T2426 Shingon Texts

A List of the Volumes of the BDK English Tripitaka(First Series)

Index

world(s) (continued) ten 272

three, threefold 26, 56, 70, 71, 73,103,121, 146, 198, 200, 203-4, 272

upper 136, 272

of the wise and enlightened 71, 203, 204

World-honored Great Sun (see also Mahavairocana) 101-2 World-honored One 38, 57, 58, 153, 157, 193, 205

worldling(s) (see also common being, person; ordinary being, people, person) 155, 168, 170 world-systems 58, 202, 224 Wu, Empress 21

Wu, king of 229 Y

yaksa(s) 38, 91, 111, 149, 173, 317 Yama 136, 167

Yama Heaven 150 392

Yamantaka 283, 289 yana. See vehicle Yangtze River 232, 233 Yang Yu-chi 161 Yao 160, 162, 171,174,175, 230 Yellow Emperor 230 Yen Tzu (see also Yen Yuan) 160 Yen Yuan (see also Yen Tzu) 230 Yin 231

yin and yang 228 yoga (see also deity yoga) 67, 68, 73, 78,144, 206, 210, 249, 316, 327 Yogacara school (see also Hosso school; Fa-hsiang school) 11, 232, 241, 242, 264 Yoga Treatise 32, 96, 224 yogin(s) 190, 246, 248, 249, 270, 273, 278, 279, 284, 286, 287, 290, 304, 305, 307, 311, 312-13, 314, 317, 322, 323, 324 Yu, King 197, 235 Yii chi'eh ching 308 Yiieh-kai 311

A List of the Volumes of the BDK English Tripitaka (First Series) Abbreviations Ch.: Chinese Skt.: Sanskrit Jp.: Japanese Eng.: Published title T.: Taishö Tripitaka Vol. No. Title 1,2 Ch. Ch'ang-a-han-ching Skt. Dlrghagama 3-8 Ch. Chung-a-han-ching Skt. Madhyamagama 9-1 Ch. Ta-ch'eng-pen-sheng-hsin-ti-kuan-ching ( II®)

9-II Ch. Fo-so-hsing-tsan ( ) Skt. Buddhacarita 10-1 Ch. Tsa-pao-ts'ang-ching (ft tiifn*) Eng. The Storehouse of Sundry Valuables 10-11 Ch. Fa-chu-p'i-yu-ching Eng. The Scriptural Text: Verses of the Doctrine, with Parables 11-1 Ch. Hsiao-p'in-pan-jo-po-lo-mi-ching Skt. Astasahasrika-prajnaparamita-sutra 11-11 Ch. Chin-kang-pan-j -po-lo-mi-ching ( )

Skt. Vajracchedika-prajnaparamita-sutra T. No.

1

26

159

192

203

211

227

235

BDK English Tripitaka Vol. No. Title T. No. ll-III

Ch. Jen-wang-pan-jo-po-lo-mi-ching 245 ( )

Skt. Karunikaraja-prajnaparamita-sutra (?) 11- IV

Ch. Pan-jo-po-lo-mi-to-hsing-ching (I ) 251 Skt. Prajnaparamitahrdaya-sutra 12- 1

Ch. Ta-lo-chin-kang-pu-k'ung-chen-shih-san-mo- 243 yeh-ching ( ) Skt. Adhyardhasatika-prajnaparamita-sutra 12-11

Ch. Wu-liang-shou-ching ( ) 360 Skt. Sukhavativyuha Eng. The Larger Sutra on Amitayus (In The Three Pure Land Sutras) 12-HI

Ch.

Skt.

Eng.

Kuan-wu-hang-shou-fo-ching ( ) 365 Amitayurdhyana-sutra The Sutra on Contemplation of Amitayus (In The Three Pure Land Sutras) 12-IV

Ch.

Skt.

Eng.

A-mi-t'o-ching ( N'SIKIS) 366 Sukhavativyuha The Smaller Sutra on Amitayus (In The Three Pure Land Sutras) 12-V

Ch.

Skt.

Ti-ts'ang-p'u-sa-pen-yuan-ching ( ) 412 Ksitigarbhapranidhana-sutra (?) 12-VI

Ch.

Skt.

Yao-shih-liu-li-kuang-ju-lai-pen-yuan-kung- 450 te-ching ( ) Bhaisajyaguruvaiduryaprabhasapurvapranidhanavisesavistara 12-VII

Ch.

Skt.

Mi-le-hsia-sheng-ch'eng-fo-ching (IWj KftJjJS# I I ) 454 Maitreyavyakarana (?) 12- VIII

Ch.

Skt.

Wen-shu-shih-li-wen-ching ( ) Manjusripariprccha (?) 468

13- 1

Ch.

Skt.

Eng.

Miao-fa-lien-hua-ching ( Saddharmapundarika-sutra The Lotus Sutra 262

Ch.

13-11 Wu-liang-i-ching ( ) 276

BDK English Tripitaka Vol. No. Title T. No. 13-III Ch.

Kuan-p'u-hsien-p'u-sa-hsing-fa-ching 277 14-19 Ch.

Skt.

20-1 Ch.

Skt.

20-11 Ch.

Skt.

21-24 Ch.

Skt.

25-1 Ch.

25-11 Ch.

Skt.

Eng.

25-III Ch.

Skt.

Eng.

25-IV Ch.

Skt.

Eng.

25-V Ch.

Skt.

25-VI Ch.

26-1 Ch.

Skt.

26-11 Ch.

Skt.

Ta-fang-kuang-fo-hua-yen-ching 278 Avatamsaka-sutra Sheng-man-shih-tzu-hou-i-ch'eng-ta-fang-pien- 353 fang-kuang-ching Srimaladevisimhanada-sutra Chin-kuang-ming-tsui-sheng-wang-ching 665 ( )

Suvarnaprabhasa-sutra Ta-pan-nieh-p'an-ching ( ) 374 Mahaparinirvana-sutra Fo-ch'ui-pan-nieh-p'an-liao-shuo-chiao-chieh- 389 ching ( )

Pan-chou-san-mei-ching ( ) 418 Pratyutpannabuddhasammukhavasthitasamadhisutra The Pratyutpanna Samadhi Sutra Shou-leng-yen-san-mei-ching ) 642 Surangamasamadhi-sutra The Surangama Samadhi Sutra Chieh-shen-mi-ching ( ) 676 Samdhinirmocana-sutra The Scripture on the Explication of Underlying Meaning

Yu-lan-p'en-ching (SlM SS) 685 Ullambana-sutra (?) Ssu-shih-erh-chang-ching 784 Wei-mo-chieh-so-shuo-ching ( ) 475 Vimalakirtinirdesa-sutra Yueh-shang-nu-ching ( U -hicfi) 480 Candrottaradarikapariprccha

BDK English Tripitaka

Vol. No. Title T. No.

26-III Ch. Tso-ch'an-san-mei-ching ( ) 614 26-IV Ch. Ta-mo-to-lo-ch'an-ching ( ) 618 Skt. Yogacarabhumi-sutra (?) 27 Ch. Yueh-teng-san-mei-ching ( ft ) 639 Skt. Samadhiraj candrapradipa-sutra 28 Ch. Ju-leng-ch'ieh-ching ( ) 671 Skt. Lankavatara-sutra

29-1 Ch. Ta-fang-kuang-yiian-chio-hsiu-to-lo-liao-i-ching (ttmmitw mrms)

842

29-11 Ch. Su-hsi-ti-chieh-lo-ching ( ) 893 Skt. Susiddhikaramahatantrasadhanopayika-patala Eng. The Susiddhikara Sutra (In Two Esoteric Sutras) 29-III Ch. Mo-teng-ch'ieh-ching (Jlftlzrftpll) 1300 Skt. Matangi-sutra (?)

30-1 Ch. Ta-p'i-lu-che-na-cheng-fo-shen-pien-chia-ch'ihching ( ) Skt. Mahavairocanabhisambodhivikurvitadhisthanavaipulyasutrendraraja-nama-dharmaparyaya 848

30-11 Ch. Ching-kang-ting-i-ch'ieh-ju-lai-chen-shih-sheta-ch'eng-hsien-cheng-ta-chiao-wang-ching 865

Skt. Sarvatathagatatattvasamgrahamahayanabhisamayamahakalp r j Eng. The Adamantine Pinnacle Sutra (In Two Esoteric Sutras)

31-35 Ch. Mo-ho-seng-ch'i-lii ( ) Skt. Mahasamghika-vinaya (?) 1425

36-42 Ch. Ssu-fen-lti (|I3^#) 1428 Skt. Dharmaguptaka-vinaya (?) 43, 44 Ch. Shan-chien-lu-p'i-p'o-sha ( ) 1462 Pali Samantapasadika

45-1 Ch. Fan-wang-ching (SEIiS) 1484 Skt. Brahmajala-sutra (?)

BDK English Tripitaka Vol. No. Title T. No. 45-11 Ch. Yu-p'o-sai-chieh-ching ( ) Skt. Upäsakasila-sütra (?) Eng. The Sutra on Upäsaka Precepts 46-1 Ch. Miao-fa-hen-hua-ching-yu-po-t'i-she Skt. Saddharmapundarlka-upadesa 46-11 Ch. Fo-ti-ching-lun ( ) Skt. Buddhahhümisütra-sästra (?) Eng. The Interpretation of the Buddha Land 46-III Ch. She-ta-ch'eng-lun ( ) Skt. Mahäyänasamgraha Eng. The Summary of the Great Vehicle 47 Ch. Shih-chu-p'i-p'o-sha-lun ( ) Skt. Dasahhümika-vibhäsä (?) 48, 49 Ch. A-p'i-ta-mo-chü-she-lun ( ) Skt. Abhidharmakosa-bhäsya 50-59 Ch. Yü-ch'ieh-shih-ti-lun ( ) Ski. Yogäcärabhümi

60-1 Ch. Ch'eng-wei-shih-lun ( ) Eng. Demonstration of Consciousness Only (In Three Texts on Consciousness Only) 60-11 Ch. Wei-shih-san-shih-lun-sung ( ) Skt. Trimsikä

Eng. The Thirty Verses on Consciousness Only (In Three Texts on Consciousness Only) 1488

1519

1530

1593

1521

1558

1579

1585

1586

60-IH Ch. Wei-shih-erh-shih-lun (BüfsüLh+fm ) Skt. Vimsatikä

Eng. The Treatise in Twenty Verses on Consciousness Only (In Three Texts on Consciousness Only) 1590

61-1 Ch. Chung-lun (thfm) Skt. Madhyamaka-sästra 1564

61-11 Ch. Pien-chung-pien-lun (I#41 Sffe) Skt. Madhyäntavibhäga 1600

BDK English Tripitaka Vol. No.

61-m

61-IV

61-V

61-VI

62

63-1

63-11

63-III

Title T. No. Ch.

Skt.

Ta-ch'eng-ch'eng-yeh-lun ( ) Karmasiddhiprakarana 1609

Ch.

Skt.

Yin-ming-ju-cheng-li-lun ( RHjiATEtlfm) Nyayapravesa 1630

Ch.

Skt.

Chin-kang-chen-lun (ifeiljitlm) Vajrasuci 1642

Ch. Chang-so-chih-lun ( ) 1645 Ch. Ta-ch'eng-chuang-yen-ching-lun 1604 Skt. Mahayanasutralamkara Ch. Chiu-ching-i-ch'eng-pao-hsing-lun 1611 Skt. Ratnagotravibhagamahayanottaratantra-sastra Ch. P'u-t'i-hsing-ching (UHfxIM) 1662 Skt. Bodhicaryavatara Ch. Chin-kang-ting-yu-ch'ieh-chung-fa-a-nou-to- 1665 lo-san-miao-san-p'u-t'i-hsin-lun 63-IV

63-V

64

65

66-1

66-11

66-III

Ch. Ta-ch'eng-ch'i-hsin-lun ( ) 1666 Skt. Mahayanasraddhotpada-sastra (?) Ch. Na-hsien-pi-ch'iu-ching (MJcifclxM.) 1670 Pali Milindapanha Ch. Ta-ch'eng-chi-p'u-sa-hsiieh-lun ( Alfillll-Illfllfin ) 1636 Skt. Siksasamuccaya Ch. Shih-mo-ho-yen-lun ( ) 1688 Ch. Pan-jo-po-lo-mi-to-hsin-ching-yu-tsan 1710 Eng. A Comprehensive Commentary on the Heart Sutra (Prajnaparamita-hrdaya-sutra) Ch. Kuan-wu-liang-shou-fo-ching-shu 1753 (.wummmm) Ch. San-lun-hsiian-i ( ) 1852

BDK English Tripitaka

Vol. No. Title T. No.

66-IV Ch. Chao-lun ( ) 1858 67, 68 Ch. Miao-fa-lien-hua-ching-hsiian-i ( )

1716

69 Ch. Ta-ch'eng-hsüan-lun ( ) 1853 70-1 Ch. Hua-yen-i-ch'eng-chiao-i-fen-ch'i-chang ( )

1866

70-11 Ch. Yüan-j n-lun (M tm) 1886 70-III Ch. Hsiu-hsi-chih-kuan-tso-ch'an-fa-yao ( )

1915

70-IV Ch. T'ien-t'ai-ssü-chiao-i ( ) 1931 71, 72 Ch. Mo-ho-chih-kuan (#I"IlkII) 1911 73-1 Ch. Kuo-ch'ing-pai-lu ( ) 1934 73-11 Ch. Liu-tsu-ta-shih-fa-pao-t'an-ching 2008 (TvfckSPSÄÄ)

Eng. The Platform Sutra of the Sixth Patriarch 73-III Ch. Huang-po-shan-tuan-chi-ch'an-shih-ch'uan- 2012A hsin-fa-yao (

73- IV

Ch. Yung-chia-cheng-tao-ko ( AiSStätlfe ) 2014 74- 1

Ch. Chen-chou-lin-chi-hui-chao-ch'an-shih-wu-lu 1985 (»'HEiMMlfW fS»)

Eng. The Recorded Sayings of Linji (In Three Chan Classics) 74-11 Ch. Wu-men-kuan (MPlifl) Eng. Wumen's Gate (In Three Chan Classics) 2005

74-III Ch. Hsin-hsin-ming ( ) Eng. The Faith-Mind Maxim (In Three Chan Classics) 2010

74-1V 2025Ch. Ch'ih-hsiu-pai-chang-ch'ing-kuei

BDK English Tripitaka

Voi. No. Title T. No.

75 Ch. Fo-kuo-yiian-wu-ch'an-shih-pi-yen-lu Eng. The Blue Cliff Record 76-1 Ch. I-pu-tsung-lun-lun ( ) Skt. Samayabhedoparacanacakra 76-11 Ch. A-yu-wang-ching (1®! rT3E® ) Skt. Asokaraja-sutra (?)

Eng. The Biographical Scripture of King Asoka 76-III Ch. Ma-ming-p'u-sa-ch'uan ( MRlfllillfli) Eng. The Life of Asvaghosa Bodhisattva (In Lives of Great Monks and Nuns) 76-IV Ch. Lung-shu-p'u-sa-ch'uan (fSttfliFill' f) Eng. The Life of Nagarjuna Bodhisattva (In Lives of Great Monks and Nuns) 76-V Ch. P'o-sou-p'an-tou-fa-shih-ch'uan («fassstfM »)

Eng. Biography of Dharma Master Vasubandhu (In Lives of Great Monks and Nuns) 76-VI Ch. Pi-ch'iu-ni-ch'uan ( btfrlE'ff) Eng. Biographies of Buddhist Nuns (In Lives of Great Monks and Nuns) 76-VII Ch. Kao-seng-fa-hsien-ch'uan ( ) Eng. The Journey of the Eminent Monk Faxian (In Lives of Great Monks and Nuns) 76-Vili Ch. Yu-fang-chi-ch'ao: T'ang-ta-ho-shang-tungcheng-ch'uan ( ) 2003

2031

2043

2046

2047

2049

2063

2085

2089-(7)

77 Ch. Ta-t'ang-ta-tz'u-en-ssu-san-ts'ang-fa-shih- 2053 ch'uan ( )

Eng. A Biography of the Tripitaka Master of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang Dynasty 78 Ch. Kao-seng-ch'uan (ftlftAS) 2059 79 Ch. Ta-t'ang-hsi-yii-chi ( ) Eng. The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions

2087

BDK English Tripitaka Vol. No. Title 80 Ch. 81-92 Ch. 93-1 Ch. Eng.

93-11 Ch. 94-1 Jp. 94-11 Jp. 95 Jp. 96-1 Jp. 96-11 Jp. 96-III Jp. 97-1 Jp. Eng.

97-11 Jp. Eng.

97-III Jp. 97-IV Jp. 98-1 Jp. Eng.

98-11 Jp. Eng.

98-III Jp. Eng.

Hung-ming-chi ( ) Fa-yiian-chu-lin ( ) Nan-hai-chi-kuei-nei-fa-ch'uan (Sights *)&#) Buddhist Monastic Traditions of Southern Asia Fan-yti-tsa-ming ( ) Sho-man-gyo-gi-sho ( ) Yui-ma-kyo-gi-sho (ftlPHiliSS) Hok-ke-gi-sho (SlipiUSit) Han-nya-shin-gyo-hi-ken ( ) Dai-jo-hos-so-ken-jin-sho ( ) Kan-jin-kaku-mu-sho ( ) Ris-shu-ko-yo ( ) The Essentials of the Vinaya Tradition Ten-dai-hok-ke-shu-gi-shu ( ik t k? ffc) The Collected Teachings of the Tendai Lotus School Ken-kai-ron (Sliftfmi) San-ge-gaku-sho-shiki ( ) Hi-zo-ho-yaku (ftUMfli) The Precious Key to the Secret Treasury (In Shingon Texts) Ben-ken-mitsu-ni-kyo-ron ( fflsS&ffiUllifclm ) On the Differences between the Exoteric and Esoteric Teachings (In Shingon Texts) Soku-shin-jo-butsu-gi ( ) The Meaning of Becoming a Buddha in This Very Body (In Shingon Texts) T. No. 2102

2122

2125

2135

2185

2186

2187

2203

2309

2312

2348

2366

2376

2377

2426

2427

2428

BDK English Tripitaka Vol. No.

Title

98-IV

Jp. Sho-ji-jis-so-gi (H ^H fg«) Eng. The Meanings of Sound, Sign, and Reality (In Shingon Texts) 98-V

Jp. Un-ji-gi (nt-'t'-i!) Eng. The Meanings of the Word Hum (In Shingon Texts) 98-VI

Jp. Go-rin-ku-ji-myo-hi-mitsu-shaku ( -wm&m) Eng. The Illuminating Secret Commentary on the Five Cakras and the Nine Syllables (In Shingon Texts) 98-VII

Jp. Mitsu-gon-in-hotsu-ro-san-ge-mon («JSK#SMtlS£) Eng. The Mitsugonin Confession (In Shingon Texts) 98-VIII

Jp. Ko-zen-go-koku-ron (WP^Hfm) 98- IX

Jp. Fu-kan-za-zen-gi ( ) 99- 103

Jp. Sho-bo-gen-zo ( ) 104-1

Jp. Za-zen-yo-jin-ki ( ) 104-11

Jp. Sen-chaku-hon-gan-nen-butsu-shu Eng. Senchaku Hongan Nembutsu Shu 104-III

Jp. Ris-sho-an-koku-ron ( ) Eng. Risshoankokuron or The Treatise on the Establishment of the Orthodox Teaching and the Peace of the Nation (In Two Nichiren Texts) 104-IV

Jp. Kai-moku-sho ( DU H fp ) Eng. Kaimokusho or Liberation from Blindness 104-V

Jp. Kan-jin-hon-zon-sho ( ) Eng. Kanjinhonzonsho or The Most Venerable One Revealed by Introspecting Our Minds for the First Time at the Beginning of the Fifth of the Five Five Hundred-year Ages (In Two Nichiren Texts) r. No.

2429

2430

2514

2527

2543

2580

2582

2586

2608

2688

2689

2692

BDK English Tripitaka

Vol. No. Title T. No.

104-VI Ch. Fu-mu-en-chung-ching ( 5£® JS .lM M ) 2887 105-1 Jp. Ken-jo-do-shin-jitsu-kyo-gyo-sho-mon-rui 2646

Eng. Kyogyoshinsho: On Teaching, Practice, Faith, and Enlightenment

105-11 Jp. Tan-ni-sho (fell#) Eng. Tannisho: Passages Deploring Deviations of Faith

2661

106-1 Jp. Ren-nyo-sho-nin-o-fumi (5S£n_hAfflA) Eng. Rennyo Shonin Ofumi: The Letters of Rennyo 2668

106-11 Jp. O-jo-yo-shu ( ) 2682 107-1 Jp. Has-shu-ko-yo ( A S?I® ) Eng. The Essentials of the Eight Traditions 1*51-107-11 Jp. San-go-shi-ki ( ) j*^ 107-III Jp. Map-po-to-myo-ki (Affi'jHIHlE,) Eng. The Candle of the Latter Dharma j*^

107-IV Jp. Ju-shichi-jo-ken-po ( [AfAAA) 1*51-