Kinh Tương Ưng Bộ 2013 - Tập I

Hội Đồng Chứng Minh

ĐẠI TẠNG KINH VIỆT NAM

GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM

KINH TƯƠNG ƯNG BỘ

Saṃyutta Nikaāya

Nguyên bản:

PĀLI

Việt dịch:

Hòa thượng THÍCH MINH CHÂU

NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO

PL.2557-DL. 2013

VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM

Thực hiện

HỘI ĐỒNG CHỨNG MINH

———

1. Hòa thượng THÍCH PHỒ TUỆ.

2. Hòa thượng THÍCH TRÍ TỊNH

3. Hòa thượng THÍCH THANH TỪ

4. Hòa thượng THÍCH TỪ NHƠN

5. Hòa thượng: THÍCH HIẾN PHÁP

6. Hòa thượng THÍCH TRÍ QUẢNG.

Hội Đồng Phiên Dịch

HỘI ĐỒNG PHIÊN DỊCH

———

Chủ tịch

Hòa thượng THÍCH MINH CHÂU

Tổng thư ký

Thượng tọa THÍCH TRÍ SIÊU

Thành viên

Hòa thượng THÍCH ĐỨC NGHIỆP

Hòa thượng THÍCH NHẬT QUANG

Hòa thượng THÍCH MINH CẢNH

Hòa thượng THÍCH CHƠN THIỆN

Hòa thượng THÍCH GIÁC TOÀN

Hòa thượng THÍCH THIỆN TÂM

Hòa thượng THÍCH PHƯỚC SƠN

Thượng tọa THÍCH NGUYÊN GIÁC

Thượng tọa THÍCH PHƯỚC CẨN.

Mục Lục

MỤC LỤC

TẬP I: THIÊN CÓ KỆ

CHƯƠNG I : TƯƠNG ƯNG CHƯ THIÊN

I. PHẨM CÂY LAU ............................................................ 33

1. BỘC LƯU ...................................................................33

2. GIẢI THOÁT............................................................... 34

3. ĐƯA ĐẾN ĐOẠN TẬN ...........................................34

4. THỜI GIAN TRÔI QUA ...........................................35

5 BAO NHIÊU PHẢI CẮT ĐOẠN................................ 36

6. TỈNH GIÁC............................................................... 36

7. KHÔNG LIỄU TRI ...................................................37

8. MÊ LOẠN ................................................................37

9. MONG MUỐN KIÊU MẠN....................................... 38

10. RỪNG NÚI.................................................................. 38

II. PHẨM VƯỜN HOAN HỶ............................................. 40

1. VƯỜN HOAN HỶ .........................................................40

2 VUI THÍCH................................................................... 40

3. KHÔNG AI BẰNG CON............................................. 41

4. GIAI CẤP SÁT-ĐẾ-LỴ................................................. 41

5 TIẾNG ĐỘNG RỪNG SÂU........................................ 42

6. NGỦ GỤC, BIẾNG NHÁC........................................ 42

7. KHÓ LÀM................................................................... 43

8. TÀM QUÝ.................................................................. 43

9. AM TRANH................................................................. 44

10. SAMIDDHI................................................................... 44

III. PHẨM KIẾM................................................................... 50

1. KIẾM: ............................................................................50

2. XÚC CHẠM.................................................................. 50

3. TRIỀN PHƯỢC........................................................... 50

4. CHẾ NGỰ TÂM............................................................... 51

5. VỊ A-LA-HÁN..................................................................... 51

6. ÁNH SÁNG..................................................................... 53

7. NƯỚC CHẢY................................................................. 53

8. GIÀU LỚN..................................................................... 54

9. BỐN BÁNH XE ...............................................................54

10. CON SƠN DƯƠNG..................................................... 55

IV. PHẨM QUẦN TIÊN ........................................................ 56

1. VỚI NGƯỜI THIỆN......................................................... 56

2. XAN THAM........................................................... 57

3. LÀNH THAY ..........................................................60

4. CHÚNG KHÔNG PHẢI........................................ 63

5. HIỀM TRÁCH THIÊN.......................................... 65

6. LÒNG TIN.............................................................. 67

7. TỤ HỘI ...................................................................68

8. MIẾNG ĐÁ VỤN................................................... 69

9. CON GÁI CỦA PAJJUNNA.................................. 72

10. CON GÁI CỦA PAJJUNNA................................. 73

V. PHẨM THIÊU CHÁY ............................................. 74

1. THIÊU CHÁY............................................................ 74

2. CHO GÌ?................................................................... 75

3. ĐỒ ĂN .....................................................................75

4. MỘT CĂN RỄ......................................................... 76

5. BẬC HOÀN TOÀN................................................. 76

6. THIÊN NỮ ..............................................................76

7. TRỒNG RỪNG ........................................................77

8. KỲ VIÊN.................................................................. 78

9. XAN THAM........................................................... 78

10. THỢ ĐỒ GỐM....................................................... 80

VI. PHẨM GIÀ ...........................................................84

1. GIÀ.......................................................................... 84

2. KHÔNG GIÀ.......................................................... 84

3. BẠN......................................................................... 84

4. CƠ SỞ....................................................................... 85

5. SANH NHÂN.......................................................... 85

6. SANH NHÂN........................................................... 85

7. SANH NHÂN............................................................. 86

8. PHI ĐẠO................................................................... 86

9. NGƯỜI BẠN............................................................ 87

10. NGƯỜI THI SĨ ........................................................87

VII. PHẨM THẮNG .....................................................88

1. DANH .......................................................................88

2. TÂM.. .......................................................................88

3. KHÁT ÁI.................................................................. 88

4. KIẾT SỬ.................................................................... 89

5. TRIỀN PHƯỢC ........................................................89

6. BỊ ÁP ĐẢO.............................................................. 89

7. BỊ TREO CỘT............................................................. 90

8. BỊ ĐÓNG KÍN............................................................ 90

9. ƯỚC MUỐN.............................................................. 90

10. ĐỜI......................................................................... 91

VIII. PHẨM ĐOẠN ................................................... 92

1. ĐOẠN SÁT ...............................................................92

2. CỖ XE ........................................................................92

3. TÀI SẢN.....................................................................93

4. MƯA.......................................................................... 93

5. KHỦNG BỐ ..............................................................94

6. KHÔNG GIÀ..............................................................94

7. TÔN CHỦ................................................................. 95

8. DỤC........................................................................... 96

9. LƯƠNG THỰC .........................................................96

10. CHỚP. .......................................................................97

11. KHÔNG TRANH LUẬN.......................................... 98

CHƯƠNG II TƯƠNG ƯNG THIÊN TỬ

I. PHẨM THỨ NHẤT .................................................99

1. KASSAPA: .................................................................99

2. KASSAPA ....................................................................99

3. MÀGHA ....................................................................100

4. MÀGADHA............................................................... 101

5. DÀMALI ....................................................................101

6. KÀMADA................................................................. 102

7. PANCÀLACANDA ..................................................104

8. TÀYANA .....................................................................104

9. CANDIMA .................................................................106

10. SURIYA: ... ..................................................................107

II. PHẨM CẤP CÔ ĐỘC ............................................ 109

1. CANDIMASA............................................................. 109

2. VENDU .......................................................................109

3. DÌGHALATTHI ........................................................110

4. NANDANA............................................................... 110

5. CADANA: CHIÊN ĐÀN ............................................111

6. SUDATTA.................................................................. 111

7. SUBRAHMÀ.............................................................. 112

8. KAKUDHA ..............................................................112

9. UTTARA.................................................................. 114

10. ANÀTHAPINDIKA: ...............................................115

III. PHẨM CÁC NGOẠI ĐẠO.........................................117

1. SIVA................................................................................. 117

2. KHEMA .........................................................................118

3. SERÌ ............................................................................119

4. GHATÌKARA ...............................................................121

5. JANTU ..........................................................................124

6. ROHITA.. ........................................................................125

7. NANDA............................................................................. 127

8. NANDIVISÀLA................................................................. 127

9. SUSIMA..........................................................................128

10. CÁC NGOẠI ĐẠO SƯ ..................................................130

CHƯƠNG III: TƯƠNG ƯNG KOSALA

I. PHẨM THỨ NHẤT .......................................................... 135

1. TUỔI TRẺ. ........................................................................135

2. NGƯỜI ...............................................................................138

3. VUA ...................................................................................139

4. THÂN ÁI ............................................................................139

5. TỰ BẢO HỘ .......................................................................141

6. THIỂU SỐ........................................................................... 142

7. XỬ KIỆN.............................................................................. 142

8. MALLIKÀ.......................................................................... 143

9. TẾ ĐÀN.. ..........................................................................144

10. TRIỀN PHƯỢC................................................................. 146

II. PHẨM THỨ HAI.............................................................. 147

1. BỆN TÓC............................................................................ 147

2. NĂM VUA .........................................................................149

3. ĐẠI THỰC......................................................................... 151

4,5. HAI LỜI NÓI VỀ CHIẾN TRANH ................................151

6. NGƯỜI CON GÁI .............................................................154

7. KHÔNG PHÓNG DẬT ........................................................155

8. KHÔNG PHÓNG DẬT.................................................... 156

9. KHÔNG CON ..................................................................158

10. KHÔNG CÓ CON ............................................................161

III. PHẨM THỨ BA .............................................................. 163

1. NGƯỜI (S.i,93)................................................................... 163

2. TỔ MẪU............................................................................. 167

3. THẾ GIAN......................................................................... 168

4. CÔNG THUẬT.................................................................. 169

5. VÍ DỤ HÒN NÚI............................................................... 172

CHƯƠNG IV TƯƠNG ƯNG ÁC MA

PHẨM I. PHẨM THỨ NHẤT............................................ 175

1. KHỔ HẠNH VÀ NGHIỆP ................................................175

2. CON VOI ............................................................................176

3. TỊNH ...................................................................................176

4. BẪY SẬP. .............................................................................177

5. BẪY SẬP ..........................................................................178

6. CON RẮN .........................................................................179

7. THỤY MIÊN.................................................................... 180

8. HOAN HỶ .......................................................................181

9. TUỔI THỌ .....................................................................181

10. TUỔI THỌ ....................................................................182

II. PHẨM THỨ HAI ...............................................................184

1. HÒN ĐÁ ............................................................................184

2. CON SƯ TỬ.. .....................................................................184

3. PHIẾN ĐÁ......................................................................... 185

4. TƯƠNG ƯNG, THÍCH NGHI ..........................................186

5. Ý ..........................................................................................187

6. BÌNH BÁT .........................................................................187

7. XỨ ......................................................................................188

8. ĐOÀN THỰC.................................................................... 189

9. NGƯỜI NÔNG PHU......................................................... 190

10. THỐNG TRỊ........................................................................192

III. PHẨM THỨ BA ...............................................................194

1. ĐA SỐ................................................................................. 194

2. SAMIDDHI .........................................................................195

3. GODHIKA ..........................................................................197

4. BẢY NĂM........................................................................... 200

5. NHỮNG NGƯỜI CON GÁI .................................................202

CHƯƠNG V TƯƠNG ƯNG TỶ-KHEO-NI

1. ÀLAVIKÀ ................................................................................209

2. SOMÀ................................................................................... 210

3. GOTAMÌ ..........................................................................211

4. VIJAYÀ............................................................................... 212

5. UPPALAVANNÀ ..................................................................213

6. CÀLÀ .....................................................................................214

7. UPACÀLÀ............................................................................... 215

8. SISUPACÀLÀ......................................................................... 216

9. SELÀ....................................................................................... 217

10. VAJIRÀ............................................................................... 218

CHƯƠNG VI TƯƠNG ƯNG PHẠM THIÊN

I. PHẨM THỨ NHẤT. ..............................................................221

1. THỈNH CẦU........................................................................ 221

2. CUNG KÍNH....................................................................... 224

3. PHẠM THIÊN................................................................... 226

4. PHẠM THIÊN BAKA...................................................... 228

5. TÀ KIẾN KHÁC................................................................. 231

6. PHÓNG DẬT...................................................................... 234

7. KOKÀLIKA........................................................................... 236

8. TISSAKA ..............................................................................236

9. TUDU BRAHMÀ ................................................................237

10. KOKÀLIKA ...................................................................238

PHẨM II. PHẨM THỨ HAI.................................................242

1. SANAMKUMÀRA. ......................................................242

2. DEVADATTA ..................................................................242

3. ANDHAKAVINDA .........................................................243

4. ARUNAVATI ..................................................................244

5. PARINIBHÀNA: BÁT-NIẾT-BÀN.....................................247

CHƯƠNG VII TƯƠNG ƯNG BÀ-LA-MÔN

I. PHẨM A-LA-HÁN THỨ NHẤT ......................................... 249

1. DHANANJÀNI ...............................................................249

2. PHỈ BÁNG.......................................................................251

3. ASURINDAKA ..............................................................253

4. BILANGIKA ......................................................................254

5. BẤT HẠI - AHIMSAKA ...................................................255

6. BỆN TÓC .........................................................................255

7. SUDDHIKA...................................................................... 256

8. AGGIKA: Thờ lửa ............................................................257

9. SUNDARIKA .................................................................258

10. BAHUDHITI................................................................ 262

II. PHẨM CƯ SĨ .................................................................266

1. CÀY RUỘNG................................................................. 266

2. UDAYA........................................................................... 268

3. DEVAHITA..................................................................... 270

4. MAHÀSÀLA..................................................................... 272

5. MÀNATTHADA........................................................... 274

6. PACCANÌKA .....................................................................276

7. NAVAKAMMIKA ...............................................................276

8. KATTHAHÀRA .................................................................277

9. MÀTAPOSAKA..................................................................... 279

10. BHIKKHAKA .......................................................................280

11. SANGÀRAVA....................................................................... 281

12. KHOMADUSA..................................................................... 281

CHƯƠNG VIII TƯƠNG ƯNG TRƯỞNG LÃO VANGÌSA

1. XUẤT LY............................................................................... 285

2. KHÔNG KHOÁI..................................................................... 286

3. KHINH MIỆT KẺ ÔN HÒA........................................................ 288

4. ÀNANDA ...............................................................................289

5. KHÉO NÓI............................................................................. 290

6. SÀRIPUTTA.......................................................................... 291

7. TỰ TỨ..................................................................................... 293

8. MỘT NGÀN VÀ NHIỀU HƠN ...........................................295

9. KONDANNA....................................................................... 297

10. MOGGALLÀNA............................................................... 298

11. GAGGARÀ........................................................................299

12. VANGÌSA........................................................................ 300

CHƯƠNG IX TƯƠNG ƯNG RỪNG

1. VIỄN LY .............................................................................303

2. SĂN SÓC, HẦU HẠ.............................................................. 304

3. KASSAPAGOTTA HAY THỢ SĂN..................................... 305

4. ĐA SỐ HAY DU HÀNH .....................................................306

5. ÀNANDA.. .............................................................................307

6. ANURUDDHA....................................................................... 307

7. NÀGADATTA.......................................................................... 308

8. GIA PHỤ HAY SAY ĐẮM .................................................309

9. VAJJIPUTTA.......................................................................... 310

10. TỤNG HỌC KINH ĐIỂN HAY PHÁP. ....................................311

11. BẤT CHÁNH TƯ DUY....................................................... 312

12. GIỮA TRƯA HAY TIẾNG ĐỘNG .........................................312

13. KHÔNG CHẾ NGỰ CĂN HAY NHIỀU TỶ-KHEO .....................313

14. SEN HỒNG HAY SEN TRẮNG ........................................................313

CHƯƠNG X TƯƠNG ƯNG DẠ-XOA

1. INDAKA ...............................................................................................317

2. SAKKA............................................................................................. 318

3. SUCILOMA..................................................................................... 318

4. MANIBHADDA ..................................................................................320

5. SANU.. .................................................................................................321

6. PIYANKARA ...........................................................................................323

7. PUNABBASU...................................................................................... 323

8. SUDATTA............................................................................................ 325

9. SUKKA............................................................................................... 327

10. SUKKÀ ..........................................................................................328

11. CIRÀ HAY VIRÀ.. .............................................................................328

12. ÀLAVA......................................................................................... 328

CHƯƠNG XI TƯƠNG ƯNG SAKKA

I. PHẨM THỨ NHỨT .......................................................................333

1. SUVÌRA.. ..................................................................................333

2. SUSÌMA....................................................................................... 335

3. DHAJAGGAM: ĐẦU LÁ CỜ.. .........................................................336

4. VEPACITTI HAY KHAM NHẪN............................................ 339

5. THẮNG LỢI NHỜ THIỆN NGỮ................................................... 342

6. TỔ CHIM............................................................................... 344

7. KHÔNG GIAN TRÁ .............................................................345

8. VUA A-TU-LA VEROCANA HAY MỤC ĐÍCH....................... 346

9. CÁC ẨN SĨ Ở RỪNG HAY HƯƠNG .....................................347

10. ẨN SĨ Ở BỜ BIỂN HAY SAMBARA.................................. 348

II. PHẨM THỨ HAI ................................................................351

1. CHƯ THIÊN HAY CẤM GIỚI ..............................................351

2. CHƯ THIÊN ................................................................352

3. CHƯ THIÊN ...............................................................353

4. NGƯỜI NGHÈO ...........................................................354

5. KHẢ ÁI, KHẢ LẠC.......................................................356

6. TỔ CHỨC LỄ TẾ ĐÀN.................................................. 357

7. KÍNH LỄ .......................................................................358

8. SAKKA KÍNH LỄ .........................................................360

9. SAKKA ĐẢNH LỄ .......................................................361

10. SAKKA ĐẢNH LỄ ............................................................364

III. PHẨM THỨ BA (HAY SAKKA NĂM KINH). .............364

1. SÁT HẠI GÌ ..................................................................364

2. XẤU XÍ ........................................................................364

3. HUYỄN THUẬT ...........................................................366

4. TỘI LỖI ...........................................................................367

5. KHÔNG PHẪN NỘ ................................................... 368

TẬP II. THIÊN NHÂN DUYÊN

CHƯƠNG MỘT: TƯƠNG ƯNG NHÂN DUYÊN

I. PHẨM PHẬT-ĐÀ ............................................................. 371

1. THUYẾT PHÁP ..............................................................371

2. PHÂN BIỆT .....................................................................372

3. CON ĐƯỜNG ...............................................................374

4. VIPASSÌ ..............................................................................374

5. SIKHÌ ................................................................................378

6. VESSABHU ..................................................................... 378

7. KAKUSANDHA ............................................................ 378

8. KONÀGAMANA ........................................................ 378

9. KASSAPA ...................................................................378

10. MAHÀ SAKYAMUNI GOTAMA ............................ 379

II. PHẨM ĐỒ ĂN ......................................................... 381

11. CÁC LOẠI ĐỒ ĂN .................................................. 381

12. MOLIYA PHAGGUNA .............................................. 382

13. SA-MÔN, BÀ-LA-MÔN .......................................... 384

14. SA-MÔN, BÀ-LA-MÔN................................................. 384

15. KACCÀYANAGOTTA................................................... 386

16. VỊ THUYẾT PHÁP ..........................................................387

17. LÕA THỂ ...................................................................387

18. TIMBARUKA ..........................................................390

19. BẬC HIỀN SO SÁNH VỚI KẺ NGU ...........................392

20. DUYÊN .................................................................393

III. PHẨM MƯỜI LỰC ............................................396

21. MƯỜI LỰC ................................................................. 396

22. MƯỜI LỰC ............................................................ 396

23. DUYÊN ....................................................................... 397

24. NGOẠI ĐẠO SƯ .................................................. 400

25.BHÙMIJA ................................................................. 404

26. UPAVÀNA .............................................................. 407

27. DUYÊN ................................................................. 407

28. VỊ TỶ-KHEO ............................................................. 409

29. SA-MÔN, BÀ-LA-MÔN ............................................. 410

30. SA-MÔN, BÀ-LA-MÔN .................................................. 411

IV. PHẨM KALARA - VỊ SÁT-ĐẾ-LỴ ................................... 412

31. SANH ................................................................................ 412

32. KALÀRA ................................................................................ 415

33. NHỮNG CĂN BẢN CỦA TRÍ ................................................ 421

34. NHỮNG CĂN BẢN CỦA TRÍ................................................ 423

35. DO DUYÊN VÔ MINH ........................................................ 424

36. DO DUYÊN VÔ MINH ........................................................ 427

37. KHÔNG PHẢI CỦA NGƯƠI ...............................................428

38. CETANÀ: TƯ TÂM SỞ ................................................ 429

39. TƯ TÂM SỞ ........................................................... 429

40. TƯ TÂM SỞ .............................................................. 430

V. GIA CHỦ PHẨM - THỨ NĂM

41. NĂM HẬN THÙ SỢ HÃI......................................... 432

42. NĂM SỢ HÃI HẬN THÙ ........................................ 434

43. KHỔ........................................................................... 435

44. THẾ GIỚI ...............................................................436

45. NÀTIKA ............................................................. 437

46. MỘT VỊ BÀ-LA-MÔN.........................................438

47. JÀNUSSONI .......................................................439

48. THUẬN THẾ PHÁI ...............................................440

49. THÁNH ĐỆ TỬ ................................................... 440

50. THÁNH ĐỆ TỬ ................................................... 441

VI. PHẨM CÂY .................................................. 443

51. TƯ LƯỜNG ........................................................ 443

52. THỦ ..................................................................446

53. KIẾT SỬ .............................................................447

54. KIẾT SỬ .......................................................448

55. CÂY LỚN ..................................................... 448

56. CÂY LỚN ....................................................... 449

57. CÂY NON ......................................................... 450

58. DANH SẮC ................................................... 451

59. THỨC ............................................................... 451

60. NHÂN ............................................................. 452

VII. ĐẠI PHẨM THỨ BẢY ................................ 454

61. HẠNG NGƯỜI ÍT NGHE .................................................... 454

62. HẠNG NGƯỜI ÍT NGHE .................................................... 455

63. THỊT ĐỨA CON................................................................... 457

64. CÓ THAM .............................................................................459

65. THÀNH ẤP ......................................................................... 462

66. XÚC CHẠM, BIẾT RÕ ..................................................465

67. BÓ LAU ........................................................................... 469

68. KOSAMBI ..........................................................................471

69. NƯỚC THỦY TRIỀU DÂNG ........................................ 474

70. SUSÌMA ......................................................................... .475

VIII. SA-MÔN, BÀ-LA-MÔN .......................................... 484

§ 71. I. SA-MÔN, BÀ-LA-MÔN .......................................... 484

§ 72-80. (II-X). .......................................................................484

IX. TRUNG LƯỢC PHẨM .................................................. 486

1. ĐẠO SƯ .......................................................................... 486

2. HỌC TẬP .......................................................................487

3. TU TẬP ........................................................................ 487

4. DỤC................................................................................... 487

5. NỖ LỰC ....................................................................... 487

6. BẤT THỐI CHUYỂN ..................................................... 487

7. NHIỆT TÂM .............................................................. 487

8. TINH TẤN ................................................................. 487

9. KIÊN TRÌ .....................................................................487

10. CHÁNH NIỆM ......................................................... 487

11. CHÁNH TRI.............................................................. 487

12. KHÔNG PHÓNG DẬT ........................................... 487

CHƯƠNG II : TƯƠNG ƯNG MINH KIẾN

1. ĐẦU NGÓN TAY....................................................... 489

2. HỒ SEN .................................................................... 489

3. NƯỚC SÔNG HỢP DÒNG ..................................... 490

4. NƯỚC SÔNG HỢP DÒNG ........................................ 490

5. QUẢ ĐẤT ................................................................... 491

6. QUẢ ĐẤT.................................................................... 491

7. BIỂN.......................................................................... 492

8. BIỂN ....................................................................492

9. VÍ DỤ VỚI NÚI..................................................... 492

10. VÍ DỤ NÚI ................................................................493

11. VÍ DỤ NÚI........................................................... 493

CHƯƠNG III: TƯƠNG ƯNG GIỚI

I. PHẨM SAI BIỆT .................................................... 495

PHẦN MỘT: NỘI GIỚI NĂM KINH ............................ 495

1. GIỚI ........................................................................495

2. XÚC................................................................... 495

3. VÀ KHÔNG PHẢI NHƯ VẬY ......................... 496

4. THỌ................................................................... 496

5. THỌ ....................................................................... 496

PHẦN HAI: NGOẠI GIỚI NĂM KINH .................. 497

6. GIỚI ................................................................497

7. TƯỞNG ............................................................498

8. VÀ KHÔNG PHẢI NHƯ VẬY ......................... 498

9. XÚC .......................................................... 450

10. XÚC .................................................. 501

II. PHẨM THỨ HAI ........................................ 503

11. BẢY PHÁP NÀY .........................................503

12. CÓ NHÂN ......................................................504

13. CĂN NHÀ BẰNG GẠCH ...................................... 506

14. LIỆT Ý CHÍ .........................................................507

15. NGHIỆP ..............................................................507

16. KINH VỚI CÁC BÀI KỆ ...................................... 509

17. BẤT TÍN ............................................................. 511

18. NĂM KINH VỀ CĂN BẢN BẤT TÍN ......................... 513

19. BỐN KINH VỀ CĂN BẢN KHÔNG BIẾT THẸN ............ 514

20. BA KINH VỀ CĂN BẢN KHÔNG BIẾT SỢ .................... 515

21. HAI KINH VỀ ÍT NGHE ............................................. 516

22. BIẾNG NHÁC .............................................................. 516

III. PHẨM NGHIỆP ĐẠO THỨ BA ................................. 517

23. KHÔNG TỊCH TỊNH .................................................. 517

24. ÁC GIỚI ....................................................................517

25. NĂM HỌC PHÁP ......................................................517

26. BẢY NGHIỆP ĐẠO .................................................. 518

27. MƯỜI NGHIỆP ĐẠO ................................................... 518

28. TÁM CHI ...................................................................519

29. MƯỜI CHI ...............................................................519

IV. PHẨM THỨ TƯ ...................................................... 520

30. BỐN .....................................................................520

31. TRƯỚC ................................................................ 520

32. TA ĐÃ ĐI ...........................................................521

33. NẾU KHÔNG CÓ CÁI NÀY................................ 522

34. KHỔ ......................................................................523

35. HOAN HỶ ........................................................ 524

36. SANH KHỞI ........................................................525

37. SA-MÔN, BÀ-LA-MÔN ....................................... 525

38. SA-MÔN, BÀ-LA-MÔN .................................... 526

39. SA-MÔN, BÀ-LA-MÔN .................................. 526

CHƯƠNG BỐN : TƯƠNG ƯNG VÔ THỈ (ANAMATAGGA)

I. PHẨM THỨ NHẤT ......................................................527

1. CỎ VÀ CỦI ......................................................................527

2. QUẢ ĐẤT .......................................................................... 528

3. NƯỚC MẮT ................................................................. 528

4. SỮA ...................................................................................529

5. NÚI ...................................................................................530

6. HỘT CẢI........................................................................ 531

7. CÁC ĐỆ TỬ .................................................................... 531

8. SÔNG HẰNG............................................................... 532

9. CÂY GẬY ....................................................................... 533

10. NGƯỜI ..........................................................................533

II. PHẨM THỨ HAI ........................................................ 535

1. KHỐN CÙNG ............................................................. 535

2. AN LẠC .......................................................................... 535

3. KHOẢNG BA MƯƠI.................................................... 535

4. MẸ ...............................................................................537

5. CHA ............................................................................ 537

6. ANH ............................................................................537

7. CHỊ ................................................................................537

8. CON TRAI ................................................................538

9. CON GÁI ................................................................538

10. NÚI VEPULLA .................................................. 538

CHƯƠNG NĂM : TƯƠNG ƯNG KASSAPA

1. TRI TÚC .................................................................. 541

2. KHÔNG BIẾT SỢ ..................................................... 542

3. VÍ DỤ VỚI TRĂNG ............................................... 544

4. ĐI ĐẾN CÁC GIA ĐÌNH ........................................ 546

5. TRỞ VỀ GIÀ ............................................................. 548

6. GIÁO GIỚI ..............................................................549

7. GIÁO GIỚI ...............................................................551

8. GIÁO GIỚI.................................................................553

9. THIỀN VÀ THẮNG TRÍ ...........................................555

10. TRÚ XỨ ................................................................ 558

11. Y ÁO .........................................................................561

12. SAU KHI CHẾT....................................................... 565

13. TƯỢNG PHÁP ...............................................................566

CHƯƠNG SÁU : TƯƠNG ƯNG LỢI ĐẮC CUNG KÍNH

I. PHẨM THỨ NHẤT ........................................................569

1. KHỔ LỤY .....................................................................569

2. LƯỠI CÂU .................................................................... 569

3. CON RÙA...................................................................... 570

4. LÔNG DÀI .............................................................571

5.TRÙNG PHẨN .......................................................... 572

6. SÉT ĐÁNH ............................................................ 572

7. TRÚNG ĐỘC ............................................................ 573

8. CON GIẢ CAN ....................................................... 573

9. CUỒNG PHONG ..................................................... 574

10. KINH VỚI BÀI KỆ ..................................................... 574

II. PHẨM THỨ HAI ......................................................... 576

11. BÌNH BÁT .................................................................. 576

12. BÌNH BÁT ................................................................576

13 - 20. TỪ MỘT ĐỒNG TIỀN VÀNG

CHO ĐẾN NGƯỜI MỸ NHÂN ĐỊA PHƯƠNG ............. 576

III. PHẨM THỨ BA ..........................................................578

21. PHỤ NỮ ................................................................... 578

22. MỸ NHÂN ................................................................... 578

23. CON TRAI .....................................................................578

24. CON GÁI MỘT............................................................. 579

25. SA-MÔN, BÀ-LA-MÔN ................................................ 579

26. SA-MÔN, BÀ-LA-MÔN .............................................. 580

27. SA-MÔN, BÀ-LA-MÔN ..................................................580

28. DA .................................................................................. 580

29. DÂY ................................................................................. 581

30. TỶ-KHEO ........................................................................ 581

IV. PHẨM THỨ TƯ .............................................................. 583

31. CẮT .................................................................................583

32. GỐC ..................................................................................583

33. PHÁP. ...............................................................................583

34. TRẮNG ............................................................................. 583

35. BỎ ĐI .................................................................................584

36. XE ....................................................................................585

37. MẸ ................................................................................586

§ 38-43 VIII. CHA, IX. ANH, X. CHỊ,

XI. CON TRAI, XII. CON GÁI, XIII. VỢ ....................... 586

CHƯƠNG BẢY : TƯƠNG ƯNG RÀHULA

I. PHẨM THỨ NHẤT ...................................................... 589

1. MẮT .............................................................................589

2. SẮC ................................................................................. 590

3. THỨC ............................................................................ 590

4. XÚC ............................................................................... 591

5. THỌ ................................................................................ 591

6. TƯỞNG ............................................................................ 591

7. TƯ .....................................................................................592

8. ÁI ...................................................................................592

9. GIỚI ...................................................................................592

10. UẨN ......................................................................... 593

II. PHẨM THỨ HAI ......................................................594

11. MẮT ............................................................................ 594

12. SẮC ............................................................................ 595

13. THỨC ......................................................................... 595

14. XÚC .............................................................................. 595

15. THỌ ........................................................................... 595

16. TƯỞNG ......................................................................... 595

17. TƯ ............................................................................... 595

18. ÁI............................................................................... 595

19.GIỚI ...........................................................................595

20. UẨN ........................................................................... 596

21. TÙY MIÊN ................................................................ 596

22. VIỄN LY ................................................................... 596

CHƯƠNG TÁM : TƯƠNG ƯNG LAKKHANA

I. PHẨM THỨ NHẤT ..................................................... 599

1. ĐỐNG XƯƠNG ............................................................599

2. ĐỒ TỂ GIẾT TRÂU BÒ ................................................... 600

3. MỘT MIẾNG THỊT VÀ KẺ BẮT CHIM .................... 601

4. NGƯỜI GIẾT DÊ BỊ LỘT DA ......................................... 601

5. NGƯỜI GIẾT HEO VỚI ĐAO KIẾM ............................... 601

6. NGƯỜI SĂN THÚ VỚI CÂY LAO .................................... 601

7. NGƯỜI TRA TẤN VỚI MŨI TÊN. ...................................601

8. NGƯỜI ĐÁNH XE VỚI CÁC CÂY KIM ............................... 602

9. NGƯỜI DO THÁM ........................................................ 602

10. NGƯỜI PHÁN QUAN THAM

NHŨNG VỚI HÒN DÁI LỚ ................................................ 602

II. PHẨM THỨ HAI .......................................................... 603

11. KẺ THÔNG DÂM BỊ CHÌM TRONG HỐ .................. 603

12. TÀ ÁC BÀ-LA-MÔN ĂN PHÂN ................................. 603

13. GIAN PHỤ BỊ LỘT DA ..................................................... 603

14. NGƯỜI PHỤ NỮ XẤU XÍ BÓI TOÁN ..................................... 603

15. NGƯỜI ĐÀN BÀ KHÔ HÉO ĐÃ RẢI

THAN ĐỎ TRÊN MỘT NGƯỜI ĐÀN BÀ KHÁC................. 604

16. KẺ TRỘM CƯỚP ĐỨT ĐẦU ........................................ 604

17. TỶ-KHEO ..........................................................................604

18. TỶ-KHEO-NI ............................................................605

19. HỌC NỮ .................................................................605

20. SA-DI.......................................................................... 605

21. SA-DI-NI ...................................................................605

CHƯƠNG CHÍN : TƯƠNG ƯNG THÍ DỤ

1. CHÓP MÁI ..............................................................607

2. ĐẦU NGÓN TAY ..................................................... 607

3. GIA ĐÌNH .................................................................... 608

4. CÁI NỒI .......................................................................608

5. CÂY LAO .................................................................... 609

6. NGƯỜI BẮN CUNG ................................................... 609

7. CÁI CHỐT TRỐNG ...................................................610

8. CỎ RƠM ................................................................... 611

9. VOI................................................................................612

10. CON MÈO ................................................................ 613

11. CON GIẢ-CAN ....................................................... 614

12. CON GIẢ-CAN .......................................................615

CHƯƠNG MƯỜI : TƯƠNG ƯNG TỶ-KHEO

1. KOLITA .................................................................. 617

2. UPATISSA ............................................................. 618

3. CÁI GHÈ............................................................... 618

4. TÂN TỶ-KHEO .................................................... 620

5. THIỆN SANH ....................................................... 622

6. BHADDI................................................................. 622

7. VISÀKHA ............................................................ 623

8. NANDA .................................................................. 624

9. TISSA ................................................................... 625

10. TÊN TRƯỞNG LÃO .......................................... 626

11. KAPPINA .......................................................... 627

12. THÂN HỮU ...................................................... 628

TẬP III: THIÊN UẨN

CHƯƠNG MỘT : TƯƠNG ƯNG UẨN

A.NĂM MƯƠI KINH CĂN BẢN

I. PHẨM NAKULAPITÀ ....................................... 633

1. NAKULAPITÀ ...................................................... 633

2. DEVADAHA .......................................................... 637

3. HÀLIDDIKÀNI .......................................................640

4. HÀLIDDIKÀNI .......................................................644

5. THIỀN ĐỊNH ...................................................... 645

6. TỈNH MẶC .......................................................... 646

7. CHẤP THỦ VÀ ƯU NÃO .................................. 647

8. CHẤP THỦ VÀ ƯU NÃO..................................... 649

9. BA THỜI LÀ VÔ THƯỜNG .............................. 650

10. BA THỜI LÀ KHỔ ............................................ 650

11. BA THỜI LÀ VÔ NGÃ ......................................... 651

II. PHẨM VÔ THƯỜNG ......................................... 652

1. VÔ THƯỜNG ........................................................ 652

2 KHỔ ....................................................................... 652

3. VÔ NGÃ .................................................................. 652

4. CÁI GÌ VÔ THƯỜNG ........................................... 653

5. CÁI GÌ KHỔ .......................................................... 653

6. CÁI GÌ VÔ NGÃ........................................................ 654

7. CÓ NHÂN LÀ VÔ THƯỜNG .............................. 654

8. CÓ NHÂN LÀ KHỔ ................................................ 655

9. CÓ NHÂN LÀ VÔ NGÃ ....................................... 655

10. ÀNANDA ......................................................... 655

III. PHẨM GÁNH NẶNG ....................................... 657

1. GÁNH NẶNG ..................................................... 657

2. LIỄU TRI ..............................................................658

3. THẮNG TRI .....................................................658

4. DỤC THAM ........................................................ 659

5. VỊ NGỌT ............................................................. 659

6. VỊ NGỌT ........................................................... 659

7. VỊ NGỌT .......................................................... 661

8. HOAN HỶ ..................................................... 662

9. SANH KHỞI......................................................663

10. CỘI GỐC CỦA ĐAU KHỔ .......................... 663

11. HOẠI PHÁP..................................................... 663

IV. PHẨM KHÔNG PHẢI CỦA CÁC ÔNG............. 665

1. KHÔNG PHẢI CỦA CÁC ÔNG ........................... 665

2. KHÔNG PHẢI CỦA CÁC ÔNG .............................665

3. TỶ-KHEO ..............................................................666

4. VỊ TỶ-KHEO ............................................................ 667

5. ÀNANDA ................................................................ 669

6. ÀNANDA ............................................................... 669

7. TÙY PHÁP .............................................................. 671

8. TÙY PHÁP .............................................................. 672

9. TÙY PHÁP .............................................................672

10. TÙY PHÁP ......................................................... 672

V. PHẨM TỰ MÌNH LÀM HÒN ĐẢO................... 673

1. TỰ MÌNH LÀM HÒN ĐẢO ................................ 673

2. CON ĐƯỜNG ........................................................ 674

3. VÔ THƯỜNG ........................................................ 675

4. VÔ THƯỜNG ....................................................... 676

5. QUÁN KIẾN ............................................................. 676

6. CÁC UẨN .............................................................. 677

7. SONA .................................................................... 678

8. SONA ....................................................................... 680

9. HỶ ĐƯỢC ĐOẠN TẬN ....................................................... 681

10. HỶ ĐƯỢC ĐOẠN TẬN ................................................... 681

B. NĂM MƯƠI KINH Ở GIỮA

I. PHẨM THAM LUYẾN ........................................................ 682

1. THAM LUYẾN ..................................................................... 682

2. CHỦNG TỬ ............................................................................ 682

3. LỜI CẢM HỨNG ................................................................... 684

4. THỦ CHUYỂN ..................................................................... 687

5. BẢY XỨ ............................................................................... 690

6. CHÁNH ĐẲNG GIÁC........................................................... 693

7. NĂM VỊ .................................................................................694

8. MAHÀLI ..............................................................................696

9. LỬA CHÁY ........................................................................ 698

10. NGÔN LỘ .........................................................................698

II. PHẨM A-LA-HÁN ........................................................... 701

1. CHẤP TRƯỚC ................................................................... 701

2. SUY TƯỞNG .....................................................................702

3. HOAN HỶ .........................................................................703

4. VÔ THƯỜNG ................................................................... 704

5. KHỔ ...................................................................................705

6. VÔ NGÃ .......................................................................... 705

7. KHÔNG ĐÁNG THUỘC TỰ NGÃ ................................. 705

8. CHỈ TRÚ CHO Ô NHIỄM ............................................... 706

9. RÀDHA ............................................................................ 707

10. SURÀDHA ....................................................................... 707

III. PHẨM NHỮNG GÌ ĐƯỢC ĂN.................................... 709

1 VỊ NGỌT ..............................................................................709

2. TẬP KHỞI ............................................................................709

3. TẬP KHỞI .............................................................................709

4. CÁC VỊ A-LA-HÁN ............................................................ 710

5. CÁC VỊ A-LA-HÁN ........................................................... 711

6. SƯ TỬ .................................................................................712

7. ĐÁNG ĐƯỢC ĂN ............................................................... 714

8. NGƯỜI KHẤT THỰC ........................................................ 718

9. PÀRILEYYA ....................................................................... 721

10. TRĂNG RẰM ..................................................................725

IV. PHẨM TRƯỞNG LÃO ................................................... 730

1. ÀNANDA ........................................................................... 730

2. TISSA .................................................................................731

3. YAMAKA ..........................................................................734

4. ANURÀDHA ..................................................................... 739

5. VAKKALI............................................................................ 742

6. ASSAJI .............................................................................747

7. KHEMA ........................................................................ 749

8. CHANNA ........................................................................... 754

9. RÀHULA ...........................................................................757

10. RÀHULA .......................................................................... 757

V. PHẨM HOA ........................................................................ 759

1. DÒNG SÔNG ..........................................................................759

2. BÔNG HOA ........................................................................... 760

3. BỌT NƯỚC ........................................................................... 762

4. PHÂN BÒ .............................................................................. 765

5. ĐẦU NGÓN TAY..................................................................... 767

6. THANH TỊNH.......................................................................... 769

7. DÂY THẰNG ........................................................................769

8. DÂY THẰNG .......................................................................... 771

9. CÁN BÚA ................................................................................. 772

10. VÔ THƯỜNG TÁNH ........................................................ 775

C. NĂM MƯƠI KINH SAU

I. PHẨM BIÊN ...................................................................... 777

1. BIÊN KINH ...................................................................... 777

2 KHỔ .................................................................................... 777

3. HỮU THÂN ....................................................................778

4. SỞ BIẾN TRI ......................................................................778

5. CÁC SA-MÔN .................................................................... 779

6. CÁC SA-MÔN ....................................................................... 779

7. DỰ LƯU ................................................................................780

8. A-LA-HÁN ..................................................................... 780

9. DỤC ĐƯỢC ĐOẠN TRỪ .......................................... 780

10. DỤC ĐƯỢC ĐOẠN TRỪ ..........................................780

II. PHẨM THUYẾT PHÁP ...........................................781

1. VÔ MINH ...................................................................781

2. MINH ..........................................................................781

3. VỊ THUYẾT PHÁP ........................................................... 781

4. VỊ THUYẾT PHÁP ............................................................782

5. TRÓI BUỘC ...................................................................783

6. GIẢI THOÁT ............................................................ 784

7. GIẢI THOÁT ............................................................... 784

8. KIẾT SỬ ....................................................................... 785

9. CHẤP THỦ ................................................................. 785

10. VỊ GIỮ GIỚI .............................................................. 786

11. VỊ CÓ NGHE ..............................................................787

12. KAPPA ....................................................................... 787

13. KAPPA ...................................................................788

III. PHẨM VÔ MINH ................................................... 789

1. TẬP PHÁP ...........................................................789

2. TẬP PHÁP.................................................................. 790

3. TẬP PHÁP ...............................................................790

4. VỊ NGỌT .................................................................. 790

5. VỊ NGỌT ................................................................... 791

6. TẬP KHỞI ..................................................................791

7. TẬP KHỞI ...................................................................791

8. KOTTHIKA ...............................................................792

9. KOTTHIKA ..................................................................... 793

10. KOTTHIKA .............................................................. 793

IV. PHẨM THAN ĐỎ ..................................................... 795

1 THAN ĐỎ HỰC ............................................................. 795

2. VÔ THƯỜNG .................................................................. 795

3. VÔ THƯỜNG .................................................................. 795

4. VÔ THƯỜNG ...............................................................795

5-6-7. KHỔ .......................................................................... 796

8-9-10. VÔ NGÃ ................................................................. 796

11. THIỆN NAM TỬ KHỔ ................................................. 796

12. THIỆN NAM TỬ KHỔ. ...............................................796

13. THIỆN NAM TỬ KHỔ ............................................... 796

V. PHẨM KIẾN ...................................................................... 797

1. NỘI ..........................................................................................797

2. CÁI NÀY LÀ CỦA TÔI ...................................................798

3. NGÃ ..................................................................................798

4. VÀ NẾU KHÔNG PHẢI CỦA TÔI.................................. 799

5. TÀ KIẾN ........................................................................... 800

6. HỮU THÂN ........................................................................ 801

7. NGÃ KIẾN ...........................................................................801

8. THIÊN KIẾN ....................................................................... 801

9. THIÊN KIẾN ........................................................................ 801

10. ÀNANDA ....................................................................... 801

NHỮNG CHỮ VIẾT TẮT

A : Aṅguttara Nikāya

D. : Dīgha Nikāya

DA. : Dīgha Nikāya Aṭṭhakathā

Dh.A. : Dhammapada Aṭṭhakathā

Dh hay Dhp. : Dhammapada

DPPN. : Distionary of Pali Proper Names

(G.P. Malalasekera)

Đại : Đại Tạng Kinh

GS : Graduai Sayings

MA. : Majjhima Nikāya Aṭṭhakathā

Mhvs : Mahāvaṃsa

M. : Majjhima Nikāya

Miln : Milindapañha

Pāc. : Pāccittiya

PED : Pāli- Enghish Dictionary

(T.W. Rhys Davids and W. Stede)

Pṭs. : Paṭisambhidāmagga

S. :Saṃyutta Nikāya

Sn. :Suttanipāta

Thag. : Theragāthā

Thīg. : Therīgāthā

Vbh. : Vibhaṅga

Vin. : Vinaya-piṭaka

Vism. : Visuddhimagga.