

T39n1789_p0377a03說性者下,《*3-1入楞伽》云:「說諸法者,為令弟子知依諸業攝受生死,遮其有無斷滅見故。」為我弟子下,為令弟子知隨業受生。性聲者,性即法,聲即說,言以法說說攝受生死也。

T39n1789_p0377a08「大慧!說幻性自性相,為離性自性相故。1墮愚夫惡見相希望,不知自心現量,壞因所作生緣自性相計著。說2幻夢自性相一切法,不令愚夫惡見希望,計著自及他一切法如實處見,作不正論。大慧!如實處見一切法者,謂超自心現量。」

T39n1789_p0377a13說幻性下,釋說幻義。一為3之性離故,以知幻性即離自性。《圓覺》云「知幻即離」是也。二為破愚夫取著相,此復有三:不知自心現量一也、壞正因緣所生法二也、緣自性相作實有計著三也,故說一切法如幻如夢之相破之。不令愚夫下,結過顯德,於如實處作不正論,結過也。不正論即自他性計,戲論也。又如實處下,是顯德。《*3-2入楞伽》云:「見一切法如實處者,謂能了達4唯心所現也。」

T39n1789_p0377a22爾時,世尊欲重宣此義而說偈言:

T39n1789_p0377a23「無生作非性, 有性攝生死,
觀察如幻等, 於相不妄想。」

T39n1789_p0377a25無生作非性者,《*3-3入楞伽》云:「無作故無生。」謂諸法性本無生,故說無生。有性攝生死,頌上依業說生死也。以如幻觀之,則離妄想分別也。

T39n1789_p0377a29「復次大慧!當說名、句、形身相。善觀名、句、形身菩薩摩訶薩,隨入義句形身,疾得阿耨多羅三藐三菩提。如是覺已,覺一切眾生。大慧!名身者,謂若依事立名,是名名身。句身者,謂句有義身,自性決定究竟,是名句身。形身者,謂顯示名句,是名形身。又形身者,謂長短高下。又句身者,謂徑跡,如象馬人獸等所行徑跡,得句身名。大慧!名及形者,謂以名說無色四陰故說名,自相現故說形,是名名句形身。說名句形身相分齊,應當修學。」

T39n1789_p0377b09名句形身者,《唯識論》云:「名詮自性,句詮差別。文即是字,為二所依。形即文也。身者聚義。」名詮自性者,如說六根,但云眼耳鼻舌身意之名而已。句詮差別者,如云眼是佛眼、法眼、慧眼等種種差別也。然此名句5形三身,名為三假。假者對實而言,則聲為實,此一實三假乃能詮教體。今但云當說名句形身而不言一實者,以佛說法之聲即一實也。善觀者,謂當善觀察名句形身能詮之教,即達所詮之義,速成菩提,非*4-1唯自覺,亦能覺他也。已上總釋。自大慧下,別解。謂依事立名者,即名詮自性也。句有義身者,即句詮差別也。凡句以詮義差別為性,故決定究竟,不相混濫,是身句之功也。形身謂顯示名句者,即由文字以顯名句,亦即名句以成文,故曰文即是字,為二所依。又形者是喻,喻如人之形有長短高下,文之長短亦猶是也。句身謂徑跡者,如因跡始知有象馬等所行,猶尋句而得義也。上乃以形、句對言。若名與形相對言者,則如五陰之受想行識,四陰無色而有名,色陰自相顯現故說有形,亦猶文因義而顯也。佛之說此名句形身,是示學者入理之門,理由行顯,故云「應當修學」。

T39n1789_p0377c04爾時,世尊欲重宣此義而說偈言:

T39n1789_p0377c05「名身與句身, 及形身差別,
凡6愚夫計著, 如象溺深泥。」

T39n1789_p0377c07文字性離,即是解脫。若隨文起見,過同邪外。如象溺深泥,可不戒耶!

T39n1789_p0377c09「復次大慧!未來世智者,以離一異、俱不俱見相,我所通義,問無智者。彼即答言『此非正問。』謂色等常無常,為異不異,如是涅槃諸行、相所相、求那所求那、造所造、見所見、塵及微塵、修與修者,如是比展轉相。如是等問,而言佛說無記止論,非彼癡人之所能知,謂聞慧不具故。如來、應供、等正覺令彼離恐怖句故,說言無記,不為記說。又止外道見論故,而不為說。」

T39n1789_p0377c17佛說離四句本令歸正,故語大慧:未來世菩薩當以離四句相問彼世人,意示入道之門。彼無智人不達此意,乃答云此非正論。謂色等者,言約陰入界等諸法上而分常無常、異不異等四句也。如是涅槃諸行者,行即能顯涅槃之行,能相所相、能依所依、能造所造、能見所見。塵及微塵,謂泥團微塵也。修與修者,即人法也。如是比展轉相者,言上相對二法。如是等下,《*3-4入楞伽》云:「如是不可記事次第而問,世尊說此當止記答,愚夫無智,非所能知。佛欲令其離驚怖處,不為記說。」

T39n1789_p0377c28「7大慧!外道作如是說,謂命即是身,如是等無記論。大慧!彼諸外道愚癡於因作無記論,非我所說。大慧!我所說者離攝所攝,妄想不生。云何止彼?大慧!若攝所攝計著者,不知自心現量故止彼。大慧!如來、應供、等正覺以四種記論為眾生說法。大慧!止記論者,我時時說,為根未熟,不為熟者。」

T39n1789_p0378a051止外道見論者,隨語生解,執為見論,故皆止而不說,俾思之而自得。命即身者,以外道計即陰是我、離陰是我,故說身、命為一異等,如是等說名無記論。於因作無記論者,計無因而生,是為無記。然佛所說者,離能取所取,不起妄想。云何止彼者,謂何不直作如是而說以曉之而止之者,何耶?但為彼執著能取所取,不知*4-2唯心所現,故止之也。四種論如後文,止論是其一也。不*4-3唯止彼外道,亦為根未熟者時復說之耳。

T39n1789_p0378a15「復次大慧!一切法離所作因緣不生,無作者,故一切法不生。大慧!何故一切性離自性?以自覺觀時,自共性相不可得,故說一切法不生。何故一切法不可持來、不可持去?以自共相欲持來無所來、欲持去無所去,是故一切法離持來去。大慧!何故一切諸法不滅?謂性自性相無故,一切法不可得,故一切法不滅。大慧!何故一切法無常?謂相起無常性,是故說一切法無常。大慧!何故一切法常?謂相起無生性、無常常,故說一切法常。」

T39n1789_p0378a24一切法下,明不生句,有2二意:一、離所作因緣故不生;二、離自共性相故不生也。不可持來下,以事言之非無去來,但以四句求自共相不可得,故不見有去來之跡。《淨名經》云:「來者無所從來,去者亦無所至。」此以理言之也。諸法不滅者,謂一切法本無性相,豈有滅乎?常無常句約情理言,若以情見相相遷流,故云相起無常;以理言之法法即性,故云相起無生,此無常即常也。

T39n1789_p0378b05爾時,世尊欲重宣此義而說偈言:

T39n1789_p0378b06「記論有四種: 一向、反詰問、
分別及止論, 以制諸外道。
有及非有生, 僧佉毘舍師。
一切悉無記, 彼如是顯示。
正覺所分別, 自性不可得,
以離於言說, 故說離自性。」

T39n1789_p0378b12此四種論,言一向曰直答,謂隨問而答也;反詰問,亦曰反質,謂反質所問也;分別,謂詳3辯而答也;止論,謂置而不答也,制諸外道多用止論。有及非有生者,謂數論計有、勝論計無,僧佉者數論也,毘舍者勝論也,如是等法皆無記論所攝。彼外道計不出有無,故云彼如是顯示。以正智觀之,求其性相皆不可得,況言說乎。

T39n1789_p0378b20爾時,大慧菩薩摩訶薩復白佛言:「世尊!惟願為說諸須陀洹、須陀洹趣差別通相。若菩薩摩訶薩善解須陀洹趣差別通相,及斯陀含、阿那含、阿羅漢方便相,分別知已,如是如是為眾生說法,謂二無我相及二障淨,度諸地相究竟通達,得諸如來不思議究竟境界。如眾色摩尼善能饒益一切眾生,以一切法境界無盡身財攝養一切。」

T39n1789_p0378b27大慧是大乘人,請說小乘者何?蓋菩薩有自行、化他不同,自行則*4-4唯趣極果,化他則法須遍至,故為眾請說四果之法。須陀洹,此4云預流,初果也。又言須陀洹趣者,趣即趣向,謂初果向也。差別通相者,通即同也,謂分別同相、別相也。及二果、三果、四果,修行方便之相皆得善解分別知已。如是如是者,謂如是分別、如是而知。為諸眾生說此四法,令其證得二無我相,淨除惑、智二障,於諸地相漸次通達,獲於如來智慧境界。以法身法財利物無盡,如摩尼珠以寶濟人之無匱也。

T39n1789_p0378c10佛告大慧:「諦聽!諦聽!善思念之,今為汝說。」大慧白佛言:「善哉世尊!唯然聽受。」佛告大慧:「有三種須陀洹、須陀洹果差別。云何為三?謂下、中、上。下者,極七有生;中者,三五有生而般涅槃;上者,即彼生而般涅槃。」

T39n1789_p0378c14答初果中言有上中下三種差別者,根性利鈍不同耳。極七有生者,謂極鈍下根,斷見惑、證初果,後進斷思惑,欲界中九品思惑,具經七反生死,方斷此惑,取證三果。七反者,謂人中七生、天中七生、中陰中十四生,合二十八生。今言七反者,從略也。三五有生者,謂中根之人證初果後,三生或五生斷此惑盡,取證三果。即彼生而般涅槃者,謂上根之人得初果已,即於當生超至四果,而入真空涅槃也。

T39n1789_p0378c24「此三種有三結下、中、上。云何三結?謂身見、疑、戒取,是三結差別,上上昇進得阿羅漢。」

T39n1789_p0378c25三結正當初果所斷,見惑與八十八使,廣略之異耳。言亦有下中上者,以結惑從人根性而分為三也。上上昇進等者,於此斷惑證果,合有三斷四超。言上上者,約大超根性而說也。

T39n1789_p0379a02「大慧!身見有二種,謂俱生及妄想,如緣起妄想、自性妄想。譬如依緣起自性,種種妄想自性計著生,以彼非有非無、非有無,無實妄想相故,愚夫妄想種種妄想自性相計著,如1熟時焰,鹿渴水想。是須陀洹,妄想身見,彼以人無我攝受無性,斷除久遠無知計著。」

T39n1789_p0379a07身見者,彼於五陰身作主宰見。此分二種:俱生者,謂見與身俱生,如前身見,妄想復依見而起,如後邊見,故曰如緣起等,謂依緣起故起妄想自性。以彼非有下,正釋上妄想身見,以本非四見而有四見,則是無實妄想相。如彼緣起,而愚夫以妄想故,起種種妄想自性計著,故譬之如*1-1熟時焰,非水謂水,即其相也。彼以人無我攝受無性者,即初果向人以人無我觀了本無性故,其惑即斷。言無知者,謂染污無知也。

T39n1789_p0379a18「大慧!俱生者,須陀洹身見、自他身等四陰無色相故,色生造及所造故,展轉相因相故,大種及色不集故,須陀洹觀有無品不現,身見則斷。如是身見斷,貪則不生,是名身見相。」

T39n1789_p0379a22俱生身見者,初果人觀察自他之身受、想、行、識四陰無色相故。色由四大種生,造及所造即能造所造,謂四大造色陰。展轉者,即四大互相因也。不集者,謂大種與色性無和合。如是觀之,五陰有無皆不可得,孰為身見?故曰「有無品不現」。身見既斷,貪亦不生也。

T39n1789_p0379a28「大慧!疑相者,謂得法善見相故,及先二種身見妄想斷故,疑法不生,不於餘處起大師見、為淨不淨,是名疑相須陀洹斷。」

T39n1789_p0379b01此疑相中,謂初果人於四諦法諦了無惑,即善見相,及前二種身見分別斷故,於諸法中更不生疑,自然明了邪正,不復餘外道處起大師想。為淨不淨者,不於佛處疑善不善,是為疑相不生也。

T39n1789_p0379b07「大慧!戒取者,云何須陀洹不取戒?謂善見受生處苦相故,是故不取。大慧!取者,謂愚夫決定受習苦行,為眾具樂故求受生。彼則不取,除迴向自覺勝,離妄想無漏法相行方便受持戒支,是名須陀洹取戒相斷。」

T39n1789_p0379b11戒取者,非戒為戒也。外道邪習,非因計因,如持雞、狗等戒是也。初果人不取彼戒,謂善見彼受報苦相,徒勞苦行,故不取也。愚夫取者,以五欲等眾具為樂,故求受生。然非三昧之樂,雖求樂果,其實何有?彼初果人不取是為戒,非無自己所持之戒,故曰除迴向自覺勝等,即彼所修戒行迴因向果。戒支者,支謂支分,如七覺支及五支戒等是。雖不取乎彼而取乎此,然非大乘無取之戒,是亦取也。

T39n1789_p0379b21「須陀洹斷三結,貪、癡不生。若須陀洹作是念:『此諸結我不成就』者,應有二過:墮身見及諸結不斷。」大慧白佛言:「世尊!世尊說眾多貪欲,彼何者貪斷?」佛告大慧:「愛樂女人纏綿貪著,種種方便身口惡業,受現在樂、種未來苦。彼則不生。所以者何?得三昧正受樂故,是故彼斷,非趣涅槃貪斷。」

T39n1789_p0379b27言三結者,見惑也。因斷此見離貪、瞋、癡。此三者,即見惑中之思惑也。言二過者,身見本也,諸結末也,本既不除,末何由滅?貪有多種,特言愛樂女人,舉其重者言之,初果人得三昧勝樂能斷2此欲。雖離於有,猶著於空,故云非趣涅槃貪斷也。

T39n1789_p0379c04「大慧!云何斯陀A46含相?謂頓照色相妄想,生相、見相不生,善見禪趣相故,頓來此世,盡苦際得涅槃,是故名斯陀A47含。」

T39n1789_p0379c06此明二果相。謂照了五陰色相妄想,不同初果修四行觀,故得頓名。生相即諸結,見相即妄想,此二不生,惟無漏智加修禪定,則善見禪趣之相。進斷欲界思惑,至盡六品,惟餘一生,故曰「頓來此世」。盡苦際者,離人中生死。得涅槃者,證二果也。

T39n1789_p0379c13「大慧!云何阿那A48含?謂過去、未來、現在色相性非性生見過患,使妄想不生故,及結斷故,名阿那3含。」

T39n1789_p0379c15此三果人通觀三世色相皆空,非性即空也。離有無分別過患,故云妄想不生。結斷者,斷欲界後三品思惑也。

T39n1789_p0379c18「大慧!阿羅漢者,謂諸禪三昧、解脫力、明,煩惱、苦妄想非性故,名阿羅漢。」

T39n1789_p0379c19諸禪三昧,即羅漢所修智定。解脫力明,即所證之法。力即神通,明乃三明也。以是照了煩惱諸苦分別皆空,謂色無色界思惑淨盡,證無學果也。

T39n1789_p0379c23大慧白佛言:「世尊!世尊說三種阿羅漢,此說何等阿羅漢?世尊!為4說寂靜一乘道?為菩薩摩訶薩方便示現阿羅漢?為佛化化?」佛告大慧:「得寂靜一乘道聲聞,非餘。餘者行菩薩行及佛化化,巧方便本願故,於大眾中示現受生,為莊嚴佛眷屬故。大慧!於妄想處種種說法,謂得果得禪。禪者、入禪悉遠離故,示現得自心現量得果相,說名得果。復次大慧!欲超禪、無量、無色界者,當離自心現量相。大慧!受想正受超自心現量者不然。何以故?有心量故。」

T39n1789_p0380a04此A49蕳羅漢名相通別,通則通名羅漢,別則三種不同。三種中一實二權,得寂靜一乘道者,一實也;菩薩方便示現及佛化化者,二權也。佛答謂所說羅漢是實非權。一乘者,乃三乘之一,非佛乘之一也。巧方便本願者,即餘二種,為已曾發善巧方便誓願,示現羅漢,莊嚴佛會而為眷屬也。於妄想眾生之處為其說法,同其修證,故曰得果得禪。雖入於禪而不住禪,亦隨心量示現得果而不住於果。二種權行既不同於實行,又不住果住禪,是為超禪,故示超禪之相,令其捨世間禪,得出世間禪。世間禪,謂四禪、四無量、四無色定也。當離自心者,心量既極,即是如來禪。然則滅受想定,豈非超心量乎?故復蕳云「不然」。以其取滅受想亦是心量,故須一切捨離皆不可得。《圓覺經》所謂「照與照者同時寂滅」斯得之矣。

T39n1789_p0380a21爾時,世尊欲重宣此義而說偈言:

T39n1789_p0380a22「諸禪四無量, 無色三摩提,
一切受想滅, 心量彼無有。
須陀、槃那果、 往來及不還,
及與阿羅漢, 斯等心惑亂。
禪者、禪及緣, 斷知見真諦。
此則妄想量, 若覺得解脫。」

T39n1789_p0380a28偈中初四句頌上超禪相,中四句頌上四果。惑亂者,以大斥小,謂小乘取涅槃相亦是心惑亂也。後四句禪者禪等,即上能入所入,及禪所緣境,與夫斷集、知苦、見真諦理,皆寂滅性中妄想心量。若能覺了,則究竟解脫,無得而得也。

T39n1789_p0380b05「復次大慧!有二種覺,謂觀察覺,及妄想相攝受計著建立覺。大慧!觀察覺者,謂若覺性自性相,選擇離四句不可得,是名觀察覺。」

T39n1789_p0380b07上云若覺得解脫,故又告之以覺知之道。二種覺義,一往言之,雖若真妄之異,然據結文云「菩薩成就」,則皆大士所觀,而真俗不同。觀察覺即真諦之覺也,建立覺即俗諦之覺也。良以菩薩觀真不捨俗,照俗不違真。若覺性自性等者,即觀一切法之自性,此性本來離相,不可以一異等四句分別蕳擇,故云不可得也。

T39n1789_p0380b16「大慧!彼四句者,謂離一異、俱不俱、有無非有非無、常無常,是名四句。大慧!此四句離,是名一切法。大慧!此四句觀察一切法,應當修學。」

T39n1789_p0380b19分別四句之相如前。言四句離者,是不著於妄計也。若墮四句計中,非所以覺性自性。今皆求之叵得,則離彼四句,復乎本性,是名一切法。以此四句觀一切法,無情不離、無性不顯,故結勸云「應當修學」。

T39n1789_p0380b24「大慧!云何妄想相攝受計著建立覺?謂妄想相攝受,計著堅、濕、煖、動不實妄想相四大種,宗、因相、譬喻計著,不實建立而建立,是名妄想相攝受計著建立覺。是名二種覺相。若菩薩摩訶薩成就此二覺相,人、法無我相,究竟善知方便無所有覺,觀察行地,得初地,入百三昧,得差別三昧,見百佛及百菩薩,知前後際各百劫事,光照百剎土,知上上地相,大願殊勝,神力自在,法雲灌頂,當得如來自覺地。善繫心十無盡句,成熟眾生,種種變化光明莊嚴,得自覺聖樂三昧正受。」

T39n1789_p0380c05二建立覺者,《*3-5入楞伽》云:「謂於堅、濕、煖、動諸大種性取相執著,虛妄分別,以宗因喻而妄建立,是名取相分別執著建立智。」宗、因、喻者,即五分論法,雖是不實建立,以世諦故而建立之,則真俗兩行不相妨礙。若菩薩下,總結二覺成相。初覺成故,於人、法知無我相;次覺成故,了無我相不離人法,故曰究竟善知方便。無所有覺者,還以二種覺觀歷於行地,而後得入初地也。入三昧見佛等皆以百言之者,以菩薩初破無明,能分身百界,所入法門數皆如之,故《攝論》云:「菩薩入初地時,證十百明門:一、於一剎那頃證百三摩地;二、以淨天眼見百佛國;三、以神通力能動百佛世界;四、能往百佛世界教化眾生;五、能以一身化百類身形令有情見;六、能成就百類所化有情;七、若為利益,能留身住世百劫;八、能知前後際百劫事;九、能以智慧入百法明門,洞達曉了;十、能以身觀百類眷屬。餘地倍倍增勝。」十無盡句者,如《華嚴.十地品》住初歡喜地有十不可盡句云云。亦如普賢十行願,皆言無盡。以此善繫其心,成熟眾生至於自覺聖樂三昧,則菩薩之能事畢矣。

T39n1789_p0380c28「復次大慧!菩薩摩訶薩當善四大造色。云何菩薩善四大造色?大慧!菩薩摩訶薩作是覺,彼真諦者四大不生,於彼四大不生作如是觀察。觀察已,覺名相妄想分齊,自心現分齊,外性非性,是名心現妄想分齊。謂三界,觀彼四大造色性,離四句通淨,離我我所,如實相自相分段住,無生自相成。」

T39n1789_p0381a05上云四大言之未詳,故重示之。初明能覺觀,則曰菩薩作是覺等。言彼真諦四大不生者,理也,亦承上觀察覺言之。然理非無四大,直彰無相,故云不生,所以菩薩作不生觀察。不生而生,是生四大之本,故有四大名相妄想次第。究其四大所起,亦是自心現之分齊,既了諸法*4-5唯心,即達外性非性,是則觀彼四大造色性離。性離者,無生四句也,以是四句通淨四大,亦即四大圓離四性。由是離我我所,離故復本,復本故法法不失自體,故曰「如實相自相分段住」。如實相則相相一如,自相分段則有差別,惟其同異不相妨礙,則無生自相如是而成,此能覺之智也。

T39n1789_p0381a19「大慧!彼四大種云何生造色?謂津潤妄想大種生內外水界,堪能妄想大種生內外火界,飄動妄想大種生內外風界,斷截色妄想大種生內外地界。色及虛空俱,計著邪諦,五陰集聚,四大造色生。」

T39n1789_p0381a23此明所覺之法。復躡上文徵釋其相。彼四大者,對真諦而言則以四大為彼,對四大而言亦以真諦為彼。言四大種生造色者,即大種為能造,如前堅、濕、煖、動是也;四大為所造,如後內外水大等通名為色是也。若《楞嚴》則交互而起,如「覺明空昧,相待成搖,故有風輪」等云云。今各從類造,故有津潤大種生於水大等,蓋文雖別而理通。言其造法,莫不因性而有相,從微而至著,相因想成,A50末由種起,所以發生萬類,本乎一心。所謂津潤、堪能、搖動、斷截者,各隨四大性分說也。又津潤等,亦可約貪、瞋、癡等分言之,故一一皆曰妄想想也、大種種也,此皆發於微者也。及其既著,則為內外四大,謂正報為內、依報為外,俱遍一切而與空俱,故曰「色及虛空」等。外道於此計著邪諦,或計有無、或起分齊,已如前斥。由四大造色故有五陰,因陰而有六根,次第而生,故云四大造色生也。

T39n1789_p0381b12「大慧!識者,因樂種種跡境界故,餘趣相續。大慧!地等四大及造色等,有四大緣,非彼四大緣。所以者何?謂性、形相、處所、作方便無性,大種不生。大慧!性、形相、處所、作方便和合生,非無形,是故四大造色相,外道妄想非我。」

T39n1789_p0381b16識者六識,謂六識樂諸塵境,出入履歷,故曰跡。此由妄識著於妄境,遂成結業,六趣受生,相續不斷。又曰地四大等者,示四大不能獨造,必兼於緣;不專在緣,故曰非彼四大緣。所以下,徵釋其義。謂性1津潤等性、形相,2四大色相因也;處及所作方便,緣也。若因無生性,雖緣亦不生,故曰「大種不生」。必由眾緣和合成形,非無形者,則亦在緣也。既無在無不在,則本無實性,無性而生,則因緣之義彰矣。言外道妄想3者,此與前計著邪諦之語,皆因而斥非,謂四大造色相,不同外道妄想分別,故曰「非我」。

T39n1789_p0381b29「復次大慧!當說諸陰自性相。云何諸陰自性相?謂五陰。云何五?謂色受想行識。彼四陰非色,謂受想行識。大慧!色者,四大及造色各各異相。大慧!非無色有四數,如虛空。譬如虛空過數相、離於數,而妄想言一虛空。大慧!如是陰過數相、離於數,離性非性,離四句。數相者,愚夫言說,非聖賢也。」

T39n1789_p0381c06此明五陰自性相數非數。言數者,以色、非色各有四數,故曰「彼四陰非色」。又曰色者,四大造色各各異相,則四大不同通名為色,而色亦有四。次言有數者,即色界、無色界皆非數也,且約無色界示之,故云非無色有四數如虛空,正言無色四陰本無有四。譬如虛空超過數相,然妄想分別,言虛空是一。陰亦如是,離諸數相有無等四句。計有數相者,是凡夫所言,非諸聖賢,如云「佛身無為,不墮諸數」是也。

T39n1789_p0381c16「大慧!聖者如幻種種色像,離異不異施設。又如夢影士夫身,離異不異故。大慧!聖智趣同陰妄想現,是名諸陰自性相。汝當除滅,滅已說寂靜法,斷一切佛剎諸外道見。大慧!說寂靜時,法無我見淨,及入不動地。入不動地已,無量三昧自在及得意生身,得如幻三昧,通達究竟,力、明自在,救攝饒益一切眾生,猶如大地載育眾生,菩薩摩訶薩普濟眾生亦復如是。」

T39n1789_p0381c24聖人了陰如幻,雖現種種色像,離於施設異不異見,如夢影中現士夫身,皆無實體,豈有異不異耶!然異不異見乃凡夫之妄想,佛之所以能離者,由了凡聖陰體本來不二,故曰「聖智趣同陰妄想現」。凡夫欲復本體,當須遠離陰妄性相,故云「汝當除滅」。妄執若滅,寂靜乃彰,故復能說此寂靜之法,遠離一切外道之見。說此法時,既離法無我執,即能入不動地,得無量三昧一切法門,普濟群品,如地之載育也。

T39n1789_p0382a05「復次大慧!諸外道有四種涅槃。云何為四?謂性自性非性涅槃、種種相性非性涅槃、自相自性非性覺涅槃、諸陰自共相相續流注斷涅槃,是名諸外道四種涅槃,非我所說法。大慧!我所說者,妄想識滅名為涅槃。」

T39n1789_p0382a09涅槃之說有邪有正,佛欲說正乃先斥邪。言外道四種涅槃,名相如經所列,涅槃是果,果由因得,其因既邪,果亦非正,故云「非我所說」。我之所說涅槃者,直以妄識心滅耳。蓋有外道涅槃不離神我,神我即妄識,故以妄想識滅而對破之也。

T39n1789_p0382a16大慧白佛言:「世尊!不建立八識1邪?」佛言:「建立。」大慧白佛言:「若建立者,云何離意識非七識?」佛告大慧:「彼因及彼攀緣故,七識不生。意識者,境界分段計著生,習氣長養藏識意俱,我我所計著思惟因緣生,不壞身相,藏識因攀緣自心現境界計著,心聚生,展轉相因。譬如海浪,自心現境界風吹,若生若滅亦如是。是故意識滅、七識亦滅。」

T39n1789_p0382a23上云「妄想識滅名為涅槃」,遂疑八識亦滅,佛答以不滅。言建立者,不滅也。又疑七識不滅,佛答以彼因及攀緣故七識不生者,彼即六識,言因及攀緣在六識,而七識執我,未2常相離;若六識滅,則七識亦不生也。意識者下,通示諸識展轉相因,未始不俱,乃體一而相異也。又有四意:一、境界分段者,言六識從六塵生也;二、習氣長養者,言六識不離七識、八識也;三、我我所計著者,言七識我執從思惟彼因彼緣而生;四、不壞身相下,藏識即第八識,言因攀緣自心現境界等,此八識因於六識能緣,還緣自心所現境界,即六塵也,以計著故而生六識,能總諸心故云「心聚生」也,謂八識與六識展轉相因而生,如此相因有本有末,本謂八識轉生諸識,末謂六識起善起惡,七識則傳送其間,故云展轉相因。復以喻顯,海喻八識、浪喻六識,以六塵為境界風,境界乃自心所現,還吹八識心海轉生諸識,若生若滅亦猶依海而有風,因風而鼓浪,展轉之相其若是也。風息則浪滅,故云「意識滅七識亦滅」也。

T39n1789_p0382b15爾時,世尊欲重宣此義而說偈言:

T39n1789_p0382b16「我不涅槃性, 所作及與相,
妄想爾焰識, 此滅我涅槃。
彼因彼攀緣, 意趣等成身,
與因者是心, 為識之所依。
如水大流盡, 波浪則不起。
如是意識滅, 種種識不生。」

T39n1789_p0382b22外道所謂四種涅槃,不離性之與相。佛既斥之,則曰我不以性相為涅槃,直以妄想智障識滅為涅槃耳。彼因彼攀緣等,言七識由意趣因等成六識身,究其本因,還以八識之心為諸識之所依。如水下,喻意可見。

T39n1789_p0382b27「復次大慧!今當說妄想自性分別通相。若妄想自性分別通相善分別,汝及餘菩薩摩訶薩離妄想到自覺聖,外道通趣善見,覺攝所攝妄想,斷緣起種種相、妄想自性行,不復妄想。」

T39n1789_p0382c02《*3-6入楞伽》云:「我今當說妄計自性差別相,令汝及諸菩薩摩訶薩善知此義,超諸妄想,證聖智境,知外道法,遠離能取所取分別,於依他起種種相中不更取著妄所計相。」

T39n1789_p0382c06「大慧!云何妄想自性分別通相?謂言說妄想、所說事妄想、相妄想、利妄想、自性妄想、因妄想、見妄想、成妄想、生妄想、不生妄想、相續妄想、縛不縛妄想,是名妄想自性分別通相。」

T39n1789_p0382c09妄想是一,隨境有異,此中先總次別,總名可見。別相凡十有二,初列十二名,次徵釋其義。

T39n1789_p0382c12「大慧!云何言說妄想?謂種種妙音歌詠之聲美樂計著,是名言說妄想。」

T39n1789_p0382c13此計著種種音聲詞句,以為有性也。

T39n1789_p0382c15「大慧!云何所說事妄想?謂有所說事自性,聖智所知,依彼而生言說妄想,是名所說事妄想。」

T39n1789_p0382c17所說事自性者,凡所說事極其所以自性惟聖智所知,凡愚不了,但依彼事而生言說妄想也。

T39n1789_p0382c20「大慧!云何相妄想?謂即彼所說事,如鹿渴想種種計著而計著,謂堅、濕、煖、動相一切性妄想,是名相妄想。」

T39n1789_p0382c22此言隨事起見,如渴鹿之奔陽焰以作水想,謂於地水火風執有堅濕煖動之性,而不知其性本融,於一切法妄計名3相。性即法也。

T39n1789_p0382c26「大慧!云何利妄想?謂樂種種金銀珍寶,是名利妄想。」

T39n1789_p0382c27世間財寶本是幻物,凡夫不了而起貪著。

T39n1789_p0382c29「大慧!云何自性妄想?謂自性持此如是,不異惡見妄想,是名自性妄想。」

T39n1789_p0383a01言持此如是者,持謂執持,即於諸法起自性見,執以為是,餘皆為非,何異外道惡見分別也。

T39n1789_p0383a04「大慧!云何因妄想?謂若因若緣,有無分別因相生,是名因妄想。」

T39n1789_p0383a05謂於因緣生法起有無等見,妄想分別,成生死因也。

T39n1789_p0383a07「大慧!云何見妄想?謂有無、一異、俱不俱惡見,外道妄想計著妄想,是名見妄想。」

T39n1789_p0383a08此言外道惡見,執著有無、一異、俱不俱四句分別也。

T39n1789_p0383a10「大慧!云何成妄想?謂我我所想成決定論,是名成妄想。」

T39n1789_p0383a11此於假名實法上計我我所,而起言說分別。

T39n1789_p0383a13「大慧!云何生妄想?謂緣有無性生計著,是名生妄想。」

T39n1789_p0383a14《*3-7入楞伽》云:「謂計諸法若有若無,從緣而生,是名生分別也。」

T39n1789_p0383a16「大慧!云何不生妄想?謂一切性本無生,無種因緣,生無因身,是名不生妄想。」

T39n1789_p0383a17謂一切法未有諸緣而先有體,是不假因緣而生,故起不生分別也。

T39n1789_p0383a20「大慧!云何相續妄想?謂彼俱相續如金縷,是名相續妄想。」

T39n1789_p0383a21彼俱相續如金縷者,《*3-8入楞伽》云:「謂此與彼遞相繫屬,如金與線,是名相續分別。」

T39n1789_p0383a24「大慧!云何縛不縛妄想?謂縛不縛因緣計著,如士夫方便若縛若解,是名縛不縛妄想。」

T39n1789_p0383a26縛不縛因緣計著者,以理言之,法本自離,何縛之有?情著成縛,不可云無。如士夫者,《*3-9入楞伽》云:「如人以繩方便力故,縛已復解,此於無縛解中而生計著也。」

T39n1789_p0383b01「於此妄想自性分別通相,一切愚夫計著有無。」

T39n1789_p0383b02已上諸計不出有無,故結云也。

T39n1789_p0383b03「大慧!計著緣起而計著者,種種妄想計著自性,如幻示現種種之身,凡夫妄想見種種異幻。大慧!幻與種種非異非不異。若異者,幻非種種因;若不異者,幻與種種無差別而見差別,是故非異非不異。是故大慧!汝及餘菩薩摩訶薩如幻緣起妄想自性,異不異、有無莫計著。」

T39n1789_p0383b09前直分別妄想自性,未明其所計著者,故次明緣起,復以幻喻之,示妄想本虛。凡夫不了,見有種種差別之相,故喻云「幻與種種非異非不異」,反覆覈示,1例前可見。若了法無自性,於緣起妄想皆不可得,故不應作異不異、有無計著。

T39n1789_p0383b15爾時,世尊欲重宣此義而說偈言:

T39n1789_p0383b16「心縛於境界, 覺想智隨轉。
無所有及勝, 平等智慧生。
妄想自性有, 於緣起則無,
妄想或攝受, 緣起非妄想。
種種支分生, 如幻則不成,
彼相有種種, 妄想則不成。」

T39n1789_p0383b22心縛者,謂現前一念為塵境所轉,故有業縛,而本有覺智亦隨妄而轉;若了妄即真,離諸有相,及至佛地,則復平等大慧矣。勝即最勝,處佛地也。妄想自性下八句,言妄想緣起之為有無。初四句約法,後四句約喻,謂妄想自性若有,則緣起無法可得,亦不待緣起而成妄想。若以妄想能攝受取彼境界成妄想者,而緣起自非妄想,又何能成於妄想耶?喻者謂如幻人幻作種種支分,若先已生,則不待幻而成,彼之幻相雖有種種,而妄想自無種種,故曰不成,此皆顯有無不可得也。

T39n1789_p0383c04「彼相則是過, 皆從心縛生,
妄想無所知, 於緣起妄想。
此諸妄想性, 即是彼緣起,
妄想有種種, 於緣起妄想。」

T39n1789_p0383c08此八句復言緣起妄想相因而成。言彼相過者,謂緣起相之過,由心縛著所以成過,心縛即妄想也。若了緣起則無妄想,因妄想不覺,於緣起生諸分別,此緣起與妄想相由而有,初無前後之異,故云妄想即緣起,體固無二,而終以緣起而有分別也。

T39n1789_p0383c14「世諦、第一義, 第三無因生,
妄想說世諦, 斷則聖境界。」

T39n1789_p0383c16世諦,俗諦也;第一義,真諦也。諸佛說法常依此二諦,此外則外道邪計,故曰「第三無因生」。故《涅槃》云:「出世人所知名第一義諦,世人所知名世諦。」外道立二十五諦,明因中有果:第一從冥初生覺;第二從覺生我心;第三從我心生色聲香味觸等,此云無因,即自然性也。妄想說下,結成三種自性。世諦者,緣起妄想二種自性也。聖境界,即第一義諦成自性也。然迷之即世諦,悟之即第一義諦,故云「斷則聖境界也」。

T39n1789_p0383c26「譬如修行事, 於一種種現,
於彼無種種, 妄想相如是。
譬如種種翳, 妄想眾色現,
翳無色非色, 緣起不覺然。
譬如鍊真金, 遠離諸垢穢。
虛空無雲翳, 妄想淨亦然。」

T39n1789_p0384a03此四喻,初喻妄想自性。言修行事者,如禪有十種一切處,謂青黃赤白等皆遍一切,其境本一,以心想故有種種現,妄想之相亦復如是。次種種翳下,喻緣起自性,翳本無色,妄見色現,故無色非色之實,緣起不覺亦復然也。又鍊真金、空無翳二喻,皆喻成自性也。言無彼妄想緣起二種自性,則如金之無垢、空之無翳,故云「妄想淨亦然」也。

T39n1789_p0384a11「無有妄想性, 及有彼緣起。
建立及誹謗, 悉由妄想壞。
妄想若無性, 而有緣起性,
無性而有性, 有性無性生。
依因於妄想, 而得彼緣起,
相名常相隨, 而生諸妄想。
究竟不成就, 則度諸妄想,
然後智清淨, 是名第一義。」

T39n1789_p0384a19無有妄想性等,重釋上緣起妄想自性本來非有非無。言定有則墮建立,言定無則墮誹謗,皆由妄想以壞正見。妄想若無性等,謂若無妄想性而有緣起性者,則有從無生,成無因之過。蓋無始妄念分別而有緣起,然妄想之由依於名相,名之與相如影隨形,皆是虛妄,因不了此而起妄想。窮其妄源,無所成就,則妄想自滅,以復自覺聖智名第一義。度即滅也。

T39n1789_p0384a28「妄想有十二, 緣起有六種,
自覺知爾焰, 彼無有差別。
五法為真實, 自性有三種,
修行分別此, 不越於如如。」

T39n1789_p0384b03妄想十二如前所說。緣起有六者,六即六塵,謂緣起自性由六塵境界風所動而起。或謂六因者,非也。然此妄想緣起總是差別之相,自覺聖智之中則無如是差別也。爾明,即智也。五法、三自性,皆如來自行化他法門,修行之人稱性觀之,無非真實一理,故曰「不越於如如」也。

T39n1789_p0384b10「眾相及緣起, 彼名起妄想,
彼諸妄想相, 從彼緣起生。
覺慧善觀察, 無緣無妄想,
成已無有性, 云何妄想覺?
彼妄想自性, 建立二自性,
妄想種種現, 清淨聖境界。
妄想如畫色, 緣起計妄想,
若異妄想者, 則依外道論。
妄想說所想, 因見和合生,
離二妄想者, 如是則為成。」

T39n1789_p0384b20眾相及名俱為緣起,彼名及相皆為妄想,此妄想緣起皆從名相而生。而又言妄想從緣起而生者,蓋指現前所起妄念從根塵和合而生。上言緣起從妄想生者,蓋指迷真從妄而有因緣生法,學者不可不審。然以正智觀之,二皆無有。成已無有性者,言圓成實性中本無性執,云何眾生而生妄想覺知?既迷1真性而成妄想,故有名相、事相二種自性。然迷之則見種種相現,悟之則是聖人所行清淨境界。妄想如畫色者,言於無起有,如本無色像,因畫而生。妄想本於緣起,緣起本於分別,計緣起而生妄想,其為妄想如是。吾佛方便如是說者,為令反妄歸真故也。若異此而言妄想,則是外道邪計戲論,故曰「妄想說所想,因見和合生。」蓋外道以妄心分別妄想之相,及論三緣和合而生,皆非正論。若離緣起妄想二種自性,則為圓成自性矣。

T39n1789_p0384c08大慧菩薩摩訶薩復白佛言:「世尊!惟願為說自覺聖智相及一乘。若說自覺聖智相及一乘,我及餘菩薩善自覺聖智相及一乘,不由於他通達佛法。」

T39n1789_p0384c11大慧因聞上究竟諸妄顯第一義,故以自證聖智行相及一乘行相為眾而請,思修取證也。

T39n1789_p0384c14佛告大慧:「諦聽!諦聽!善思念之,當為汝說。」大慧白佛言:「唯然受教。」佛告大慧:「前聖所知轉相傳授,妄想無性。菩薩摩訶薩獨一靜處,自覺觀察,不由於他,離見妄想,上上升進入如來地,是名自覺聖智相。」

T39n1789_p0384c18前聖所知,即自證聖智行相及一乘行相,謂過去諸佛無不從此二2種行門成等正覺,以3其遞相傳授,政所謂佛佛授受、祖祖承承者也。此乃總答前請。妄想無性下,別答自覺聖智行相。諸法本來寂滅,凡愚不覺生妄,分別而說,妄法本無自性。然欲進修妙行,必於靜處以自觀察,觀之不已,則諸妄想不離而離,漸歷諸地入於如來境界,所謂自覺聖智自然究竟矣。

T39n1789_p0384c27「大慧!云何一乘相?謂得一乘道覺,我說一乘。云何得一乘道覺?謂攝所攝妄想,如實處不生妄想,是名一乘覺。大慧!一乘覺者,非餘外道、聲聞緣覺、梵天王等之所能得,唯除如來,以是故說名一乘。」

T39n1789_p0385a02此釋一乘行相。言一乘者,一佛乘也,謂如來所乘大乘之法也。此一乘法不離人之一心,所謂妙法者,即心也。蓋心具妙法,與佛所證無二無別。欲覺一乘之道,須究自心,故云「攝所攝妄想」。謂了根塵能取所取妄心,即妄顯真,如實而住,故云「如實處不生妄想」。然此一乘覺道,唯佛與佛乃能究盡,故云非餘外道等之所能得也。

T39n1789_p0385a10大慧白佛言:「世尊!何故說三乘而不說一乘?」佛告大慧:「不自般涅槃法故,不說一切聲聞、緣覺一乘。以一切聲聞、緣覺,如來調伏授寂靜方便而得解脫,非自己力,是故不說一乘。復次大慧!煩惱障、業習氣不斷故,不說一切聲聞、緣覺一乘。不覺法無我,不離分段死,故說三乘。」

T39n1789_p0385a16此問如來但說小乘不說大乘之意,佛答以三義故不說一乘。言不自般涅槃法者,以二乘不能了生死即涅槃,故不為說,一也。言調伏授寂靜等者,以其稟方便教修證空寂,但離虛妄,名為解脫,未得一切解脫,故不為說,二也。言煩惱障等者,以其但斷四住通惑,未斷習氣,別惑全在,故不為說,三也。二乘破人執,未破法執,故云「不覺法無我」也。雖斷煩惱身,居分段,未名變易生死,故云「不離分段死」也。如來為此小機故,但為說三乘法耳。

T39n1789_p0385a27「大慧!彼諸一切起煩惱過習氣斷,及覺法無我。彼一切起煩惱過習氣斷,三昧樂味著非性,無漏界覺,覺已復入出世間上上無漏界,滿足眾具,當得如來不思議自在法身。」

T39n1789_p0385b01此言一乘行者,以煩惱習斷,不為無明所醉,了真空三昧之樂,不生味著,故云非性,乃得無漏界覺。無漏界,即入實報土、受法性身,隨類現形,示生示滅,度脫諸有,故云「覺已復入出世間」。至上品寂光,二嚴具備,究顯不思議自在法身,是為一佛乘也。

T39n1789_p0385b08爾時,世尊欲重宣此義而說偈言:

T39n1789_p0385b09「諸天及梵乘、 聲聞、緣覺乘、
諸佛如來乘, 我說此諸乘。
乃至有心轉, 諸乘非究竟,
若彼心滅盡, 無乘及乘者,
無有乘建立, 我說為一乘。」

T39n1789_p0385b14前四句通頌諸乘,次六句頌說一乘之意。言有心轉者,轉即起動,謂若有一念心動,雖佛乘亦非究竟,況餘乘乎?1言於心行處滅,無有能乘之人,亦無所乘之法,乃至一乘法門無可建立,離名絕相,非破非立,有此等機乃為說一乘也。

T39n1789_p0385b20「引導眾生故, 分別說諸乘。
解脫有三種, 及與法無我,
煩惱智慧等, 解脫則遠離。
譬如海浮木, 常隨波浪轉,
聲聞愚亦然, 相風所漂蕩,
彼起煩惱滅, 餘習煩惱愚。」

T39n1789_p0385b26此頌上文說三乘法。三種解脫,即三乘所證之果,謂聲聞斷正使、緣覺2斷習氣、菩薩正習俱斷。破惑雖殊,證果即一真空涅槃。法無我等,此言大乘行者得法無我,惑智平等,縛脫不二,是為遠離大解脫也。譬如下,喻二乘未斷智障,為空相風之所漂蕩,如浮木之在海,乃為波浪所轉,雖斷通惑,未斷根本無明,故曰「餘習煩惱愚」,餘習即無明也。

T39n1789_p0385c05「味著三昧樂, 安住無漏界,
無有究竟趣, 亦復不退還,
得諸三昧身, 乃至劫不覺。
譬如昏醉人, 酒消然後覺,
彼覺法亦然, 得佛無上身。」

T39n1789_p0385c10二乘離分段生死之苦,得真空涅槃之樂,於中味著而無進趣,然亦不退作凡夫。此三昧身墮無為坑,乃至經劫不覺。譬如世人醉酒昏亂,都無覺知,至於酒消而後乃覺。此喻二乘根轉心,迴覺法無我究竟正智,故云「得佛無上身」也。

T39n1789_p0385c163楞伽阿跋多羅寶經註解卷第二〔下〕

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.