Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Aṅguttara Nikāya
1.31–40. A Single Thing (AN1.31-40)
- Dịch giả
- Thanissaro Bhikkhu
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: AN1.31-40
1.31
“I don’t envision a single thing that, when untamed, leads to such great harm as the mind. The mind, when untamed leads to great harm.”
1.32
“I don’t envision a single thing that, when tamed, leads to such great benefit as the mind. The mind, when tamed leads to great benefit.”
1.33
“I don’t envision a single thing that, when unguarded, leads to such great harm as the mind. The mind, when unguarded leads to great harm.”
1.34
“I don’t envision a single thing that, when guarded, leads to such great benefit as the mind. The mind, when guarded leads to great benefit.”
1.35
“I don’t envision a single thing that, when unprotected, leads to such great harm as the mind. The mind, when unprotected leads to great harm.”
1.36
“I don’t envision a single thing that, when protected, leads to such great benefit as the mind. The mind, when protected leads to great benefit.”
1.37
“I don’t envision a single thing that, when unrestrained, leads to such great harm as the mind. The mind, when unrestrained leads to great harm.”
1.38
“I don’t envision a single thing that, when restrained, leads to such great benefit as the mind. The mind, when restrained leads to great benefit.”
1.39
“I don’t envision a single thing that—when untamed, unguarded, unprotected, unrestrained—leads to such great harm as the mind. The mind—when untamed, unguarded, unprotected, unrestrained—leads to great harm.”
1.40
“I don’t envision a single thing that—when tamed, guarded, protected, restrained—leads to such great benefit as the mind. The mind—when tamed, guarded, protected, restrained—leads to great benefit.”
Translated from the Pali by: Thanissaro Bhikkhu.
©1998 Thanissaro Bhikkhu. The text of this page is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. To view a copy of the license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. Documents linked from this page may be subject to other restrictions. Transcribed from a file provided by the translator.
Access to Insight (Legacy Edition), 30 November 2013, http://www.accesstoinsight.org/
Prepared for SuttaCentral by Gabriel Laera and Ayya Vimala.
Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.