Tạng English · BDK English Tripiṭaka (dịch từ Hán tạng) · BDK English Tripiṭaka

Analysis of the Middle and Extremes The Scripture on the Monk Nāgasena

Thông tin: BDK America — English Tripiṭaka

Bibliography

Abbreviations AN Aṅguttara-nikāya D Derge edition Dhp Dhammapada DN Dīgha-nikāya EĀ Ekottarika-āgama (T. 125) EĀ2 Ekottarika-āgama (T. 150A) Kv Kathāvatthu MĀ Madhyama-āgama (T. 26) Mil Milindapañha MN Majjhima-nikāya Ps Papañcasūdanī SĀ Saṃyukta-āgama (T. 99) SĀ2 Saṃyukta-āgama (T. 100) SĀ3 Saṃyukta-āgama (T. 101) SN Saṃyutta-nikāya Sn Sutta-nipāta T Taishō edition Th Theragāthā Ud Udāna

Ud-a Paramatthadīpanī Vin Vinaya

References

Anālayo. A Comparative Study of the Majjhima-nikāya. Taipei: Dharma Drum Publishing Corporation, 2011. —. "Āgama and aṅga in the Early Buddhist Oral Tradition," Singaporean Journal of Buddhist Studies 3 (2016): 9-37. —. "Debate with a Sceptic—The Dīrgha-āgama Parallel to the Pāyāsi-sutta (1)," Indian International Journal of Buddhist Studies 13 (2012): 1-26. —. "Debate with a Sceptic—The Dīrgha-āgama Parallel to the Pāyāsi-sutta (2)," Indian International Journal of Buddhist Studies 14 (2013): 1-27. —. "Defying Māra—Bhikkhunīs in the Saṃyukta-āgama," in A. Collett, ed., Women 231

in Early Indian Buddhism: Comparative Textual Studies, pp. 116-139. New York: Oxford University Press, 2014.

—. Rebirth in Early Buddhism and Current Research. Boston: Wisdom Publications, 2018.

—. "The Legal Consequences of pārājika," Sri Lanka International Journal of Buddhist Studies 5 (2016): 1-22.

Bechert, H. "Einleitung," in Nyanaponika, ed., Milindapañha, die Fragen des Königs Milinda, Zwiegespräche zwischen einem Griechenkönig und einem buddhistischen Mönch, Aus dem Pāli übersetzt von Nyanatiloka, pp. 15-22. Interlaken: Ansata-Verlag, 1985. Behrsing, Siegfried. "Beiträge zu einer Milindapañha Bibliographie," Bulletin of the School of Oriental and African Studies 7/2 (1943): 335-348, 7/3 (1943): 517-539. Bode, Mabel Haynes. The Pali Literature of Burma. London: Royal Asiatic Society, 1903.

Bodhi, Bhikkhu. "Introduction," in The Questions of King Milinda: An Abridgement of the Milindapañha, pp. 1-13. Translated by N. K. G. Mendis. Kandy: Buddhist Publication Society, 1993. Bollée, Willem B. The Story of Paesi (Paesi-kahāṇayaṃ): Soul and Body in Ancient India. A Dialogue on Materialism, Text, Translation, Notes and Commentary. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2002. Bopearachchi, Osmund. "King Milinda's Conversion to Buddhism, Fact or Fiction?", Ancient Ceylon: Journal of the Archaeological Survey Department of Sri Lanka 7 (1990): 1-16.

Chavannes, Édouard. Cinq Cents Contes et Apologues: Extraits du Tripiṭaka Chinois et Traduits en Français, Tome III. Paris: Ernest Leroux, 1911.

Clarke, Shayne. "Vinayas," in J. Silk, O. von Hinüber, V. Eltschinger, eds., Brill's Encyclopedia of Buddhism, pp. 60-87. Leiden: Brill, 2015. Conze, Edward. "Review," Bulletin of the School of Oriental and African Studies 33/2 (1970): 411-412.

Deeg, Max. Das Gaoseng-Faxian-Zhuan als religionsgeschichtliche Quelle, Der älteste Bericht eines chinesischen buddhistischen Pilgermönchs über seine Reise nach Indien mit Übersetzung des Textes. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2005. de Jong, J. W. "Review," Bulletin of the School of Oriental and African Studies 59/2 (1996): 382-383.

de la Vallée Poussin, Louis. L'Abhidharmakośa de Vasubandhu, Traduction et annotations, Nouvelle édition anastatique présentée par Étienne Lamotte, Tome V. Bruxelles: Institut Belge des Hautes Études Chinoises, 1925, reprint 1980. Demiéville, Paul. "Les versions chinoises du Milindapañha," Bulletin de l'École Française d'Extrême Orient 24 (1924): 1-258.

Endo, Toshiichi. "Some Significant Epithets and Qualities of the Buddha as found in the 232

Bibliography

Milindapañha," in Y. Karunadasa, ed., Ānanda: Papers on Buddhism and Indology, A Felicitation Volume Presented to Ānanda Weihena Palliya Guruge on His Sixtieth Birthday, pp. 160-171. Colombo: Felicitation Volume Editorial Committee, 1990. Foucher, A. "Á propos de la conversion au bouddhisme du roi indo-grec Ménandre," Mémoires de l'Institut National de France 43/2 (1951): 259-295. Fussman, Gérard. "L'Indo-Grec Ménandre ou Paul Demiéville revisité," Journal Asiatique 281/1-2 (1993): 61-138.

Geiger, Wilhelm. Pāli Literatur und Sprache. Strassburg: Karl J. Trübner, 1916. Gombrich, Richard F. "Popperian Vinaya: Conjecture and Refutation in Practice," in B. Kellner, et al., ed., Pramāṇakīrtiḥ: Papers Dedicated to Ernst Steinkellner on the Occasion of His 70th Birthday, pp. 203-211. Wien: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien, 2007.

Gonda, Jan. "Tarn's Hypothesis on the Origin of the Milindapañha," Mnemosyne (fourth series) 2/1 (1949): 44-62.

Guang Xing. "Introduction to the Nāgasena Bhikṣu Sūtra," Journal of the Centre for Buddhist Studies, Sri Lanka 6 (2008): 235-250.

—. "Nāgasena Bhikṣu Sūtra," Journal of the Centre for Buddhist Studies, Sri Lanka 5 (2007): 117-216.

—. —. Nagasena Bhiksu Sutra, 2 vols. Taiwan: Buddha's Light Publishing, 2009. "The Different Chinese Versions of the Nāgasena Bhikṣu Sūtra," Journal of the Centre for Buddhist Studies, Sri Lanka 7 (2009): 226-245.

Guillon, Emmanuel. "Le questions de Milinda. Un roi gréco-indien dans un texte mōn," Cahiers de l'Asie du Sud-Est 29/30 (1991): 75-92.

Horner, I. B. Milinda's Questions, Volume I. Translated from the Pali. London: Luzac & Company Ltd., 1969.

Hu-von Hinüber, Haiyan. "Aśoka und die buddhistische Uposatha-Zeremonie (I), Aśoka's 256 Nächte," Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens 40 (1996): 87-99. Jaini, Padmanabh S. Milinda-ṭīkā. London: Pali Text Society, 1986. Karunadasa, Y. Buddhist Analysis of Matter. Singapore: Buddhist Research Society, 1967, reprint 1989.

Lamotte, Étienne. Histoire du Bouddhisme Indien, des origines à l'ère Śaka. Louvainla-Neuve: Institut Orientaliste, 1958. Law, Bimala Charan. The Life and Work of Buddhaghosa. Delhi: Low Price Publications, 1923, reprint 2005.

Leumann, Ernst. "Beziehungen der Jaina-Literatur zu anderen Literaturkreisen Indiens," Actes du Sixième Congrès International des Orientalistes tenu en 1883 à Leyde, troisième partie, section 2, Aryenne 3/2 (1885): 467-564.

Lévi, Sylvain. "Un nouveau document sur le Milinda-praçna," Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 37/4 (1893): 232-237. 233

MacQueen, Graeme. A Study of the Śrāmaṇyaphala-sūtra. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1988.

Main, Jessica. "The Karma of Others: Stories from the Milindapañha and the Petavatthuaṭṭhakathā," in C. Prebish, D. Keown, and D. S. Wright, eds., Revisioning Karma, pp. 297-351. Journal of Buddhist Ethics Online Books, 2005, reprint 2007. Malalasekera, G. P. Dictionary of Pāli Proper Names, vol. 1. Delhi: Munshiram Manoharlal, 1937, reprint 1995.

—. The Pāli Literature of Ceylon. Kandy: Buddhist Publication Society, 1928, reprint 1994.

McDermott, James Paul. "Kamma in the Milindapañha," Journal of the American Oriental Society 97/4 (1977): 460-468.

Mendis, N. K. G. The Questions of King Milinda: An Abridgement of the Milindapañha. Kandy: Buddhist Publication Society, 1993.

Minh Chau, Thich. Milindapañha and Nāgasenabhikshusūtra: A Comparative Study Through Pāli and Chinese Sources. Calcutta: K. L. Mukhopadyay, 1964. Nanjio, Bunyiu. A Catalogue of the Chinese Translation of the Buddhist Tripitaka, The Sacred Canon of the Buddhists in China and Japan (1883). Delhi: Classics India Publications, 1989, reprint.

Nolot, Édith. Entretiens de Milinda et Nāgasena, traduit du pāli, présenté et annoté. Paris: Gallimard, 1995.

Norman, K. R. Pāli Literature, Including the Canonical Literature in Prakrit and Sanskrit of all the Hīnayāna Schools of Buddhism. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1983. Ohnuma, Reiko. "An Elephant Good to Think: The Buddha in Pārileyyaka Forest," Journal of the International Association of Buddhist Studies 35/1-2 (2012-2013): 259-293.

Pelliot, M. Paul. "Les noms propres dans les traductions chinoises du Milindapañha," Journal Asiatique 11/4 (1914): 379-419.

Rhys Davids, C. A. F. The Milinda-Questions: An Inquiry into its Place in the History of Buddhism with a Theory as to its Author. London: George Routledge & Sons, 1930. Rhys Davids, T. W. "Milinda," in J. Hastings, ed., Encyclopedia of Religion and Ethics, vol. 8, pp. 631-633. New York: Charles Scribner's Sons, 1916. —. The Questions of King Milinda, Translated from the Pāli. Oxford: Clarendon Press, 1890.

Rhys Davids, T. W., and W. Stede. Pali-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass, 1921, reprint 1993.

Ruben, Walter. "Materialismus im Leben des alten Indiens," Acta Orientalia 13 (1935): 128-162.

Schrader, F. Otto. Die Fragen des Königs Menandros, Aus dem Pali zum ersten Male ins Deutsche übersetzt. Berlin: Paul Raatz, 1907.

234

Bibliography

Skilling, Peter. "A Note on Dhammapada 60 and the Length of the Yojana," Journal of the Pali Text Society 24 (1998): 149-170.

—. "A Note on King Milinda in the Abhidharmakośabhāṣya," Journal of the Pali Text Society 24 (1998): 81-101.

—. "Problems with Milinda (I): The Opening Verses and Prose of the Printed Siamese Milindapañhā," Journal of the Centre for Buddhist Studies, Sri Lanka 8 (2010): 1-24. Specht, Edouard "Deux traductions chinoises du Milindapañho," Transactions of the Ninth International Congress of Orientalists 9/1 (1893): 518-529. Takakusu, J. "Chinese Translations of Milinda Pañho," Journal of the Royal Asiatic Society (1896): 1-21.

Vasil'kov, Yaroslav. "Did East and West Really Meet in Milinda's Questions?", The Petersburg Journal of Cultural Studies 1/1 (1993): 64-77.

Vetter, Tilman. A Lexicographical Study of An Shigao's and His Circle's Chinese Translation of Buddhist Texts. Tokyo: The International Institute for Buddhist Studies, 2012. von Hinüber, Oskar. "An Additional Note on the Oldest Dated Manuscript of the Milindapañha," Journal of the Pali Text Society 12 (1988): 173-174. —. —. Handbook of Pāli Literature. Delhi: Munshiram Manoharlal, 1996/1997. "The Oldest Dated Manuscript of the Milindapañha," Journal of the Pali Text Society 11 (1987): 111-119.

Willemen, Charles. "A Chinese Kṣudrakapiṭaka (T. IV. 203)," Asiatische Studien 46/1 (1992): 507-515.

—, trans. The Storehouse of Sundry Valuables. Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, 1994.

Winternitz, Moriz. Geschichte der Indischen Literatur, Band 2, Die Buddhistische Literatur und die Heiligen Texte der Jainas. Stuttgart: K. F. Koehler, 1920, reprint 1968. 235

Index

Abhidharmakośabhāṣya, 213-214n4 absorption(s), 207 four, 118

fourth, 207, 229n138 affliction(s), 191, 194 Āgamas,221-222n59 Ajātasattu, 219n36 Alexandria, Egypt, 202, 28n131 Alisan. See Alexandria, Egypt Ānanda, 196, 217n25 Ān Shìgāo, 222n60, 223nn65, 66, 68, 69; 229n142

animal(s), 117, 120, 204 bird(s), 203, 227n120, 228n133 cat, 183, dog, 183 domestic, 123, 136, 197 elephant(s), 115-117, 118, 123, 142, 181, 193, 195, 216n14, 218n32, 227nn120, 124

heron, 227n120

horse(s), 109, 123, 131, 136, 181, 198, 218n32, 220-221n51 lion(s)/lioness, 119, 126, 183, 210, 217n25

oxen, 136, 178, 179 tigress, 183

wild goose, 193 Zhi (fish), 206 Anpoyue, 119, 121 arahant(s), 116, 118, 119, 122, 136, 137, 146, 202, 217n25 arahantship, 137, 217n26 attachment, 139, 152, 153, 154, 155, 224n79

awakening, 119, 137, 141, 147, 150, 151, 155, 162, 187, 190, 193, 206, 207, 208, 210

of arahant(s), 116, 118, 119, 122, 137, 202

first level of/of stream-enterer, 121, 122 to nirvana, 121, 127, 150, 162, 167, 184, 185, 186

of non-returner, 122 of once-returner, 122 seven factors of, 138, 139 thirty-seven requisites of, 138, 140, 141, 221n57, 222n61

awareness, 155, 208 Āyupāla, 219n35 See also Yeheluo B

birth, 163, 164-165, 166, 167, 185, 217n23

birth(s) and death(s), 137, 143, 163, 165 See also rebirth Brahmā, 122, 126, 193, 201, 202, 203, 205, 206, 227n118 brahmacariya, 227nn118, 119 Buddha, 111, 115-116, 117, 123, 125, 136, 137, 138, 140, 143, 144, 151, 152, 180, 181, 186, 187-188, 190, 191, 192-194, 196, 199-200, 204, 207, 208, 209, 216n14, 216-217n17, 237

Buddha (continued):

219n36, 221-222n59, 224n78, 227nn119, 125; 227-128n127 Buddhaghosa, 215-216n10, 217n23, 221-222n59

buddhi (intelligence), 193, 227n119 Buddhist, 109, 111, 116, 117, 118, 125, 126, 129, 135, 136, 142, 163, 215n8, 215-216n10, 216n11, 217n23, 219nn36, 37; 221n56, 221-222n59 Burma (Myanmar), 215-216n10 C

Ceylon (Sri Lanka), 213-214n4, 215-216n10 Chiang Mai, Thailand, 218n31 China, 222n61, 222-223n63 Chinese, 202, 206

language, 109, 110, 111, 213nn1, 3; 213-214n4, 215n7, 220n40, 221-222n59 compassion, 120, 132, 194 consciousness, 144, 145, 146, 162, 164, 165, 166, 167, 170, 172-173, 174, 175, 176, 208, 209, 225n81 craving(s), 135, 136, 140, 142, 146, 147, 150, 153, 155, 160, 161, 162, 164, 165, 166, 167, 184, 185, 203, See also desire(s)

death, 111, 117, 135, 144, 145, 146, 151, 156, 162-163, 166, 167, 176, 177, 182, 184, 185, 189, 194, 200, 224n27 See also birth(s) and death(s) deliverance, 119, 143, 156, 159, 184, 194 delusion, 147-148, 162 dependent arising, 225n81 desire(s), 136, 140, 142, 150, 153, 155, 222-223n63

lustful/sexual, 135, 136, 146, 162, 164, 165, 166, 167, 185, 194 238

deva(s), 115, 122, 193 Devamantiya, 219n41

Dharma, 135, 136, 217n25 discourse(s), 111, 115, 116-117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 129, 130, 134, 135, 136, 138, 140, 141, 142, 143, 144, 152, 163, 181, 187-188, 191, 193, 194, 200, 207, 213-214n4, 215n7, 216n14, 218n28, 221-222n59, 224n78, 227n125

heterodox/worldly, 123 twelve divisions of, 126 disease(s), 117, 149, 162, 166, 167, 179, 180, 184, 185, 200

disciple(s), 118, 119, 126, 130, 135, 137, 140, 193, 194, 195, 196, 199, 210, 216n12, 227nn119, 125

four assemblies of, 126 lay, 115, 119, 120, 121, 125, 130, 133, 219n40

See also lay follower(s)/laypeople/lay practitioner(s); monk(s); nun(s); recluse(s)

dukkha, 134, 135, 140, 143, 147, 149, 156, 163, 166, 167, 201, 224n78, 225n82

evil(s), 121, 128, 129, 136, 137, 139, 141, 143, 144, 146, 148, 149, 150, 154, 156, 157, 158, 159, 160, 164, 165, 177, 181, 182, 189, 190, 200, 203, 204-205, 208, 219n37 deeds, 180, 183, 184, 189, 226n111 five, 136, 141

state(s) of mind/thoughts, 137, 138, 141, 222n61

faith, 127, 136, 137, 149, 221-222n59, 223n64

five faculties, 138, 139, 223n64 five powers, 138, 139, 223n64 five rivers: Indus (Sindhu), Ganges, Oxus (Vakṣu), Sarasvatī, Tarim (Śītā), 187 four bases of success, 138-139, 222-223n63 Four Heavenly Kings, 122 four right efforts, 138, 222nn61, 62 G

good, 115, 119, 134, 144, 149, 156, 157, 158, 159, 160, 164, 165, 189, 190, 196, 197, 203, 204, 208 Greece/Greek, 109, 111, 123, 202, 216n11, 220n44

happiness, 127, 185-186, 220n40, 224n78 See also joy

heaven(s), 118, 119, 176, 200, 204 of the four directions, 122 rebirth in, 120, 176, 200, 204, 218n28 seventh, of Brahmā, 193, 201, 202, 203, 205, 206

heavenly realm(s), 122, 126 See also Four Heavenly Kings hell, 117, 120, 177, 182-184, 200, 204 heterodox, 123

householder(s), 115, 217-218n27 See also lay follower(s)/laypeople/lay practitioner(s),

India/Indian 110, 111, 118, 122, 213-214n4, 216n11 J

Jain(s), 111, 215n8 Jeta's Grove, 115

Jiaweiyue, 119

Index

joy, 121, 139, 152-153, 154, 204, 224-225n80 See also happiness K

Kālavana, 116

karma, 111, 179

Kashmir, 118, 202, 203 knowledge, 111, 147, 162, 177, 178, 195, 227-228n127

six spheres of, 162 Khujjuttarā, 196, 227n125 Kosambī, 216n14

lamentation, 163, 166, 167, 185 See also sadness

lay follower(s)/laypeople/lay practitioner(s), 109, 125, 196, 219n36 See also disciple(s), lay; householder(s) life principle, 169-170, 171, 225n88 M

Mahākassapa, 217n25 Mahāsāṅghika Vinaya, 217n25 Mahīśāsaka, 216n14 Maitreya, 216-217n17 medicine(s), 177, 199, 200 five types of, 149 Menander, King, 111 See also Milinda

memory(ies), 195-199, 209, 227n124 mental, 111, 116, 130, 152 state(s), 116

five wholesome, 148-149 unification, 135, 136, 140, 142-143, 149 merit(s), 122, 125, 180, 194, 204, 210 Mílán. See Milinda Milinda, 109, 110, 111, 112, 118, 122-123, 213-214n4, 217n18, 218n28, 219n36, 220n44, 220-221n51 239

Milindapañha ("Questions of Milinda"), 109-111, 213-214n4, 214-215n6, 215n7, 215-216n10, 217nn23, 24; 217-218n27, 218nn28, 31; 219nn35, 36, 37, 41; 220nn40, 45, 46, 48; 220-221n51, 221nn52-56; 221-222n59, 222n61, 225nn88, 92, 94; 226nn108, 110, 111; 227n120, 227-228n127, 228n129, 228-229n137, 229n138 Avadāna account, 109-110, 213n3 Burnese version, 218n31 Chinese parallels/translation, 109-111 Mon version, 218n31

Pāli version, 110, 221-222n59 Sinhala translation, 215-216n10 Vietnamese, 218n31

mindful, 115, 135, 136, 140, 141, 149, 203

mindfulness, 138, 139, 222n61, 223n64 four establishments of, 138 monastery(ies), 116-117, 118, 119, 124, 210, 211, 218n29, 219nn36, 37, 40; 220-221n51, 221nn53, 56 Pliable Meditation, 118-119, 122 Xiedijia, 122

monk(s), 109, 111, 121, 122, 204, 216n14, 216-217n17, 217n26, 217-218n27, 218n29 See also disciple(s); recluse(s) Mūlasarvāstivāda, 213-214n4 N

nāga(s), 118, 122, 217n20 Nāgasena, 109-111, 117-122, 125-163, 165-211, 213-214n4, 217nn21, 23; 217-218n27, 218n28, 219-220n42, 220nn40, 43, 45, 46, 48; 220-221n51, 221-222n59, 224n78, 225nn84, 88; 226n111, 227n120, 228nn129, 133; 229n138

name-and-form, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 225n81

Nikāyas, 221-222n59

nirvana, 116, 118, 121, 126, 127, 150, 162, 167, 184-186, 190, 220n40 non-return/non-returner, 122, 137 not-self, 111

nuns, 115, 219n40

once-return/once-returner, 122, 137 P

Pāli, 109, 110, 213-214n4, 214n5, 215-216n10, 217nn18, 21; 218n28, 221n53, 221-222n59, 226n102 pārājika, 218n29

Park of Anāthapiṇḍika, 115 path(s), 115, 117, 118, 120, 121, 122, 123, 124-125, 126, 130, 134, 135, 140, 141, 143, 144, 148, 149, 150, 156, 185, 187, 194, 196, 200, 201, 203, 204, 207, 210, 223n69 eightfold, 138, 140

ninety-six types, 115, 124, 126 of/to nirvana, 116, 118, 126 of/to the unconditioned/world-transcending, 117, 118, 137, 138, 141, 149, 150 of virtue/wholesomeness, 138, 141, 185 Pāyāsi, King, 111

Pāyāsi-sutta, 110

precepts, 118, 119, 120, 122, 135, 140, 142, 149, 188

five, 122, 133

ten, 118

Qin empire, 123, 202

BDK English Tripiṭaka (First Series)

Abbreviations

Ch.: Chinese

Skt.: Sanskrit

Jp.: Japanese

Eng.: Published title Title Taishō No. Ch. Chang ahan jing (長阿含經) 1 Skt. Dīrghāgama Eng. The Canonical Book of the Buddha's Lengthy Discourses (Volume I, 2015) The Canonical Book of the Buddha's Lengthy Discourses (Volume II, 2017) The Canonical Book of the Buddha's Lengthy Discourses (Volume III, 2018) Ch. Zhong ahan jing (中阿含經) 26 Skt. Madhyamāgama Eng. The Madhyama Āgama (Middle-length Discourses) (Volume I, 2013) The Madhyama Āgama (Middle-length Discourses) (Volume II, 2020) Ch. Dasheng bensheng xindi guan jing (大乘本生心地觀經) 159 Eng. The Mahayana Sutra of Previous Lives and Contemplation of the Mind-ground (2021) Ch. Fo suoxing zan (佛所行讃) 192 Skt. Buddhacarita Eng. Buddhacarita: In Praise of Buddha's Acts (2009) Ch. Zabao zang jing (雜寶藏經) 203 Eng. The Storehouse of Sundry Valuables (1994) 243

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Faju piyu jing (法句譬喩經) Eng. The Scriptural Text: Verses of the Doctrine, with Parables (1999) Ch. Xiaopin banruo boluomi jing (小品般若波羅蜜經) Skt. Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā-sūtra Ch. Jingang banruo boluomi jing (金剛般若波羅蜜經) Skt. Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra 211

227

235

Ch. Daluo jingang bukong zhenshi sanmoye jing 243 (大樂金剛不空眞實三麼耶經)

Skt. Adhyardhaśatikā-prajñāpāramitā-sūtra Eng. The Sutra of the Vow of Fulfilling the Great Perpetual Enjoyment and Benefiting All Sentient Beings Without Exception (in Esoteric Texts, 2015) Ch. Renwang banruo boluomi jing (仁王般若波羅蜜經) 245 Skt. *Kāruṇikārājā-prajñāpāramitā-sūtra Ch. Banruo boluomiduo xin jing (般若波羅蜜多心經) 251 Skt. Prajñāpāramitāhṛdaya-sūtra Ch. Miaofa lianhua jing (妙法蓮華經) 262 Skt. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra Eng. The Lotus Sutra (Revised Second Edition, 2007) Ch. Wuliangyi jing (無量義經) 276 Eng. The Infinite Meanings Sutra (in Tiantai Lotus Texts, 2013) Ch. Guan Puxian pusa xingfa jing (觀普賢菩薩行法經) 277 Eng. The Sutra Expounded by the Buddha on Practice of the Way through Contemplation of the Bodhisattva All-embracing Goodness (in Tiantai Lotus Texts, 2013) Ch. Dafangguang fo huayan jing (大方廣佛華嚴經) 279 Skt. Avataṃsaka-sūtra

Ch. Shengman shizihou yisheng defang bianfang guang jing 353 (勝鬘師子吼一乘大方便方廣經)

Skt. Śrīmālādevīsiṃhanāda-sūtra Eng. The Sutra of Queen Śrīmālā of the Lion's Roar (2004) Ch. Wuliangshou jing (無量壽經) 360 Skt. Sukhāvatīvyūha

Eng. The Larger Sutra on Amitāyus (in The Three Pure Land Sutras, Revised Second Edition, 2003) 244

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Guan wuliangshou fo jing (觀無量壽佛經) 365 Skt. *Amitāyurdhyāna-sūtra

Eng. The Sutra on Contemplation of Amitāyus (in The Three Pure Land Sutras, Revised Second Edition, 2003) Ch. Amituo jing (阿彌陀經) 366

Skt. Sukhāvatīvyūha

Eng. The Smaller Sutra on Amitāyus (in The Three Pure Land Sutras, Revised Second Edition, 2003) Ch. Da banniepan jing (大般涅槃經) 374 Skt. Mahāparinirvāṇa-sūtra

Eng. The Nirvana Sutra (Volume I, 2013) Ch. Fochuibo niepan lüeshuo jiaojie jing (佛垂般涅槃略説教誡經) 389 Eng. The Bequeathed Teaching Sutra (in Apocryphal Scriptures, 2005) Ch. Dizang pusa benyuan jing (地藏菩薩本願經) 412 Skt. *Kṣitigarbhapraṇidhāna-sūtra Ch. Banzhou sanmei jing (般舟三昧經) 418 Skt. Pratyutpanna-buddhasammukhāvasthita-samādhi-sūtra Eng. The Pratyutpanna Samādhi Sutra (1998) Ch. Yaoshi liuli guang rulai benyuan gongde jing (藥師琉璃光如來本願功徳經) Skt. Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhāsa-pūrvapraṇidhāna-viśeṣavistara Eng. The Scripture of Master of Medicine, Beryl Radiance Tathāgata (2018)

Ch. Mile xiasheng chengfo jing (彌勒下生成佛經) Skt. *Maitreyavyākaraṇa Eng. The Sutra That Expounds the Descent of Maitreya Buddha and His Enlightenment (2016)

Ch. Wenshushili wen jing (文殊師利問經) Skt. *Mañjuśrīparipṛcchā Eng. The Sutra of Mañjuśrī's Questions (2016) Ch. Weimojie suoshuo jing (維摩詰所説經) Skt. Vimalakīrtinirdeśa-sūtra Eng. The Vimalakīrti Sutra (2004) 450

454

468

475

245

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Yueshangnü jing (月上女經) 480 Skt. Candrottarādārikā-paripṛcchā Eng. The Sutra of the Girl Candrottarā (2018) Ch. Zuochan sanmei jing (坐禪三昧經) 614 Eng. The Sutra on the Concentration of Sitting Meditation (2009) Ch. Damoduoluo chan jing (達磨多羅禪經) Ch. Yuedeng sanmei jing (月燈三昧經) 618 639

Skt. Samādhirāja-candrapradīpa-sūtra Ch. Shoulengyan sanmei jing (首楞嚴三昧經) 642 Skt. Śūraṅgamasamādhi-sūtra Eng. The Śūraṅgama Samādhi Sutra (1998) Ch. Jinguang ming zuishengwang jing (金光明最勝王經) 665 Skt. Suvarṇaprabhāsa-sūtra Ch. Dasheng rulengqie jing (大乘入楞伽經) 672 Skt. Laṅkāvatāra-sūtra

Ch. Jie shenmi jing (解深密經) 676 Skt. Saṃdhinirmocana-sūtra Eng. The Scripture on the Explication of Underlying Meaning (2000) Ch. Yulanpen jing (盂蘭盆經) 685 Skt. *Ullambana-sūtra

Eng. The Ullambana Sutra (in Apocryphal Scriptures, 2005) Ch. Sishierzhang jing (四十二章經) 784 Eng. The Sutra of Forty-two Sections (in Apocryphal Scriptures, 2005) Ch. Dafangguang yuanjue xiuduoluo liaoyi jing (大方廣圓覺修多羅了義經) Eng. The Sutra of Perfect Enlightenment (in Apocryphal Scriptures, 2005) 842

Ch. Da Biluzhena chengfo shenbian jiachi jing (大毘盧遮那成佛神變加持經) Skt. Mahāvairocanābhisambodhi-vikurvitādhiṣṭhāna-vaipulyasūtrendrarājanāma-dharmaparyāya Eng. The Vairocanābhisaṃbodhi Sutra (2005) 848

246

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Jinggangding yiqie rulai zhenshi she dasheng xianzheng dajiao wang jing (金剛頂一切如來眞實攝大乘現證大教王經) 865 Skt. Sarvatathāgata-tattvasaṃgraha-mahāyānābhisamaya-mahākalparāja Eng. The Adamantine Pinnacle Sutra (in Two Esoteric Sutras, 2001) Ch. Suxidi jieluo jing (蘇悉地羯囉經) 893 Skt. Susiddhikara-mahātantra-sādhanopāyika-paṭala Eng. The Susiddhikara Sutra (in Two Esoteric Sutras, 2001) Ch. Modengqie jing (摩登伽經) 1300 Skt. *Mātaṅgī-sūtra

Eng. The Mātaṅga Sutra (in Esoteric Texts, 2015) Ch. Mohe sengqi lü (摩訶僧祇律) 1425 Skt. *Mahāsāṃghika-vinaya Ch. Sifen lü (四分律) 1428 Skt. *Dharmaguptaka-vinaya Ch. Shanjianlü piposha (善見律毘婆沙) 1462 Pāli Samantapāsādikā

Ch. Fanwang jing (梵網經) 1484 Skt. *Brahmajāla-sūtra

The Brahmā's Net Sutra (2017) Ch. Youposaijie jing (優婆塞戒經) 1488 Skt. Upāsakaśīla-sūtra

Eng. The Sutra on Upāsaka Precepts (1994) Ch. Miaofa lianhua jing youbotishe (妙法蓮華經憂波提舍) 1519 Skt. Saddharmapuṇḍarīka-upadeśa Eng. The Commentary on the Lotus Sutra (in Tiantai Lotus Texts, 2013) Ch. Shizha biposha lun (十住毘婆沙論) 1521 Skt. *Daśabhūmika-vibhāṣā Ch. Fodijing lun (佛地經論) 1530 Skt. *Buddhabhūmisūtra-śāstra Eng. The Interpretation of the Buddha Land (2002) Ch. Apidamojushe lun (阿毘達磨倶舍論) 1558 Skt. Abhidharmakośa-bhāṣya 247 247

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Zhonglun (中論) 1564

Skt. Madhyamaka-śāstra

Ch. Yüqie shidilun (瑜伽師地論) 1579 Skt. Yogācārabhūmi-śāstra Ch. Cheng weishi lun (成唯識論) 1585 Eng. Demonstration of Consciousness Only (in Three Texts on Consciousness Only, 1999) Ch. Weishi sanshilun song (唯識三十論頌) 1586 Skt. Triṃśikā

Eng. The Thirty Verses on Consciousness Only (in Three Texts on Consciousness Only, 1999) Ch. Weishi ershi lun (唯識二十論) 1590 Skt. Viṃśatikā

Eng. The Treatise in Twenty Verses on Consciousness Only (in Three Texts on Consciousness Only, 1999) Ch. She dasheng lun (攝大乘論) 1593 Skt. Mahāyānasaṃgraha

Eng. The Summary of the Great Vehicle (Revised Second Edition, 2003) Ch. Bian zhongbian lun (辯中邊論) 1600 Skt. Madhyāntavibhāga

Eng. Analysis of the Middle and Extremes (2021) Ch. Dasheng zhuangyanjing lun (大乘莊嚴經論) 1604 Skt. Mahāyānasūtrālaṃkāra Ch. Dasheng chengye lun (大乘成業論) 1609 Skt. Karmasiddhiprakaraṇa Ch. Jiujing yisheng baoxing lun (究竟一乘寳性論) 1611 Skt. Ratnagotravibhāga-mahāyānottaratantra-śāstra Ch. Yinming ruzheng li lun (因明入正理論) 1630 Skt. Nyāyapraveśa

Ch. Dasheng ji pusa xue lun (大乘集菩薩學論) 1636 Skt. Śikṣāsamuccaya

Ch. Jingangzhen lun (金剛針論) 1642 Skt. Vajrasūcī

248

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Zhang suozhi lun (彰所知論) 1645 Eng. The Treatise on the Elucidation of the Knowable (2004) Ch. Putixing jing (菩提行經) 1662 Skt. Bodhicaryāvatāra

Ch. Jingangding yuqie zhongfa anouduoluo sanmiao sanputi xin lun 1665 (金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提心論)

Eng. The Bodhicitta Śāstra (in Esoteric Texts, 2015) Ch. Dasheng qixin lun (大乘起信論) 1666 Skt. *Mahāyānaśraddhotpāda-śāstra Eng. The Awakening of Faith (2005) Ch. Shimoheyan lun (釋摩訶衍論) 1668 Ch. Naxian biqiu jing (那先比丘經) 1670B Pāli Milindapañhā

Eng. The Scripture on the Monk Nāgasena (2021) Ch. Banruo boluomiduo xin jing yuzan (般若波羅蜜多心經幽賛) 1710 Eng. A Comprehensive Commentary on the Heart Sutra (Prajñāpāramitā-hṛdaya-sūtra) (2001) Ch. Miaofalianhua jing xuanyi (妙法蓮華經玄義) 1716 Ch. Guan wuliangshou fo jing shu (觀無量壽佛經疏) 1753 Ch. Sanlun xuanyi (三論玄義) 1852 Ch. Dasheng xuan lun (大乘玄論) 1853 Ch. Zhao lun (肇論) 1858

Ch. Huayan yisheng jiaoyi fenqi zhang (華嚴一乘教義分齊章) 1866 Ch. Yuanren lun (原人論) 1886 Ch. Mohe zhiguan (摩訶止觀) 1911 Ch. Xiuxi zhiguan zuochan fayao (修習止觀坐禪法要) 1915 Ch. Tiantai sijiao yi (天台四教儀) 1931 Eng. A Guide to the Tiantai Fourfold Teachings (in Tiantai Lotus Texts, 2013) Ch. Guoqing bai lu (國清百録) 1934 249 249

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Zhenzhou Linji Huizhao chanshi wulu (鎭州臨濟慧照禪師語録) 1985 Eng. The Recorded Sayings of Linji (in Three Chan Classics, 1999) Ch. Foguo Yuanwu chanshi biyan lu (佛果圜悟禪師碧巖録) 2003 Eng. The Blue Cliff Record (1998) Ch. Wumen guan (無門關) 2005

Eng. Wumen's Gate (in Three Chan Classics, 1999) Ch. Liuzu dashi fabao tan jing (六祖大師法寶壇經) 2008 Eng. The Platform Sutra of the Sixth Patriarch (2000) Ch. Xinxin ming (信心銘) 2010

Eng. The Faith-Mind Maxim (in Three Chan Classics, 1999) Ch. Huangboshan Duanji chanshi chuanxin fayao 2012A (黄檗山斷際禪師傳心法要)

Eng. Essentials of the Transmission of Mind (in Zen Texts, 2005) Ch. Yongjia Zhengdao ge (永嘉證道歌) Ch. Chixiu Baizhang qinggui (勅修百丈清規) 2014 2025

Eng. The Baizhang Zen Monastic Regulations (2007) Ch. Yibuzonglun lun (異部宗輪論) 2031 Skt. Samayabhedoparacanacakra

Eng. The Cycle of the Formation of the Schismatic Doctrines (2004) Ch. Ayuwang jing (阿育王經) 2043

Skt. Aśokāvadāna

Eng. The Biographical Scripture of King Aśoka (1993) Ch. Maming pusa zhuan (馬鳴菩薩傳) 2046 Eng. The Life of Aśvaghoṣa Bodhisattva (in Lives of Great Monks and Nuns, 2002) Ch. Longshu pusa zhuan (龍樹菩薩傳) 2047 Eng. The Life of Nāgārjuna Bodhisattva (in Lives of Great Monks and Nuns, 2002) Ch. Posoupandou fashi zhuan (婆藪槃豆法師傳) 2049 Eng. Biography of Dharma Master Vasubandhu (in Lives of Great Monks and Nuns, 2002) 250

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Datang Daciensi Zanzang fashi zhuan (大唐大慈恩寺三藏法師傳) 2053 Eng. A Biography of the Tripiṭaka Master of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang Dynasty (1995) Ch. Gaoseng zhuan (高僧傳) 2059

Ch. Biqiuni zhuan (比丘尼傳) 2063

Eng. Biographies of Buddhist Nuns (in Lives of Great Monks and Nuns, 2002) Ch. Gaoseng Faxian zhuan (高僧法顯傳) 2085 Eng. The Journey of the Eminent Monk Faxian (in Lives of Great Monks and Nuns, 2002) Ch. Datang xiyu ji (大唐西域記) 2087 Eng. The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions (1996) Ch. Youfangjichao: Tangdaheshangdongzheng zhuan 2089-(7) (遊方記抄: 唐大和上東征傳)

Ch. Hongming ji (弘明集) 2102

Eng. The Collection for the Propagation and Clarification of Buddhism (Volume I, 2015)

The Collection for the Propagation and Clarification of Buddhism (Volume II, 2017)

Ch. Fayuan zhulin (法苑珠林) 2122

Eng. A Forest of Pearls from the Dharma Garden (Volume I, 2019) Eng. A Forest of Pearls from the Dharma Garden (Volume II, 2019) Eng. A Forest of Pearls from the Dharma Garden (Volume III, 2020) Eng. A Forest of Pearls from the Dharma Garden (Volume IV, 2020) Ch. Nanhai jigui neifa zhuan (南海寄歸内法傳) 2125 Eng. Buddhist Monastic Traditions of Southern Asia (2000) Ch. Fanyu zaming (梵語雑名) 2135

Jp. Shōmangyō gisho (勝鬘經義疏) 2185 Eng. Prince Shōtoku's Commentary on the Śrīmālā Sutra (2011) Jp. Yuimakyō gisho (維摩經義疏) 2186 Eng. The Expository Commentary on the Vimalakīrti Sutra (2012) Jp. Hokke gisho (法華義疏) 2187

251 251

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Jp. Hannya shingyō hiken (般若心經秘鍵) Jp. Daijō hossō kenjin shō (大乘法相研神章) Jp. Kanjin kakumu shō (觀心覺夢鈔) 2203 2309

2312

Jp. Risshū kōyō (律宗綱要) 2348 Eng. The Essentials of the Vinaya Tradition (1995) Jp. Tendai hokke shūgi shū (天台法華宗義集) 2366 Eng. The Collected Teachings of the Tendai Lotus School (1995) Jp. Kenkairon (顯戒論) 2376

Jp. Sange gakushō shiki (山家學生式) 2377 Jp. Hizōhōyaku (秘藏寶鑰) 2426

Eng. The Precious Key to the Secret Treasury (in Shingon Texts, 2004) Jp. Benkenmitsu nikyō ron (辨顯密二教論) 2427 Eng. On the Differences between the Exoteric and Esoteric Teachings (in Shingon Texts, 2004) Jp. Sokushin jōbutsu gi (即身成佛義) 2428 Eng. The Meaning of Becoming a Buddha in This Very Body (in Shingon Texts, 2004)

Jp. Shōji jissōgi (聲字實相義) 2429 Eng. The Meanings of Sound, Sign, and Reality (in Shingon Texts, 2004) Jp. Unjigi (吽字義) 2430

Eng. The Meanings of the Word Hūṃ (in Shingon Texts, 2004) Jp. Gorin kuji myōhimitsu shaku (五輪九字明秘密釋) 2514 Eng. The Illuminating Secret Commentary on the Five Cakras and the Nine Syllables (in Shingon Texts, 2004) Jp. Mitsugonin hotsuro sange mon (密嚴院發露懺悔文) 2527 Eng. The Mitsugonin Confession (in Shingon Texts, 2004) Jp. Kōzen gokoku ron (興禪護國論) 2543 Eng. A Treatise on Letting Zen Flourish to Protect the State (in Zen Texts, 2005)

Jp. Fukan zazengi (普勧坐禪儀) 2580 Eng. A Universal Recommendation for True Zazen (in Zen Texts, 2005)

252

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Jp. Shōbōgenzō (正法眼藏) 2582

Eng. Shōbōgenzō: The True Dharma-eye Treasury (Volume I, 2007) Shōbōgenzō: The True Dharma-eye Treasury (Volume II, 2008) Shōbōgenzō: The True Dharma-eye Treasury (Volume III, 2008) Shōbōgenzō: The True Dharma-eye Treasury (Volume IV, 2008) Jp. Zazen yōjin ki (坐禪用心記) 2586

Eng. Advice on the Practice of Zazen (in Zen Texts, 2005) Jp. Senchaku hongan nembutsu shū (選擇本願念佛集) 2608 Eng. Senchaku Hongan Nembutsu Shū: A Collection of Passages on the Nembutsu Chosen in the Original Vow (1997) Jp. Kenjōdo shinjitsu kyōgyō shōmon rui (顯淨土眞實教行証文類) 2646 Eng. Kyōgyōshinshō: On Teaching, Practice, Faith, and Enlightenment (2003)

Jp. Tannishō (歎異抄) 2661

Eng. Tannishō: Passages Deploring Deviations of Faith (1996) Jp. Rennyo shōnin ofumi (蓮如上人御文) 2668 Eng. Rennyo Shōnin Ofumi: The Letters of Rennyo (1996) Jp. Ōjōyōshū (往生要集) 2682

Jp. Risshō ankoku ron (立正安國論) 2688

Eng. Risshōankokuron or The Treatise on the Establishment of the Orthodox Teaching and the Peace of the Nation (in Two Nichiren Texts, 2003)

Jp. Kaimokushō (開目抄) 2689

Eng. Kaimokushō or Liberation from Blindness (2000) Jp. Kanjin honzon shō (觀心本尊抄) 2692

Eng. Kanjinhonzonshō or The Most Venerable One Revealed by Introspecting Our Minds for the First Time at the Beginning of the Fifth of the Five Five Hundred-year Ages (in Two Nichiren Texts, 2003)

Ch. Fumu enzhong jing (父母恩重經) 2887

Eng. The Sutra on the Profundity of Filial Love (in Apocryphal Scriptures, 2005)

Jp. Hasshūkōyō (八宗綱要) extracanonical Eng. The Essentials of the Eight Traditions (1994) 253

BDK English Tripiṭaka

Jp. Sangō shīki (三教指帰) extracanonical Jp. Mappō tōmyō ki (末法燈明記) extracanonical Eng. The Candle of the Latter Dharma (1994) Jp. Jūshichijō kenpō (十七條憲法) extracanonical 254

Nguồn: BDK America — English Tripiṭaka (bdkamerica.org).