Hán tạng CBETA · Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經) · Tập 63
彌蘭王問經 (N0031)
- Dịch giả
- 郭哲彰譯
- Thông tin
- 漢譯南傳大藏經（元亨寺版）, tập 63, số 003112卷Mã CBETA: N63n0031
N63n0031_p0115a08第五品
N63n0031_p0115a10第一 佛是實在耶不實在耶之問
N63n0031_p0115a11王言：「尊者那先！卿現見佛耶？」
N63n0031_p0115a12長老言：「大王！否。」
N63n0031_p0115a13「尊者！卿之師現見〔佛〕耶？1」
N63n0031_p0115a14「大王！否。」
N63n0031_p0116a01「尊者那先！然者，佛乃不實在。」
N63n0031_p0116a02長老言：「大王！2卿現見俄哈河耶？」
N63n0031_p0116a03「尊者！否。」
N63n0031_p0116a04「然者，卿之父現見俄哈河耶？」
N63n0031_p0116a05「尊者！否。」
N63n0031_p0116a06「大王！然者，俄哈河乃不實在。」
N63n0031_p0116a07「尊者！實在。予雖不現見俄哈河，又予之父雖亦不現見俄哈河，但是俄哈河乃實在。」
N63n0031_p0116a09「大王！如是，我雖不現見世尊，又我之師雖亦不現見世尊，但是世尊乃實在。」
N63n0031_p0116a10「宜也，尊者那先！」
N63n0031_p0116a12第二 佛是無上者耶之問
N63n0031_p0116a13王言：「尊者那先！佛是無上者耶？」
N63n0031_p0116a14長老言：「大王！世尊是無上者。」
N63n0031_p0117a01「尊者那先！卿未現見如何知『佛是無上者』耶？」
N63n0031_p0117a02長老言：「大王！卿如何思耶？大王！未現見廣大之大海者知『大海廣大、甚深、無量、無涯底，向其處之恆河、搖尤那、阿夷羅跋底、薩羅浮、摩企此等五大河常恆流注，而不能知其大海之海水減少與盈滿，五大河常流注其海』耶？」
N63n0031_p0117a05「尊者！然，知。」
N63n0031_p0117a06「大王！如是，我見大聲聞之般涅槃而知『世尊是無上者』。」
N63n0031_p0117a07「宜也，尊者那先！」
N63n0031_p0117a09第三 得知佛是無上者耶之問
N63n0031_p0117a10王言：「尊者那先！人人得知『佛是無上者』耶？」
N63n0031_p0117a11長老言：「大王！然。人人得知『世尊是無上者』。」
N63n0031_p0117a12「尊者那先！人人如何得知『佛是無上者』耶？」
N63n0031_p0117a13「大王！曾有稱帝須長老書寫之阿闍梨。彼死經多年月。彼如何而知耶？」
N63n0031_p0117a14「尊者！依於書寫物。」
N63n0031_p0118a01「大王！如是，見法者即見世尊。大王！蓋法是世尊之說示。」
N63n0031_p0118a02「宜也，尊者那先！」
N63n0031_p0118a04第四 見法耶之問
N63n0031_p0118a05王言：「尊者那先！卿見法耶？」
N63n0031_p0118a06長老言：「大王！諸弟子依佛之引導、佛之所制而應生涯行履。」
N63n0031_p0118a07「宜也，尊者那先！」
N63n0031_p0118a09第五 〔身〕不轉移而結生耶之問
N63n0031_p0118a10王言：「尊者那先！〔身〕不轉移而結生耶？」
N63n0031_p0118a11長老言：「大王！然。〔身〕不轉移而結生。」
N63n0031_p0118a12「尊者那先！如何為〔身〕不轉移而結生耶？請譬喻之。」
N63n0031_p0118a13「大王！譬如有人由一燈點他燈火。大王！燈火由一燈轉移他燈耶？」
N63n0031_p0118a14「尊者！不然。」
N63n0031_p0119a01「大王！如是，〔身〕不轉移而結生。」
N63n0031_p0119a02「大王！卿自知於年幼十歲之時，於阿闍梨之處學詩耶？」
N63n0031_p0119a03「尊者！然。」
N63n0031_p0119a04「大王！其詩由阿闍梨轉移耶？」
N63n0031_p0119a05「尊者！不然。」
N63n0031_p0119a06「大王！如是，〔身〕不轉移而結生。」
N63n0031_p0119a07「宜也，尊者那先！」
N63n0031_p0119a09第六 靈之問
N63n0031_p0119a10王言：「尊者那先！靈是可得耶？」
N63n0031_p0119a11長老言：「大王！由第一義而言，靈是不可得。」
N63n0031_p0119a12「宜也，尊者那先！」
N63n0031_p0119a14第七 由此身轉移他身耶之問
N63n0031_p0120a01王言：「尊者那先！何種有情有由此身轉移他身耶？」
N63n0031_p0120a02長老言：「大王！不然。」
N63n0031_p0120a03「尊者那先！若由此身轉移他身不存在者，則不免惡業耶？」
N63n0031_p0120a04「大王！然。若不結生，則免惡業。然，大王！結生之故，不免惡業。」
N63n0031_p0120a05「請譬喻之。」
N63n0031_p0120a06「大王！譬如有人盜他人之菴婆，彼應受罰耶？」
N63n0031_p0120a07「尊者！然。應受罰。」
N63n0031_p0120a08「大王！彼非盜與他人所植相同之菴婆。何故應受罰耶？」
N63n0031_p0120a09「〔彼所盜之菴婆乃由他人所植〕其等之菴婆而生。是故彼應受罰。」
N63n0031_p0120a10「大王！如是，依此名色而作或善或惡之業，依其業而結生他之名色。是故，不免惡業。」
N63n0031_p0120a11「宜也，尊者那先！」
N63n0031_p0120a13第八 業果存在狀態之問
N63n0031_p0120a14王言：「依此名色而作或善或不善之業，此等之業在何處耶？」
N63n0031_p0121a01長老言：「大王！恰如不離〔形〕影而隨縛。」
N63n0031_p0121a02「尊者那先！其等之業或在此處，或在彼處，得示其等之業耶？」
N63n0031_p0121a03「大王！其等之業或在此處，或在彼處，不得示其等之業。」
N63n0031_p0121a04「尊者！請譬喻之。」
N63n0031_p0121a05「大王！卿如何思耶？此等之果樹未結實之時，其等之實或在此處，或在彼處，得示其等之實耶？」
N63n0031_p0121a07「尊者！不然。」
N63n0031_p0121a08「大王！如是，相續不斷之時，其等之業或在此處，或在彼處，不得示其等之業。」
N63n0031_p0121a09「宜也，尊者那先！」
N63n0031_p0121a11第九 知再生者應再生耶之問
N63n0031_p0121a12王言：「尊者那先！一切有情之再生者知『我應再生』耶？」
N63n0031_p0121a13長老言：「大王！然。一切〔有情之〕再生者知『我應再生』。」
N63n0031_p0121a14「尊者！請譬喻之。」
N63n0031_p0122a01「大王！譬如農家主人植〔穀物〕種子於地中之後，適時降雨知『穀物應生』耶？」
N63n0031_p0122a02「尊者！彼知。」
N63n0031_p0122a03「大王！如是，〔有情之〕再生者知『我應再生』。」
N63n0031_p0122a04「宜也，尊者那先！」
N63n0031_p0122a06第十 佛所指示之問
N63n0031_p0122a07王言：「尊者那先！佛是實在耶？」
N63n0031_p0122a08「大王！然。世尊是實在。」
N63n0031_p0122a09「尊者那先！得示佛『或此處，或彼處是實在』耶？」
N63n0031_p0122a10「大王！世尊於無餘涅槃界而般涅槃。不得示世尊『或此處，或彼處是實在』。」
N63n0031_p0122a11「請譬喻之。」
N63n0031_p0122a12「大王！卿如何思耶？現所燃燒之大火聚之焰若消滅，得示其焰『或此處，或彼處是存在』耶？」
N63n0031_p0122a14「尊者！不然。若其焰若消滅，則至無所示。」
N63n0031_p0123a01「大王！如是，世尊於無餘涅槃界而般涅槃滅。不得示世尊『或此處，或彼處是實在』。大王！然，依法身而得示世尊。大王！蓋法依世尊而說示。」
N63n0031_p0123a03「宜也，尊者那先！」
Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.