Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya

Analysis (1st) (SN48.9)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: SN48.9

Linked Discourses 48.9

1. Plain Version

Analysis (1st)

“Mendicants, there are these five faculties.1

What five?

The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.

And what is the faculty of faith?

It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:

‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’2

This is called the faculty of faith.

And what is the faculty of energy?

It’s when a noble disciple lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.

This is called the faculty of energy.

And what is the faculty of mindfulness?

It’s when a noble disciple is mindful. They have utmost mindfulness and alertness, and can remember and recall what was said and done long ago.3

This is called the faculty of mindfulness.

And what is the faculty of immersion?

It’s when a noble disciple, relying on letting go, gains immersion, gains unification of mind.4

This is called the faculty of immersion.

And what is the faculty of wisdom?

It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.

This is called the faculty of wisdom.

These are the five faculties.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.