Kinh Tỳ Kheo Na Tiên

QUYỂN TRUNG

NA TIÊN TỲ-KHEO KINH

QUYỂN TRUNG

Thất dịch nhân danh Vương vấn: Nhân cánh lạc giả vi thiện da? Bất thiện dã?

Nhân cánh khổ vi thiện da? Vi bất thiện dã? Phật đắc vô bất thuyết hữu lạc hoặc hữu khổ?

Vương ngôn: Như sử hữu vi vô hữu khổ.199 trung, kỳ băng ninh phục thiêu nhân thủ phủ? Vương ngôn: Nhiên, lưỡng thủ giai uy dã. nhiệt da?

Vương ngôn: Bất lưỡng nhiệt.

200

Na-tiên vấn vương ngôn: Như nhân thiêu thiết, trước thủ trung, ninh thiêu nhân thủ phủ? Phục thủ băng trước thủ

Na-tiên vấn vương ngôn: Như thị lưỡng thủ trung, vật giai Na-tiên ngôn: Lưỡng lãnh da?

Vương ngôn: Bất lưỡng lãnh dã.

Na-tiên ngôn: Lưỡng thủ trung giai thiêu.

Na-tiên ngôn: Ngã trùng vấn vương, vương tiền hậu lưỡng nhiệt, đương ngôn lưỡng nhiệt, lưỡng lãnh đương ngôn QUYỂN TRUNG lưỡng lãnh. Hà duyên nhất lãnh nhất nhiệt, năng đồng ngôn thiêu nhân phủ hồ?

Vương ngôn: Trí lự thậm thiển cận, bất năng cập thị nạn dã. Nguyện Na-tiên vị ngã giải chi.

Na-tiên ngôn: Phật kinh thuyết chi: Phàm hữu lục sự linh nhân nội hỷ, hữu lục sự linh nhân nội sầu, phục hữu lục sự linh nhân bất hỷ, hữu lục sự linh nhân bất sầu diệc bất hỷ. Ngoại phục hữu lục sự linh nhân hỷ, sầu. Vương vấn: Hà đẳng vi lục sự linh nhân nội hỷ?

201

Na-tiên ngôn: Nhất giả mục hữu sở thị, phục hữu sở vọng.

Thị cố linh nhân nội hỷ. Nhị giả nhĩ văn hảo thinh, phục hữu sở vọng thị cố linh nhân nội hỷ. Tam giả tỉ văn hảo hương phục hữu sở vọng, thị cố linh nhân nội hỷ. Tứ giả thiệt đắc mỹ vị phục hữu sở vọng, thị cố linh nhân nội hỷ.

Ngũ giả thân đắc tế hoạt, phục hữu sở vọng, thị cố linh nhân nội hỷ. Lục giả tâm đắc lạc thọ phục hữu sở vọng, thị cố linh nhân nội hỷ. Như thị lục sự linh nhân nội hỷ.

Vương phục vấn: Hà đẳng vi ngoại lục sự linh nhân hỷ?

202

QUYỂN TRUNG Na-tiên ngôn: Nhất giả nhãn kiến hảo sắc, niệm chi bất khả thường đắc, giai đương khí quyên, tiện tự tư duy thẩm nhiên vô thường. Thị cố linh nhân ngoại hỷ. Nhị giả nhĩ văn hảo thanh, niệm chi bất khả thường đắc, giai đương khí quyên. Thị cố linh nhân ngoại hỷ. Tam giả tỉ văn hảo hương, niệm chi bất khả thường đắc, giai đương khí quyên. Thị cố linh nhân ngoại hỷ. Tứ giả khẩu đắc mỹ vị, niệm chi bất khả thường đắc, giai đương khí quyên.

Thị cố linh nhân ngoại hỷ. Ngũ giả thân đắc tế hoạt, niệm chi bất khả thường đắc, giai đương khí quyên. Thị cố linh nhân ngoại hỷ. Lục giả tâm niệm ái dục, tư duy niệm chi thị giai vô thường, giai đương khí quyên, niệm chi thị dĩ hậu cánh hỷ. Thị vi lục sự linh nhân ngoại hỷ.

Vương phục vấn: Hà đẳng vi nội lục sự linh nhân nội sầu?

Na-tiên ngôn: Nhất giả linh nhân nội sầu giả, mục sở bất hỷ nhi kiến chi, linh nhân nội sầu. Nhị giả nhĩ bất dục sở văn nhi văn chi, linh nhân nội sầu. Tam giả tỉ bất dục sở xú nhi khứu chi, linh nhân nội sầu. Tứ giả khẩu bất dục sở đắc nhi đắc chi, linh nhân nội sầu. Ngũ giả thân bất dục sở trước nhi trước chi, linh nhân nội sầu. Lục giả tâm bất khả sở hỷ nhi hữu chi, linh nhân nội sầu. Thị vi lục sự linh nhân nội sầu.

Vương phục vấn: Hà đẳng vi lục sự linh nhân bất hỷ.

Na-tiên ngôn: Nhất giả mục kiến ố sắc linh nhân bất hỷ. Nhị giả nhĩ văn ố thanh linh nhân bất hỷ. Tam giả tỉ văn xú tinh linh nhân bất hỷ. Tứ giả thiệt đắc khổ tân linh nhân bất hỷ. Ngũ giả thân trước thô kiên linh nhân bất hỷ. Lục giả tâm hữu sở tắng linh nhân bất hỷ. Thị vi lục sự linh nhân bất hỷ.

Vương phục vấn: Hà đẳng vi lục sự linh nhân bất sầu diệc bất hỷ?

QUYỂN TRUNG bất hỷ bất sầu.

giả?205

Na-tiên ngôn: Nhất giả mục hữu sở kiến diệc bất hỷ bất sầu. Nhị giả nhĩ hữu sở văn âm diệc bất hỷ diệc bất sầu.

Tam giả tỉ hữu sở khứu diệc bất hỷ diệc bất sầu. Tứ giả khẩu hữu sở đắc diệc bất hỷ diệc bất sầu. Ngũ giả thân hữu sở xúc diệc bất hỷ diệc bất sầu. Lục giả tâm hữu sở niệm diệc bất hỷ diệc bất sầu. Thị vi nội lục sự linh nhân Vương phục vấn: Hà đẳng vi ngoại lục sự linh nhân sầu Na-tiên ngôn: Nhất giả mục sở kiến tử giả, nhân tự niệm thân cập vạn vật vô thường. Kỳ nhân tự niệm ngôn: Ngã hữu thị niệm hà dĩ bất đắc đạo, nhân ngoại sầu. Nhị giả nhĩ bất nhạo hảo âm, kỳ nhân tự niệm ngôn: Ngã hữu thị niệm, hà dĩ bất đắc đạo, nhân ngoại sầu. Tam giả tỉ bất hỷ xú hương, kỳ nhân tự niệm ngôn: Ngã hữu thị niệm, hà dĩ bất đắc đạo, nhân ngoại sầu. Tứ giả khẩu bất vị khổ điềm, kỳ nhân tự niệm: Ngã hữu thị niệm, hà dĩ bất đắc đạo, nhân ngoại sầu. Ngũ giả thân bất háo tế hoạt, diệc bất đắc thô kiên, kỳ nhân tự niệm ngôn: Ngã hữu thị niệm, hà dĩ bất đắc đạo, nhân ngoại sầu. Lục giả tâm bất hỷ ái dục, kỳ nhân tự niệm ngôn: Ngã hữu thị niệm, hà dĩ bất đắc đạo, nhân ngoại sầu. Thị vi lục sự linh nhân ngoại sầu.

206

Vương ngôn: Thiện tai, thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân dĩ tử hậu thùy ư hậu thế sanh giả?

Na-tiên ngôn: Danh dữ thân ư hậu thế sanh.

Vương vấn Na-tiên: Cố nhân danh thân, hành sanh da? QUYỂN TRUNG Na-tiên ngôn: Bất dã. Phi cố danh, diệc phi cố thân. Trì thị danh thân ư kim thế tác thiện ác, nãi ư hậu thế sanh nhĩ.

Vương ngôn: Như sử kim thế dụng thị danh thân tác thiện ác, ư hậu thế thân bất phục sanh giả. Cực khả tác thiện ác kính khả đắc thoát, bất phục cánh chư khổ da?

Na-tiên ngôn: Ư kim thế tác thiện, hậu thế bất phục sanh giả. Tiện khả đắc thoát vô da? Nhân tác thiện ác bất chỉ, đương hậu sanh nhĩ, thị cố bất đắc thoát.

Na-tiên ngôn: Thí như nhân đạo tha nhân quả lỏa, kỳ chủ đắc đạo quả giả tương chí vương tiền bạch ngôn: Thị nhân đạo ngã quả. Kỳ đạo giả ngôn: Ngã bất đạo thị nhân quả. Thị nhân sở chủng tiểu tài nhĩ, bổn bất chủng quả dã. Ngã tự thủ quả, ngã hà dụng vi đạo. Ngã bất đạo thị nhân quả, ngã bất ưng hữu tội quá.207 thùy vi trực giả, thùy bất trực giả?

giả vô trạng ưng vi hữu tội.

Na-tiên ngôn: Đạo hà dụng vi hữu tội?

208

Na-tiên vấn vương ngôn: Như thị lưỡng nhân cộng tranh,

Vương ngôn: Chủng tài gia vi trực, bổn tạo sở chủng. Đạo

Vương ngôn: Sở dĩ đạo giả hữu tội, bổn chủng tài gia sở chủng, tùng tài căn sanh cố thượng hữu quả nhĩ.

Na-tiên ngôn: Nhân sanh diệc thí như thị. Nhân kim thế dụng thị danh thân tác thiện ác, nãi sanh ư hậu thế. Kim thế tác thiện ác giả, thị bổn dã. QUYỂN TRUNG Na-tiên ngôn: Thí như nhân đạo tha nhân hòa tuệ, kỳ chủ đắc đạo tiện khiên vấn chi: Nhữ đạo ngã hòa tuệ. Vi đạo giả ngôn: Ngã bất đạo khanh hòa tuệ, khanh tự chủng hòa, ngã tự thủ tuệ, ngã hà dụng vi phạm đạo?

Lưỡng nhân tương khiên chí vương tiền, bạch như thị.

Thùy vi trực giả? Thùy vi bất trực?

Vương ngôn: Chủng hòa cốc vi trực, đạo giả vi bất trực.

Na-tiên ngôn: Hà dĩ tri đạo hòa tuệ giả vi bất trực?

Vương ngôn: Thị chủng hòa giả vi bổn, hữu bất chủng hòa giả vi vô duyên hà hữu tuệ?

Na-tiên ngôn: Nhân sanh diệc thí như thị. Nhân kim thế dụng thị danh thân tác thiện ác, nãi sanh ư hậu thế. Kim thế tác thiện ác giả, thị kỳ bổn dã. Na-tiên ngôn: Thí như nhân đông hàn ư nhất xá trung nhiên hỏa dục tự ôn chá. Kỳ nhân khí hỏa nhi khứ, sảo sảo nhiên cập bích thổ thiêu ốc, liên cập lâu xá. Xá chủ nhân ngôn khởi hỏa giả khiên chí vương tiền bạch ngôn:

Thị nhân khởi hỏa, duyên cập thiêu ngã lâu xá. Nhiên hỏa giả ngôn: Ngã nhiên tiểu hỏa, tự ôn chá nhĩ. Ngã bất thiêu lâu xá.

Na-tiên vấn vương: Thùy vi trực giả?

210

Vương ngôn: Bổn nhiên hỏa giả vi bất trực. Bổn sở sanh dã.

Na-tiên ngôn: Nhân sanh diệc nhĩ. Thí như nhân kim thế dụng thị danh thân tác thiện ác, nãi sanh ư hậu thế. Kim thế tác thiện ác giả thị bổn dã. QUYỂN TRUNG Na-tiên ngôn: Thí như nhân dạ nhiên chúc hỏa trước bích dục dụng tự chiếu phạn thực. Chúc sảo khước cập bích thượng cập trúc mộc lâm tài, tiện thiêu nhất xá, hỏa đại xí duyên cập thiêu nhất thành trung. Cử thành trung nhân dân cộng cấu ngôn: Nhữ hà vi thiêu nhất thành trung nãi như thị? Nhiên hỏa giả ngôn: Ngã đản nhiên tiểu chúc hỏa, dĩ tự chiếu phạn thực nhĩ. Thị tự đại hỏa phi ngã hỏa dã. Như thị tiện cộng tranh tụng, tương khiên chí vương tiền.

211

Na-tiên vấn vương ngôn: Như thị thùy vi trực giả? Thùy vi bất trực giả?

Vương ngôn: Nhiên hỏa giả vi bất trực.

Na-tiên ngôn: Hà dĩ tri?

Vương ngôn: Bổn thị hỏa sở sanh dã. Nhữ phạn thực dĩ bất đương diệt hỏa dã, nhi linh hỏa thiêu nhất thành trung.

Na-tiên ngôn: Nhân sanh diệc thí như thị. Nhân kim thế dụng thị danh thân tác thiện ác, nãi sanh ư hậu thế. Kim thế tác thiện ác giả, thị kỳ bổn dã. Nhân dụng bất tri tác thiện ác cố bất năng đắc độ thoát.

212

Na-tiên ngôn: Thí như nhân dĩ tiền sính cầu nhân gia tiểu nữ, dĩ hậu nữ trưởng đại, tha nhân phục cánh cầu sính, cầu nữ đắc nữ dĩ vi phụ. Tiền sở sính gia lai tự thuyết ngôn: Nhữ phản thủ phụ vi. Hậu gia ngôn: Nhữ tự tiểu thời sính nữ ngã, tự đại thời sính phụ ngã, hà dụng vi anh nhữ phụ da? Tiện tương khiên nghệ vương tiền.

Na-tiên ngôn: Vương như thị thùy vi trực giả? Thùy vi bất trực giả?

QUYỂN TRUNG Vương ngôn: Tiền sính gia vi trực. Na-tiên ngôn: Vương hà dĩ tri?

213

Vương ngôn: Thị nữ bổn tiểu kim sảo trưởng đại, thị cố tri vi trực dã. Thị tiền sính gia phụ dã.

Na-tiên ngôn: Nhân sanh diệc thí như thị. Nhân kim thế dụng thị danh thân tác thiện ác, nãi sanh ư hậu thế. Kim thế tác thiện ác giả, thị kỳ bổn dã.

Na-tiên ngôn: Thí như nhân trì bình, tùng mục ngưu gia mãi nhũ chúng, đắc chúng dĩ phục hoàn ký kỳ chủ ngôn: Ngã kim hoàn. Bất cửu kỳ nhân tu du lai hoàn thủ bình chúng, chúng dĩ chuyển tác lạc, mãi chúng gia ngôn: Ngã trì chúng ký khanh, kim phản trì lạc hoàn ngã. Mục ngưu giả ngôn: Thị nhữ cố nhũ kim tự chuyển vi lạc. Lưỡng nhân cộng tranh tụng, tương khiên nghệ vương tiền.

Na-tiên vấn vương ngôn: Như thị thùy vi trực giả?

Vương ngôn: Mục ngưu gia vi trực.

Na-tiên ngôn: Vương hà dĩ tri?

Vương ngôn: Nhữ tự mãi chúng đình trí địa tự chuyển thành lạc. Mục ngưu gia đương hữu hà quá?

Na-tiên ngôn: Nhân sanh diệc thí như thị. Nhân kim thế dụng thị danh thân tác thiện ác, nãi sanh ư hậu thế. Kim tác thiện ác giả, thị kỳ bổn dã.

Vương phục vấn: Kim Na-tiên đương phục ư hậu thế sanh da?

214

QUYỂN TRUNG Na-tiên báo vương ngôn: Dụng thị vi vấn ngã tiền thuyết dĩ. Như sử ngã hữu ân ái giả, hậu thế đương phục sanh.

Như sử ngã vô ân ái giả, bất phục sanh.

Na-tiên ngôn: Thí như nhân kiệt lực sự vương. Vương đương tri kỳ thiện sử tứ kỳ tài vật. Kỳ nhân đắc vật cực tự thi dụng y bị ẩm thực hoan lạc tự lạc. Kỳ nhân luận nghị ngôn: Ngã hữu công ư vương, vương vị tằng hữu thưởng tứ ngã dã.

Na-tiên vấn vương: Như bỉ nhân đắc thưởng tứ, phản ngôn vị tằng đắc. Kỳ nhân ngữ ninh khả dụng phủ?

Vương ngôn: Kỳ nhân ngữ bất khả dụng.

Na-tiên ngôn: Thị cố ngã ngứ vương ngôn: Như sử ngã hữu ân ái giả, đương phục ư hậu thế sanh. Như sử ngã vô ân ái giả, bất phục ư hậu thế sanh.

Vương ngôn: Thiện tai, thiện tai!

danh dữ thân. Hà đẳng vi danh? Hà đẳng vi thân giả? danh.

sanh nhi thân bất hành sanh?

216

Vương vấn Na-tiên ngôn: Khanh tiền sở thuyết nhân Na-tiên ngôn: Kim kiến tại vi thân tâm sở niệm giả, vi Vương phục vấn: Nhân hà cố hữu danh hành ư hậu thế

Na-tiên ngôn: Nhân thân dữ danh tiền hậu tương liên.

Thí như kê tử trung chấp, cập dữ thượng bì nãi thành kê tử. Nhân danh dữ thân tương liên như thị bất phân dã.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi cửu giả?

Na-tiên ngôn: Dĩ quá khứ sự vi cửu. Đương lai sự diệc vi cửu. Kiến tại sự vi vô hữu cửu. QUYỂN TRUNG Vương ngôn: Thiện tai. Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Thẩm vi hữu cửu phủ?

Na-tiên ngôn: Hoặc hữu cửu hoặc vô hữu cửu. Vương phục ngôn: Hà đẳng vi hữu cửu? Hà đẳng vi vô hữu cửu?

217

Na-tiên ngôn: Kỳ đắc đạo Nê-hoàn giả vi vô cửu. Vị đắc đạo đương phục cánh tử sanh giả vi hữu cửu. Nhân ư kim thế háo bố thí, hiếu ư phụ mẫu, ư đương lai thế đương đắc kỳ phước. Vương ngôn: Thiện tai, thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Chư dĩ quá khứ sự, đương lai sự. kim kiến tại sự, thị tam sự, hà sở vi bổn giả?

Na-tiên ngôn: Dĩ quá khứ sự, đương lai sự, kim kiến tại sự, ngu si giả thị kỳ bổn dã. Ngu si sanh tức sanh thần, thần sanh thân, thân sanh danh, danh sanh sắc, sắc sanh lục tri, nhất vi nhãn tri, nhị vi nhĩ tri, tam vi tỉ tri, tứ vi khẩu tri, ngũ vi thân tri, lục vi tâm tri. Thị vi lục tri. Thị lục sự giai ngoại hướng. Hà đẳng vi ngoại hướng? Nhãn hướng sắc, nhĩ hướng thanh, tỉ hướng hương, khẩu hướng vị, thân hướng hoạt, tâm hướng tham dục. Thị vi lục ngoại hướng, danh vi phái. Phái giả hiệp, phái giả tri khổ tri lạc. Tùng khổ lạc sanh ân ái, tùng ân ái sanh tham dục, tùng tham dục sanh hữu trí tiện sanh nhân lão, tùng lão nhân bệnh, tùng bệnh nhân tử, tùng tử nhân khốc, tùng khốc nhân ưu, tùng ưu nhân nội tâm thống. Phàm QUYỂN TRUNG hiệp thị chư cần khổ hiệp danh vi nhân. Nhân dĩ thị cố sanh tử, vô hữu tuyệt thời. Nhân cố bổn thân bất khả đắc dã.

Na-tiên ngôn: Thí như nhân chủng ngũ cốc sanh căn, tùng căn sanh hành, diệp, thật chí hậu đắc cốc dĩ, hậu niên phục chủng đắc cốc thậm đa.

Na-tiên vấn vương: Như nhân chủng cốc, tuế tuế chủng cốc. Ninh hữu tuyệt bất sanh thời phủ?

Vương ngôn: Tuế tuế chủng cốc, vô hữu tuyệt bất sanh thời dã.

Na-tiên ngôn: Nhân sanh diệc như thị, triển chuyển tương sanh vô hữu tuyệt thời.

Na-tiên ngôn: Thí như kê sanh noãn, noãn sanh kê, tùng noãn sanh noãn, tùng kê sanh kê. Nhân sanh tử diệc như thị, vô hữu tuyệt thời.

219

luân ninh hữu giác vô?

Vương ngôn: Chánh viên vô hữu giác.

luân, triển chuyển tương sanh vô hữu tuyệt thời.

220

Na-tiên tiện họa địa tác xa luân, vấn vương ngôn: Kim thị

Na-tiên ngôn: Phật kinh thuyết: Nhân sanh tử như xa

Na-tiên ngôn: Nhân tùng nhãn vạn vật sắc thức, tức giác tri thị tam sự hiệp. Tùng hiệp sanh khổ lạc, tùng khổ lạc sanh ân ái, tùng ân ái sanh tham dục. Tùng tham dục sanh nhân hữu trí. Tùng hữu trí nhân sanh, tùng sanh nhân tác thiện ác, tùng thiện ác tiện sanh.

QUYỂN TRUNG Nhĩ văn thanh, thức tức giác tri, tam sự hiệp. Tùng hiệp sanh khổ lạc, tùng khổ lạc sanh ân ái, tùng ân ái sanh tham dục. Tùng tham dục sanh nhân hữu trí. Tùng hữu trí nhân sanh, tùng nhân sanh tác thiện ác, tùng thiện ác tiện sanh.

Tỉ văn hương, thức tức giác tri, tam sự hiệp. Tùng hiệp sanh khổ lạc, tùng khổ lạc sanh ân ái, tùng ân ái sanh tham dục. Tùng tham dục sanh nhân hữu trí. Tùng hữu trí nhân sanh, tùng sanh nhân tác thiện ác, tùng thiện ác tiện sanh.

Khẩu đắc vị, thức tức giác tri, tam sự hiệp. Tùng hiệp sanh khổ lạc, tùng khổ lạc sanh ân ái, tùng ân ái sanh tham dục. Tùng tham dục sanh nhân hữu trí. Tùng hữu trí nhân sanh, tùng sanh nhân tác thiện ác, tùng thiện ác tiện sanh.

221

Thân đắc tế hoạt, thức tức giác tri, tam sự hiệp. Tùng hiệp sanh khổ lạc, tùng khổ lạc sanh ân ái, tùng ân ái sanh tham dục, tùng tham dục sanh nhân hữu trí. Tùng hữu trí nhân sanh, tùng nhân sanh tác thiện ác, tùng thiện ác tiện sanh.

222

Ý hữu sở niệm thức tức giác tri tam sự hiệp. Tùng hiệp sanh khổ lạc, tùng khổ lạc sanh ân ái, tùng ân ái sanh tham dục, tùng tham dục sanh nhân hữu trí, tùng hữu trí nhân sanh, tùng nhân sanh tác thiện ác, tùng thiện ác tiện sanh.

Na-tiên ngôn: Nhân triển chuyển tương sanh vô hữu tuyệt. Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Khanh ngôn nhân sanh tử bất khả đắc bổn, bất khả đắc bổn ý vân hà?

QUYỂN TRUNG giả đương phục quá khứ dụng thị vi bổn.

bổn giả, đương quá khứ như thị bổn vi vị tuyệt da?

Na-tiên ngôn: Nhiên giai đương quá khứ.

phủ?

223

Na-tiên ngôn: Hữu bổn giả đương bất phục sanh. Hữu bổn Vương ngôn: Vô bổn giả đương bất phục sanh. Kiến hữu

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân sanh tử ninh hữu tùng bàng tăng ích giả phủ?

Na-tiên vấn vương ngôn: Thế gian nhân cập kỳ hành nhuyễn động chi loại, ninh hữu tùng bàng tăng ích giả Vương ngôn: Ngã bất vấn Na-tiên thế gian nhân cập kỳ hành nhuyễn động chi loại. Ngã đản dục vấn khanh nhân sanh tử bổn nhĩ.

Na-tiên ngôn: Thọ mộc sanh dĩ tài vi bổn. Ngũ cốc sanh dĩ cốc vi bổn. Thiên hạ vạn vật giai các dĩ kỳ loại bổn sanh. Nhân tùng lục tình ân ái vi bổn.

Na-tiên ngôn: Nhân hữu nhãn, hữu sắc, hữu thức, hữu nhĩ hữu thanh hữu thức, hữu tỉ hữu hương hữu thức, hữu thiệt hữu vị hữu thức, hữu thân hữu tế hoạt hữu thức, hữu niệm hữu pháp hữu thức, tùng thị sanh khổ lạc, tùng khổ lạc sanh ân ái, tùng ân ái sanh tham dục, tùng tham dục sanh hiệp.

QUYỂN TRUNG Thị chư khổ nãi thành vi nhân nhĩ. Nhãn nhĩ tỉ khẩu thân thần thức niệm sử hữu trí tinh hiệp vi phái, tùng phái sanh khổ lạc, tùng khổ lạc sanh ân ái, tùng ân ái sanh tham dục, tùng tham dục nhân sanh hữu trí, tùng hữu trí nhân sanh, tùng sanh nhân lão nhân, bệnh tùng bệnh nhân tử nhân ưu, tùng ưu nhân khốc, tùng khốc nhân nội tâm thống nhân sanh như thị.

Na-tiên ngôn: Vô nhãn bất kiến sắc, bất giác bất tri, tùng bất giác bất tri vô hữu hiệp, vô hữu hiệp vô hữu khổ lạc, vô hữu khổ lạc tiện bất sanh ân ái, vô ân ái bất sanh tham dục, vô tham dục vô hữu trí, vô hữu trí bất sanh bất lão, bất sanh bất lão bất bệnh bất tử, bất bệnh bất tử bất sầu bất khốc, bất sầu bất khốc bất nội tâm thống, bất nội tâm thống vô thị chư khổ tiện độ thoát đắc Nê-hoàn đạo.

225

Vô nhĩ vô sở văn, vô tỉ vô sở khứu, vô khẩu vô sở vị, vô thân vô tế hoạt, vô thức vô sở niệm, vô sở niệm vô phái, vô phái vô khổ lạc, vô khổ lạc vô ân ái, vô ân ái vô tham dục, vô tham dục vô bào thai, vô sở bào thai vô sở sanh, bất sanh bất lão, bất lão bất bệnh, bất bệnh bất tử, bất tử bất sầu, bất sầu bất khốc, bất khốc bất nội tâm thống.

Quyên khí chư khổ tiện đắc Nê-hoàn đạo.

Vương ngôn: Thiện tai.

226

Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Thế gian ninh hữu tự nhiên sanh vật vô?

Na-tiên ngôn: Vô hữu tự nhiên sanh vật. Giai đương hữu sở nhân.

Na-tiên nhân vấn vương: Kim vương sở tọa điện hữu nhân công phu tác chi da? Tự nhiên sanh hồ?

Vương ngôn: Nhân công tác chi, tài chuyên xuất ư thọ mộc, viên tường nê thổ xuất ư địa.

QUYỂN TRUNG Na-tiên ngôn: Nhân sanh diệc như thị. Giới như hòa hiệp nãi thành vi nhân. Thị cố vô tự nhiên sanh vật dã. Giai hữu sở nhân.

227

Na-tiên ngôn: Thí như diêu gia tác khí thủ thổ thủy hòa vi nê thiêu tác tạp khí vật, kỳ nê bất năng tự thành vi khí, hội đương tu nhân công hữu tân hỏa nãi thành vi khí nhĩ. Thế gian vô hữu tự nhiên sanh giả dã.

Na-tiên ngứ vương ngôn: Thí như không hầu vô huyền vô trụ vô nhân cổ giả, ninh năng tác thanh phủ?

Vương ngôn: Bất năng tự tác thanh.

Na-tiên ngôn: Như sử không hầu hữu huyền hữu trụ hữu nhân công cổ giả, kỳ thanh ninh xuất phủ?

Vương ngôn: Hữu thanh.

giai đương hữu sở nhân.

Vương ngôn: Bất năng đắc hỏa.

228

Na-tiên ngôn: Như thị thiên hạ vô tự nhiên sanh. Vật

Na-tiên vấn vương: Như toàn hỏa toại vô lưỡng mộc, vô nhân toàn giả, ninh năng đắc hỏa phủ?

Na-tiên ngôn: Thiết hữu lưỡng mộc hữu nhân toàn chi, ninh năng sanh hỏa phủ?

Vương ngôn: Nhiên, tức sanh hỏa.

Na-tiên ngôn: Thiên hạ vô hữu tự nhiên sanh. Vật giai đương hữu sở nhân. QUYỂN TRUNG Na-tiên vấn vương ngôn: Thí như dương toại câu vô nhân trì chi, diệc vô nhật vô thiên, ninh năng đắc hỏa?

Vương ngôn: Bất năng đắc hỏa.

Na-tiên ngôn: Như dương toại hữu nhân trì chi, hữu thiên hữu nhật, ninh năng đắc hỏa phủ?

Vương ngôn: Đắc hỏa.

Na-tiên ngôn: Thiên hạ vô hữu tự nhiên sanh vật. Giai đương hữu nhân.

Na-tiên vấn vương ngôn: Nhược nhân vô kính vô minh, nhân dục tự chiếu, ninh năng tự kiến kỳ hình phủ?

Vương ngôn: Bất năng tự kiến.

Na-tiên ngôn: Như hữu kính, hữu minh, hữu nhân tự chiếu, ninh năng tự kiến hình phủ?

229

Vương ngôn: Nhiên, tức năng tự kiến.

Na-tiên ngôn: Thiên hạ vô hữu tự nhiên sanh. Vật giai hữu sở nhân.

Vương ngôn: Thiện tai!

Vương phục vấn Na-tiên: Thế gian nhân ninh vi hữu nhân vô?

Na-tiên ngôn: Thế gian bất năng thẩm hữu nhân dã.

Thích đương hô thùy vi nhân. Vương ngôn: Thân trung mạng tức vi nhân phủ?

Na-tiên vấn vương: Nhân thân trung mạng năng dụng nhãn thị sắc phủ? Năng dụng nhĩ thính âm thanh phủ?

Năng dụng tỉ văn hương phủ? Năng dụng thiệt tri vị phủ?

Năng dụng thân tri tế hoạt phủ? Năng dụng ý hữu sở tri phủ?

230

QUYỂN TRUNG Vương ngôn: Năng.

Na-tiên ngôn: Kim ngã dữ vương kỳ ư điện thượng, tứ diện hữu song, tự tại dục tùng hà song giả ninh năng kiến phủ?

Vương ngôn: Đắc kiến.

231

Na-tiên ngôn: Thiết linh nhân mạng tại thân trung tự tại, dục tùng hà khổng thị nhĩ, năng dĩ nhãn thị sắc. Năng dụng nhĩ thị sắc phủ? Năng dụng tỉ thị sắc phủ? Năng dụng khẩu thị sắc phủ? Năng dụng thân thị sắc phủ?

Năng dụng ý thị sắc phủ?

Vương ngôn: Bất năng.

Na-tiên ngôn: Thiết linh mạng tại nhĩ, năng dĩ nhĩ hữu sở văn. Năng dĩ nhĩ hữu sở kiến phủ? Năng dĩ nhĩ tri hương xú phủ? Năng dĩ nhĩ tri vị phủ? Năng dĩ nhĩ tri tế hoạt phủ? Năng dĩ nhĩ hữu sở niệm phủ?

Na-tiên ngôn: Thiết linh mạng tại tỉ, năng dĩ tỉ tri hương xú. Năng dĩ tỉ văn âm thanh phủ? Năng dĩ tỉ tri vị phủ?

Năng dĩ tỉ tri tế hoạt phủ? Năng dĩ tỉ hữu sở niệm phủ?

Na-tiên ngôn: Thiết linh mạng tại khẩu, năng dĩ khẩu tri vị. Năng dĩ khẩu hữu sở kiến phủ? Năng dĩ khẩu thính âm thanh phủ? Năng dĩ khẩu văn xú hương phủ? Năng dĩ khẩu tri tế hoạt phủ? Năng dĩ khẩu hữu sở niệm phủ?

Na-tiên ngôn: Thiết linh mạng tại thân trung, năng dĩ thân tri tế hoạt. Năng dĩ thân hữu sở kiến phủ? Năng dĩ thân thính âm thanh phủ? Năng dĩ thân tri xú hương phủ?

Năng dĩ thân tri vị phủ? Năng dĩ thân hữu sở niệm phủ?

232

QUYỂN TRUNG Na-tiên ngôn: Thiết linh mạng tại thức, năng dĩ thức hữu sở niệm. Năng dĩ thức thính âm thanh phủ? Năng dĩ thức tri xú hương phủ? Năng dĩ thức tri vị phủ? Năng dĩ thức tri tế hoạt phủ?

Vương ngôn: Bất năng tri dã.

Na-tiên ngôn: Vương sở ngữ tiền hậu bất tương phó.

233

Na-tiên ngôn: Như ngã dữ vương cộng tại điện thượng tọa, triệt hoại tứ song giả, thị ninh quảng viễn phủ?

Vương ngôn: Nhiên, quảng viễn.

Na-tiên ngôn: Thiết linh mạng tại thân trung, liệt nhãn khứ chi. Kỳ thị ninh quảng viễn phủ? Quyết nhĩ linh đại, kỳ thính ninh năng viễn phủ? Quyết tỉ linh đại, văn hương ninh năng viễn phủ? Quyết khẩu linh đại, tri vị ninh năng đa phủ? Phó bác bì phu tri tế hoạt ninh đa phủ? Quyết phán khứ ý kỳ linh ninh đại phủ?

Vương ngôn: Bất dã. Na-tiên ngôn: Vương diệc ngứ tiền hậu bất tương phó.

Na-tiên vấn vương ngôn: Vương trì tạng nhân lai nhập tại vương tiền, trụ vương, ninh giác tri tại tiền trụ phủ?

Vương ngôn: Tri tại tiền.

Na-tiên ngôn: Trì tạng giả tức nhập vương thất, ninh tri nhập thất phủ? Vương ngôn: Tri nhập thất dã.

Na-tiên ngôn thiết linh nhân mạng tại thân trung nhân trì vị trước khẩu trung năng tri điềm thố toan hàm tân khổ.

QUYỂN TRUNG Vương ngôn tri chi.

Na-tiên ngôn: Vương sở ngữ tiền hậu bất tương phó dã.

Na-tiên ngôn: Như nhân cô mỹ tửu trước đại khí trung cấp tắc nhất nhân khẩu đảo trí tửu trung linh thường tửu kỳ nhân ninh tri tửu vị phủ.

Vương ngôn: Kỳ nhân bất tri.

Na-tiên ngôn: Hà dĩ cố bất tri vị.

Vương ngôn: Vị nhập khẩu đáo thiệt thượng, cố bất tri vị.

Na-tiên ngôn: Vương sở ngữ tiền hậu bất tương phó.

Vương ngôn: Ngã ngu si trí vị cập thị nạn. Nguyện tương giải chi.

235

Na-tiên ngôn: Nhân tùng nhãn kiến sắc thần động, thần động tức sanh khổ lạc, ý niệm hiệp nhĩ thiệt khẩu thân ý giai đồng hiệp vi ý hữu sở niệm thần động, thần động tức sanh khổ lạc tùng khổ lạc sanh, ý tùng sanh niệm triển chuyển tương thành thích vô thường chủ.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân sanh nhãn thời nhãn dữ thần câu sanh da?

Na-tiên ngôn: Nhiên, đồng thời câu sanh.

Vương phục vấn: Nhãn cư tiền sanh da? Thần cư tiền sanh da?

Na-tiên ngôn: Nhãn cư tiền sanh thần cư hậu sanh.

Vương ngôn: Nhãn ngứ thần ngôn: Ngã sở hành sanh xứ, nhữ đương tùy ngã hậu sanh, tương ngứ ngôn lưỡng da?

Thần ngứ nhãn ngôn: Nhữ sở sanh xứ, ngã đương tùy nhữ hậu sanh, lưỡng tương ngứ phủ?

236

QUYỂN TRUNG Na-tiên ngôn: Lưỡng bất tương dữ ngứ.

Vương ngôn: Khanh bất ngôn đồng thời câu sanh. Hà dĩ cố bất tương ngứ?

Na-tiên ngôn: Hữu tứ sự câu bất tương ngứ. Na-tiên tự ngôn: Hà đẳng tứ? Nhất vi hạ hành, nhị vi hướng môn, tam vi hành triệt, tứ giả vi sác. Thị tứ sự câu bất tương ngứ.

Vương phục vấn: Hà đẳng vi hạ hành giả.

Na-tiên báo vương ngôn: Cao sơn thượng thiên vũ kỳ thủy tùy lưu, đương như hà hành.

Vương ngôn: Hạ hành.

Na-tiên ngôn: Hậu phục thiên vũ kỳ thủy lưu, đương phục như hà hành.

Vương ngôn: Đương tùy tiền lưu thủy xứ hành.

Na-tiên vấn vương ngôn: Tiền thủy ninh ngứ hậu thủy ngôn: Nhữ đương tùy ngã hậu lai? Hậu thủy ninh ngứ tiền thủy ngôn: Ngã đương tùy nhữ xứ lưu hành? Tiền thủy hậu thủy tương ngứ ngôn nhĩ phủ?

Vương ngôn: Thủy lưu các tự hành, tiền hậu bất tương ngứ dã.

Na-tiên ngôn: Nhãn diệc như thủy. Nhãn bất ngứ thần ngôn: Nhữ đương tùy ngã hậu sanh. Thần diệc bất ngứ nhãn ngôn: Ngã đương tùy nhữ hậu hành sanh dã. Nhãn dữ thần câu bất tương ngứ dã, thị danh vi hạ hành. Nhĩ tỉ khẩu thân ý diệc nhĩ.

Vương phục vấn: Hà đẳng vi hướng môn giả.

Na-tiên ngôn: Thí như đại thành đô hữu nhất môn, kỳ trung hữu nhất nhân dục xuất, đương tùng hà hướng.

238

QUYỂN TRUNG Vương ngôn: Đương tùng môn xuất nhĩ.

Na-tiên ngôn: Hậu phục hữu nhất nhân dục xuất đương phục tùng hà hướng xuất?

Vương ngôn: Cố đương tùng tiền nhất nhân môn xuất nhĩ.

Na-tiên ngôn vương: Tiền xuất nhân ninh ngứ hậu nhân ngôn: Nhữ đương tùy ngã hậu xuất? Hậu nhân ninh ngứ tiền nhân ngôn: Ngã đương tùy khanh sở tùng môn xuất?

Lưỡng nhân ninh tương ngứ ngôn nhĩ phủ?

Vương ngôn: Tiền nhân hậu nhân câu bất tương ngứ dã.

Na-tiên ngôn: Nhãn diệc như môn. Nhãn bất ngứ thần ngôn: Nhữ đương tùy ngã hậu sanh. Thần diệc bất ngứ nhãn ngôn ngã kim đương tùy nhữ hậu sanh. Nhãn dữ thần câu bất tương ngứ dã. Thị vi hướng môn. Nhĩ tỉ khẩu thân ý diệc nhĩ.

Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Hà đẳng vi triệt hành giả.

Na-tiên vấn vương ngôn: Tiền xa hành hữu triệt, hậu xa hành đương tùng hà sở hành? Vương ngôn: Hậu xa đương tùng tiền xa triệt trung hành.

Na-tiên ngôn: Tiền xa luân ninh ngứ hậu luân ngôn: Nhữ đương tùy ngã xứ tùng hậu lai? Hậu xa luân ninh ngứ tiền luân: Ngã đương tùy nhữ xứ hành? Ninh tương ngứ ngôn nhĩ phủ.

Vương ngôn: Câu bất tương ngứ dã.

Na-tiên ngôn: Nhân diệc như thị. Nhãn bất ngứ thần:

Ngã sở sanh xứ, nhữ đương tùy ngã sanh. Thần diệc bất ngứ nhãn: Ngã đương tùy khanh hậu sanh. QUYỂN TRUNG Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi sác.

dã.

241

Na-tiên ngôn: Nhĩ tỉ khẩu thân thần câu bất tương ngứ.

Na-tiên ngôn: Sác giả hiệu kế dã. Thơ sớ học vấn thị vi sác. Nhĩ mục tỉ khẩu thân thần sảo sảo tập tri cộng hiệp.

Thị lục sự nãi vi hữu sở tri, bất tùng nhất sự hữu sở tri Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Nhân mục sanh thời dữ khổ lạc câu sanh phủ?

Na-tiên ngôn: Mục dữ khổ lạc câu sanh giai căn tùng hiệp sanh.

Vương phục ngôn: Hà đẳng vi hiệp giả?

Na-tiên ngôn: Lưỡng tương xúc vi hiệp, hiệp giả thí như lưỡng dương tương đê, thị vi hiệp. Nhất dương như mục, nhất dương như sắc, hiệp vi danh phái. Thí như nhất thủ vi mục, nhất thủ vi sắc, lưỡng thủ hiệp vi phái.

242

Thí như lưỡng thạch, nhất thạch vi mục, nhất thạch vi sắc, lưỡng thạch hiệp vi phái, nhĩ mục tỉ thân thần giai đồng hiệp vi phái. Thí như lưỡng thạch, nhất thạch như thần, nhất thạch như chí, lưỡng thạch hiệp vi phái. Thần chí hiệp như thị, thị danh vi phái.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Lạc hà đẳng loại.

Na-tiên ngôn: Tự giác tri vi lạc.

QUYỂN TRUNG hiền thiện, vương tứ dữ tài vật. Kỳ nhân đắc chi, dụng tự đắc thưởng tứ, kim đắc lạc, lạc như thị.

243

Na-tiên ngôn: Thí nhược nhân sự quốc vương. Kỳ nhân khoái lạc. Tại sở dục vi. Kỳ nhân tự niệm: Ngã sự vương

Na-tiên ngôn: Thí như nhân tâm niệm thiện, khẩu ngôn thiện, thân hành thiện. Hành thiện như thị tử hậu đắc sanh thiên thượng. Kỳ nhân ư thiên thượng cực ý tự ngâu lạc tự niệm ngôn: Ngã tại thế gian thời, tâm niệm thiện, khẩu ngôn thiện, thân hành thiện, thị cố ngã tự trí sanh thử gian, đắc lạc thậm lạc. Thị vi giác.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi giác giả?

hương sắc, giai tri tạp xứ. Thị vi giác tri.

Vương ngôn: Thiện tai.

đẳng loại?

244

Na-tiên ngôn: Tùng tri vi giác. Thí như vương hữu trì tạng giả nhập tạng thất trung, tự thị thất trung. Tự tri hữu nhược can tiền kim ngân châu ngọc tăng bạch tạp Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Nhân hữu sở niệm hà

Na-tiên ngôn: Nhân hữu sở niệm nhân hữu sở tác. Thí như nhân hòa độc dược tự ẩm, diệc phục hành ẩm nhân.

Thân tự khổ, diệc phục khổ tha nhân thân.

Na-tiên ngôn: Thí như nhân tác ác, tử hậu đương nhập

Nê-lê trung, chư sở giáo giả giai nhập Nê-lê trung. Ác nhân hữu sở niệm sở tác ngôn như thị.

QUYỂN TRUNG Vương ngôn: Thiện tai! Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Hà đẳng vi nội động giả? Na-tiên ngôn: Chí niệm nội tiện động.

Vương ngôn: Động hành thời vân hà?

Na-tiên ngôn: Thí như đồng tiêu đồng phủ, hữu nhân vãng thiêu chi, kỳ khí hữu thanh, cử hồ hữu dư âm, nhi hành nhân như thị chí động niệm nhân hành.

Na-tiên ngôn: Thiêu thời vi động, hữu dư âm vi hành. Vương ngôn: Thiện tai. Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Năng hiệp thủ phân biệt chi phủ? Thị vi hiệp? Thị vi trí? Thị vi niệm? Thị vi ý?

Thị vi động?

dã.

246

Na-tiên ngôn: Giả linh dĩ hiệp, bất khả phục phân biệt Na-tiên ngôn: Vương sử tể nhân tác mỹ canh, trung hữu thủy, hữu nhục, hữu thông toán, hữu khương, hữu diêm thị, hữu nhu. Vương sắc trù hạ nhân ngôn: Sở tác mỹ canh như tiền thủ canh. Trung thủy vị lai, thứ thủ thông vị lai, thứ thủ khương vị lai, thứ thủ diêm thị vị lai, thứ thủ nhu vị lai. Canh dĩ thành nhân ninh năng nhất nhất thủ canh vị dữ vương phủ? Vương ngôn: Canh nhất hiệp dĩ hậu bất năng nhất nhất biệt vị dã.

Na-tiên ngôn: Chư sự diệc như thị. Nhất hiệp bất khả biệt dã. Thị vi khổ lạc, thị vi trí, thị vi động, thị vi niệm.

Vương ngôn: Thiện tai, thiện tai.

QUYỂN TRUNG ninh khả biệt tri phủ?

tri diêm vị?

Vương ngôn: Mục bất tri diêm vị da. Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Nhân trì mục thị diêm vị, Na-tiên ngôn: Vương tri nãi như thị da? Năng trì mục thị Na-tiên ngôn: Nhân trì thiệt năng tri diêm vị thủ. Bất năng dĩ mục tri diêm vị dã.

Vương phục ngôn: Nhân dụng thiệt tri vị vân. Na-tiên ngôn: Nhân giai dụng thiệt biệt tri vị.

Vương ngôn: Chư diêm vị giai đương dụng thiệt biệt tri da?

Na-tiên ngôn: Nhiên. Chư diêm vị giai đương dụng thiệt biệt tri nhĩ. Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Xa tải diêm, ngưu ách diêm, xa ngưu ninh năng biệt tri diêm vị phủ?

Na-tiên ngôn: Xa ngưu bất năng biệt tri, tri diêm vị dã.

Vương vấn Na-tiên ngôn: Diêm vị ninh khả xứng phủ?

Na-tiên ngôn: Vương trí nãi nhĩ năng xứng diêm vị.

248

Na-tiên ngôn: Diêm vị bất khả xứng dã. Kỳ khinh trọng khả xứng nhĩ.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Phàm nhân thân trung ngũ tri tác chúng sự sở thành da? Tác nhất sự thành ngũ tri da?

QUYỂN TRUNG Na-tiên ngôn: Tác chúng sự sở thành phi nhất sự sở thành dã. Thí như nhất địa, ngũ cốc đương sanh thời các các tự sanh. Động loại nhân thân trung ngũ sự giai dụng chúng sự, các sở sanh.

Vương ngôn: Thiện tai, thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Thế gian nhân đầu tu phát phu diện mục nhĩ tỉ khẩu thân thể tứ chi thủ túc giai hoàn cụ.

Hà cố trung hữu thọ mạng trường giả. Trung hữu đoản mạng giả, hữu đa bệnh giả, trung hữu thiểu bệnh giả, trung hữu bần giả, trung hữu phú giả, trung hữu quý giả, trung hữu tiện giả, trung hữu đại sĩ giả, trung hữu tiểu sĩ giả, trung hữu đoan chánh giả, trung hữu xú giả, trung hữu vi nhân sở tín giả, trung hữu vi nhân sở nghi giả, trung hữu minh hiếu giả, trung hữu ngu giả, hà cố bất đồng?

trung hữu điềm giả, trung hữu chánh thố giả.

Vương ngôn: Sở dĩ bất đồng giả, kỳ tài các tự dị.

250

Na-tiên ngôn: Thí như chư thọ mộc quả, chúng trung hữu thố bất điềm giả, trung hữu khổ giả, trung hữu tân giả,

Na-tiên vấn vương ngôn: Thị giai thọ mộc, hà cố bất đồng? Na-tiên ngôn: Nhân diệc như thị. Tâm sở niệm giả các các dị. Thị cố linh thế gian nhân bất đồng nhĩ. Trung hữu đoản mạng giả, trung hữu trường mạng giả, trung hữu đa bệnh giả, trung hữu thiểu bệnh giả, trung hữu phú giả, trung hữu bần giả, trung hữu quý giả, trung hữu tiện giả, trung hữu đại sĩ giả, trung hữu tiểu sĩ giả, trung hữu đoan chánh giả, trung hữu xú giả, trung hữu ngữ dụng giả, QUYỂN TRUNG trung hữu ngữ bất dụng giả, trung hữu minh giả, trung hữu ngu giả.

Na-tiên ngôn: Thị cố Phật sở ngôn: Tùy kỳ nhân tác thiện ác tự đương đắc chi. Trung hữu hào quý giả, trung hữu bần cùng giả, giai thị tiền thế túc mạng thế tác thiện ác các tự tùy kỳ đức đắc chi.

Vương ngôn: Thiện tai, thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Nhân hữu dục tác thiện giả, đương tiền tác chi da? Đương hậu tác chi hồ?

Na-tiên ngôn: Đương cư tiền tác chi, tại hậu tác chi, bất năng ích nhân dã. Cư tiền tác giả hữu ích ư nhân.

Na-tiên vấn vương ngôn: Vương khát dục ẩm thời sử nhân quật địa tác tĩnh, năng phó vương khát phủ?

251

Vương ngôn: Bất phó khát dã. Đương cư tiền tác tĩnh nhĩ.

Na-tiên ngôn: Nhân diệc như thị. Nhân sở cư giai đương cư tiền, tại hậu tác giả, vô ích dã.

Na-tiên vấn vương: Vương cơ thời nãi sử nhân canh địa phấn địa chủng cốc, cơ ninh dụng phạn da? Đương dự hữu trừ.

Vương ngôn: Bất dã. Đương tiên hữu trừ trữ.

Na-tiên ngôn: Nhân diệc như thị. Đương tiên tác thiện hữu cấp nãi tác thiện giả, vô ích thân dã.

Na-tiên vấn vương: Thí như vương hữu oán, đương lâm thời xuất chiến đấu. Vương năng sử nhân giáo mã giáo tượng giáo nhân tác chiến đấu cụ hồ? QUYỂN TRUNG Vương ngôn: Bất dã. Đương túc hữu trừ trữ, lâm thời tiện khả chiến đấu. Lâm thời giáo mã, giáo tượng, giáo nhân vô ích dã.

Na-tiên ngôn: Phật kinh thuyết ngôn: Nhân đương tiên tự niệm, thân tác thiện, tại hậu tác thiện vô ích dã.

Na-tiên ngôn: Vương mạc khí đại đạo tựu tà đạo, vô hiệu ngu nhân khí thiện tác ác. Hậu tọa đề khốc vô sở ích dã.

Nhân gia khí quyên trung chánh, tựu ư bất chánh, lâm tử thời hối tại hậu.

Vương ngôn: Thiện tai, thiện tai.

253

Vương phục vấn Na-tiên: Khanh tào chư sa-môn ngôn thế gian hỏa bất như Nê-lê trung hỏa nhiệt dã. Khanh tào phục ngôn: Trì tiểu thạch trước thế gian hỏa trung chí mộ bất tiêu dã. Khanh tào phục ngôn: Cực thủ đại thạch trước Nê-lê hỏa trung tức tiêu tận. Thị cố ngã bất tín dã. Khanh tào phục ngôn: Nhân tác ác tử tại Nê-lê trung sổ thiên vạn tuế, kỳ nhân bất tiêu tử, thị cố ngã trùng bất tín thị ngữ dã.

Na-tiên vấn vương: Vương ninh văn kiến thủy trung hữu thư mãng, thư giao, thư miết, thư giải hoài tử dĩ sa thạch vi thực phủ?

Vương ngôn: Nhiên. Giai dĩ thị vi thực. Na-tiên vấn vương: Sa thạch tại phúc trung ninh tiêu phủ? Vương ngôn: Nhiên, giai tiêu.

Na-tiên ngôn: Kỳ phúc trung hoài tử ninh phục tiêu phủ?

Vương ngôn: Bất tiêu dã.

Na-tiên ngôn: Hà dĩ cố bất tiêu?

Vương ngôn: Tương lộc độc đương nhiên cố bất tiêu.

254

QUYỂN TRUNG bất tiêu tử.

thời ninh tiêu phủ.

Vương ngôn: Giai tiêu tận.

255

Na-tiên ngôn: Nê-lê trung nhân diệc như thị. Sổ thiên vạn tuế bất tiêu tử giả. Kỳ nhân sở tác tội quá vị tận, cố

Na-tiên vấn vương ngôn: Thư sư tử, thư hổ, thư cẩu, thư miêu hoài tử, giai nhục thực đạm cốt nhập phúc trung

Na-tiên vấn vương ngôn: Kỳ phúc hoài tử ninh phục tiêu phủ?

Vương ngôn: Bất tiêu dã.

Na-tiên ngôn: Dụng hà cố bất tiêu?

Vương ngôn: Độc dụng lộc tương cố bất tiêu dã.

giải cố bất tiêu tử.

my, thư lộc hoài tử giai thực thảo sô vi xan phủ?

Vương ngôn: Nhiên, giai dĩ thị vi thực.

256

Na-tiên ngôn: Nê-lê trung nhân diệc như thị. Sổ thiên vạn tuế bất tiêu tử giả. Nê-lê trung nhân sở tác quá ác vị

Na-tiên vấn vương ngôn: Thư ngưu, thư mã, thư lô, thư

Na-tiên ngôn: Kỳ sô thảo ninh ư phúc trung tiêu tận phủ? Vương ngôn: Giai tiêu tận.

Na-tiên ngôn: Kỳ phúc trung tử ninh tiêu tận phủ?

Vương ngôn: Bất tiêu tận dã.

Na-tiên ngôn: Hà cố bất tiêu tận?

Vương ngôn: Độc dĩ tương lộc đương nhiên cố sử bất tiêu tận.

QUYỂN TRUNG vị tận cố bất tiêu tử. phủ.

Vương ngôn: Giai tiêu.

257

Na-tiên ngôn: Nê-lê trung nhân diệc như thị. Thị tội quá Na-tiên vấn vương ngôn: Phu nhân cập trưởng giả phú gia nữ ẩm thực giai mỹ tư ý thực, thực ư phúc trung ninh tiêu Na-tiên vấn vương ngôn: Phúc trung hoài tử ninh tiêu phủ?

Vương ngôn: Bất tiêu dã.

Na-tiên ngôn: Hà dĩ cố bất tiêu?

Vương ngôn: Độc tương lộc cố sử bất tiêu dã.

Na-tiên ngôn: Nê-lê trung nhân diệc như thị. Sở dĩ sổ thiên tuế bất tiêu tử giả, dụng tiên thế tác ác cố vị giải, cố bất tiêu tử.

trung, lão quá tận nãi đương tử.

Vương ngôn: Thiện tai.

phong tại không thượng. Ngã bất tín thị dã.

258

Na-tiên ngôn: Nhân tại Nê-lê trung, trưởng tại Nê-lê

Vương phục vấn Na-tiên: Khanh tào chư sa-môn ngôn Thiên hạ địa giai tại thủy thượng, thủy tại phong thượng,

Na-tiên tiện tiền thủ vương thơ thủy thích dĩ tam chỉ toát cử chi vấn vương ngôn: Thị trung thủy vi phong sở trì phủ.

Vương ngôn: Nhiên. Vi phong sở trì.

Na-tiên ngôn: Phong trì thủy diệc như thị.

Vương ngôn: Thiện tai. QUYỂN TRUNG Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Nê-hoàn đạo giai quá khứ vô sở phục hữu da?

Na-tiên ngôn: Nê-hoàn đạo vô sở phục hữu dã.

Na-tiên ngôn: Ngu si chi nhân kính lai sách nội ngoại thân ái tọa thị cố bất năng đắc độ thoát ư lão bệnh tử.

Na-tiên ngôn: Trí giả học đạo nhân nội ngoại thân bất trước dã. Nhân vô hữu ân ái, vô hữu ân ái giả, vô tham dục. Vô tham dục giả vô hữu bào thai. Vô hữu bào thai giả bất sanh bất lão, bất sanh bất lão bất bệnh bất tử, bất bệnh bất ưu bất khốc, bất ưu bất khốc bất nội tâm thống, tiện đắc Nê-hoàn đạo.

Vương ngôn: Thiện tai.

259

Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Chư học đạo giả tất năng đắc Nê-hoàn đạo phủ?

Na-tiên ngôn: Bất năng tất đắc Nê-hoàn đạo dã. Chánh hướng thiện đạo giả, học tri chánh sự, đương sở phụng hành giả, phụng hành chi, bất đương phụng hành giả, viễn khí chi. Đương sở niệm giả, niệm. Bất đương sở niệm giả, khí chi. Nhân như thị giả, đắc Nê-hoàn đạo. Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân bất đắc Nê-hoàn đạo giả ninh tri Nê-hoàn đạo vi khoái phủ?

Na-tiên ngôn: Nhiên. Tuy vị đắc Nê-hoàn đạo. Do tri Nê-hoàn đạo vi khoái dã.

Vương ngôn: Nhân vị đắc Nê-hoàn đạo giả, hà dĩ tri vi khoái da?

260

QUYỂN TRUNG túc vi thống xứ?

vi thống dã.

Na-tiên ngôn: Hà dụng tri vi thống dã?

261

Na-tiên vấn vương ngôn: Nhân sanh vị thường tiệt thủ

Vương ngôn: Nhân tuy vị thường cánh tiệt thủ túc do tri

Vương ngôn: Kỳ nhân tiệt thủ túc thời, thân hô dụng thị tri vi thống.

Na-tiên ngôn: Nhân diệc như thị. Tiền đắc Nê-hoàn đạo giả chuyển tương ngứ Nê-hoàn đạo khoái, dụng thị cố tín chi.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Na-tiên ninh tằng kiến Phật phủ? Na-tiên ngôn: Vị tằng kiến dã.

Vương ngôn: Na-tiên chư sư ninh tằng kiến Phật phủ.

Na-tiên ngôn: Chư sư diệc bất kiến Phật dã.

Như sử Na-tiên cập chư sư bất kiến Phật giả, định vi vô hữu Phật dã.

262

Na-tiên vấn vương ngôn: Vương kiến ngũ bách thủy sở hiệp tụ xứ phủ?

Vương ngôn: Ngã bất kiến dã.

Na-tiên ngôn: Vương phụ cập thái phụ giai kiến thị thủy phủ?

Vương ngôn: Giai bất kiến dã.

QUYỂN TRUNG Na-tiên ngôn: Vương phụ cập thái phụ giai bất kiến thử ngũ bách thủy hiệp tụ xứ, thiên hạ định vi vô thử ngũ bách thủy sở tụ xứ da?

Vương ngôn: Tuy ngã phụ cập thái phụ giai bất kiến thử thủy giả, thật hữu thử thủy.

Na-tiên ngôn: Tuy ngã chư sư bất kiến Phật giả, kỳ thật hữu Phật.

Vương ngôn: Thiện tai.

Thế đạo giả thường tại bất diệt.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương ngôn: Như nhân đắc đạo, hậu thế bất phục sanh giả, hậu ninh phục cánh khổ phủ?

Na-tiên ngôn: Hoặc hữu cánh khổ giả, hoặc hữu bất cánh khổ giả.

Vương ngôn: Cánh khổ bất cánh khổ vân hà?

Na-tiên ngôn: Thân cánh khổ nhĩ, tâm ý bất cánh khổ.

Vương ngôn: Thân cánh khổ, tâm ý bất cánh khổ vân hà?

Na-tiên ngôn: Thân sở dĩ cánh khổ giả, kỳ thân kiến tại cố cánh khổ. Tâm ý khí quyên chư ác, vô hữu chư dục, thị cố bất phục cánh khổ.

264

Vương ngôn: Giả linh đắc đạo nhân bất năng đắc ly thân khổ giả, thị vi vị đắc Nê-hoàn đạo da?

Na-tiên ngôn: Nhân đắc đạo dĩ vô sở ân ái, thân khổ ý an, hà dụng vi đắc đạo?

Vương ngôn: Giả linh nhân đắc đạo dĩ thành, đương phục hà lưu? QUYỂN TRUNG

Dĩ thục diệc vô sở phục đãi.

cầu sanh, ngã đản tu thời khả thời chí tiện khứ.

Vương ngôn: Thiện tai, thiện tai.265 Na-tiên ngôn: Thí như quả vật vị thục bất cưỡng thục dã.

Na-tiên ngôn: Vương chúc sở đạo giả, xá lê viết sở thuyết xá lê viết tại thời ngôn. Ngã diệc bất cầu tử, ngã diệc bất

NA TIÊN TỲ-KHEO KINH

QUYỂN HẠ

Thất dịch nhân danh

Vương phục vấn ngôn: Vô hữu phục thắng Phật giả da?

Na-tiên ngôn: Vô hữu thắng Phật giả.

Vương phục vấn: Hà dĩ tri vi vô hữu thắng Phật giả?

QUYỂN HẠ

Na-tiên vấn vương ngôn: Như nhân vị tằng nhập đại hải trung, ninh tri hải thủy vi đại phủ? Hữu ngũ hà, hà hữu ngũ bách tiểu hà lưu nhập đại hà. Nhất giả danh Hằng, nhị giả danh Tín-tha, tam giả danh Tư-tha, tứ giả danh Tể-xoa, ngũ giả danh Thi-phi-di. Nhĩ ngũ hà thủy trú dạ lưu nhập hải, hải thủy diệc bất tăng bất giảm. Na-tiên ngôn: Vương ninh năng văn tri phủ?

267

Vương ngôn: Thật tri.

Na-tiên ngôn: Dĩ đắc đạo nhân cộng đạo thuyết vô hữu năng thắng Phật giả. Thị cố ngã tín chi.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Hà dụng tri vô hữu năng thắng Phật giả?

Na-tiên vấn vương: Tạo tác thơ sư giả vi thùy?

Vương ngôn: Tạo thơ sư giả danh Chất.

Na-tiên ngôn: Vương ninh tằng kiến Chất phủ?

Vương ngôn: Chất dĩ tử cửu viễn vị tằng kiến.

Na-tiên ngôn: Vương vị tằng kiến Chất, hà dụng tri Chất vi tạo thơ sư?

268

Vương ngôn: Trì cổ thời thơ tự chuyển tương giáo cáo dụng thị cố ngã tri danh vi Chất.

Na-tiên ngôn: Dụng thị cố ngã tằng kiến Phật kinh giới như kiến Phật vô dị. Phật sở thuyết kinh đạo thậm thâm khoái, nhân tri Phật kinh giới dĩ hậu tiện chuyển tương giáo, dụng thị cố ngã tri vi vô hữu năng thắng Phật giả. QUYỂN HẠ Vương phục vấn Na-tiên: Tự kiến Phật kinh đạo khả cửu hành chi? Na-tiên ngôn: Phật sở thi giáo cấm kinh giới thậm khoái, đương phụng hành chi chí lão.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân tử dĩ hậu thân bất tùy hậu thế sanh da?

Na-tiên ngôn: Nhân tử dĩ hậu cánh thọ tân thân, cố thân bất tùy.

Na-tiên ngôn: Thí như đăng trung chú cánh tương nhiên, cố chú tục tại, tân chú cánh nhiên. Nhân thân như thị.

Cố thân bất hành cánh thọ tân thân.

Na-tiên vấn vương: Vương tiểu thời tùng sư học thơ tục kinh phủ? Vương ngôn: Nhiên. Ngã tục niệm chi.

Na-tiên vấn vương: Vương sở tùng sư thọ kinh thơ, sư ninh phục tri bổn kinh thơ da? Tất cựu đắc kỳ bổn kinh thơ.

Vương ngôn: Bất dã. Sư tục tự tri bổn kinh thơ nhĩ.

Na-tiên ngôn: Nhân thân như thử. Trí cố cánh thọ tân thân.

270

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Thẩm vi hữu trí vô?

Na-tiên ngôn: Vô hữu trí.

Na-tiên ngôn: Thí như nhân đạo tha nhân quả lõa. Đạo giả ninh hữu quá vô?

Vương ngôn: Hữu quá.

QUYỂN HẠ duyên đạo giả đương hữu quá?

cố đạo giả vô trạng.

ác sanh ư hậu thế, cánh thọ tân thân.

271

Na-tiên ngôn: Sơ chủng tài thời thượng vô quả lõa hà

Vương ngôn: Thiết bất chủng tài hà duyên hữu quả? Thị

Na-tiên ngôn: Nhân diệc như thị. Dụng kim thế tác thiện

Vương ngôn: Nhân dụng thị cố thân, hành tác thiện ác, cánh tân thiện ác sở tại?

Na-tiên ngôn: Nhân chư sở tác thiện ác tùy nhân như ảnh tùy thân. Nhân tử đản vong kỳ thân bất vong kỳ hành. Thí như nhiên hỏa dạ thơ, hỏa diệt kỳ tự tục tại.

Hỏa chí phục thành chi, kim thế sở tác hành hậu thế thành như thọ chi như thị.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương ngôn Na-tiên: Ninh năng phân biệt chỉ thị thiện ác sở tại phủ da?

Na-tiên ngôn: Bất khả đắc tri thiện ác sở tại.

Na-tiên vấn vương: Thọ mộc vị hữu quả thời, ngôn ninh năng phân biệt chỉ thị ngôn kỳ chi gian vô hữu quả, ninh khả dự tri chi bất da?

Vương ngôn: Bất khả tri.

Na-tiên ngôn: Nhân vị đắc đạo bất năng dự tri thiện ác sở tại.

Vương ngôn: Thiện tai.

272

QUYỂN HẠ năng tự tri phủ?

Na-tiên ngôn: Kỳ đương sanh giả tự tri.

Vương ngôn: Hà dụng tri chi?

tiết. Kỳ nhân ninh dự tri đương đắc cốc phủ.

273

Vương phục vấn: Nhân đương ư hậu thế sanh giả, ninh

Na-tiên ngôn: Thí như điền gia canh chủng. Thiên vũ thời Vương ngôn: Nhiên. Do tri đương đắc cốc đa.

Na-tiên ngôn: Nhân diệc như thị. Nhân đương ư hậu thế sanh dự tự tri. Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Thẩm hữu Nê-hoàn vô?

Na-tiên ngôn: Thẩm hữu.

xứ phủ?

bát Nê-hoàn khứ bất khả đắc chỉ thị. Chỉ thị kiến xứ.

hỏa. Hỏa ninh khả phục chỉ thị tri quang sở tại phủ?

Vương ngôn: Bất khả tri xứ.

274

Vương ngôn Na-tiên: Ninh năng chỉ thị ngã Phật tại mỗ

Na-tiên ngôn: Bất năng chỉ thị Phật tại mỗ xứ. Phật dĩ

Na-tiên ngôn: Thí như nhân nhiên đại hỏa dĩ tức diệt kỳ

Na-tiên ngôn: Phật dĩ bát Nê-hoàn khứ, bất khả phục tri xứ.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Sa-môn ninh tự ái kỳ thân phủ?

Na-tiên ngôn: Sa-môn bất tự ái kỳ thân.

QUYỂN HẠ đắc mỹ thiện tự hộ, thị hà dĩ cố?

trung phủ?

Vương ngôn: Ninh. Ngã tằng nhập chiến trận trung.

275

Vương ngôn: Như linh sa-môn bất tự ái kỳ thân dã, hà dĩ cố tự tiêu tức ngọa dục đắc an ổn nhuyễn, ẩm thực dục Na-tiên vấn vương ngôn: Ninh tằng nhập chiến trận Na-tiên ngôn: Tại chiến trận trung tằng hữu đao nhận tiễn sở trúng phủ? Vương ngôn: Ngã tằng phả vị đao nhận sở trúng.

Na-tiên vấn vương: Đao nhận mâu tiễn thương nại hà?

Vương ngôn: Ngã dĩ cao dược cẩm nhứ lý nhĩ.

Na-tiên vấn vương ngôn: Vương vị ái thương cố dĩ cao dược miên nhứ lý da?

Vương ngôn: Ngã bất ái thương.

Na-tiên ngôn: Thù bất ái thương giả, hà dĩ trì cao dược miên nhứ lý nhĩ hộ chi?

Vương ngôn: Ngã dục sử tật dũ nhĩ, bất ái kỳ thương.

Na-tiên ngôn: Sa-môn diệc như thị. Bất ái kỳ thân. Tuy ẩm thực tâm bất lạc, bất dụng tác mỹ, bất dụng tác hảo, bất dụng tác cơ sắc, thú dục chi thân thể phụng hành Phật kinh giới nhĩ. Phật kinh thuyết ngôn: Nhân hữu cửu khổng vi cửu mâu thương. Chư khổng giai xú xứ bất tịnh.

Vương ngôn: Thiện tai. QUYỂN HẠ Vương phục vấn Na-tiên: Phật vi thẩm hữu tam thập nhị tướng, bát thập chủng hảo, thân giai kim sắc, hữu quang ảnh da?

Na-tiên ngôn: Phật thẩm hữu tam thập nhị tướng, bát thập chủng hảo, giai hữu kim sắc, hữu quang ảnh.

Vương ngôn: Phật phụ mẫu ninh phục hữu tam thập nhị tướng, bát thập chủng hảo, thân giai kim sắc, hữu quang ảnh da?

Na-tiên ngôn: Phật phụ mẫu vô thị tướng.

Vương ngôn: Như sử phụ mẫu vô thị tướng giả, Phật diệc vô thị tướng.

Vương phục ngôn: Nhân sanh tử tượng kỳ chủng loại phụ mẫu vô hữu thị tướng giả, Phật định vô thị tướng.

277

Na-tiên ngôn: Phật phụ mẫu tuy vô thị tam thập nhị tướng, bát thập chủng hảo, thân kim sắc giả, Phật thẩm hữu thị tướng.

Na-tiên vấn vương: Vương tằng kiến liên hoa phủ?

Vương ngôn: Ngã kiến chi.

Na-tiên ngôn: Thử liên hoa sanh ư địa, trưởng ư nê thủy chi trung, sắc thậm hương hảo, ninh phục tượng loại nê thủy sắc phủ?

Vương ngôn: Bất tượng loại địa nê thủy sắc.

Na-tiên ngôn: Tuy Phật phụ mẫu vô thị chư tướng giả, Phật thẩm hữu thị chư tướng. Phật sanh ư thế gian, trưởng ư thế gian, nhi bất tượng thế gian chi sự.

Vương ngôn: Thiện tai. QUYỂN HẠ Vương phục vấn Na-tiên: Phật thẩm như đệ thất Thiên vương phạm sở hành, bất dữ phụ nữ giao hội phủ?

Na-tiên ngôn: Nhiên. Thẩm ly ư phụ nữ tịnh khiết vô hà uế.

Vương ngôn: Giả linh Phật như đệ thất thiên vương sở hành giả. Phật vi đệ thất thiên vương phạm đệ tử. Na-tiên vấn vương: Đệ thất thiên vương giả hữu niệm vô niệm?

Vương ngôn: Đệ thất thiên vương phạm hữu niệm.

Na-tiên ngôn: Thị cố đệ thất thiên vương phạm cập thượng chư thiên giai vi Phật đệ tử.

Na-tiên vấn vương ngôn: Điểu minh thanh hà đẳng loại? Vương ngôn: Điểu minh thanh như nhạn thanh.

279

tử.

Vương ngôn: Thiện tai.

hành kinh giới phủ.

Na-tiên ngôn: Phật tất học tri phụng hành kinh giới.

280

Na-tiên ngôn: Như thị điểu thị vi nhạn, đệ tử các tự dị loại. Phật diệc như thị. Phi đệ thất thiên vương phạm đệ

Vương phục vấn Na-tiên: Phật ninh tất học tri phụng

Vương ngôn: Phật tùng thùy sư thọ kinh giới?

Na-tiên ngôn: Phật vô sư. Phật đắc đạo thời tiện tất tự tri chư kinh đạo. Phật bất như chư đệ tử học tri Phật sở giáo. Chư đệ tử giai đương phụng hành chí lão.

Vương ngôn: Thiện tai.

QUYỂN HẠ Vương phục vấn Na-tiên: Nhân phụ mẫu tử thời bi đề khốc lệ xuất, nhân hữu văn Phật kinh diệc phục bi đề lệ xuất. Câu lệ xuất ninh hữu biệt dị phủ?

281

Na-tiên ngôn: Nhân hữu phụ mẫu đề khấp giai cảm tư ái, ân niệm, sầu ưu khổ thống, thử tào ưu giả ngu si ưu nhĩ.

Kỳ hữu văn Phật kinh đạo lệ xuất giả giai hữu từ ai chi tâm, niệm thế gian cần khổ, thị cố lệ xuất, kỳ đắc phước thậm đại.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Dĩ đắc độ thoát giả, vị đắc độ thoát giả, hữu hà đẳng biệt dị?

Na-tiên ngôn: Nhân vị đắc độ thoát giả hữu tham dục chi tâm. Nhân đắc độ thoát giả vô hữu tham dục chi tâm.

Đản dục thú đắc phạn thực chi mạng nhĩ.

Vương ngôn: Ngã kiến thế gian nhân giai dục khoái thân, dục đắc mỹ thực, vô hữu yểm túc.

Na-tiên ngôn: Nhân vị đắc độ thoát giả, phạn thực dụng tác vinh lạc hảo. Nhân đắc độ thoát giả tuy phạn thực bất dĩ vi lạc, bất dĩ vi cam, thú dục chi mạng.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân gia hữu sở tác, niệm cửu viễn chi sự phủ?

Na-tiên ngôn: Nhân sầu ưu thời, giai niệm cửu viễn chi sự.

Vương ngôn: Dụng hà đẳng niệm chi? Dụng chí niệm da?

Dụng niệm niệm da?

282

QUYỂN HẠ niệm chi phủ?

hốt vong chi.

Vương ngôn: Ngã thời vọng niệm.

283

Na-tiên vấn vương ngôn: Ninh tằng hữu sở học tri, dĩ hậu

Vương ngôn: Nhiên. Ngã tằng hữu sở học tri, dĩ hậu phục Na-tiên ngôn: Vương thị thời vô vong da? Nhi vong chi hồ?

Na-tiên ngôn: Khả sai vương vi hữu tượng.

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân hữu sở tác giai niệm như phủ thủy hữu sở tác. Kim kiến tại sở tác giai dụng niệm tri da?

Na-tiên ngôn: Dĩ khứ chi sự giai dụng niệm tri chi. Kim kiến tại chi sự diệc dụng niệm tri chi.

phục niệm tân sự.

giả diệc như thị.

284

Vương ngôn: Như thị nhân đản niệm khứ sự, bất năng

Na-tiên ngôn: Giả linh tân giả hữu sở tác bất khả niệm

Vương ngôn: Nhân tân học thơ kỷ xảo vi đường quyên da?

Na-tiên ngôn: Nhân tân học thơ họa giả, hữu niệm, cố linh đệ tử học giả hữu tri. Thị cố hữu niệm nhĩ.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân dụng kỷ sự sanh niệm da?

QUYỂN HẠ Na-tiên ngôn: Nhân phàm hữu thập lục sự sanh niệm.

Nhất giả cửu viễn sở tác sanh niệm. Nhị giả tân hữu sở học sanh niệm. Tam giả nhược hữu đại sự sanh niệm. Tứ giả tư thiện sanh niệm. Ngũ giả tằng sở cánh khổ sanh niệm. Lục giả tự tư duy sanh niệm. Thất giả tằng tạp sở tác sanh niệm. Bát giả giáo nhân sanh niệm. Cửu giả tượng sanh niệm. Thập giả tằng hữu sở vong sanh niệm.

Thập nhất giả nhân thức sanh niệm. Thập nhị giả hiệu kế sanh niệm. Thập tam giả phụ trái sanh niệm. Thập tứ giả nhất tâm sanh niệm. Thập ngũ giả độc thơ sanh niệm. Thập lục giả tằng hữu sở ký, cánh kiến sanh niệm. Vi thập lục sự sanh.

Nhất -Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi niệm cửu giả.

Na-tiên ngôn: Phật đệ tử A-nan, nữ đệ tử ưu-bà-di Cưu- thù-đan-bãi niệm ức thế túc niệm thời sự cập dư đạo nhân giai năng niệm khứ thế chi sự. Như A-nan nữ đệ bối thậm chúng đa, niệm thử dĩ tiện sanh niệm.

Nhị -Vương phục vấn: Hà đẳng vi tân sở học sanh niệm giả.

Na-tiên ngôn: Như nhân tằng học tri hiệu kế hậu phục vong chi, kiến nhân hiệu kế tiện cánh sanh niệm.

Tam –Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi đại sự sanh niệm giả?

Na-tiên ngôn: Thí như thái tử lập vi vương, tự niệm vi vương hào quý, thị vi đại sự sanh niệm.

Tứ –Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi tư thiện sanh niệm giả?

286

QUYỂN HẠ Na-tiên ngôn: Thí như vị nhân sở thỉnh hô cực thiện ý tân ngộ đãi chi. Kỳ nhân tự niệm ngôn: Tích nhật vị mỗ sở thỉnh hô thiện ý đãi nhân. Thị vi tư thiện sanh niệm.

Ngũ –Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi cánh khổ sanh niệm?

Na-tiên ngôn: Thí như nhân tằng vị nhân sở qua chúy bế hệ lao ngục. Thị vi cánh khổ sanh niệm.

Lục –Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Hà đẳng vi tự tư duy sanh niệm giả?

Na-tiên ngôn: Thí như tằng hữu sở kiến. Nhược gia thất tông thân cập súc sanh. Thị vi tự tư duy sanh niệm.

Thất –Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Hà đẳng vi tằng tạp sở tác sanh niệm giả?

287

Na-tiên ngôn: Thí như nhân danh, vạn vật tự loại, sắc, hương, xú, điềm, khổ, niệm thử ngữ sự, thị vi tạp sanh niệm.

Bát –Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Hà đẳng vi giáo nhân sanh niệm giả?

Na-tiên ngôn: Nhân tự hỷ vong biên nhân, hoặc hữu giả hoặc vong giả. Vong vi giáo nhân sanh niệm.

Cửu –Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Hà đẳng vi tượng sanh niệm giả?

Na-tiên ngôn: Nhân ngưu mã các tự hữu tượng loại. Thị vi tượng sanh niệm. Thập –Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi tằng sở vong sanh niệm giả?

288

QUYỂN HẠ niệm đắc chi, thị vi tằng sở vong sanh niệm.

thức sanh niệm giả?

thức sanh niệm.

Na-tiên ngôn: Thí như nhân thốt hữu sở vong, sổ sổ độc Thập nhất –Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi nhân Na-tiên ngôn: Học thơ giả năng cầu kỳ tự, thị vi nhân Thập nhị –Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi hiệu kế sanh niệm giả?

Na-tiên ngôn: Như nhân cộng hiệu kế thành tựu, tất tri sách thuật phân minh. Thị vi hiệu kế sanh niệm.

Thập tam –Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi phụ trái sanh niệm giả?

cục sanh niệm.

sanh niệm giả?

290

Na-tiên ngôn: Thí như cố cổ sở đương trái quy, thị vi trái

Thập tứ –Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi nhất tâm

Na-tiên ngôn: Sa-môn nhất kỳ tâm tự niệm sở tùng lai sanh thiên ức thế thời sự, thị ngã vi nhất kỳ tâm sanh niệm.

Thập ngũ –Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi độc thơ sanh niệm giả?

Na-tiên ngôn: Đế vương hữu cửu cổ chi thơ, niệm ngôn:

mỗ đế, mỗ niên, thời thơ dã. Thị vi độc thơ sanh niệm. QUYỂN HẠ Thập lục –Vương phục vấn Na-tiên: Hà đẳng vi tằng hữu sở ký cánh kiến sanh niệm giả?

Na-tiên ngôn: Nhược nhân hữu sở ký, cánh nhãn kiến chi tiện sanh niệm, thị vi sở ký sanh niệm.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Phật ninh tất tri khứ sự phủ thủy đương lai sự da? Na-tiên ngôn: Nhiên. Phật tất tri chi.

Vương ngôn: Giả linh Phật tất tri chư sự giả, hà cố bất nhất thời giáo chư đệ tử? Hà cố sảo sảo giáo chi?

Na-tiên vấn vương: Quốc trung ninh hữu y sư vô?

Vương ngôn: Hữu y sư.

Ninh năng tất tri thiên hạ chư dược phủ?

291

sảo sảo dữ chi?

nãi dữ dược nhĩ.

292

Vương ngôn: Năng tất thức tri chư dược.

Na-tiên vấn vương: Kỳ y sư trị bệnh vi nhất thời dữ dược

Vương ngôn: Nhân vị bệnh bất khả dự dữ dược. Ưng bệnh

Na-tiên ngôn: Phật tuy tất tri khứ lai kiến tại chi sự, diệc bất khả nhất thời tất giáo thiên hạ nhân, đương sảo sảo thọ kinh giới, linh phụng hành chi nhĩ.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Khanh tào sa-môn ngôn: Nhân tại thế gian tác ác, chí bách tuế lâm dục tử thời niệm QUYỂN HẠ Phật. Tử hậu giả giai đắc sanh thiên thượng. Ngã bất tín thị ngữ.

Phục ngôn: Sát nhất sanh, tử tức đương nhập Nê-lê trung.

Ngã bất tín thị ngữ.

Na-tiên vấn vương: Như nhân trì tiểu thạch trí thủy thượng, thạch phù da, một da?

Vương ngôn: Kỳ thạch một.

Na-tiên ngôn: Như linh trì bách mai đại thạch trí thuyền thượng. Kỳ thuyền ninh một phủ? Vương ngôn: Bất một.

293

Na-tiên ngôn: Thuyền trung bách mai đại thạch nhân thuyền cố bất đắc một. Nhân tuy hữu bổn ác nhất thời niệm Phật dụng thị cố bất nhập Nê-lê trung, tiện đắc sanh thiên thượng. Kỳ tiểu thạch một giả, như nhân tác ác bất tri Phật kinh. Tử hậu tiện nhập Nê-lê trung.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Khanh tào dụng hà đẳng cố hành học đạo tác sa-môn?

Na-tiên ngôn: Ngã dĩ quá khứ khổ, hiện tại khổ, đương lai khổ, dục khí thị chư khổ, bất dục phục thọ cánh, cố hành học đạo tác sa-môn.

Vương phục vấn Na-tiên: Khổ nãi tại hậu thế, hà vi dự học đạo tác sa-môn?

Na-tiên vấn vương: Vương ninh hữu địch quốc oán gia dục tương công kích phủ?

294

QUYỂN HẠ tương công kích dã.

đấu cụ bị, thủ quật tiện da? Đương dự tác chi hồ?

Vương ngôn: Đương dự hữu trừ đãi.

Na-tiên vấn vương: Hà dụng đẳng cố dự tác trừ đãi?

295

Vương ngôn: Nhiên. Hữu địch quốc oán gia thường dục Na-tiên vấn vương: Địch chúa lâm lai thời, vương nãi tác

Vương ngôn: Bị địch lai vô thời cố.

Na-tiên vấn vương: Địch thượng vị lai, hà cố dự bị chi?

Na-tiên phục vấn vương: Cơ nãi điền chủng, khát nãi quật tĩnh da?

Vương ngôn: Giai đương dự tác chi.

Na-tiên ngôn: Thượng vị cơ khát, hà cố dự tác điều độ?

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Đệ thất Phạm thiên khứ thị kỷ sở?

Na-tiên ngôn: Thậm viễn. Linh thạch đại như vương điện, tùng đệ thất Phạm thiên thượng đọa chi, lục ngoạt nhật nãi đọa thử gian địa nhĩ.

Vương ngôn: Khanh tào chư sa-môn ngôn đắc La-hán đạo, như nhân khuất thân tý khoảnh dĩ phi thượng đệ thất Phạm thiên thượng.

Vương ngôn: Ngã bất tín thị, hành sổ thiên vạn ức lý, hà dĩ tật nãi nhĩ da?

Na-tiên vấn vương: Vương bổn sanh hà quốc?

Vương ngôn: Ngã bổn sanh Đại Tần quốc, quốc danh A-lệ-tán.

296

QUYỂN HẠ Na-tiên vấn vương: A-lệ-tán khứ thị gian kỷ lý? Vương ngôn: Khứ nhị thiên do-tuần hiệp bát vạn lý.

Na-tiên vấn vương: Phả tằng ư thử diêu niệm bổn quốc trung sự phủ?

Vương ngôn: Nhiên. Hằng niệm bổn quốc trung sự nhĩ.

Na-tiên ngôn: Vương thí phục cánh niệm bổn quốc trung sự, tằng hữu sở tác vi giả?

Vương ngôn: Ngã tức niệm dĩ.

Na-tiên ngôn: Vương hành bát vạn lý phản phục hà dĩ tật?

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Nhược hữu lưỡng nhân ư thử câu thời tử. Nhất nhân thượng sanh đệ thất Phạm thiên, nhất nhân sanh Kế Tân, khứ thị thất bách nhị thiên lý. Thùy vi tiên đáo giả?

Na-tiên ngôn: Lưỡng nhân câu thời đáo nhĩ.

Vương ngôn: Tương khứ viễn cận đại đa, hà dĩ câu chí? Na-tiên vấn vương: Thí niệm A-lệ quốc.

Vương ngôn: Ngã dĩ niệm chi.

Na-tiên phục ngôn: Vương thí phục niệm Kế Tân.

Vương ngôn: Ngã dĩ niệm chi.

Na-tiên vấn vương: Niệm thị lưỡng quốc hà sở tật giả? Vương ngôn: Câu đẳng nhĩ.

Na-tiên ngôn: Lưỡng nhân câu tử, nhất nhân sanh đệ thất Phạm thiên thượng, nhất nhân sanh Kế Tân diệc đẳng nhĩ.

298

QUYỂN HẠ chỉ, lưỡng điểu câu chỉ, thùy ảnh tiên tại địa giả?

Vương ngôn: Kỳ ảnh câu đáo địa nhĩ.

câu thời chí nhĩ.

299

Na-tiên vấn vương: Nhược hữu nhất song phi điểu, nhất điểu ư đại thọ thượng chỉ, nhất điểu ư tiểu ty thọ thượng

Na-tiên ngôn: Lưỡng nhân câu tử, nhất nhân sanh đệ thất Phạm thiên thượng, nhất nhân sanh Kế Tân, diệc Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân dụng kỷ sự học tri đạo?

Na-tiên ngôn: Dụng thất sự học tri đạo. Hà đẳng vi thất? Nhất giả niệm thiện ác chi sự, nhị giả tinh tấn, tam giả lạc đạo, tứ giả phục ý vi thiện, ngũ giả niệm đạo, lục giả nhất tâm, thất giả thích ngộ vô sở tắng ái.

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân dụng thử thất sự học tri đạo da? Na-tiên ngôn: Bất tất dụng thất sự học tri đạo. Trí giả trì trí biệt tri thiện ác, dụng thị nhất sự biệt tri nhĩ.

Vương phục vấn Na-tiên: Giả linh dụng nhất sự tri giả, hà đẳng thuyết thất sự?

Na-tiên vấn vương: Như nhân trì đao trước sao trung ỷ bích. Đao ninh năng tự hữu sở cát tiệt phủ?

Vương ngôn: Bất năng hữu sở cát tiệt.

Na-tiên ngôn: Nhân tâm tuy minh, hội đương đắc thị lục sự cộng thành trí nhĩ.

Vương ngôn: Thiện tai.

300

QUYỂN HẠ đại da? Tác ác đắc ương đại da? thị cố đắc phước đại.

301

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân gia tác thiện đắc phước

Na-tiên ngôn: Nhân tác thiện đắc phước đại, tác ác đắc ương tiểu. Nhân gia tác ác, nhật tự hối quá, thị cố kỳ ác nhật tiểu. Nhân gia tác thiện, nhật dạ tự niệm hoan hỷ,

Na-tiên ngôn: Tích giả Phật tại thời, kỳ quốc trung hữu nhân ngột vô thủ túc, nhi thủ liên hoa trì thượng Phật, Phật tức cáo chư tỳ-kheo ngôn: Thử ngột thủ túc nhi khước hậu cửu thập nhất kiếp, bất phục đọa nhập Nê-lê trung, súc sanh bệ-lệ đạo trung, đắc sanh thiên thượng. Thiên thượng thọ chung, phục hoàn tác nhân. Thị cố ngã tri, nhân tác tiểu thiện đắc đại phước. Tác ác kỳ nhân tự hối quá, nhật tiêu diệt nhi tận. Thị cố ngã tri nhân tác quá kỳ ương tiểu.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Trí giả tác ác, ngu giả tác ác, thử lưỡng nhân ương cửu thùy đắc đa giả?

Na-tiên ngôn: Ngu nhân tác ác đắc ương đại. Trí giả tác ác đắc ương tiểu.

Vương ngôn: Bất như Na-tiên ngôn.

Vương ngôn: Ngã quốc trị pháp, đại thần hữu quá tắc tội chi trọng, ngu dân hữu quá tắc tội chi khinh. Thị cố trí giả tác ác đắc ương đại. Ngu giả tác ác đắc ương tiểu.

302

QUYỂN HẠ Na-tiên vấn vương: Thí như thiêu thiết tại địa. Nhất nhân tri vi thiêu thiết. Nhất nhân bất tri. Lưỡng nhân câu tiền thủ thiêu thiết thùy lạn thủ đại giả da?

Vương ngôn: Bất tri giả lạn thủ đại.

303

Na-tiên ngôn: Ngu giả tác ác bất năng tự hối, cố kỳ ương đại. Trí giả tác ác tri bất đương sở vi, nhật tự hối quá, cố kỳ ương tiểu. Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân hữu năng trì thử thân phi hành, thượng chí đệ thất Phạm thiên thượng, cập chí Uất-đan-việt địa, cập sở dục chí xứ giả phủ?

Na-tiên ngôn: Năng.

thiên, cập Uất-đan-việt địa, cập sở dục chí xứ hồ?

khiêu hý nhất trượng địa phủ?

khiếu nhất trượng dư địa.

304

Vương ngôn: Nại hà trì thử thân thướng đệ thất Phạm

Na-tiên vấn vương: Vương ninh tự niệm thiếu tiểu thời,

Vương ngôn: Ngã niên thiếu thời, ý niệm dục khiếu, tiện

Na-tiên ngôn: Đắc đạo chi nhân, ý dục khiếu chí đệ thất Phạm thiên thượng, cập chí Uất-đan-việt địa giả diệc nhĩ.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Khanh tào chư sa-môn ngôn:

Hữu cốt trường tứ thiên lý, hà đẳng thân cốt nãi trường tứ thiên lý?

QUYỂN HẠ Na-tiên vấn vương: Tằng văn đại hải trung hữu đại ngư danh chất, thân trường nhị vạn bát thiên lý giả phủ? Vương ngôn: Nhiên, hữu thị. Ngã tào văn chi.

Na-tiên ngôn: Như thị nhị vạn bát thiên lý ngư, kỳ hiếp cốt trường tứ thiên lý, vương quái chi vi.

305

Vương phục vấn Na-tiên: Khanh tào chư sa-môn thuyết ngôn: Ngã năng đoạn suyển tức chi sự. Vương ngôn: Nại hà đoạn suyển tức khí da?

Na-tiên vấn vương: Ninh tằng văn chí phủ?

Vương ngôn: Ngã văn chi.

Na-tiên ngôn: Vương dĩ vi chí tại nhân thân trung da?

Vương ngôn: Ngã dĩ vi chí tại nhân thân trung.

diệc bất lạc kỳ thân.

năng bất phục suyển tức nhĩ.

306

Na-tiên ngôn: Vương dĩ vi ngu nhân bất năng chế kỳ thân khẩu giả, bất năng trì kinh giới giả. Như thử tào nhân

Na-tiên ngôn: Kỳ học đạo nhân năng chế thân khẩu, năng trì kinh giới, năng nhất kỳ tâm, đắc tứ thiền, tiện Vương ngôn: Thiện tai.

Vương vấn Na-tiên: Vi hô ngôn hải, hải vi thị thủy, danh vi hải da? Dụng tha sự cố ngôn hải.

Na-tiên ngôn: Nhân sở dĩ hô vi hải giả, thủy dữ diêm tham các bán, thị cố vi hải nhĩ. QUYỂN HẠ Vương phục vấn Na-tiên: Hà dĩ cố hải tất hàm như diêm vị?

Na-tiên ngôn: Sở dĩ hải thủy hàm giả, đạm súc dĩ lai, cửu viễn cập ngư miết trùng đa cộng thanh tiện thủy trung. Thị cố linh hàm nhĩ.

Vương ngôn: Thiện tai.

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân đắc đạo dĩ, ninh năng tất tư duy thâm áo chúng sự phủ?

Na-tiên ngôn: Nhiên. Nhân đắc đạo dĩ năng tất tư duy thâm áo chi sự. Na-tiên ngôn: Phật kinh tối thâm áo tri chúng sự, bất khả xứng lượng chúng sự, giai trí bình đoạn chi. Vương ngôn: Thiện tai.

307

sự ninh đồng các dị?

nhiên giả hư không. Vô hữu nhân.

308

Vương phục vấn Na-tiên: Nhân thần trí tự nhiên, thử tam

Na-tiên ngôn: Nhân thần giả chủ giác, trí giả hiểu đạo, tự

Vương phục vấn Na-tiên ngôn: Đắc nhân hà đẳng vi đắc nhân giả? Nhãn thị sắc, nhĩ thính thanh, tỉ văn hương, khẩu tri vị, thân tri thô nhuyễn, ý tri thiện ác chi sự, hà sở vi đắc nhân giả?

Na-tiên vấn vương: Như linh nhân năng mục tự thị, thoát đồng tử khứ chi thị, ninh quảng viễn phủ? Liệt đại kỳ nhĩ, thính thanh ninh quảng viễn phủ? Quyết tỉ linh đại, kỳ QUYỂN HẠ văn hương ninh đa phủ? Khai khẩu linh đại, tri vị ninh đa phủ? Bác cát cơ phu ninh linh tín tri thô nhuyễn phủ? Bạt khứ kỳ chí, thạnh niệm ninh đa phủ?

Vương ngôn: Bất dã.

Na-tiên ngôn: Phật tại sở tác thậm nan. Phật sở tri thậm diệu.

Vương phục vấn Na-tiên: Sở tác hà đẳng thậm nan? Hà đẳng thậm diệu?

Na-tiên ngôn: Phật ngôn: Năng tri nhân phúc trung, mục sở kiến sự tất năng giải chi, năng giải mục sự, năng giải nhĩ sự, năng giải tỉ sự, năng giải khẩu sự, năng giải thân sự, năng giải bại sự, năng giải nghi sự, năng giải sở niệm sự, năng giải thần sự.

309

Na-tiên ngôn: Nhân thủ hải thủy hàm chi, ninh năng biệt tri khẩu trung thủy, thị tuyền thủy, thị mỗ lưu thủy, thị mỗ hà thủy?

Vương ngôn: Chúng thủy giai hiệp vi nhất, nan các biệt tri.

Na-tiên ngôn: Phật sở tác vi nan, giai năng biệt tri thị chi thủy vị. Kim hải thủy kiến mục tiền chi sự, vương thượng bất năng biệt tri, kim nhân thần bất kiến nhân thân trung, hữu lục sự bất khả kiến.

Na-tiên ngôn: Thị cố Phật giải chi tùng tâm niệm chí mục sở kiến, tùng tâm niệm chí nhĩ sở thính, tùng tâm niệm chí tỉ sở xú, tùng tâm niệm chí khẩu tri vị, tùng tâm niệm chí thân tri khổ lạc hàn ôn thô kiên, tùng tâm niệm hữu sở hướng, Phật tất tri phân biệt giải chi.

310

QUYỂN HẠ Vương ngôn: Thiện tai. Na-tiên ngôn: Dạ dĩ bán, ngã dục khứ.

Vương tức sắc bàng thần thủ tứ đoan điệp bố ôn, trí ma du trung, trì dĩ vi cự, đương tống Na-tiên quy. Cung sự Na-tiên như sự ngã thân. Bàng thần giai ngôn: Thọ giáo.

Vương ngôn: Đắc sư như Na-tiên, tác đệ tử như ngã, khả đắc đạo tật. Vương chư sở vấn Na-tiên, triếp sự sự đáp chi.

Vương đại hoan hỷ.

Vương tức xuất trung tạng hảo y trị thập vạn dĩ thưởng Na-tiên.

311

Vương ngứ Na-tiên: Tùng kim dĩ khứ, nguyện Na-tiên nhật dữ bát bá sa-môn cộng ư cung trung phạn thực cập dục sở đắc, giai tùng vương thủ chi.

Na-tiên báo vương: Ngã vi đạo nhân lược vô sở dục.

Vương ngôn: Na-tiên đương tự hộ, diệc đương hộ ngã thân.

Na-tiên ngôn: Hà đẳng đương tự hộ, cập hộ vương thân?

Vương báo ngôn: Khủng nhân luận nghị hô vương vi xan.

Na-tiên vị vương giải chư hồ nghi, nhi bất năng tứ dữ. Khủng hoặc nhân ngôn: Na-tiên bất năng giải vương hồ nghi, cố vương bất thưởng tứ.

Vương ngôn: Na-tiên thọ giả, đương linh ngã đắc kỳ phước, Na-tiên diệc đương hộ kỳ danh.

Vương ngôn: Thí như sư tử tại kim hạm trung, du vi câu bế, thường hữu dục vọng khứ tâm. Kim ngã tuy vi quốc QUYỂN HẠ vương, tại cung tĩnh trung, kỳ ý bất lạc, dục khí quốc khứ nhi hành học đạo.

Vương ngứ cánh, Na-tiên tiện khởi quy Phật tự. Na-tiên thích khứ, vương thiết tự niệm: Ngã vấn Na-tiên vi hà đẳng sự? Na-tiên vị giải ngã hà đẳng sự? Vương tự niệm:

Ngã sở vấn, Na-tiên mạc bất giải ngã ý giả.

Na-tiên quy Phật tự, diệc tự niệm: Vương vấn ngã hà đẳng sự? Ngã diệc báo vương hà đẳng sự? Na-tiên tự niệm: Vương sở vấn giả, ngã diệc tất vị giải chi.

Niệm thử sự chí thiên minh.

Minh nhật, Na-tiên bị ca-sa trì bát trực nhập cung thượng điện tọa. Vương tiền vị Na-tiên tác lễ dĩ nãi khước tọa.

313

Vương bạch Na-tiên: Na-tiên thích khứ ngã tự niệm: Vấn Na-tiên hà đẳng ngữ, Na-tiên báo ngã hà đẳng ngữ. Ngã phục tự niệm: Sở vấn Na-tiên, Na-tiên mạc bất giải ngã ý giả. Ngã niệm thị ngữ, hoan hỷ an ngọa chí minh.

Na-tiên ngôn: Ngã hành quy xá diệc tự niệm: Vương vi

314

vấn ngã hà đẳng sự, ngã diệc vị vương thuyết hà đẳng sự?

Ngã phục tự niệm: Vương sở vấn ngã, triếp vi giải chi.

Dụng thị cố hoan hỷ chí minh.

Ngữ cánh, Na-tiên dục khứ, vương tiện khởi vị Na-tiên tác lễ.

Na-tiên Tỳ-kheo Kinh