Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya
In the Land of the Mallas (SN48.52)
- Dịch giả
- sujato
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: SN48.52
Linked Discourses 48.52
6. The Boar’s Cave
In the Land of the Mallas
So I have heard.
At one time the Buddha was staying in the land of the Mallas, near the Mallian town named Uruvelakappa.1
There the Buddha addressed the mendicants:
“Mendicants, as long as noble knowledge hasn’t arisen for a noble disciple the four faculties are not stable and fixed.
But when noble knowledge has arisen for a noble disciple the four faculties become stable and fixed.
It’s just like in a bungalow. As long as the roof peak is not lifted into place, the rafters are not stable or fixed.
But when the roof peak is lifted into place, the rafters become stable and fixed.
In the same way, as long as noble knowledge hasn’t arisen for a noble disciple the four faculties are not stable and fixed.
But when noble knowledge has arisen for a noble disciple the four faculties become stable and fixed.
What four?
The faculties of faith, energy, mindfulness, and immersion.
When a noble disciple has wisdom, the faith, energy, mindfulness, and immersion that follow along with that become stabilized.”
Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.
