Đại Tập 32 · Bộ Bát-nhã XV · Số 225–230

Kinh Phật Thuyết Phật Mẫu Bảo Đức Tạng Bát-Nhã Ba-La-Mật - Quyển Hạ - Phẩm 23: Pháp Vương

KINH PHẬT THUYẾT PHẬT MẪU BẢO ĐỨC

TẠNG BÁT-NHÃ BA-LA-MẬT

QUYỂN HẠ

Phẩm 23: PHÁP VƯƠNG

Mặt trời chiếu sáng khắp thế gian

Xua tan mây, che, diệt bóng tối

Ánh sáng đom đóm và các sao

Cho đến trăng tròn đều bị khuất.

Bồ-tát trụ không, vô tướng, nguyện

Thực hành hạnh đại Trí tối thượng

Vượt qua La-hán và Duyên giác

Phá trừ tất cả các tà kiến

Như vương tử bố thí vật báu

Tự tại làm lợi ích chúng sinh

Chúng sinh vui vẻ đều thuận theo

Không lo có người nối ngôi vua.

Bồ-tát siêng năng hành đại Trí

Thí pháp cam lồ lợi quần sinh

Tất cả trời người đều yêu thích

Nhất định sẽ chứng ngôi Pháp vương.

❧

Phẩm 24: NGÃ

Ma sợ Bồ-tát đắc Pháp vương

Tuy ở Thiên cung cũng thường sợ

Phóng lửa, sấm sét, hiện các tướng,

Muốn làm cho Bồ-tát thoái tâm

Bồ-tát đại Trí, tâm không động,

Ngày đêm thường quán nghĩa Bát-nhã

Như chim trên không, tâm thư thái,

Tất cả việc ma đều không sợ.

Nếu Bồ-tát khởi tâm sân giận

Ngày đêm chia rẽ hoặc đấu tranh

Thì ma hoan hỷ và phấn chấn

Bởi Bồ-tát này lìa Phật trí

Bồ-tát sân hận hoặc tranh cãi

Quỷ Tỳ-xá-tả sẽ tìm cách

Nhập trong thân tâm Bồ-tát ấy

Ma làm Bồ-tát thoái, Bồ-đề.

Bồ-tát đã hoặc chưa thọ ký

Hoặc khởi sân hận hoặc tranh cãi

Cho đến tâm niệm đều sai quấy

Biết rồi lại càng siêng tu hành

Bồ-tát nghĩ nhớ đến chư Phật

Đều từ nhẫn nhục chứng Bồ-đề

Pháp sám hối giữ gìn chánh hạnh

Là pháp Phật dạy để tu hành.

❧

Phẩm 25: GIỚI

Nếu học giới pháp có chấp tướng

Với giới pháp mà không khéo học

Giới và phi giới, không hai tướng

Như vậy mới là học Phật pháp.

Nếu có Bồ-tát trụ vô tướng

Thọ trì không lìa gọi trì giới

Vui vẻ phụng hành học Phật pháp

Gọi là khéo học, không chấp trước

Bậc Đại trí tu học như vậy

Tâm vónh viễn không sinh pháp ác

Như mặt trời qua lại hư không

Phóng ngàn ánh sáng phá tăm tối.

Nếu học Bát-nhã, trụ vô vi

Bao gồm tất cả Ba-la-mật

Thân kiến nhiếp sáu mươi hai kiến

Bát-nhã thọ giữ cũng như vậy.

Ví như có người đủ các căn

Mạng sống diệt nên các căn diệt

Các Bồ-tát thực hành đại Trí

Cũng hành tất cả Ba-la-mật

Các công đức Thanh văn, Duyên giác

Bồ-tát đại Trí đều nên học

Tuy học, nhưng chẳng trụ chẳng cầu

Là nghĩa phải học của sự học.

❧

Phẩm 26: HUYỄN HÓA

Ai phát chí nguyện mà vui theo

Bồ-đề tối thượng không thoái chuyển.

Ba ngàn Tu-di nặng không lường

Tùy hỷ pháp lành còn nặng hơn.

Chúng sinh vì cầu pháp giải thoát

Tất cả tùy hỷ tạo chứa phước

Pháp công đức Phật là hồi hướng

Cho khắp thế gian dứt hết khổ

Bồ-tát không chấp các pháp không

Hiểu rõ vô tướng, vô quái ngại

Nội tâm chẳng cầu trí giác ngộ

Là hành Ba-la-mật tối thượng

Như cõi hư không, không chướng ngại

Không được gì cũng không có gì

Bồ-tát đại Trí cũng như vậy

Trụ hạnh tịch tĩnh như hư không

Như nhà ảo thuật tạo hóa nhân

Mọi người thấy trò huyễn đều vui

Người huyễn tuy biểu diễn các tướng

Tên họ thân tâm đều không thật

Hành Bát-nhã hạnh cũng như vậy

Vì thế gian, nói chứng Bồ-đề

Cho đến các sự việc tạo tác

Như huyễn sư, hiện mà không chấp

Chư Phật hóa hiện các Phật sự

Tạo tác đều không có ngã tướng

Bồ-tát đại Trí hành như vậy

Tất cả hiện hành như huyễn hóa

Như người thợ mộc khéo tay nghề

Một cây gỗ tạo nhiều hình tướng,

Bồ-tát đại Trí cũng như vậy

Trí không chấp, hành tất cả hạnh.

❧

Phẩm 27: DIỆU NGHĨA

Bồ-tát đại Trí hành như vậy

Trời, người chắp tay, cung kính lễ

Cho đến cõi Phật trong mười phương

Được vô số công đức cúng dường.

Giả sử hằng hà sa cõi Phật

Có các chúng sinh đều làm ma

Mỗi sợi lông biến vô biên tướng

Không thể quấy nhiễu được Bồ-tát

Bồ-tát đại Trí có bốn lực

Bốn ma không thể làm lay động

Thực hành không, không bỏ chúng sinh

Bồ-tát từ bi lợi lạc khắp

Phật mẫu Bát-nhã ba-la-mật

Bồ-tát hiểu rõ càng tin trọng

Trong tâm chân thật mà phụng hành

Nên biết là hành Nhất thiết trí.

Pháp giới như thật, chẳng thể đắc

Giống như hư không, không xứ sở

Như chúng sinh nghĩ đến Thiên cung

Như loài chim nghĩ đến cây trái

Bồ-tát đại Trí hành như vậy

An trụ vào công đức tịch tĩnh

Pháp không thể thấy cũng không nói

Bồ-đề chẳng đắc chẳng không đắc

Có các Thanh văn và Duyên giác

Chuyên tu hành chánh định tịch tĩnh

Ưa vui tịch tĩnh, được giải thoát

Chỉ có Phật vượt qua tất cả

Bồ-tát nương thiền đến bờ kia

Không trụ tịch tĩnh, hành như không

Như chim bay, cánh không chạm đất

Như cá bơi tự do trong nước,

Nếu Bồ-tát vì các chúng sinh

Nên cầu Phật trí chưa từng có

Bố thí pháp: tối thượng đệ nhất

Đó là người hành hạnh tối thượng.

❧

Phẩm 28: TÁN HOA

Như Lai nói Giới ba-la-mật

Là đệ nhất trong tất cả giới

Người trí muốn giữ tất cả giới

Nên học Phật Giới ba-la-mật.

Pháp tạng này là mẹ chư Phật

Đó là pháp an vui thứ nhất

Mười phương chư Phật trong ba đời

Không ngừng sinh vào pháp giới này.

Tất cả cây cối và hoa quả

Đều từ nơi đất mà sinh trưởng

Đất không chán ghét, không ôm giữ

Không giảm, không tăng, không mỏi mệt.

Phật và các Thanh văn, Duyên giác

Pháp an ổn cho trời và người

Đều từ Bát-nhã mà sinh ra

Bát-nhã không tăng, cũng không giảm

Các loài chúng sinh trong thế gian

Tất cả đều từ vô minh sinh

Nhân duyên hòa hợp, có thân khổ

Vô minh không tăng, cũng không giảm

Cho đến các pháp môn phương tiện

Đều từ Bát-nhã mà sinh ra.

Pháp phương tiện tùy duyên mà chuyển,

Bát-nhã không tăng, cũng không giảm.

Bồ-tát hiểu rõ mười hai duyên

Cho đến Bát-nhã không tăng giảm

Như mặt trời trong mây chiếu sáng

Phá tan vô minh chứng Bồ-đề.

❧

Phẩm 29: TỤ TẬP

Đại Bồ-tát tu bốn Thiền định

Vào nơi dục lạc mà không trụ

Lại không trụ vào bốn Thiền định

Sẽ được quả Bồ-đề tối thượng.

Đắc Bát-nhã, an trụ thiền định

Vào chánh định của bốn Vô sắc

Chứng đắc đại thiền định tối thượng

Mà lại không học các lậu tận.

Tạng công đức này chưa từng có

Thực hành chánh định, không chấp tướng

An trụ không, phá trừ ngã kiến

Tâm tưởng muốn sinh vào Dục giới.

Ví như người cõi Diêm-phù-đề

Chưa sinh chư Thiên, sinh Bắc châu

Thấy cảnh giới ấy muốn sinh đến

Đã được sinh rồi lại trở về,

Bồ-tát tu tập các công đức

Tương ưng với thực hành chánh định

Tuy cùng phàm phu trụ Dục giới

Phải như hoa sen không dính nước.

Bồ-tát độ thoát các chúng sinh

Viên mãn Tịnh độ ba-la-mật

Không cầu sinh vào cõi Vô sắc

Mà cầu Bồ-đề ba-la-mật.

Ví như trời người được kho báu

Tuy được nhưng tâm không ưa thích

Hoặc là trời người có sinh tâm

Muốn thu lại bái: không thể được.

Bồ-tát đại Trí không thích trụ

Bốn thiền, tịch tĩnh, Tam-ma-địa

Ra khỏi chánh định, tịch tĩnh ấy

Vì thế gian mà vào cõi Dục.

Nếu Bồ-tát thực hành chánh định

Không thích La-hán và Duyên giác

Cho đến tâm tán loạn, hung ác

Không biết mê loạn, không công đức

Năm dục: sắc, thanh, hương, vị, xúc

Và các hàng Duyên giác, Thanh văn

Pháp như vậy đều nên lìa bỏ

Thiền định không rời tâm Bồ-đề

Bồ-tát một lòng vì chúng sinh

Tu hành Tinh tấn ba-la-mật

Cũng như người làm việc cho chủ

Làm lợi ích chúng sinh cũng vậy

Dốc hết lòng chuyên tâm làm việc

Tuy bị trách cứ mà không giận

Lúc nghĩ, lúc làm thường để tâm

Chỉ sợ chủ của mình quở trách.

Bồ-tát vì cầu quả Bồ-đề

Làm lợi chúng sinh, như người ở

Đã chứng đắc Vô thượng Bồ-đề

Lợi sinh như lửa đốt cỏ cây,

Ngày đêm siêng hành hạnh lợi tha

Làm rồi, trong tâm không ngã tướng

Như mẹ thương con thường bảo hộ

Nóng lạnh, tuy khổ tâm không mệt.

❧

Phẩm 30: THƯỜNG HOAN HỶ

Bồ-tát ưa lợi lạc chúng sinh

Sửa sang cõi Phật, làm thanh tịnh

Thường hành Tinh tấn ba-la-mật

Không như tâm nhỏ nhặt mỏi mệt,

Bồ-tát đại Trí, vô số kiếp

Vì Bồ-đề, tu hành khổ hạnh

Không lìa Tinh tấn ba-la-mật

Tâm không giải đãi, chắc chứng được

Lúc mới phát tâm vì Bồ-đề

Cho đến khi chứng đắc tịch tĩnh

Ngày đêm thường thực hành tinh tấn

Bồ-tát đại trí nê như vậy

Có người nói phá núi Tu-di

Mới chứng quả Vô thượng Chánh giác

Nghe vậy, tâm giải đãi, thoái lui

Đó là lỗi của Bồ-tát ấy.

Bồ-tát đại trí nghe lời đó

Cho núi Tu-di là rất nhỏ

Trong một niệm có thể phá hoại

Cũng không trụ, chứng quả Bồ-đề,

Thân, tâm, lời nói, hành tinh tấn

Độ thoát thế gian làm lợi lớn

Hoặc chấp tướng, ngã, sinh giải đãi

Mà không thể chứng quả Bồ-đề.

Không tướng thân tâm, không chúng sinh

Lìa các tướng, trụ pháp không hai

Vì cầu quả Vô thượng Bồ-đề

Thực hành Tinh tấn ba-la-mật.

Bồ-tát đại Trí làm lợi lạc

Làm cho người nghe được hoan hỷ

Thuyết pháp, không thuyết, không người nghe,

Là Nhẫn ba-la-mật tối thượng

Như châu báu đầy ba ngàn cõi,

Cúng dường Phật, Duyên giác, La-hán

Không bằng biết công đức pháp nhẫn,

Trăm ngàn vạn phần không bằng một

Bồ-tát hành nhẫn được thanh tịnh

Ba mươi hai tướng, đến bờ kia

Tất cả chúng sinh đều ưa thích

Nghe pháp tin nhận mà điều phục

Hoặc có chúng sinh dùng Chiên-đàn,

Xoa thân Bồ-tát để cúng dường

Hoặc bị lửa thiêu đốt thân mình,

Tâm vẫn bình đẳng không sân giận

Bồ-tát đại Trí trì nhẫn này

Hoặc vì Duyên giác và Thanh văn

Cho đến chúng sinh trong thế gian

Đều hồi hướng quả Phật Bồ-đề

Ví như tham năm dục thế gian

Cam chịu khổ đau trong ba đường

Bồ-tát vì cầu quả Bồ-đề

Tại sao không siêng hành nhẫn nhục,

Bị cắt đứt đầu, chân, mũi, tai

Chịu các khổ tra khảo trói buộc

Khổ não như vậy đều nhẫn được

Đó là trụ Nhẫn ba-la-mật.

❧

Phẩm 31: XUẤT PHÁP

Trì giới sẽ được danh tiếng tốt

Lại cũng chứng được Tam-ma-địa

Trì giới, làm lợi cho chúng sinh

Sau sẽ chứng đắc quả Bồ-đề.

Tâm trọng Duyên giác và Thanh văn

Thấy người phá giới, nói lỗi họ

Tuy thật trì giới cầu Bồ-đề

Nhưng là trì giới theo năm dục.

Muốn chứng pháp công đức Bồ-đề

Trì giới đầy đủ, làm lợi lạc

Còn như phá hủy các giới luật

Tức là hoại diệt quả Bồ-đề

Bồ-tát tuy thích thọ năm dục

Quy y Phật, Pháp và Thánh chúng

Nghĩ: Ta sẽ chứng Nhất thiết trí

Đó là trụ Giới ba-la-mật.

Bồ-tát trải qua vô số kiếp

Không ngừng vâng giữ mười điều thiện

Tâm ưa Duyên giác và La-hán

Làm phạm trọng tội Ba-la-di,

Trì giới hồi hướng quả Bồ-đề

Mà không mong cầu lợi cho mình

Chỉ nghĩ lợi ích cho chúng sinh

Đó là Trì giới ba-la-mật.

Nếu Bồ-tát thực hành Phật đạo

Đối chúng sinh khuyên lìa các tướng

Không còn thấy các lỗi phá giới

Đó là khéo trì giới tối thượng.

Bồ-tát cần phải lìa các tướng

Không ngã, không nhân và thọ mạng

Không chấp giới tướng và hành tướng

Đó là sự trì giới thù thắng.

Như vậy là trì giới đầy đủ

Tất cả không ngại, không phân biệt

Cho đầu, mắt, tay, chân không tiếc

Những điều ưa thích, đều không đắm

Hiểu rõ pháp vốn không, vô ngã

Nên không còn tham luyến thân này

Huống chi tài vật sao không bỏ

Và chẳng của mình cũng ghét ghen.

Thí cả trong ngoài, sinh ngã mạn

Là bệnh Bồ-tát, chẳng phải cho

Nếu khởi ganh ghét, sinh loài quỷ

Hoặc sinh làm người thì nghèo khổ

Biết nguyên nhân nghèo của chúng sinh

Bồ-tát thường phát tâm bố thí

Cho nhiều như cây cỏ bốn châu

Rộng lớn như vậy cũng vô tướng

Bồ-tát đại Trí bố thí rồi

Nghĩ đến chúng sinh trong ba cõi.

Bồ-tát cũng vì các chúng sinh

Thảy đều hồi hướng quả Bồ-đề

Bố thí như vậy, không chấp trước

Cũng không mong cầu được phước báo

Các bậc Đại trí vì tất cả

Nhân cho tuy ít, quả không lường

Cho đến chúng sinh trong ba cõi

Tất cả đều tôn trọng của cho

Như công đức cúng dường chư Phật

Cùng Bồ-tát, Duyên giác, Thanh văn

Bồ-tát đại Trí dùng phương tiện

Đem phước đức bố thí, hồi hướng

Cho tất cả các loài chúng sinh

Đều chứng quả Vô thượng Chánh giác.

Như rất nhiều ngọc lưu ly giả

Không bằng viên ngọc lưu ly thật

Hồi hướng chúng sinh trong thế gian

Không bằng hồi hướng Vô thượng giác.

Bồ-tát bố thí cho thế gian

Không ngã mạn và không tham ái

Tu hành lại được tăng trưởng nhanh

Như mặt trăng ra khỏi đám mây.

❧

Phẩm 32: THIỆN HỘ

Bồ-tát bố thí, giúp người nghèo

Làm cho thoát khổ, được giàu có

Vónh viễn không đọa vào ngạ quỷ

Và dứt trừ được các phiền não

Trì giới, xa lìa đường súc sinh

Bỏ tám tà niệm, được chánh niệm

Nhẫn nhục sẽ được sắp đẹp nhất

Như vàng thế gian đều ưa thích

Pháp lành tinh tấn được vô biên

Có nhiều công đức không cùng tận.

Tu hành thiền định lìa năm dục

Do đó chứng đắc các thần thông

Được hiểu vô biên Phật pháp tạng

Rõ nguyên ngân các pháp xưa nay.

Phật biết các lỗi trong ba cõi

Nên Chuyển pháp luân để diệt khổ

Pháp này, Bồ-tát được viên mãn

Cõi Phật thanh tịnh, chúng sinh tịnh

Thọ trì hạt giống Phật và Pháp

Hạt giống Thánh chúng và các pháp

Vị thầy thuốc tối thượng thế gian

Dùng phương thuốc tuệ nói Bồ-đề

Tạng bảo đức có các thứ dược

Làm cho chúng sinh đều chứng đạo.

Số 230 - Kinh Phật Nói Tám Ngàn Bài Tụng Bát-Nhã Ba-La-Mật-Đa, Một Trăm Lẻ Tám Tên Chân Thật Viên Nghĩa Đà-La-Ni

số 230

KINH PHẬT NÓI TÁM NGÀN BÀI TỤNG BÁT-NHÃ BA-LA-

MẬT-ĐA, MỘT TRĂM Lẻ TÁM TÊN CHÂN THẬT VIÊN

NGHĨA ĐÀ-LA-NI

Hán dịch: Tây Thiên Tam tạng triều phụng Đại Phu,

Thí quang Lộc khanh Truyền pháp Đại sư

Tứ Tử Thần Thí Hộ.

Quy mạng chư Phật mẫu tối thắng

Pháp Bát-nhã ba-la-mật-đa

Quá khứ, vị lai và hiện tại

Tất cả chư Phật từ đây sinh.

Thiên sinh chư Phật là Bát-nhã

Vô tánh, tự tánh, ngã thanh tịnh

Phật vì Tu-bồ-đề rộng nói

Nay tóm lược những điều đã nói.

Bát-nhã ba-la-mật-đa có một trăm lẻ tám tên:

1.Tối thắng Bát-nhã ba-la-mật-đa.

2.Nhất thiết trí.

3.Nhất thiết tướng trí.

4.Thật tế.

5.Chân như.

6.Vô hoại chân như.

7.Vô dị chân như.

8.Thật tánh.

9.Như thật sinh.

10.Bất điên đảo.

11.Không, Vô tướng, Vô nguyện.

12.Vô tánh.

13.Tự tánh.

14.Vô tánh tự tánh.

15.Pháp tánh.

16.Pháp giới.

17.Pháp định.

18.Pháp trụ.

19.Pháp vô ngã.

20.Pháp tướng.

21.Phi chúng sinh.

22.Phi thọ mang.

23.Phi trưởng dưỡng.

24.Phi sĩ phu.

25.Phi bổ-đặc-già-la.

26.Phi ngữ ngôn.

27.Phi ngữ ngôn đạo.

28.Ly tâm ý thức.

29.Vô đẳng.

30.Vô đẳng đẳng.

31.Vô kiêu.

32.Vô ngã.

33.Vô hý luận.

34.Hý luận.

35.Quá chư hý luận.

36.Nhất thiết Phật mẫu.

37.Xuất sinh nhất thiết Bồ-tát.

38.Xuất sinh nhất thiết Thanh văn và Duyên giác.

39.Trưởng dưỡng nhiếp trì nhất thiết thế gian.

40.Vô tận phước hạnh cụ túc.

41.Vận dụng trí tuệ.

42.Khởi tác thần thông.

43.Tác tịnh Thiên nhãn.

44.Tác tịnh Thiên nhó.

45.Tác Tha tâm trí.

46.Tác Túc mạng trí.

47.Tác Lậu tận trí.

48.Thánh thanh tịnh.

49.Kiết tường.

50.An trụ tứ Niệm xứ.

51.Cụ tứ Chánh đoạn.

52.Vận tứ Thần túc.

53.Chư Căn thanh tịnh.

54.Chư Lực cụ túc.

55.Nghiêm thất Giác chi.

56.Thị bát Thánh đạo.

57.Thí thất Thánh tài.

58.Viên mãn cửu thứ đệ định.

59.Cụ thập tự tại.

60.An trụ thập địa.

61.Viên mãn thập lực.

62.Thập biến xứ trang nghiêm.

63.Vận dụng thập trí.

64.Thiện tác điều phục thập chủng thắng oán.

65.Xuất sinh chư thiền định.

66.Siêu quá tam giới.

67.Diệu trụ nhất thiết Chánh biến tri giác.

68.Cụ Nhất thiết trí trí.

69.Nội không.

70.Ngoại không.

71.Nội ngoại không.

72.Không không.

73.Đại không.

74.Thắng nghĩa không.

75.Hữu vi không.

76.Vô vi không.

77.Tất cánh không.

78.Vô tế không.

79.Tán không.

80.Vô biến dị không.

81.Cộng tướng không.

82.Tự tướng không.

83.Bất khả đắc không.

84.Vô tánh không.

85.Tự tánh không.

86.Vô tánh tự tánh không.

87.Vô khởi tác.

88.Bất sinh.

89.Bất diệt.

90.Bất đoạn.

91.Bất thường.

92.Phi nhất nghĩa.

93.Phi đa nghĩa.

94.Phi lai.

95.Phi khứ.

96.Thiện quán duyên khởi.

97.Phi tầm tứ.

98.Vô nhiếp tạng.

99.Vô sở hữu.

100.Bổn lai vô sở tác.

101.Vô nhị.

102.Phi vô nhị.

103.Tịch tĩnh tuệ vô sở thú.

104.Vô hệ vô nhiễm dữ hư không đẳng.

105.Ly thập tướng ngữ.

106.Chư pháp tự tánh do như huyễn mộng.

107.Như đào gia luân.

108.Nhất thiết pháp đồng nhất vị.

Đó là một trăm lẻ tám tên gọi Bát-nhã ba-la-mật-đa. Người nào nếu thường xuyên thọ trì, đọc tụng thì tất cả tội lỗi sẽ được tiêu diệt. Tất cả chư Phật đều hết lòng khen ngợi. Tất cả Bồ-tát và các Thánh hiền luôn luôn chú ý hộ trì.

Đát ninh tha, án bát la nghê bát phạ nghê, ma hạ bát la nghê dã bà tây, bát phạ nghê dã lộ cát cát ly, a nghê dã, na vó đà ma nê, tất đề, tô tất đề, tất tôn đổ di bà nga phạ để, tát ly phạ, tam bát đát dã, tát ly cương, nga tôn nại ly, bạc ngật để phạ sai bệ, bát la tát ly đa ha tát để, ma thuyết tát na cát ly, để sắc xá, để sắc xá, cám ba cám ba, tả la tả la nga phạ nga phạ, nga ly nhạ nga ly nhạ, a nga sai a nga sai, bà nga phạ để ma, vó lam ma sa hạ, để hột lăng, thất lăng, xuất rô để, tam mật ly để, vó nhạ duệ sa hạ.

Người nào thường nghĩ nhớ thọ trì tụng Đà-la-ni bí mật này sẽ công đức vô lượng.

Mục Lục

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 32

BỘ BÁT-NHÃ

XV

SỐ 225 →230

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT

TRONG PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

I- Viết hoa toàn bộ:

1. Tên người: (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...

2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...

3. Tôn Xưng danh hiệu Phật: Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...

4. Tác phẩm, kinh sách: luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-Hàm...

II- Viết hoa chữ đầu:

1. Địa danh: thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...

2. Thuật ngữ phật học được nhấn mạnh: Bát chánh đạo, Tứ thánh đế, Khổ xuất yếu thánh đế...

3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính: Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...

4. Chủng loại: chư Thiên

5. Phương hướng: phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...

III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối: (những từ được phiên âm từ Pàli)

1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...

2. Địa danh: nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...

3. Thuật ngữ phật học được nhấn mạnh: A-lại-da, Tam-phật-đà, Ba-la-đề-mục-xoa...

4. Phẩm bậc, quả vị: Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...

5. Chủng loại: A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà....

IV- Gạch nối (danh từ chung được phiên âm từ Pàli)

ví dụ: đàn-việt, na-do-tha, do-thuần...

V- Số:

1. Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)

ví dụ: hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...

2. Viết thành số: số hiệu kinh, số trang dẫn

ví dụ: Đại I, trang 15, cht. 52...

VI- Đặc biệt:

- Âm "y" và "i": dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L,M,T,Q vẫn viết theo thói quen cũ.

ví dụ: kỹ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ ...

- viết là " Phạm" không viết là " Phạn" (phát âm theo chữ Brahma).

- viết là "Tuệ" không viết là "Huệ"

TP. Hồ Chí Minh, ngày 8 tháng 9 năm 2000

Sa môn Thích Tịnh Hạnh

MỤC LỤC

(BÁT-NHÃ – BỘ 15)

Số 225 – KINH ĐẠI MINH ĐỘ ................................................................. 3

Quyển 1 ...................................................................................................... 3

Phẩm 1: THƯỢNG HẠNH ........................................................................ 3

Quyển 2 ...................................................................................................... 19

Phẩm 2: THIÊN ĐẾ THÍCH VẤN ............................................................. 19

Phẩm 3: TRÌ ............................................................................................... 25

Phẩm 4: CÔNG ĐỨC ................................................................................. 34

Phẩm 5: MINH TUỆ QUYỀN BIẾN .......................................................... 38

QUYỂN 3 ................................................................................................... 44

Phẩm 6: ĐỊA NGỤC .................................................................................. 44

Phẩm 7: THANH TỊNH ............................................................................. 49

Phẩm 8: TẤT TRÌ ...................................................................................... 56

Phẩm 9: HIỂU RÕ TÀ VẠY ...................................................................... 62

Phẩm 10: CHIẾU MINH THẬP PHƯƠNG ................................................ 66

Quyển 4 ...................................................................................................... 70

Phẩm 11: KHÔNG THỂ TÍNH KỂ ............................................................ 70

Phẩm 12: THÍ DỤ ...................................................................................... 73

Phẩm 13: PHÂN BIỆT ............................................................................... 74

Phẩm 14: VỐN KHÔNG ............................................................................ 78

Phẩm 15: KHÔNG THOÁI CHUYỂN ....................................................... 82

Phẩm 16: TÍN NỮ HẰNG KIỆT ................................................................ 88

Phẩm 17: THỦ KHÔNG ............................................................................ 97

Quyển 5 ...................................................................................................... 101

Phẩm 18: VIỄN LY .................................................................................... 101

Phẩm 19: THIỆN HỮU .............................................................................. 106

Phẩm 20: THIÊN ĐẾ THÍCH ..................................................................... 111

Phẩm 21: CỐNG CAO ............................................................................... 112

Phẩm 22: HỌC ........................................................................................... 114

Phẩm 23: GIỮ HẠNH ................................................................................ 116

Phẩm 24: CƯỜNG NHƯỢC ...................................................................... 119

Phẩm 25: CHÚC LỤY ................................................................................ 123

Phẩm 26: BẤT TẬN .................................................................................. 125

Phẩm 27: TÙY GIÁO ................................................................................. 127

Quyển 6 ...................................................................................................... 129

Phẩm 28: BỒ-TÁT PHỔ TỪ ...................................................................... 129

Phẩm 29: PHÁP LAI KHẢI SĨ ................................................................... 138

Phẩm 30: CHÚC LỤY A-NAN .................................................................. 146

Số 226 – KINH MA-HA BÁT-NHÃ SAO ................................................. 149

Quyển 1....................................................................................................... 149

Phẩm 1: ĐẠO HẠNH ................................................................................. 149

Phẩm 2: HỎI VỀ ĐẠI BÁT-NHÃ BA-LA-MẬT ........................................ 164

Quyển 2 ...................................................................................................... 172

Phẩm 3: CÔNG ĐỨC ................................................................................. 172

Quyển 3 ...................................................................................................... 199

Phẩm 4: THIỆN QUYỀN ........................................................................... 199

Phẩm 5: ĐỊA NGỤC .................................................................................. 208

Phẩm 6: THANH TỊNH ............................................................................. 215

Quyển 4 ...................................................................................................... 223

Phẩm 7: PHÁP VỐN KHÔNG ................................................................... 223

Phẩm 8: A-DUY-VIỆT-TRÍ ....................................................................... 230

Phẩm 9: ƯU-BÀ-DI HẰNG-GIÁ-ĐIỀU ..................................................... 238

Quyển 5 ...................................................................................................... 251

Phẩm 10: THỦ KHÔNG ............................................................................ 251

Phẩm 11: VIỄN LY .................................................................................... 255

Phẩm 12: THIỆN TRI THỨC ..................................................................... 263

Phẩm 13: THÍCH ĐỀ-HOÀN NHÂN 269

SỐ 227 – KINH TIỂU PHẨM BÁT-NHÃ BA-LA-MẬT ........................... 273

Quyển 1 ...................................................................................................... 273

Phẩm 1: TỰA ............................................................................................. 273

Phẩm 2: THÍCH ĐỀ-HOÀN NHÂN ........................................................... 286

Quyển 2 ...................................................................................................... 293

Phẩm 3: THÁP ........................................................................................... 293

Phẩm 4: MINH CHÚ .................................................................................. 301

Phẩm 5: XÁ-LỢI ........................................................................................ 308

Quyển 3 ...................................................................................................... 312

Phẩm 6: TÁ TRỢ ....................................................................................... 312

Phẩm 7: HỒI HƯỚNG ............................................................................... 319

Phẩm 8: NÊ-LÊ .......................................................................................... 328

Quyển 4 ...................................................................................................... 337

Phẩm 9: KHEN NGỢI THANH TỊNH ....................................................... 337

Phẩm 10: KHÔNG THỂ NGHĨ BÀN ......................................................... 348

Quyển 5 ...................................................................................................... 358

Phẩm 11: VIỆC MA.................................................................................... 358

Phẩm 12: TIỂU NHƯ ................................................................................. 365

Phẩm 13: TƯỚNG VÀ VÔ TƯỚNG ......................................................... 369

Phẩm 14: THUYỀN DỤ ............................................................................. 376

Quyển 6 ...................................................................................................... 380

Phẩm 15: ĐẠI NHƯ ................................................................................... 380

Phẩm 16: TƯỚNG KHÔNG THOÁI CHUYỂN ........................................ 391

Quyển 7 ...................................................................................................... 399

Phẩm 17: CÔNG ĐỨC THÂM SÂU .......................................................... 399

Phẩm 18: HẰNG-GIÀ-ĐỀ-BÀ ................................................................... 409

Phẩm 19: A-TỲ-BẠT-TRÍ GIÁC MA ........................................................ 414

Quyển 8 ...................................................................................................... 420

Phẩm 20: THÂM TÂM CẦU BỒ-ĐỀ ........................................................ 420

Phẩm 21: CUNG KÍNH BỒ-TÁT .............................................................. 428

Phẩm 22: VÔ XAN PHIỀN NÃO .............................................................. 433

Quyển 9 ...................................................................................................... 438

Phẩm 23: KHEN NGỢI BỒ-TÁT ............................................................... 438

Phẩm 24: CHÚC LỤY ................................................................................ 444

Phẩm 25: THẤY PHẬT A-SÚC ................................................................. 450

Phẩm 26: TÙY TRI .................................................................................... 454

Quyển 10 .................................................................................................... 457

Phẩm 27: TÁT-ĐÀ-BA-LUÂN .................................................................. 457

Phẩm 28: ĐÀM-VÔ-KIỆT ......................................................................... 473

Phẩm 29: DẶN DÒ VÀ GIAO PHÓ .......................................................... 483

SỐ 228 – KINH PHẬT MẪU XUẤT SINH TAM PHÁP TẠNG BÁT-NHÃ BA-LA- MẬT-ĐA .................................................................................................................... 485

Quyển 1 ...................................................................................................... 485

Phẩm 1: BIẾT RÕ CÁC HÀNH TƯỚNG (Phần 1) .................................... 485

Quyển 2 ...................................................................................................... 500

Phẩm 1: BIẾT RÕ CÁC HÀNH TƯỚNG (Phần 2) .................................... 500

Phẩm 2: THIÊN ĐẾ THÍCH ....................................................................... 505

Phẩm 3: BẢO THÁP CÔNG ĐỨC (Phần 1) .............................................. 515

Quyển 3 ...................................................................................................... 519

Phẩm 3: BẢO THÁP CÔNG ĐỨC (Phần 2) .............................................. 519

Quyển 4 ...................................................................................................... 534

Phẩm 3: BẢO THÁP CÔNG ĐỨC (Phần 3) .............................................. 534

Phẩm 4: XƯNG TÁN CÔNG ĐỨC ........................................................... 540

Phẩm 5: CHÁNH PHƯỚC (Phần 1) ........................................................... 545

Quyển 5 ...................................................................................................... 548

Phẩm 5: CHÁNH PHƯỚC (Phần 2) ........................................................... 548

Quyển 6 ...................................................................................................... 562

Phẩm 6: TÙY HỶ HỒI HƯỚNG (Phần 1) ................................................. 562

Quyển 7 ...................................................................................................... 573

Phẩm 6: TÙY HỶ HỒI HƯỚNG (Phần 2) ................................................. 573

Phẩm 7: DUYÊN ĐỊA NGỤC (Phần 1) ..................................................... 579

Quyển 8 ...................................................................................................... 585

Phẩm 7: DUYÊN ĐỊA NGỤC (Phần 2) ..................................................... 585

Phẩm 8: THANH TỊNH (Phần 1) ............................................................... 590

Quyển 9 ...................................................................................................... 601

Phẩm 8: THANH TỊNH (Phần 2) ............................................................... 601

Phẩm 9: THÁN THẮNG ............................................................................ 602

Phẩm 10: TÁN TRÌ (Phần 1)....................................................................... 609

Quyển 10 .................................................................................................... 615

Phẩm 10: TÁN TRÌ (Phần 2) ...................................................................... 615

Quyển 11 .................................................................................................... 625

Phẩm 11: MA CHƯỚNG (Phần 1) ............................................................. 625

Quyển 12 .................................................................................................... 636

Phẩm 11: MA CHƯỚNG (Phần 2) ............................................................. 636

Phẩm 12: HIỂN BÀY THẾ GIAN (Phần 1) ............................................... 638

Quyển 13 .................................................................................................... 647

Phẩm 12: HIỂN BÀY THẾ GIAN (Phần 2) ............................................... 647

Phẩm 13: KHÔNG THỂ NGHĨ BÀN ......................................................... 652

Quyển 14 .................................................................................................... 658

Phẩm 14: THÍ DỤ ...................................................................................... 658

Phẩm 15: THÁNH HIỀN (Phần 1) ............................................................. 663

Quyển 15 .................................................................................................... 670

Phẩm 15: THÁNH HIỀN (Phần 2) ............................................................. 670

Phẩm 16: CHÂN NHƯ ............................................................................... 674

Quyển 16 .................................................................................................... 687

Phẩm 17: TƯỚNG BỒ-TÁT KHÔNG THOÁI CHUYỂN ......................... 687

Quyển 17 .................................................................................................... 698

Phẩm 18: TÁNH KHÔNG ......................................................................... 698

Phẩm 19: NGHĨA THÂM DIỆU (Phần 1) .................................................. 705

Quyển 18 .................................................................................................... 712

Phẩm 19: NGHĨA THÂM DIỆU (Phần 2) .................................................. 712

Phẩm 20: PHƯƠNG TIỆN THIỆN XẢO (Phần 1) ..................................... 716

Quyển 19 .................................................................................................... 723

Phẩm 20: PHƯƠNG TIỆN THIỆN XẢO (Phần 2)...................................... 723

Phẩm 21: NÓI RÕ VỀ MA TƯỚNG .......................................................... 725

Phẩm 22: THIỆN TRI THỨC (Phần 1) ...................................................... 731

Quyển 20 .................................................................................................... 736

Phẩm 22: THIỆN TRI THỨC (Phần 2) ...................................................... 736

Phẩm 23: THIÊN CHỦ ĐẾ THÍCH TÁN THÁN ....................................... 741

Phẩm 24: TĂNG THƯỢNG MẠN ............................................................. 744

Quyển 21 .................................................................................................... 749

Phẩm 25: HỌC ........................................................................................... 749

Phẩm 26: HIỂN DỤ ................................................................................... 755

Quyển 22 .................................................................................................... 761

Phẩm 27: NGHĨA KIÊN CỐ ...................................................................... 761

Phẩm 28: NHÂN DUYÊN TÁN HOA (Phần 1) ......................................... 767

Quyển 23 .................................................................................................... 772

Phẩm 28: NHÂN DUYÊN DÂNG HOA (Phần 2) ..................................... 772

Phẩm 29: TÙY TRI .................................................................................... 777

Phẩm 30: BỒ-TÁT THƯỜNG ĐỀ (Phần 1) ............................................... 779

Quyển 24 .................................................................................................... 782

Phẩm 30: BỒ-TÁT THƯỜNG ĐỀ (Phần 2) ............................................... 782

Quyển 25 .................................................................................................... 794

Phẩm 30: BỒ-TÁT THƯỜNG ĐỀ (Phần 3) ............................................... 794

Phẩm 31: BỒ-TÁT PHÁP THƯỢNG ........................................................ 797

Phẩm 32: CHÚC LỤY ................................................................................ 805

Số 229 – KINH PHẬT THUYẾT PHẬT MẪU BẢO ĐỨC TẠNG BÁT-NHÃ BA-LA-MẬT .................................................................................................................... 807

Quyển thượng ............................................................................................. 807

Phẩm 1: HẠNH .......................................................................................... 807

Phẩm 2: ĐẾ THÍCH ................................................................................... 811

Phẩm 3: XÂY THÁP ĐƯỢC CÔNG ĐỨC VÔ LƯỢNG ........................... 813

Phẩm 4: CÔNG ĐỨC ................................................................................. 814

Phẩm 5: PHƯỚC LƯỢNG ......................................................................... 815

Phẩm 6: TÙY HỶ CÔNG ĐỨC ................................................................. 817

Phẩm 7: ĐỊA NGỤC .................................................................................. 818

Phẩm 8: THANH TỊNH (phẩm này bao gồm Phẩm 9- KHEN NGỢI) ....... 819

Phẩm 10: XƯNG TÁN CÔNG ĐỨC ......................................................... 820

Phẩm 11: MA ............................................................................................. 822

QUYỂN TRUNG ....................................................................................... 824

Phẩm 12: HIỆN THẾ.................................................................................. 824

Phẩm 13: CHẲNG NGHĨ BÀN................................................................... 825

Phẩm 14: THÍ DỤ....................................................................................... 826

Phẩm 15: THIÊN ........................................................................................ 827

Phẩm 16: NHƯ THẬT ............................................................................... 828

Phẩm 17: ĐIỀM TỐT LÀNH Ở ĐỊA VỊ KHÔNG THOÁI CHUYỂN ....... 829

Phẩm 18: KHÔNG ..................................................................................... 831

Phẩm 19: NGANG NGA THIÊN TỶ ......................................................... 832

Phẩm 20: THIỆN GIẢI PHƯƠNG TIỆN.................................................... 833

Phẩm 21: MA NGHIỆP............................................................................... 836

Phẩm 22: THIỆN HỮU .............................................................................. 838

QUYỂN HẠ................................................................................................ 840

Phẩm 23: PHÁP VƯƠNG .......................................................................... 840

Phẩm 24: NGÃ............................................................................................ 841

Phẩm 25: GIỚI............................................................................................ 842

Phẩm 26: HUYỄN HÓA ............................................................................ 843

Phẩm 27: DIỆU NGHĨA ............................................................................. 844

Phẩm 28: TÁN HOA .................................................................................. 845

Phẩm 29: TỤ TẬP ...................................................................................... 846

Phẩm 30: THƯỜNG HOAN HỶ ................................................................ 848

Phẩm 31: XUẤT PHÁP ............................................................................. 850

Phẩm 32: THIỆN HỘ ................................................................................. 853

Số 230 – KINH PHẬT NÓI TÁM NGÀN BÀI TỤNG BÁT-NHÃ

BA-LA-MẬT-ĐA, MỘT TRĂM Lẻ TÁM TÊN CHÂN THẬT

VIÊN NGHĨA ĐÀ-LA-NI ........................................................................... 855