III.15 Phẩm hạnh cao quí phi thường (Mahalomahamsacaryam) (CP35)

Xả độ (Upekkhàpàramità)

III.15 Phẩm hạnh cao quí phi thường¹ (Mahalomahamsacaryam)

1-² Như Lai nằm trong nghĩa trang dựa vào³ bộ xương người. Một đám trẻ con nhà quê⁴ đến gần và nhạo báng Như Lai.

2- Những đứa khác mang lại cho Như Lai nhiều dầu thơm vòng hoa⁵ và những loại thực phẩm, Như Lai cảm thấy hoan hỉ và phấn khởi.

3- Những đứa trẻ gây cho⁶ Như Lai đau đớn và những đứa khác đem lại cho như hạnh phúc - đối với Như Lai tử tế hay giận hờn⁷ đều vô nghĩa.

4- Sau khi Như Lai đã hòa đồng giữa hạnh phúc và đau khổ, danh dự và nhục nhã⁸. Như Lai vẫn an nhiên tự tại ở mọi hoàn cảnh - đây là xả độ của Như Lai.

Kết thúc là phần bình luận về xả độ⁹

Tóm tắt¹⁰

1 (6)- Yudhanjana, Somanassa, Ayoghasa và liên quan đến cành hoa sen¹¹, Sonananda, Mùgapakkha, hầu vương có tên là Sacca.

2 (6)- Chin cút và ngư vương, thầy bói Kanhadìpàyana, lại nữa Như Lai là Sutasoma, Như Lai là Sàma và Ekaràjà, đã có độ xả. Như vậy nó đã được vị thầy bói tài giỏi tuyên bố.

KỆ KẾT THÚC

1 (7)- Sau khi đã trải qua nhiều đau khổ và hạnh phúc ở những kiếp¹² khác nhau như vậy, Như Lai đã đạt được sự giác ngộ tối cao.

2 (8)- Phải bố thí những gì đã bố thí¹³, đã thực hành viên mãn giới hạnh, sau khi đã hoàn thành xuất gia độ, Như Lai đã đạt được sự giác ngộ tối cao.

3 (9)- Sau khi đã viên mãn trí tuệ độ¹⁴, sau khi đã viên mãn tinh tấn độ, sau khi đã viên mãn nhẫn nại độ, Như Lai đã thành tựu sự giác ngộ cao quí.

4 (10)- Sau khi đã thực hành quyết định độ, giữ gìn lời nói chân thật, viên mãn độ tâm từ, Như Lai đã thành tựu sự giác ngộ cao quí.

5 (11)- Đối với thành tựu và không thành tựu, danh dự và nhục nhã¹⁵, kính trọng¹⁶ và chê bai - đối với Như Lai những pháp trên đều giống nhau¹⁷, Như Lai đã thành tựu quả vị giác ngộ tối cao,

6 (12)- Sau khi nhận thức được sự dể duôi như là một tai họa và năng lực tinh tấn như là sự an lạc, là những sự thúc đẩy cho việc tinh tấn - đây là lời dạy của đức Phật¹⁸.

7 (13)- Sau khi nhận thức được sự bất hoà¹⁹ là một tai họa và sự hòa thuận²⁰ là an lạc, đoàn kết, nhân ái²¹ - đây là lời dạy của chư Phật.

8 (14)- Sau khi nhận thức được sự phóng túng là tai họa và tinh tấn là an lạc, tu tập bát chánh đạo²² - đây là lời dạy của chư Phật.

Nhà vua ở hình thức này²³ minh họa về phẩm hạnh kiếp trước của ngài nói về chủ đề pháp bảo bằng một lời văn trau chuốt được gọi là những câu chuyện dũng cảm về tiền thân của đức Phật²⁴.

Kết thúc phần Hạnh Tạng

Anh ngữ: I. B. Horner Việt ngữ: Tỳ kheo Thiện Minh