Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經)Trang 21/33

Hán tạng CBETA · Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh (漢譯南傳大藏經) · Tập 3

犍度 (N0002)

Dịch giả
通妙譯
Thông tin
漢譯南傳大藏經(元亨寺版), tập 3, số 000212卷Mã CBETA: N03n0002

N04n0002_p0091a09(二)

N04n0002_p0091a09「諸比丘!此處有比丘,於別住中犯甚多僧殘罪。彼或覆藏、或不覆藏諸罪。彼還俗後,再受具足戒,前覆藏諸罪而後不覆藏,前不覆藏諸罪而後不覆藏。與彼比丘本日治,因覆藏諸罪中最初之罪,應與合一別住。諸比丘!此處有比丘,於別住中犯甚多僧殘罪。彼或覆藏、或不覆藏諸罪。彼還俗後,再受具足戒,前覆藏諸罪而後不覆藏,前不覆藏諸罪而後覆藏。與彼比丘本日治,因覆藏諸罪中最初之罪,應與合一別住。諸比丘!此處……再受具足戒,前覆藏諸罪而後覆藏,前不覆藏諸罪而後不覆藏。與彼比丘本日治……應與……。諸比丘!此處……再受具足戒,前覆藏諸罪而後覆藏,前不覆藏諸罪而後覆藏。與彼比丘本日治……應與……。」

N04n0002_p0092a03(三)

N04n0002_p0092a03「諸比丘!此處有比丘,於別住中犯甚多僧殘罪,知一分罪為罪而一分罪不知……〔同第三 集犍度二九(三)~三〇。處分為:與彼比丘本日治,因覆藏諸罪中最初之罪,應與合一別住。〕……。」

N04n0002_p0092a06三二

N04n0002_p0092a06(一)

N04n0002_p0092a06「諸比丘!此處有比丘,當受摩那埵……乃至……行摩那埵中……於當受出罪而犯甚多僧殘罪,不覆藏而還俗……於應受摩那埵者、行摩那埵者、應受出罪者,如別住應廣說。諸比丘!此處有比丘,於當受出罪而犯甚多僧殘罪,不覆藏而成為沙彌……成為狂人……成為亂心者……成為痛苦人。彼或覆藏、或不覆藏諸罪……〔同第三集犍度三〇〕……罪,後無疑而覆藏。與彼比丘本日治,因覆藏諸罪中最初之罪,應與合一別住。」

N04n0002_p0092a12三三

N04n0002_p0092a12(一)

N04n0002_p0092a12「諸比丘7!此處有比丘,犯甚多僧殘罪,有量不覆藏而還俗……無量不覆藏而還俗……同名不覆藏而還俗……異名不覆藏而還俗……同分不覆藏而還俗……異分不覆藏而還俗……別立不覆藏而還俗……相雜不覆藏而還俗……。」

N04n0002_p0093a01三四

N04n0002_p0093a01(一)

N04n0002_p0093a01「有二比丘,犯僧殘罪,於僧殘罪見為僧殘罪。一人覆藏而一人不覆藏。令覆藏者惡作悔過,依覆藏,與此別住後,應與兩者摩那埵。有二比丘,犯僧殘罪,於僧殘罪有疑。一人覆藏而一人不覆藏。令覆藏者惡作悔過,依覆藏,與此別住後,應與兩者摩那埵。有二比丘,犯僧殘罪,於僧殘罪見為雜罪。一人覆藏而一人不覆藏。令覆藏者惡作悔過,依覆藏,與此別住後,應與兩者摩那埵。有二比丘,犯雜罪,於雜罪見為僧殘罪。一人覆藏而一人不覆藏。令覆藏者惡作悔過,依覆藏,與此別住後,應與兩者摩那埵。有二比丘,犯雜罪,於雜罪見為雜罪。一人覆藏而一人不覆藏。令覆藏者惡作悔過,依覆藏,與此別住後,應與兩者摩那埵。有二比丘,犯少罪8,於少罪見為僧殘罪。一人覆藏而一人不覆藏。令覆藏者惡作悔過,兩者應依法而斷。有二比丘,犯少罪,於少罪見為少罪。一人覆藏而一人不覆藏。令覆藏者惡作悔過,兩者依法而斷。」

N04n0002_p0093a12(二)

N04n0002_p0093a12「有二比丘,犯僧殘罪,於僧殘罪見為僧殘罪。一人思念:『我告之。』一人思念:『我不告之。』彼於初更覆藏,於二更覆藏,於三更覆藏,至日昇時仍覆藏其罪。令覆藏者惡作悔過,依覆藏,與此別住後,應與兩者摩那埵。有二比丘,犯僧殘罪,於僧殘罪見為僧殘罪。彼等思念:『告之。』而往,途中一人起覆藏心而念:『不告之。』彼於初更覆藏,於二更覆藏,於三更覆藏,至日昇時仍覆藏其罪。令覆藏者惡作悔過,依覆藏,與此別住後,應與兩者摩那埵。有二比丘,犯僧殘罪,於僧殘罪見為僧殘罪。彼等成為狂人,後成為非狂人,一人覆藏而一人不覆藏。令覆藏者惡作悔過,依覆藏,與別住後,應與兩者摩那埵。有二比丘,犯僧殘罪。於誦波羅提木叉時,如是云:『今已知,此法亦傳於經,攝於經,故每半月誦之。』於僧殘罪見為僧殘罪。一人覆藏而一人不覆藏。令覆藏者惡作悔過,依覆藏,與別住後,應與兩者摩那埵。」

N04n0002_p0094a09三五

N04n0002_p0094a09(一)

N04n0002_p0094a09「諸比丘!此處有比丘,犯甚多僧殘罪,或有量,或無量,或同名,或異名,或同分,或異分,或別立,或相雜。彼請僧伽以此等罪故,行合一別住。僧伽以此等罪故,與彼合一別住。彼於別住中犯甚多僧殘罪,有量而不覆藏。彼請僧伽以於〔別住〕中犯罪故,行本日治。僧伽以於〔別住〕中犯罪故,依如法、無過、應理之羯磨,與彼本日治;依非法〔之羯磨〕而與摩那埵;依非法〔之羯磨〕而與出罪。諸比丘!彼比丘由此等罪,未清淨。諸比丘!此處有比丘,犯眾多僧殘罪,或有量,或無量,或同名,或異名,或同分,或異分,或別立,或相雜。彼請僧伽以此等罪故,行合一別住。僧伽以此等罪故,與彼合一別住。彼於別住中犯甚多僧殘罪,有量而覆藏。彼請僧伽以於〔別住〕中犯罪故,行本日治。僧伽以於〔別住〕中犯罪故,依如法、無過、應理之羯磨,與彼本日治;依如法〔之羯磨〕而與合一別住;依非法〔之羯磨〕而與摩那埵;依非法〔之羯磨〕而與出罪。諸比丘!彼比丘由此等罪,未清淨。諸比丘!此處……或相雜。彼請僧伽以此等罪故,行合一別住。僧伽以此等罪故,與彼合一別住。彼於別住中犯眾多僧殘罪,有量而或覆藏、或不覆藏。彼請僧伽以於〔別住〕中犯罪故,行本日治。僧伽以於〔別住〕中犯罪,依如法、無過、應理之羯磨,與彼本日治;依如法〔之羯磨〕而與合一別住;依非法〔之羯磨〕而與摩那埵;依非法〔之羯磨〕而與出罪。諸比丘!彼比丘以此等罪,未清淨。」

N04n0002_p0095a12(二)

N04n0002_p0095a12「諸比丘!此處有比丘……或相雜。彼請僧伽以此等罪故,行合一別住。僧伽以此等罪故,與彼合一別住。彼於別住中犯甚多僧殘罪,無量而不覆藏……無量而覆藏……無量而覆藏或不覆藏。彼請僧伽以於〔別住〕中犯罪故,行本日治。僧伽以於〔別住〕中犯罪故,依如法、無過、應理之羯磨,與彼本日治;依如法〔之羯磨〕而與合一別住;依非法〔之羯磨〕而與摩那埵;依非法〔之羯磨〕而與出罪。諸比丘!彼比丘由此等罪,未清淨。諸比丘!此處……或相雜。彼請僧伽以此等罪故,行合一別住。僧伽以此等罪故,與彼合一別住。彼於別住中犯甚多僧殘罪,或有量或無量而覆藏。彼請僧伽以於〔別住〕中犯罪故,行本日治。僧伽以於〔別住〕中犯罪故,依如法、無過、應理之羯磨,與本日治;依如法〔之羯磨〕而與合一別住;依非法〔之羯磨〕而與摩那埵;依非法〔之羯磨〕而與出罪。諸比丘!彼比丘由此等罪,未清淨。」

N04n0002_p0096a09———根本未清淨九事終———

N04n0002_p0096a10三六

N04n0002_p0096a10(一)

N04n0002_p0096a10「諸比丘!此處有比丘,犯甚多僧殘罪,或有量,或無量……或別立,或相雜。彼請僧伽以此等罪故,行合一別住。僧伽以此等罪故,與彼合一別住。彼於別住中犯眾多僧殘罪,有量而不覆藏。彼請僧伽以期間犯罪故,行本日治。僧伽以期間犯罪故,依非法、有過、不應理之羯磨,與彼本日治;依如法〔之羯磨〕而與摩那埵;依如法〔之羯磨〕而與出罪。諸比丘!彼比丘由此等罪,未清淨。諸比丘!此處……彼於別住中犯甚多僧殘罪,有量9而覆藏……有量而或覆藏、或不覆藏。彼請僧伽以期間犯罪故,行本日治。僧伽以期間犯罪故,依非法、有過、不應理之羯磨,與彼本日治;依非法〔之羯磨〕而與合一別住;依如法〔之羯磨〕而與摩那埵;依如法〔之羯磨〕而與出罪。諸比丘!彼比丘由此等罪,未清淨。」

N04n0002_p0097a05(二)

N04n0002_p0097a05「諸比丘!此處……彼於別住中犯甚多僧殘罪,有量而覆藏。彼請僧伽以期間犯罪故,行本日治。僧伽以期間犯罪故,依非法、有過、不應理之羯磨,與彼本日治;依非法〔之羯磨〕而與合一別住。彼思念:『我於別住』中犯眾多僧殘罪,有量而覆藏。彼於此地,憶念於前罪中所犯之罪,憶念於後罪中所犯之罪。彼生如是念:『我犯甚多僧殘罪,或有量……或相雜。我請僧伽以此等罪故,行合一別住。僧伽以此等罪故,與我合一別住。我於別住中犯甚多僧殘罪,有量而覆藏。我請僧伽以期間犯罪故,行本日治。僧伽以期間犯罪故,依非法、有過、不應理之羯磨,與我本日治;依非法〔之羯磨〕而與合一別住。我思念於別住中犯甚多僧殘罪,有量而覆藏。我於此地,憶念於前罪中所犯之罪,憶念於後罪中所犯之罪。我宜請僧伽以於前罪中所犯之罪及於後罪中所犯之罪故,依如法、無過、應理之羯磨,受本日治;依如法〔之羯磨〕而受合一別住;依如法〔之羯磨〕而受摩那埵;依如法〔之羯磨〕而應受出罪。』彼請僧伽以於前罪中所犯之罪及於後罪中所犯之罪故,依如法、無過、應理之羯磨,受本日治;依如法〔之羯磨〕而受合一別住;依如法〔之羯磨〕而受摩那埵;依如法〔之羯磨〕而受出罪。僧伽以於前罪中所犯之罪及於後罪中所犯之罪故,依如法、無過、應理之羯磨與本日治;依如法〔之羯磨〕而與合一別住;依如法〔之羯磨〕而與摩那埵;依如法〔之羯磨〕而與出罪。諸比丘!彼比丘由此等罪,成為清淨。諸比丘!此處有比丘……〔如上文,『覆藏』改為『或覆藏或不覆藏』。〕……由此等罪,已為清淨。」

N04n0002_p0098a09(三)

N04n0002_p0098a09「諸比丘!此處……彼於別住中犯甚多僧殘罪,無量而不覆藏……無量而覆藏……或有量、或無量而不覆藏。彼請僧伽以期間犯罪故,行本日治。僧伽以期間犯罪故,依非法、有過、不應理之羯磨,與彼本日治;依如法〔之羯磨〕而與摩那埵;依如法〔之羯磨〕而與出罪。諸比丘!彼比丘由此等罪,未清淨。諸比丘!此處……彼於別住中犯甚多僧殘罪,或有量、或無量而覆藏……或有量、或無量而或覆藏,或不覆藏。彼請僧伽以期間犯罪故,行本日治。僧伽以期間犯罪故,依非法、有過、不應理之羯磨,與彼本日治;依非法〔之羯磨〕而與合一別住;依如法〔之羯磨〕而與摩那埵;依如法〔之羯磨〕而與出罪。諸比丘!彼比丘由此等罪,未清淨。」

N04n0002_p0099a04(四)

N04n0002_p0099a04「諸比丘!此處……〔同第三 集犍度三六(二)。『有量』改為『或有量或無量』。〕……由此等罪,已為清淨。」

N04n0002_p0099a06攝頌曰:

N04n0002_p0099a07或是不覆藏 或覆藏一日
二.三.四.五日 半月十日罪
大牟尼佛說 清淨邊別住
以及還俗者 有量等之門
二比丘知之 二比丘疑之
見其為雜罪 見為非少罪
見其為少罪 一人之覆藏
還俗.狂人說 根本.十五淨
彼之銅鍱洲 悉皆清淨之
是分別說部10 大精舍所住
之師之所說 為正法久住

Nguồn: Dữ liệu từ CBETA — 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA Foundation), bản TEI P5. Đại Chính tân tu đại tạng kinh · Vạn tân toản Tục tạng kinh · Hán dịch Nam truyền đại tạng kinh. Giấy phép: CC BY-NC-SA 4.0 International — ghi công, phi lợi nhuận, chia sẻ tương tự.