Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya

At the Eastern Gate (SN48.44)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: SN48.44

Linked Discourses 48.44

5. Old Age

At the Eastern Gate

So I have heard.

At one time the Buddha was staying in Sāvatthī at the eastern gate.

Then the Buddha said to Venerable Sāriputta:

“Sāriputta, do you have faith that

the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination?”

“Sir, in this case I don’t rely on faith in the Buddha’s claim that1

the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination.

There are those who have not known or seen or understood or realized or experienced this with wisdom. They may rely on faith in this matter.

But there are those who have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom. They have no doubts or uncertainties in this matter.

I have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom.

I have no doubts or uncertainties that the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination.”

“Good, good, Sāriputta!

There are those who have not known or seen or understood or realized or experienced this with wisdom. They may rely on faith in this matter.

But there are those who have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom. They have no doubts or uncertainties that

the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.