Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya

With Dhammadinna (SN55.53)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: SN55.53

Linked Discourses 55.53

6. A Wise Person

With Dhammadinna

At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.

Then the lay follower Dhammadinna, together with five hundred lay followers, went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:1

“May the Buddha please advise

and instruct us. It will be for our lasting welfare and happiness.”

“So, Dhammadinna, you should all train like this:

‘From time to time we will undertake and dwell upon the discourses spoken by the Realized One that are deep, profound, transcendent, dealing with emptiness.’2

That’s how you should train yourselves.”

“Sir, we live at home with our children, using sandalwood imported from Kāsi, wearing garlands, fragrance, and makeup, and accepting gold and currency.

It’s not easy for us to undertake and dwell from time to time upon the discourses spoken by the Realized One that are deep, profound, transcendent, dealing with emptiness.3

Since we are established in the five training rules, please teach us further.”

“So, Dhammadinna, you should all train like this:

‘We will have experiential confidence in the Buddha …

the teaching …

the Saṅgha …

And we will have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.’

That’s how you should train yourselves.”

“Sir, these four factors of stream-entry that were taught by the Buddha are found in us, and we embody them.

For we have experiential confidence in the Buddha …

the teaching …

the Saṅgha …

And we have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.”

“You’re all fortunate, Dhammadinna, so very fortunate!

You’ve all declared the fruit of stream-entry.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.