Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya
Analysis (1st) (SN48.36)
- Dịch giả
- sujato
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: SN48.36
Linked Discourses 48.36
4. The Pleasure Faculty
Analysis (1st)
“Mendicants, there are these five faculties.
What five?
The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity.
And what is the faculty of pleasure?
Physical enjoyment, physical pleasure, the enjoyable, pleasant feeling that’s born from physical contact.
This is called the faculty of pleasure.
And what is the faculty of pain?
Physical pain, physical unpleasantness, the painful, unpleasant feeling that’s born from physical contact.
This is called the faculty of pain.
And what is the faculty of happiness?
Mental enjoyment, mental pleasure, the enjoyable, pleasant feeling that’s born from mind contact.
This is called the faculty of happiness.
And what is the faculty of sadness?
Mental pain, mental displeasure, the painful, unpleasant feeling that’s born from mind contact.
This is called the faculty of sadness.
And what is the faculty of equanimity?
Neither pleasant nor unpleasant feeling, whether physical or mental.
This is the faculty of equanimity.
These are the five faculties.”
Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.
