Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya

With Kāmada (SN2.6)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: SN2.6

Linked Discourses 2.6

Chapter One

With Kāmada

At Sāvatthī.

Standing to one side, the godling Kāmada said to the Buddha,1

“It’s too hard, Blessed One! It’s just too hard!”

“They do it even though it’s hard,”

said the Buddha to Kāmada,

“the stable trainees with ethics, and immersion.

For one who has entered the homeless life,

contentment brings happiness.”

“Such contentment, Blessed One, is hard to find.”

“They find it even though it’s hard,”

said the Buddha to Kāmada,

“those who love to settle the mind;

whose minds love to meditate

day and night.”

“But it’s hard, Blessed One, to immerse this mind in samādhi.”

“They become immersed in samādhi even though it’s hard,”

said the Buddha to Kāmada,

“those who love calming the faculties.

Having cut through the net of Death,

the noble ones, Kāmada, go on their way.”

“But this path, Blessed One, is rough and hard to travel.”

“Though it’s rough, hard to travel,

the noble ones, Kāmada, go on their way.

The ignoble fall headfirst

on a rough path.

But the path of the noble ones is smooth,

for the noble ones are smooth amid the rough.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.