The Discourse about the Arising of the Realised One (UD6.10)

Thus I heard: At one time the Gracious One was dwelling near Sāvatthī, in Jeta’s Wood, at Anāthapiṇḍika’s monastery. Then at that time venerable Ānanda went to the Gracious One, and after going and worshipping the Gracious One, he sat down on one side.

While sat on one side venerable Ānanda said this to the Gracious One: “For as long as the Realised Ones, reverend Sir, do not arise in the world, the Worthy Ones, the Perfect Sambuddhas, for that long the wanderers from other sects are venerated, respected, revered, honoured, esteemed, and in receipt of robes, almsfood, dwellings, and medicinal requisites to help when sick. But when the Realised Ones, reverend Sir, do arise in the world, the Worthy Ones, the Perfect Sambuddhas, then the wanderers from other sects are not venerated, not respected, not revered, not honoured, not esteemed, and are not in receipt of robes, almsfood, dwellings, and medicinal requisites to help when sick. Now, reverend Sir, the Gracious One is venerated, respected, revered, honoured, esteemed, and in receipt of robes, almsfood, dwellings, and medicinal requisites to help when sick, and so is the Community of monks.”

“Just so, Ānanda, for as long as the Realised Ones, Ānanda, do not arise in the world, the Worthy Ones, the Perfect Sambuddhas, for that long the wanderers from other sects are venerated, respected, revered, honoured, esteemed, and in receipt of robes, almsfood, dwellings, and medicinal requisites to help when sick. But when the Realised Ones, Ānanda, do arise in the world, the Worthy Ones, the Perfect Sambuddhas, then the wanderers from other sects are not venerated, not respected, not revered, not honoured, not esteemed, and are not in receipt of robes, almsfood, dwellings, and medicinal requisites to help when sick. Now the Realised One is venerated, respected, revered, honoured, esteemed, and in receipt of robes, almsfood, dwellings, and medicinal requisites to help when sick, and so is the Community of monks.”

Then the Gracious One, having understood the significance of it, on that occasion uttered this exalted utterance:

“The glow worm shines forth for as long as the light-maker the sun does not rise,
But when the brilliant one the sun has risen,
The glow worm’s light is destroyed, and does not shine forth.

In the same way the reasoners shine forth for
as long as the Perfect Sambuddhas do not arise in the world.

The reasoners are not purified, nor are their disciples, of wrong view,
they are not released from suffering.”

Translated by Bhikkhu Ānandajoti from the Buddha Jayanthi Tripitaka text. Version 2.2, revised February 2008.

The text and translation, together with detailed notes and discussions, may be found in multiple formats on the translator’s website, Ancient Buddhist Texts.

Used by kind permission of Bhikkhu Ānandajoti.

The original translation was released under the following licence: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.