Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Việt

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Việt · Luận tạng › Bộ Nhân Chế Định

ĐẦU ĐỀ MỘT CHI (EKAMĀTIKĀ). (PP1.1)

Dịch giả
Tịnh Sự
Thông tin
Mã SuttaCentral: PP1.1

ĐẦU ĐỀ MỘT CHI (EKAMĀTIKĀ).

[Mātikā, Đầu đề. Ở đây chỉ nêu đề tài chưa giải, còn gọi là Xiển thuật (uddesa); phần sau giải rộng gọi là Xiển minh (Niddesa). ND.]

[7] - Hạng thời giải thoát (samayavimutto). Hạng phi thời giải thoát (asamayavimutto). Hạng di động pháp (kuppadhammo). Hạng bất động pháp (akuppadhammo). Hạng suy thối pháp (parihãnadhammo). Hạng bất suy pháp (aparihãnnadhammo). Hạng khả tư cố (cetanābhabbo). Hạng khả bao trì (anurakkhanābhabbo). Hạng phàm phu (puthujjano). Hạng chuyển tộc (gotrabhũ). Hạng úy kiên (bhayūparato). Hạng vô úy kiên (abhayũparato). Hạng khả đắc (bhabbāgamana). Hạng định phần (niyato). Hạng vô định phần (aniyato). Hạng tiến hành trụ quả (paṭipannako phaleṭṭhito). Hạng đồng thời tận (samasīsī). Hạng trụ kiếp (ṭhitakappī). Hạng thánh (ariyo). Hạng phi thánh (anariyo). Hạng hữu học (sekkho). Hạng vô học (asekkho). Hạng phi hữu học phi vô học (nevasekhonāsekkho). Hạng tam minh (tevijjo). Hạng lục thông (chulabhiñño). Hạng Chánh Đẳng Giác (sammāsambuddho). Hạng Độc Giác (paccekasambuddho). Hạng tuệ giải thoát (paññāvimutto). Hạng câu phần giải thoát (ubhatobhāgavimutto) Hạng thân chứng (kāyasakkhī). Hạng kiến đắc (diṭṭhippatto). Hạng tín giải thoát (saddhāvimutto). Hạng pháp tùy hành (dhammãnusārī). Hạng tín tùy hành (saddhānusārī). Hạng cực thất lai (sattakkhattuṃpasamo). Hạng gia giá (kolankolo). Hạng nhất chủng sanh (ekabījī). Hạng nhất lai (sakadāgāmī). Hạng bất lai (anāgāmī). Hạng trung bang bất hoàn (antarāparinibbāyī). Hạng sanh bang bất hoàn (upahaccaparinibbāyi). Hạng vô hành bang bất hoàn (asankhāraparinibbāyī). Hạng thượng lưu sắc cứu cánh thiện thú (uddhamsoto akanitthagāmī). Hạng dự lưu (sotāpanno) tiến hành chứng quả dự lưu (sotāpattiphalasacchi-kiriyāya paṭpañño). Hạng nhất lai (sakadāgāmī) tiến hành chứng quả nhất lai (sakadāgāmīphala-sacchikiriyāya paṭipañño). Hạng bất lai (anāgāmī) tiến hành chứng quả bất lai (anāgāmiphalasacchi-kiriyāya patipañño). Hạng ưng cúng (arahā) tiến hành đến ưng cúng vị.

DỨT ĐẦU ĐỀ MỘT CHI

Nguồn: Bản tiếng Việt: HT. Thích Minh Châu, Bhikkhu Indacanda, HT. Tuệ Sỹ, HT. Thích Đức Thắng, HT. Tịnh Sự, HT. Thích Thanh Từ, HT. Thích Đỗng Minh, HT. Thích Phước Sơn, Nguyễn Văn Ngân, Tỳ kheo Thiện Minh, Tâm An – Minh Tuệ và các dịch giả khác. Bản tiếng Anh: Bhikkhu Sujato, Bhikkhu Brahmali, Bhikkhu Bodhi, I.B. Horner, T.W. Rhys Davids, Thanissaro Bhikkhu, Marcus Bingenheimer, Samuel Beal và các dịch giả khác. Dữ liệu từ SuttaCentral, budsas.net (Bình Anson) và tamtangpaliviet.net.