Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Việt · Luận tạng › Bộ Song Đối
II. UẨN SONG (KHANDHAYAMAKAṂ) (BUDSAS-YA2)
- Dịch giả
- Tịnh Sự
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: BUDSAS-YA2
DỨT PHẦN SANH-DIỆT (Uppādaniradhavāraṃ niṭṭhitaṃ)
KẾT THÚC PHẦN CHUYỂN BIẾN (Pavattivāro nitthito)
5- PHẦN BIẾN TRI (PARIÑÑĀVĀRO)
[273] Người nào đang biến tri4 sắc uẩn, người ấy cũng đang biến tri thọ uẩn phải chăng?
"Phải rồi!"
- HAY LÀ NGƯỜI NÀO ĐANG BIẾN TRI THỌ UẨN, NGƯỜI ẤY CŨNG ĐANG BIẾN TRI SẮC UẨN PHẢI CHĂNG?
"Phải rồi!"
- NGƯỜI NÀO KHÔNG ĐANG BIẾN TRI SẮC UẨN, NGƯỜI ẤY CŨNG KHÔNG ĐANG BIẾN TRI THỌ UẨN PHẢI CHĂNG?
"Phải rồi!"
- HAY LÀ NGƯỜI NÀO KHÔNG ĐANG BIẾN TRI THỌ UẨN, NGƯỜI ẤY CŨNG KHÔNG ĐANG BIẾN TRI SẮC UẨN PHẢI CHĂNG?
"Phải rồi!"
[274] Người nào đang biến tri sắc uẩn, người ấy cũng đã biến tri thọ uẩn phải chăng?
"Phải rồi!"
- HAY LÀ NGƯỜI NÀO ĐÃ BIẾN TRI THỌ UẨN, NGƯỜI ẤY CŨNG ĐÃ BIẾN TRI SẮC UẨN PHẢI CHĂNG?
"Phải rồi!"
- NGƯỜI NÀO KHÔNG TỪNG BIẾN TRI SẮC UẨN, THÌ NGƯỜI ẤY KHÔNG TỪNG BIẾN TRI THỌ UẨN PHẢI CHĂNG?
"Phải rồi!"
- HAY LÀ NGƯỜI NÀO KHÔNG TỪNG BIẾN TRI THỌ UẨN THÌ NGƯỜI ẤY CŨNG KHÔNG TỪNG BIẾN TRI SẮC UẨN PHẢI CHĂNG?
"Phải rồi!"
[275] Người nào sẽ biến tri sắc uẩn thì người ấy sẽ biến tri thọ uẩn phải chăng?
"Phải rồi!"
- HAY LÀ NGƯỜI NÀO SẼ BIẾN TRI THỌ UẨN THÌ NGƯỜI ẤY SẼ BIẾN TRI SẮC UẨN PHẢI CHĂNG?
"Phải rồi!"
- NGƯỜI NÀO SẼ KHÔNG BIẾN TRI SẮC UẨN THÌ NGƯỜI ẤY SẼ KHÔNG BIẾN TRI THỌ UẨN PHẢI CHĂNG?
"Phải rồi!"
- HAY LÀ NGƯỜI NÀO SẼ KHÔNG BIẾN TRI THỌ UẨN THÌ NGƯỜI ẤY SẼ KHÔNG BIẾN TRI SẮC UẨN PHẢI CHĂNG?
"Phải rồi!"
[276] Người nào đang biến tri sắc uẩn thì người ấy đã biến tri thọ uẩn phải chăng?
"Không phải!"
- HAY LÀ NGƯỜI NÀO ĐÃ BIẾN TRI THỌ UẨN THÌ NGƯỜI ẤY ĐANG BIẾN TRI SẮC UẨN PHẢI CHĂNG?
"Không phải!"
- NGƯỜI NÀO KHÔNG ĐANG BIẾN TRI SẮC UẨN THÌ NGƯỜI ẤY KHÔNG TỪNG BIẾN TRI THỌ UẨN PHẢI CHĂNG?
"Vị A La Hán không đang biến tri sắc uẩn nhưng chẳng phải chưa biến tri thọ uẩn; ngoại trừ bậc chí thượng đạo5 và vị A La Hán các hạng người còn lại thì không đang biến tri sắc uẩn và cũng chư biến tri thọ uẩn".
- HAY LÀ NGƯỜI NÀO KHÔNG TỪNG BIẾN TRI THỌ UẨN THÌ NGƯỜI ẤY KHÔNG ĐANG BIẾN TRI SẮC UẨN PHẢI CHĂNG?
"Bậc chí thượng đạo không từng biến tri thọ uẩn nhưng chẳng phải không đang biến tri sắc uẩn; Ngoại trừ bậc chí thượng đạo và vị A La Hán các hạng người còn lại thì không từng biến tri thọ uẩn và cũng không đang biến tri sắc uẩn".
[277] Người nào đang biến tri sắc uẩn, thì người ấy sẽ biến tri thọ uẩn phải chăng?
"Không phải!"
- HAY LÀ NGƯỜI NÀO SẼ BIẾN TRI THỌ UẨN THÌ NGƯỜI ẤY ĐANG BIẾN TRI SẮC UẨN PHẢI CHĂNG?
"Không phải!"
- NGƯỜI NÀO KHÔNG ĐANG BIẾN TRI SẮC UẨN THÌ NGƯỜI ẤY SẼ KHÔNG BIẾN TRI THỌ UẨN PHẢI CHĂNG?
"Những người mà sẽ đắc đạo, người ấy không đang biến tri sắc uẩn nhưng chẳng phải sẽ không biến tri thọ uẩn, Còn bậc A La Hán và hạng phàm phu mà sẽ không đắc đạo, thì các hạng ấy không đang biến tri sắc uẩn và cũng sẽ không biến tri thọ uẩn".
- HAY LÀ NGƯỜI NÀO SẼ KHÔNG BIẾN TRI THỌ UẨN THÌ NGƯỜI ẤY KHÔNG ĐANG BIẾN TRI SẮC UẨN PHẢI CHĂNG?
"Bậc chí thượng đạo sẽ không biến tri thọ uẩn, nhưng chẳng phải không từng biến tri sắc uẩn; Còn bậc A La Hán và hạng phàm phu mà sẽ không đắc đạo, thì các hạng ấy sẽ không biến tri thọ uẩn và cũng không đang biến tri sắc uẩn".
[278] Người nào đã từng biến tri sắc uẩn, thì người ấy sẽ biến tri thọ uẩn phải chăng?
"Không phải!"
- HAY LÀ NGƯỜI NÀO SẼ BIẾN TRI THỌ UẨN THÌ NGƯỜI ẤY ĐÃ TỪNG BIẾN TRI SẮC UẨN PHẢI CHĂNG?
"Không phải!"
- NGƯỜI NÀO KHÔNG TỪNG BIẾN TRI SẮC UẨN THÌ NGƯỜI ẤY SẼ KHÔNG BIẾN TRI THỌ UẨN PHẢI CHĂNG?
"Người mà sẽ đắc đạo, người ấy không từng biến tri sắc uẩn nhưng chẳng phải sẽ không biến tri thọ uẩn bậc chí thượng đạo và hạng phàm phu mà sẽ không đắc đạo các hạng ấy không từng biến tri sắc uẩn và cũng sẽ không biến tri thọ uẩn".
- HAY LÀ NGƯỜI NÀO SẼ KHÔNG BIẾN TRI THỌ UẨN THÌ NGƯỜI ẤY KHÔNG TỪNG BIẾN TRI SẮC UẨN PHẢI CHĂNG?
"Bậc A La Hán sẽ không biến tri thọ uẩn nhưng chẳng phải không từng biến tri sắc uẩn; Bậc chí thượng đạo và hạng phàm phu mà sẽ không đắc đạo, các hạng ấy sẽ không biến tri thọ uẩn và cũng không từng biến tri sắc uẩn".
DỨT PHẦN BIẾN TRI
KẾT THÚC UẨN SONG.
Nguồn: Bản tiếng Việt: HT. Thích Minh Châu, Bhikkhu Indacanda, HT. Tuệ Sỹ, HT. Thích Đức Thắng, HT. Tịnh Sự, HT. Thích Thanh Từ, HT. Thích Đỗng Minh, HT. Thích Phước Sơn, Nguyễn Văn Ngân, Tỳ kheo Thiện Minh, Tâm An – Minh Tuệ và các dịch giả khác. Bản tiếng Anh: Bhikkhu Sujato, Bhikkhu Brahmali, Bhikkhu Bodhi, I.B. Horner, T.W. Rhys Davids, Thanissaro Bhikkhu, Marcus Bingenheimer, Samuel Beal và các dịch giả khác. Dữ liệu từ SuttaCentral, budsas.net (Bình Anson) và tamtangpaliviet.net.