Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Việt · Kinh tạng › Tiểu Bộ · Hạnh Tạng
I. 2 Hạnh của Bồ-tát Sankha (Sankhacariyam) (CP2)
- Dịch giả
- Tỳ kheo Thiện Minh
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: CP2
I. 2 Hạnh của Bồ-tát Sankha1 (Sankhacariyam)
1- Và một lần nữa, khi Như Lai là một vị Bà la môn có tên gọi là Sankha, một mình vượt qua đại dương, trên đường Như Lai đến cảng2.
2- Ở đó Như Lai đã trông thấy3 một vị Phật độc giác4 ở phía bên kia đường, một bậc giác ngộ5 đang đi dọc theo con đường vắng vẻ gồ ghề đầy cát bụi và oi bức.
3- Khi Như Lai trông thấy vị này phía bên kia đường, ta xem xét vấn đề này: "Đây là cơ hội tạo phước cho ai mong cầu phước báu".
4- Giống như một nhà nông, trông thấy một thửa ruộng mà thửa ruộng đó sẽ mang lại nhiều hoa màu, nhưng lại không gieo hạt ở đó, cho nên người đó không có thóc lúa.
5- Tuy vậy Như Lai mong cầu phước báu, thấy được lợi ích của phước điền6, nếu Như Lai không thực hiện điều đó thì ta đây không thể thành tựu phước báu.
6- Giống như vị tể tướng ham muốn quyền lực7 hơn những người khác trong triều, nhưng không mang lại cho họ sự giàu sang phú quí, thì quyền lực của ông ta bị suy giảm.
7- Ngay cả ta cũng vậy, mong cầu phước báu, trông thấy một người xứng đáng để dâng tặng cả niềm tin, nếu như Như Lai không bố thí cho vị này món quà, Như Lai sẽ giảm bớt đi phước báu.
8- Suy nghĩ như vậy Như Lai bèn cởi giày8 và dù dâng tặng cho vị này.
9- Thậm chí như ta đây có hơn 100 lần sự khôn ngoan và trí tuệ9 hơn hẳn vị Phật độc giác, tuy vậy để viên mãn bố thí độ, cho nên Như Lai đã bố thí cho vị này (những phẩm vật mà Như Lai cần nó nhiều hơn vị ấy cần).
Nguồn: Bản tiếng Việt: HT. Thích Minh Châu, Bhikkhu Indacanda, HT. Tuệ Sỹ, HT. Thích Đức Thắng, HT. Tịnh Sự, HT. Thích Thanh Từ, HT. Thích Đỗng Minh, HT. Thích Phước Sơn, Nguyễn Văn Ngân, Tỳ kheo Thiện Minh, Tâm An – Minh Tuệ và các dịch giả khác. Bản tiếng Anh: Bhikkhu Sujato, Bhikkhu Brahmali, Bhikkhu Bodhi, I.B. Horner, T.W. Rhys Davids, Thanissaro Bhikkhu, Marcus Bingenheimer, Samuel Beal và các dịch giả khác. Dữ liệu từ SuttaCentral, budsas.net (Bình Anson) và tamtangpaliviet.net.