Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Việt · Kinh tạng › Tăng Chi Bộ
1.198–208. Các Vị Tỷ Kheo (AN1.198-208)
- Dịch giả
- Thích Minh Châu
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: AN1.198-208
—Trong các vị Tỷ-kheo của Ta có thể dùng ý hóa thân, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Cullapanthaka.
Trong các vị đệ tử… thiện xảo về tâm thắng tiến, tối thắng là Cullapanthaka.
Trong các vị đệ tử… thiện xảo về tưởng thắng tiến, tối thắng là Mahàpanthaka.
Trong các vị đệ tử… trú không có tranh luận, tối thắng là Subhuti.
Trong các vị đệ tử… đáng được cúng dường, tối thắng là Subhuti.
Trong các vị đệ tử… tu ở rừng, tối thắng là Revata Khadiravaniya.
Trong các vị đệ tử… tu Thiền, tối thắng là Kankha Revata.
Trong các vị đệ tử… tinh cần tinh tấn, tối thắng là Sono Koliviso.
Trong các vị đệ tử… khéo nói, tối thắng là Sono Kutikanna.
Trong các vị đệ tử… nhận được đồ cúng dường, tối thắng là Sivali.
Trong các đệ tử Tỷ-kheo có tín thắng giải, tối thắng là Vakkali.
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Đại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24.
These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/
Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Nguồn: Bản tiếng Việt: HT. Thích Minh Châu, Bhikkhu Indacanda, HT. Tuệ Sỹ, HT. Thích Đức Thắng, HT. Tịnh Sự, HT. Thích Thanh Từ, HT. Thích Đỗng Minh, HT. Thích Phước Sơn, Nguyễn Văn Ngân, Tỳ kheo Thiện Minh, Tâm An – Minh Tuệ và các dịch giả khác. Bản tiếng Anh: Bhikkhu Sujato, Bhikkhu Brahmali, Bhikkhu Bodhi, I.B. Horner, T.W. Rhys Davids, Thanissaro Bhikkhu, Marcus Bingenheimer, Samuel Beal và các dịch giả khác. Dữ liệu từ SuttaCentral, budsas.net (Bình Anson) và tamtangpaliviet.net.