Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Đại Chính tân tu Đại tạng kinh (大正新脩大藏經)Trang 2/4

Hán tạng CBETA · Đại Chính tân tu Đại tạng kinh (大正新脩大藏經) · Tập 4

中本起經 (T0196)

Dịch giả
後漢 曇果共康孟詳譯
Thông tin
大正新脩大藏經, tập 4, số 01962卷Mã CBETA: T04n0196

T04n0196_p0153b28舍利弗大目30揵連來學品第五

T04n0196_p0153b29佛在羅閱祇竹園精舍,與大比丘僧千人俱,皆得應真,欝*49-2俾羅等。彼有一卿,名曰那羅陀。故有梵志,字曰沙然。精修仙行,延納來學,好仙弟子,凡有二百五十人。門徒之中,有二人高足難齊:一名優波替,次31曰拘律陀,才明深32遠,研精通微。33沙然得病,自知將終,告於二賢:「此諸新學,志存道行,累卿二人,必令全志。」二人敬諾,34受教35奉行。

T04n0196_p0153c07是時世尊,勅比丘頞36陛:「汝行宣化,往必有度。所可見者,其智明*32-1遠,自捨如來,無能與論。若與相見,直說法本,勿與酬酢,以致其嗤。」頞*36-1陛受勅,整服持鉢,禮佛而行。時優波替,從諸弟子相隨遊觀,遙見頞*36-2陛,威儀庠雅,未曾聞覩,何所法像?被服改俗,須至當問。二人俱前,相逢中路,便問頞*36-3陛:「章服反常,何所從出?豈有師宗可得聞乎?」於時頞*36-4陛,以頌答曰:

T04n0196_p0153c16「我年既幼稚, 學日又初淺,
豈能宣至真, 如來廣大義。
一切諸法本, 因緣空無主,
息心達本源, 故號為沙門。」

T04n0196_p0153c20優波替方聞法義,尋思至理而自惟曰:「吾小好學,八歲從師,至年十六,古仙道術,靡書不綜,十六大國,謂吾廣博,未曾聞斯真要之義;今偶出遊,遇此寶藏,此言之妙,美於甘露。」心37寤意解,便逮法眼,旋還精舍,欣悅無量。拘律陀,見彼容悅,疑得甘露。即問優波替:「得甘露38那?勿違本要,惠及少少。」優波替具向拘律陀說所聞偈,一聞不解,再說乃了。尋思反覆,亦得法眼。二人議曰:「本願甘露,今得服甞,寧可39共詣大沙門所,就彼40海淵,沐浴清1華。」議合心同,嚴辦當發,拘律陀念曰:「吾師臨終,囑授弟子,令吾成濟;今便委棄,義所不安。」便告弟子:「彼大沙門,有甘露仙化,壞裂俗網,息心寂行。吾欲啟請,窮微反真。汝將何趣?」門徒對曰:「今得視聽,是2大師恩。大人宗仰,承命踊逸,貪A7羨甘露,願從下風。」師徒志合,即出所止,往詣竹園。

T04n0196_p0154a07於時世尊,告諸比丘:「今3有二賢,從諸弟子,乘本願行,欲作沙門。勸成其功者,頞*36-5陛力也!」比丘承教,延望4其眾。5憂波替、拘律陀等,遙見如來相好暉光,神動情*2-2震,自惟歎曰:「幸哉余生,得奉清誨,其榮難云!」延趣坐前,頭面禮佛。禮畢6嘉歡重7喜無量,斯須乃進,具陳情言:「替等罪弊隨流入淵,始於今日,反8俗極源,願蒙接納,得充僧次。」即便許可,頭髮自落,皆成沙門。佛告諸比丘:「此二人者,願於古佛,待吾道成,侍衛左右。」

T04n0196_p0154a17佛謂*5-1憂波替:「高世之號,花而不實,復汝本字,為舍利弗。拘律陀,還字大目揵連。」因本說法,逮得羅漢,佛勅侍者。9古千比丘,暮當結戒,不得他行。即夜行籌數,得10千二百五十人。佛結戒竟,比丘歡喜,莫不肅然,禮佛而退。

T04n0196_p0154a23還11至父國品第六

T04n0196_p0154a24於是如來將歸舍夷,與大比丘僧——皆得應真,神靜通微,明12曉三世眾生行13源——賢者舍利弗、大目揵連、欝俾迦葉、那提迦葉、伽耶迦葉等,一千二百五14十人。是時迦維羅15越王閱頭檀,遣梵志*5-2憂陀耶,來詣竹園,請佛還國。爾時*5-3憂陀耶,見佛相好,明16暉天地,五情實喜。頭腦禮足,却住一面,心意齊整,長跪白佛:「父王遠謝悉達,聞汝道成,復度一切,我獨不蒙。本要當還,今故遣使。」佛問*5-4憂陀:「父王起居安不?」*5-5憂陀白佛:「大王無恙,唯思世尊。」佛告*5-6憂陀:「樂此道不?」*5-7憂陀對曰:「甚樂。世尊!」佛17授*5-8憂陀,使作沙門,授其法戒。*5-9憂陀自念:「今為弟子,無緣復還;王須消息,因誰報命?」佛知*5-10憂陀心念,欲還行矣。「*5-11憂陀!莫親世業戀著故家。」*5-12憂陀白佛:「佛當還18至舍夷國不?」佛言:「當還。」*5-13憂陀受勅,退跪白佛:「不審何日當至?」佛告*5-14憂陀:「却後七日,必至舍夷。」*5-15憂陀歡喜,禮佛而去。

T04n0196_p0154b12於是*5-16憂陀耶,還至舍夷,詣宮求通。門監19白曰:「*5-17憂陀使還在20門求21見。」王22教推問:「吾望*5-18憂陀如渴欲飲,何故稽停方白求23通?」推應24坐者反覆至三,然後乃前。王見*5-19憂陀,25已受法服,而問*5-20憂陀:「卿作沙門*38-1那?」*5-21憂陀答曰:「26以服佛法。」王問*5-22憂陀:「悉達在宮,與卿獨親,入出周旋,無所關白,今使來還,何27得自外詣門求通耶?」*5-23憂陀答王:「佛教比丘,莫親白衣、戀於家28居,道俗異故。」王問*5-24憂陀:「吾子在宮,衣服極好;今者為道,所著何衣?」*5-25憂陀指衣:「所服如此!」王即墮淚曰:「悉達在家,吾為作宮,七寶刻鏤,極世珍妙;於今屋室,何如我許?」*5-26憂陀答王:「常處樹下。諸佛世尊,道法皆爾。」王問*5-27憂陀:「吾子在宮,茵29褥綩綖,錦繡細軟;今所坐具,皆有何等?」*5-28憂陀答王:「所坐用草,清素除貪。」王問*5-29憂陀:「悉達在家,吾為作厨,甘肥眾美;今所30飯食,31復有何32物?」*5-30憂陀答33曰:「至時持鉢,往福眾生,食無麤細,呪願施家。」王聞是語,即復流淚。王問*5-31憂陀:「悉達眠時,吾欲34令覺,彈琴絃歌然後乃覺;今在深山,何用覺乎?」*5-32憂陀答王:「如來三昧,無有晝夜。」王問*5-33憂陀:「吾子在宮,若其澡浴,八種香汁;35若今澡浴,皆有何物?」*5-34憂陀答王:「八解正水,以洗心垢。」王問*5-35憂陀:「悉達在國,栴檀蘇合,以塗子身;今者為道,為有何物?」*5-36憂陀答王:「戒、定、慧品,香熏八36難。」王問*5-37憂陀:「悉達在家,吾為作床,精寶四種;於今37所坐,何物用作?」*5-38憂陀答*33-1曰:「四禪為床,息心無欲。」王問*5-39憂陀:「吾子在宮,士眾衛侍;今者侍從,38復有何人?」*5-40憂陀答王:「學道弟子,名比丘僧,翼從世尊,凡有一千二百五十人俱。」王問*5-41憂陀:「悉達在家,若其出遊,車有四品——牛、羊、象、馬——以充騎乘;於今出處,何所駕乘?」*5-42憂陀答王:「四諦神足,參駕飛行。」王問*5-43憂陀:「吾子行觀,幢麾羽39𦑼以為光飾;今者40幖A8幟,復有何物?」*5-44憂陀答*33-2曰:「四恩慈悲,廣飾41群生。」王問*5-45憂陀:「悉達每出,椎42鍾鳴鼓,觀者填路;今43者遊止,有何音響?」*5-46憂陀答王:「佛始得道,往詣波羅奈國,擊甘露法鼓,拘*18-10憐44五人,逮得羅漢。八萬諸天皆入道迹,九十六種靡不欣伏,無45上法音,聞于三千大千世界。」王問*5-47憂陀:「悉達今者欲領何國?」*5-48憂陀答王:「世尊所領,不可46稱道,教授眾生,無不蒙度,等心普濟,無所適處。」王問*5-49憂陀:「吾子在國,思陳正治,助吾安民,動順禮節,莫不承風;今者獨處,思憶何等?」*5-50憂陀答王:「世尊47惟空,苦樂非真,有者歸盡,神靜無為。」王聞是言:「災矣悉達,一切皆有,1汝何言無?反矣悉達,與人為讎。」*5-51憂陀白王:「正使智人,滿於天下。人有百頭,頭有百舌,舌解百義,合此人2數,稱讚如來,3彌盡竟劫,不宣其德;況我所說,億不及一。唯佛4與佛,其德乃彰。」

T04n0196_p0155a06王言:「善5哉!佛當來不?何日能至?」*5-52憂陀白6言:「七日當至。」王大歡喜,即勅群臣:「吾當迎佛。導從鹵簿,壹准聖王出入法則。平治道路、香汁灑地,城中街巷盡竪幢7幡,其所修治光飾盡宜,車、馬、人從限四十里。」

T04n0196_p0155a10其日世尊,起於竹園,8與比丘僧千二百五十人俱,威神感動諸天9侍從,始入舍夷。路由一10水,名阿樓那,度水上岸。神通照察,11深知調達惡心內興,必難開化。當現神足令其信伏。即升虛空去地七仞,足若蹈地,其實在12空。佛告比丘:「見彼車馬五色嚴麗,正似天帝出遊觀時。」爾時眾人,見佛及僧足步其地,仰觀足跡處在空中,於上稍下,正至迎次,與人頭齊,剛強靡伏歸命和南。唯有調達獨興惡念:「子行學道,但作幻術,惑人如是。吾亦當復作術,廣化眾人。」於是父王,遙見佛來,愛敬交至——一者敬道,二者愛子——即下象車,解劍却蓋,涕13淚趣佛頭14首禮足,而頌讚曰:

T04n0196_p0155a24「生時緣福德, 瑞應三十二,
樹傾敬稽首, 道成今三禮。」

T04n0196_p0155a26於是父王以偈問佛:

T04n0196_p0155a27「子本在吾家, 駕象名寶車;
今者足蹈地, 是苦安可堪?」

T04n0196_p0155a29爾時世尊以15偈答曰:

T04n0196_p0155b01「車馬生死乘, 危嶮安可久?
參駕五通馳, 所至無限礙。
16本著七寶衣, 珍妙甚雅好,
剃頭被17納服, 如何不羞恥?
18慚愧為衣服, 世衣增塵垢,
法衣真人服, 息心名如來。
*16-1本用金銀器, 眾味甚香美,
今者行乞食, 麤惡安可咽?
19法味為道食, *29-3飢渴今已除,
哀世故行乞, 持鉢福眾生。
*16-2本處別宮中, 眾宮妓侍20衛,
獨在山樹間, 如何不恐懼?
21生死恐畏除, 今已入本無,
無憂無喜想, 所止名道場。
*16-3本在我家時, 澡浴名香汁,
處於山樹間, 何物洗身垢?
22道藏為浴池, 23正水滿其淵,
浴*25-1已三毒盡, 三達快無雙。」

T04n0196_p0155b19於是父王,請佛及僧,令詣王園,永為精舍。佛受王意,便入精舍,坐尼拘類樹下,廣說24教法,七日不懈。聽者歡喜,中有發大乘者、有樂辟支佛行者、有發羅漢意者、有作沙門者,各隨發心,如行所得。

T04n0196_p0155b23城*23-1內母人,各生善念,悲泣自責:「世尊還國,男子福德,獨得見佛;我等罪25蔽,不服法味,何26苦如是?」佛知母人一切心念,讚言:「善哉!乃生好心,願樂聞法,真得度苦。」佛便語王:「法興難值,道教難得,可勅國內諸母人27輩樂聞法者,使出聽受。」王即宣令欲見佛者聽。城*23-2內母人,咸喜俱出,詣佛禮拜,訖而却住。於是世尊,如應說法,28各各解了,逮得法眼。王及臣民,歡喜禮佛而29退。

T04n0196_p0155c02是時諸比丘白佛言:「舍夷國內,男女長幼聞佛說法,如心所念,各得其決;父王俱聽,不記所得?」佛告比丘:「父王恩愛未息,父子相30待,敬心未全,是故不得。」明旦如來,唯將目連往詣王宮,上殿而坐。佛勅目連:「現汝道力。」目連受教,飛升虛空,出沒七31反,身出水火,從上來下,前禮佛足,却侍於左。父王見變,心意解悅,恩愛斷滅,敬心內發,起前禮佛:「甚善,世尊!弟子功德,猶尚乃爾,如來威德,難可度量!」便發無上正真道意。

T04n0196_p0155c12是時父王,每詣佛所,見迦葉32等千人形體至陋,每心不平:「此等比丘,雖復心精,無表容貌,當勸宗室樂無為者,令作沙門,擇取端33政。」即令宗族:「明日會殿,受34令即到。」王告宗室曰:「阿夷相言:『佛不出家,當作聖35王,君四天下,左右侍從,率當端*33-1政。』今諸弟子類無姿觀,今欲禮36娉有道儀容足者,充備僧數,光暉世尊。」咸言大善!聽令歡喜,乞退嚴辦,七日乃行。調達便告行者:「吾等王者子弟,今棄世榮,出家居道,整頓服飾,極世之妙。象、馬、車乘,價直萬金,其日嚴出,觀者填路。」調達冠幘,自然墮地,衢和離37身,所乘象38馬,四脚布地,而作鳥鳴,相39互占曰:「餘皆得道,二人不吉。」俱詣佛所,悉作沙門,剛強降伏,莫不樂受。

T04n0196_p0155c27中本起經卷上

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.