I.1 Hạnh của Bồ-tát Akitti (Akitticariyam) (CP1)

Thành kính đảnh lễ Thế tôn, bậc A La Hán, Chánh đẳng Chánh giác.

Phẩm I

Bố thí độ (Dànapàramità)

I.1 Hạnh của Bồ-tát Akitti¹ (Akitticariyam)

1- Trong khoảng thời gian² cách đây bốn A tăng kỳ và một trăm ngàn đại kiếp, tất cả những điều³ mà Bồ-tát thực hiện đều cho mục đích giác ngộ.

2- Không đề cập đến phẩm hạnh đã được Bồ-tát thực hiện trong nhiều kiếp quá khứ, Như Lai sẽ nói đến phẩm hạnh được thực hiện trong kiếp này. Này Sariputta hãy lắng nghe⁴.

3- Sau khi Như Lai đi vào⁵ trong rừng rậm và ngụ ở một cái trảng⁶, ở đó⁷ sống như là một ẩn sĩ có tên là Akitti.

4- Sau đó vua trời Đế Thích⁸ (ngai vàng của ngài) được ấm áp bởi đức hạnh của ta, vị này liền đến gần ta để xin vật thực dưới danh nghĩa của một vị Bà la môn.

5- Nhìn thấy vị Bà la môn này đứng trước cửa của ta⁹, cùng với vật đựng (dành cho thực phẩm) Như Lai gom lá rừng để hiến tặng vị này, chứ không có dầu và muối¹⁰.

6- Sau khi cho vị này lá cây, Như Lai úp bát xuống, không tìm kiếm thức ăn nữa¹¹, và quay gót trở vào chiếc lều lá nhỏ.

7- Và lần thứ hai rồi lần thứ ba vị này lại đến với Như Lai. Ta cảm không xao xuyến mà cũng không dính mắc thực phẩm bố thí¹², ta lại cho vị này như trước.

8- Bởi lý do này¹³, thân thể của ta suy yếu. Vào ngày hôm đó Như Lai cảm thấy hạnh phúc và an lạc cùng với sự hoan hỉ.

9- Nếu như chỉ trong một tháng hoặc hai tháng Như Lai tìm được một người xứng đáng để bố thí, Như Lai sẽ hiến tặng phẩm vật cao thượng mà không bị dính mắc hoặc xao xuyến.

10- Trong khi Như Lai đang bố thí cho vị này phẩm vật, ta không cảm thấy hãnh diện hoặc mong cầu lợi ích. Vì quả vị toàn giác Như Lai đã thực hiện những hành động phước báu này.