Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Việt · Luận tạng › Bộ Chất Ngữ
1. Nayamātikā (DT1.1)
- Dịch giả
- Tịnh Sự
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: DT1.1
[1] - Yếu hiệp (saṅgaho). Bất yếu hiệp (asaṅgaho).
Bất yếu hiệp theo yếu hiệp (saṅgahitena asaṅgahitaṃ). Yếu hiệp theo bất yếu hiệp (asaṅgahitena saṅgahitaṃ). Yếu hiệp theo yếu hiệp (saṅgahitena saṅgahitaṃ). Bất yếu hiệp theo bất yếu hiệp (saṅgahitena asaṅgahitaṃ).
Tương ưng (sampayogo). Bất tương ưng (vippayogo).
Bất tương ưng theo tương ưng (sampayuttena vippayuttaṃ). Tương ưng theo bất tương ưng (vippayuttena sampayuttaṃ). Tương ưng theo tương ưng (sampayuttena sampayuttaṃ). Bất tương ưng theo bất tương ưng (vippayuttena vippayuttaṃ).
Tương ưng bất tương ưng theo yếu hiệp (saṅgahitena sampayuttaṃ vippayuttaṃ). Yếu hiệp bất yếu hiệp theo tương ưng (sampayuttena saṅgahitaṃ asaṅgahitaṃ). Tương ưng bất tương ưng theo bất yếu hiệp (asaṅgahitena sampa-yuttaṃ vippayuttaṃ). Yếu hiệp bất yếu hiệp theo bất tương ưng (vippayuttena saṅgahitaṃ asaṅgahitaṃ).
Nguồn: Bản tiếng Việt: HT. Thích Minh Châu, Bhikkhu Indacanda, HT. Tuệ Sỹ, HT. Thích Đức Thắng, HT. Tịnh Sự, HT. Thích Thanh Từ, HT. Thích Đỗng Minh, HT. Thích Phước Sơn, Nguyễn Văn Ngân, Tỳ kheo Thiện Minh, Tâm An – Minh Tuệ và các dịch giả khác. Bản tiếng Anh: Bhikkhu Sujato, Bhikkhu Brahmali, Bhikkhu Bodhi, I.B. Horner, T.W. Rhys Davids, Thanissaro Bhikkhu, Marcus Bingenheimer, Samuel Beal và các dịch giả khác. Dữ liệu từ SuttaCentral, budsas.net (Bình Anson) và tamtangpaliviet.net.